apps/installer/fr.catkeys

5 …Ce système d’exploitation doit être installé sur une partition qui utilise le système de fichiers …
9 …m.	InstallerWindow		Haiku doit être installé sur une partition qui utilise le système de fichiers …
11 …InstallerWindow		Le Gestionnaire d’amorçage, l’application pour configurer le menu d’amorçage d’Ha…
16 Press the 'Begin' button to install from '%1s' onto '%2s'.	InstallerWindow		Cliquez sur le bouton «…
21 Write boot sector to '%s'	InstallerWindow		Écrire le secteur d’amorce sur « %s »
23 …he pop-up menus. Then click 'Begin'.	InstallerWindow		Choisissez le disque source et le disque de …
24 …inue with the installation.	InstallerWindow		Le Gestionnaire d’amorçage et le Gestionnaire de disq…
28 …w		Le gestionnaire de disques, qui permet de configurer les partitions sur le disque, n’a pas pu ê…
29 …eur d’amorce a été écrit dans « %s ». Appuyez sur « Quitter » pour quitter le programme d'installa…
31 Quit DriveSetup	InstallerWindow		Quitter le Gestionnaire de Disques
32 Write boot sector	InstallerWindow		Écrire le secteur d’amorce
40 …le « Gestionnaire de Disque » à partir du programme d’installation, mais vous ne pourrez pas redim…
41 …UB, vous pouvez y ajouter Haiku.\nPour plus de détails, veuillez consulter le guide de démarrage H…
46 Quit BootManager and DriveSetup	InstallerWindow		Quitter le Gestionnaire d’amorçage et le Gestionna…
49 …ilisateur » et de faire la « Visite rapide ». Vous trouverez des liens sur le bureau et dans les s…
62 Set up boot menu…	InstallerWindow		Mettre en place le menu de démarrage…
64 …ouvée. Veuillez configurer les partitions et en formater au moins une avec le système de fichiers …
71 …llerWindow		Le Gestionnaire de Disques est en cours d’exécution…\n\nFermer le Gestionnaire de Disq…
73 …llerWindow		Le Gestionnaire d’amorçage est en cours d’exécution…\n\nFermez le Gestionnaire d’amorç…
77 …ase choose a different disk.	InstallProgress		Vous ne pouvez pas installer le contenu d’un disque …
79 Choose the source disk from the pop-up menu. Then click 'Begin'.	InstallerWindow		Choisissez le dis…
81 Quit BootManager	InstallerWindow		Quitter le Gestionnaire d’amorçage
82 …ne if you proceed.	InstallProgress		Êtes-vous sur de vouloir installer sur le disque de démarrage …
86 … Then click 'Begin'.	InstallerWindow		Choisissez dans la liste déroulante, le disque sur lequel vo…