| /haiku/data/catalogs/apps/cortex/ParameterView/ |
| H A D | fr.catkeys | 3 Start control panel ParameterWindow Démarrer le panneau de contrôle
7 …rt control panel (%error%) ParameterWindow Impossible de démarrer le panneau de contrôle (%error%)
|
| /haiku/data/catalogs/kits/package/ |
| H A D | fr.catkeys | 4 Failed to remove transaction directory PackageManagerKit Impossible de supprimer le répertoire de …
5 …". Skipping. PackageManagerKit Impossible d’obtenir la configuration pour le dépôt « %s ». Abando…
6 Refreshing repository \"%s\" failed PackageManagerKit Impossible de rafraîchir le dépôt « %s »
7 …ository checksum from %url RefreshRepositoryRequest Récupération de la somme de contrôle pour %url
9 …epository \"%s\". Skipping. PackageManagerKit Impossible d’obtenir le cache pour le dépôt « %s ».…
|
| /haiku/data/catalogs/apps/text_search/ |
| H A D | fr.catkeys | 2 …acker. GrepWindow Veuillez choisir les fichiers qui seront sélectionnés pour vous dans le Tracker.
4 Failed to start xargs program! Grepper Impossible de démarrer le programme xargs !
9 Set target to parent folder GrepWindow Définir le dossier parent pour cible
14 %s: Not enough room to escape the filename. Grepper %s: Pas assez de place pour coder le nom du fi…
19 Show files in Tracker GrepWindow Montrer les fichiers dans le Tracker
23 Failed to open input pipe! Grepper Impossible d’ouvrir le flux d’entrée !
25 Copy text to clipboard GrepWindow Copier le texte dans le presse-papier
27 Failed to open errors pipe! Grepper Impossible d’ouvrir le flux d’erreur !
31 Failed to open output pipe! Grepper Impossible d’ouvrir le flux de sortie !
|
| /haiku/data/catalogs/preferences/media/ |
| H A D | fr.catkeys | 2 Couldn't add volume control in Deskbar: %s\n Media views Impossible d’insérer le contrôle du volum…
6 Couldn't remove volume control in Deskbar: %s\n Media views Impossible de retirer le contrôle du v…
12 …onality is the likely result. Media Window En quittant Média vous arrêtez le redémarrage des serv…
13 …tart it ? Media Window Impossible de se connecter au serveur de médias.\nVoulez-vous le démarrer ?
16 Show volume control on Deskbar Media views Afficher le contrôle de volume dans la Deskbar
17 Start media server Media Window Démarrer le serveur media
|
| /haiku/data/catalogs/kits/package/solver/ |
| H A D | fr.catkeys | 2 allow architecture change of %source% to %target% SolverProblemSolution permettre le changement d’…
5 …es %dependency%, but none of the providers can be installed SolverProblem le paquet %source% néce…
6 package %source% implicitly obsoletes %dependency% provided by %target% SolverProblem le paquet %s…
13 allow replacement of %source% with %target% SolverProblemSolution autoriser le remplacement de %so…
14 package %source% obsoletes %dependency% provided by %target% SolverProblem le paquet %source% rend…
18 %dependency% is provided by the system SolverProblem %dependency% est fourni par le système
21 installed package %source% obsoletes %dependency% provided by %target% SolverProblem le paquet %so…
22 allow name change of %source% to %target% SolverProblemSolution autoriser le renommage de %source%…
23 package %source% conflicts with %dependency% provided by %target% SolverProblem le paquet %source%…
27 package %source% is not installable SolverProblem le paquet %source% n’est pas installable
[all …]
|
| /haiku/data/catalogs/preferences/virtualmemory/ |
| H A D | fr.catkeys | 2 Requested swap file size: SettingsWindow Taille demandée pour le fichier d’échange :
5 Use volume: SettingsWindow Utiliser le volume :
10 …n load the defaults or quit. SettingsWindow Les paramètres spécifiés dans le fichier de paramètre…
12 …t. SettingsWindow Impossible de trouver le volume indiqué dans le fichier des réglages. Vous pouv…
15 Use boot volume SettingsWindow Utiliser le volume d’amorçage
19 …t to turn it off? SettingsWindow Désactiver la mémoire virtuelle perturbe le système quand la mém…
|
| /haiku/data/catalogs/servers/mount/ |
| H A D | fr.catkeys | 7 …fichiers de ce volume n’est un système de fichier Be. Il est recommandé de le monter en lecture se…
9 Could not unmount disk \"%s\":\n\t%s AutoMounter Impossible de démonter le disque « %s » :\n\t%s
11 …de démonter le disque « %s » :\n\t%s\n\nVoulez vous forcer le démontage ?\n\nNote: Si une applicat…
12 Force unmount AutoMounter Forcer le démontage
|
| /haiku/data/catalogs/servers/registrar/ |
| H A D | hu.catkeys | 4 Do you really want to shut down the system? ShutdownProcess Biztos, hogy le kívánod állítani a ren…
8 System is shut down ShutdownProcess A rendszer leállt
10 … shutdown process. ShutdownProcess Egy program \"%appName%\" megszakította a rendszer leállítását.
11 Asking background applications to quit. ShutdownProcess Háttérprogramok megkérése a leállásra.
15 Asking other processes to quit. ShutdownProcess Folyamatok megkérése a leállásra.
20 Kill application ShutdownProcess Program leállítása
23 Asking \"%appName%\" to quit. ShutdownProcess \"%appName%\" megkérése a leállásra.
|
| /haiku/data/catalogs/kits/media/ |
| H A D | hu.catkeys | 4 Stopping media_addon_server. MediaDefs Média kiegészítő szerver leállítása.
5 Waiting for media_addon_server to quit. MediaDefs Várakozás a kiegészítő szerver leállására.
6 Telling media_addon_server to quit. MediaDefs A kiegészítő szerver megkérése a leállásra.
8 Stopping media server… MediaDefs Média szerver leállítása…
9 Waiting for media_server to quit. MediaDefs Várakozás a média szerver leállására.
|
| /haiku/data/catalogs/apps/bootmanager/ |
| H A D | fr.catkeys | 13 …anagerController Le Master Boot Record d’origine a été correctement sauvegardé dans le fichier %s.
17 …istrement d’amorçage maître (MBR) est probablement endommagé, vous devriez le restaurer maintenant…
20 Write boot menu BootManagerController Button Écrire le menu de démarrage
23 …continuing. BootManagerController Le programme est sur le point d’écrire le menu suivant sur le d…
24 … trop près du début du disque, et ne laisse pas suffisamment de place pour le menu de démarrage.\n…
27 …le « Master Boot Record » ou MBR) du périphérique de démarrage :\n\t%s\nva maintenant être sauvega…
33 Restore MBR BootManagerController Button Restaurer le MBR
36 … partitions à inclure dans le menu d’amorçage. Vous pouvez aussi définir le libellé que vous souha…
40 …ler La table de partition du premier disque dur n’est pas compatible avec le Gestionnaire d’amorç…
41 …led from. DrivesPage Veuillez sélectionner le lecteur sur lequel vous souhaiter installer ou dési…
[all …]
|
| /haiku/data/catalogs/servers/keystore/ |
| H A D | fr.catkeys | 9 Unlock keyring KeyRequestWindow Déverrouiller le trousseau
10 …le mot de passe pour déverrouiller le trousseau.\nSi vous déverrouillez le trousseau, il restera o…
|
| /haiku/data/catalogs/apps/expander/ |
| H A D | fr.catkeys | 15 Show contents ExpanderMenu Montrer le contenu
19 Open destination folder after extraction ExpanderPreferences Ouvrir le dossier de destination aprè…
20 Same directory as source (archive) file ExpanderPreferences Même répertoire que le fichier source …
26 Failed to create the destination folder. ExpanderWindow Impossible de créer le dossier de destinat…
28 Select current DirectoryFilePanel Sélectionner le répertoire courant
34 Show contents ExpanderWindow Montrer le contenu
45 Leave destination folder path empty ExpanderPreferences Laissez vide le chemin du dossier de desti…
46 …u like to create it? ExpanderWindow Le dossier de destination n’existe pas. Voulez-vous le créer ?
48 Hide contents ExpanderWindow Cacher le contenu
|
| /haiku/data/catalogs/apps/poorman/ |
| H A D | fr.catkeys | 7 Log to file PoorMan Consigner vers le journal
11 … Veuillez choisir le dossier à publier sur le Web.\n\nVous pouvez sélectionnez le dossier de votre…
31 Cannot start the server PoorMan Impossible de démarrer le serveur
34 Clear hit counter PoorMan Réinitialiser le compteur de sollicitations
38 Log To File PoorMan Consigner vers le journal
47 Run server PoorMan Mettre le serveur en fonction
53 Clear log file PoorMan Vider le journal
|
| /haiku/data/catalogs/apps/cortex/MediaRoutingView/ |
| H A D | fr.catkeys | 2 Lock group MediaNodePanel Verrouiller le groupe
21 Start control panel MediaNodePanel Démarrer le panneau de contrôle
24 Unlock group MediaNodePanel Déverrouiller le groupe
|
| /haiku/data/catalogs/kits/mail/ |
| H A D | fr.catkeys | 4 Remove mail from server when deleted ProtocolConfigView Supprimer le courrier du serveur lors de l…
9 Leave mail on server ProtocolConfigView Laisser le message sur le serveur
|
| /haiku/data/catalogs/apps/drivesetup/ |
| H A D | fr.catkeys | 5 …e les modifications sur le disque ?\n\nToutes les données de la partition sélectionnée seront irré…
16 …rez de nouveau invité à confirmer les modifications avant qu’elles ne soient écrites sur le disque.
22 …confirmation vous sera à nouveau demandée avant que les changements ne soient écrits sur le disque.
28 Validation of the given creation parameters failed. MainWindow Le contrôle des paramètres de créat…
33 …fication des paramètres de la partition a échoué. Aucune modification n’a été écrite sur le disque.
38 …sk. MainWindow Impossible de supprimer la partition. Aucun changement n’a été écrit sur le disque.
50 …alise le disque avec un système de partitionnement) Une confirmation vous sera à nouveau demandée …
53 Validation of the given initialization parameters failed. MainWindow Le contrôle des paramètres d’…
54 …MainWindow La création de la partition a échoué. Aucune modification n’a été écrite sur le disque.
62 …gistrer les modifications sur le disque ?\n\nToutes les données de la partition seront irrémédiabl…
[all …]
|
| /haiku/data/catalogs/add-ons/media/media-add-ons/mixer/ |
| H A D | de.catkeys | 13 Allow input channel remapping AudioMixer Neuzuordnung der Eingangskanäle erlauben
16 Physical input channels AudioMixer Physische Eingangskanäle
21 Virtual output channels AudioMixer Virtuelle Ausgangskanäle
22 Allow output channel remapping AudioMixer Neuzuordnung der Ausgangskanäle erlauben
|
| /haiku/data/catalogs/apps/soundrecorder/ |
| H A D | fr.catkeys | 3 Cannot find default audio hardware RecorderWindow Impossible de trouver le périphérique audio par …
4 …he new recording RecorderWindow Impossible de trouver le fichier temporaire créé pour contenir le…
22 … the new recording RecorderWindow Impossible d’ouvrir le fichier temporaire créé pour recevoir le…
36 Cannot get the file to play RecorderWindow Impossible d’obtenir le fichier à jouer
40 … new recording RecorderWindow Impossible de trouver un nom inutilisé pour le nouvel enregistrement
|
| /haiku/data/catalogs/apps/terminal/ |
| H A D | fr.catkeys | 9 … défini le titre de la fenêtre\n -f, --fullscreen démarre en plein écran\n …
13 …ravail courant du processus actif dans\n\t\t\tl’onglet courant. En option, le nombre maximum d’élé…
15 Edit tab title… Terminal TermWindow Éditer le titre de l’onglet…
20 …\t-\tLe répertoire de travail actuel du processus actif.\n\t\t\tEn option, le nombre maximum de co…
26 Set tab title Terminal TermWindow Changer le titre de l’onglet
40 Find next Terminal TermWindow Rechercher le suivant
46 Allow bold text Terminal AppearancePrefView Autoriser le texte en gras
58 …rminal TermWindow L’application « %1 » fonctionne encore.\nSi vous fermez le Terminal, l’applicat…
62 Match word Terminal FindWindow Rechercher le mot
67 Find previous Terminal TermWindow Rechercher le précédent
[all …]
|
| /haiku/data/catalogs/servers/package/ |
| H A D | fr.catkeys | 3 uninstall package %s\n PackageResult Don't change '%s' variable désinstaller le paquet %s\n
4 ignore problem for now PackageProblem ignorer le problème pour l’instant
9 …itory %s\n PackageResult Don't change '%s' variables installation du paquet %s depuis le dépot %s\n
13 don't activate package %source% PackageProblem don't change '%source% ne pas activer le paquet %sou…
|
| /haiku/data/catalogs/apps/installer/ |
| H A D | fr.catkeys | 5 …Ce système d’exploitation doit être installé sur une partition qui utilise le système de fichiers …
9 …m. InstallerWindow Haiku doit être installé sur une partition qui utilise le système de fichiers …
11 …InstallerWindow Le Gestionnaire d’amorçage, l’application pour configurer le menu d’amorçage d’Ha…
16 Press the 'Begin' button to install from '%1s' onto '%2s'. InstallerWindow Cliquez sur le bouton «…
21 Write boot sector to '%s' InstallerWindow Écrire le secteur d’amorce sur « %s »
23 …he pop-up menus. Then click 'Begin'. InstallerWindow Choisissez le disque source et le disque de …
24 …inue with the installation. InstallerWindow Le Gestionnaire d’amorçage et le Gestionnaire de disq…
28 …w Le gestionnaire de disques, qui permet de configurer les partitions sur le disque, n’a pas pu ê…
29 …eur d’amorce a été écrit dans « %s ». Appuyez sur « Quitter » pour quitter le programme d'installa…
31 Quit DriveSetup InstallerWindow Quitter le Gestionnaire de Disques
[all …]
|
| /haiku/data/catalogs/apps/workspaces/ |
| H A D | fr.catkeys | 4 Change workspace count… Workspaces Changer le nombre de bureaux virtuels…
9 Remove replicant Workspaces Enlever le réplicant
11 …le redimensionnement sont conservés\n --noborder\t\tla barre de titre, les bordures et le redimen…
|
| /haiku/data/catalogs/apps/launchbox/ |
| H A D | fr.catkeys | 5 Ignore double-click LaunchBox Ignorer le double click
18 Open containing folder LaunchBox Ouvrir le dossier hôte
22 Clear button LaunchBox Vider le bouton
32 Remove button LaunchBox Ôter le bouton
36 …r' command to Tracker.\n\nError: LaunchBox Impossible d’envoyer « ouvrir le dossier » au Tracker…
|
| /haiku/data/catalogs/apps/deskbar/ |
| H A D | fr.catkeys | 4 Edit in Tracker… PreferencesWindow Éditer dans le Tracker…
6 Tracker always first PreferencesWindow Lister le Tracker en premier
20 Show calendar… TimeView Montrer le calendrier…
31 Hide application names PreferencesWindow Cacher le nom des applications
33 Show application expander PreferencesWindow Montrer le dérouleur d’application
|
| /haiku/data/catalogs/kits/tracker/ |
| H A D | fr.catkeys | 16 Save as query template: FindPanel Sauvegarder en tant que modèle de requête :
42 …en the file? FSUtils Souhaitez-vous rechercher une application appropriée pour ouvrir le fichier ?
49 save text FilePanelPriv sauvegarder le texte
54 Show shared volumes on Desktop SettingsView Afficher les volumes partagés sur le Bureau
74 You cannot copy or move the root directory. FSUtils Vous ne pouvez ni copier, ni déplacer le réper…
119 Enable type-ahead filtering SettingsView Activer le filtrage au cours de la saisie
125 …n élément nommé « %name » existe déjà dans ce dossier. Voulez vous le remplacer par le lien symbol…
132 Save as template… FindPanel Enregistrer comme modèle…
138 \nShould this be fixed? FSUtils \nFaut-il le corriger ?
146 Create a Query template FindPanel Créer un modèle de requête
[all …]
|