| /haiku/data/catalogs/apps/codycam/ |
| H A D | tr.catkeys | 8 Every 30 minutes CodyCam Her 30 dakikada bir
13 Every 10 minutes CodyCam Her 10 dakikada bir
20 Every 30 seconds CodyCam Her 30 saniyede bir
27 Every 2 hours CodyCam Her 2 saatte bir
29 Every 4 hours CodyCam Her 4 saatte bir
32 Never CodyCam Hiçbir zaman
33 Every 8 hours CodyCam Her 8 saatte bir
44 Cannot find an available video stream CodyCam Uygun bir video akışı bulunamıyor
53 Every 15 minutes CodyCam Her 15 dakikada bir
54 Every 24 hours CodyCam Her 24 saatte bir
[all …]
|
| /haiku/data/catalogs/servers/print/ |
| H A D | tr.catkeys | 8 Retrieve a specific printer PrintServerApp Scripting Belirli bir yazıcıyı bulup getir
16 …xists, but its driver could not be found! Replace? PrintServerApp Bu adda bir yazıcı var; ancak s…
19 Would you like to set one up now? PrintServerApp Şimdi bir tane ayarlamak ister misiniz?
24 There is no default printer set up. PrintServerApp Saptanmış bir yazıcı yok.
34 …ready exists, but it's not usable at all! Replace? PrintServerApp Bu adda bir yazıcı var; ancak k…
39 There are no printers set up. PrintServerApp Kullanılabilir bir yazıcı yok.
42 Delete a specific printer PrintServerApp Scripting Belirli bir yazıcıyı sil
43 Create a new printer PrintServerApp Scripting Yeni bir yazıcı oluştur
47 Retrieve a specific transport PrintServerApp Scripting Belirli bir taşıyıcıyı bulup getir
|
| /haiku/data/catalogs/apps/drivesetup/ |
| H A D | tr.catkeys | 5 …zden emin misiniz?\n\nSeçili bölüntü üzerindeki tüm veri geri getirilemeyecek bir biçimde kaybolur!
15 The panel experienced a problem! MainWindow Panel bir sorun yaşadı!
17 …m alt bölüntüler üzerine yazılacaktır. Değişiklikler diske yazılmadan önce bir kez daha onayınız i…
23 …lendirmek istediğinizden emin misiniz? Değişiklikler diske yazılmadan önce bir kez daha onayınız i…
29 … to disk.) MainWindow %s bölüntüsünün ilklendirilmesi başarısız oldu (Diske hiçbir şey yazılmadı).
34 The panel could not return successfully. MainWindow Panel başarılı bir biçimde dönemedi.
38 No disk devices have been recognized. DiskView Hiçbir disk aygıtı tanımlanamadı.
47 The selected partition does not contain a partitioning system. MainWindow Seçili bölüntü bir bölün…
52 …bir diski biçimlendirmek istediğinizden emin misiniz? (Genelde önce diski bir bölüntüleme sistemi …
54 … does not have a parent partition. MainWindow Şu an seçili olan bölüntüde bir ana disk bölüntüsü …
[all …]
|
| /haiku/data/catalogs/add-ons/screen_savers/message/ |
| H A D | tr.catkeys | 2 Insert clever anecdote or phrase here! Screensaver Message Buraya esprili bir fıkra veya bir söz y…
|
| /haiku/data/catalogs/apps/installer/ |
| H A D | tr.catkeys | 5 …ow Bu işletim sistemi, Be Dosya Sistemi kullanan bir bölüntüye kurulmalı; ancak sisteminizde böyl…
8 …en başlatmak için “Yeniden başlat”a tıklayın veya başka bir kurulum gerçekleştirmek için yeni bir …
9 …InstallerWindow Haiku, Be Dosya Sistemi kullanan bir bölüntüye kurulmalı; ancak sisteminizde böyl…
29 …ı. Haiku Kur’dan çıkmak için “Çık”a tıklayın veya başka bir kurulum gerçekleştirmek için yeni bir …
30 …tinue the installation? InstallProgress Hedef disk boş değil; halihazırda bir Haiku kurulumu içer…
40 …bir öykünücü değil de gerçek bir makineye kuruyorsanız başka işletim sistemleri için bir disk bölü…
41 …bir önyükleme menüsüne eklemez. Sisteminizde GRUB yüklüyse Haiku’yu ona ekleyebilirsiniz.\nAyrıntı…
49 …mamlayıp sistemi ilk kez açtığınızda, “Kullanıcı Kılavuzu” ve “Hızlı Tur”a bir göz atmayı lütfen u…
59 …d. Please choose a different disk. InstallProgress Disk bağlanamıyor. Lütfen başka bir disk seçin.
64 …tem. InstallerWindow Kurulum için uygun bir disk bölümü bulunamadı. Lütfen bölümlerinizi ayarlayı…
[all …]
|
| /haiku/data/catalogs/preferences/mail/ |
| H A D | tr.catkeys | 4 …he config view: %error. Config Views Yapılandırma görünümü oluşturulurken bir hata oluştu: %error.
24 Never Config Window show status window Hiçbir zaman
27 Enter a valid e-mail address. AutoConfigWindow Geçerli bir e-posta adresi girin.
41 minutes Config Window dakikada bir denetle
44 … düğmesine tıklayarak yeni bir hesap ekleyin.\n\nKaldır düğmesine tıklayarak seçili hesabı kaldıra…
|
| /haiku/data/catalogs/apps/soundrecorder/ |
| H A D | tr.catkeys | 6 Nothing to play RecorderWindow Oynatacak bir şey yok
32 Cannot recognize this file as a media file RecorderWindow Bu dosya bir ortam dosyası olarak tanıml…
37 Cannot record a sound that long RecorderWindow Bu kadar uzun bir ses kaydı yapılamıyor
40 …se for the new recording RecorderWindow Yeni kayıt için daha önce kullanılmamış bir ad bulunamıyor
45 The file doesn't appear to be an audio file. RecorderWindow Bu dosya bir ses dosyası değil gibi gö…
|
| /haiku/data/catalogs/add-ons/network_settings/telnetd/ |
| H A D | tr.catkeys | 2 …lünü kullanarak makinenize bir uçbirim aracılığıyla bağlanmanızı sağlar.\n\nLütfen bunun güvenli o…
|
| /haiku/data/catalogs/apps/packageinstaller/ |
| H A D | tr.catkeys | 17 No installation type selected PackageView Hiçbir kurulum türü seçilmedi
25 …ackageView İstenilen paket sisteminize kurulamadı. Hedef paket dosyasında bir sorun olabilir. Bu …
38 No package selected. UninstallView Hiçbir paket seçilmedi.
46 …its creation. Do you still wish to continue? PackageInfo Paket dosyasında bir dosya boyutu uyuşma…
51 …et dosyası okunabilir değil.\nBunun olası nedenlerinden bir tanesi istenilen dosyanın geçerli bir …
53 No package selected. PackageInfo Hiçbir paket seçilmedi.
54 Error! \"%s\" is not a valid path.\n Packageinstaller main Hata! “%s”, geçerli bir yol değil.\n
|
| /haiku/data/catalogs/preferences/notifications/ |
| H A D | tr.catkeys | 3 Application does not have a valid signature NotificationView Alert message Uygulama geçerli bir imz…
19 …ble you are running out of disk space. PrefletWin Tercihler kaydedilirken bir hata oluştu.\nDiski…
32 This is a test notification message PrefletWin Bu bir sınama bildirimidir
|
| /haiku/data/catalogs/apps/haikudepot/ |
| H A D | tr.catkeys | 5 An unexpected error has been sent from the server [%li] ServerHelper Sunucudan beklenmeyen bir hat…
15 …e package list: %message% LocalPkgDataLoadProcess Paket listesi alınırken bir hata oluştu: %messa…
24 … service. UserUsageConditions Haiku Depo, Haiku Depo Sunucusu adı verilen bir sunucu bileşeni ile…
27 …manager: %message% LocalPkgDataLoadProcess Paket yöneticisi başlatılırken bir hata oluştu: %messa…
30 A response to the captcha question must be provided. UserLoginWindow CAPTCHA sorusuna bir yanıt sa…
31 …n with property '%Property%' UserLoginWindow “%Property%” ile beklenmeyen bir “%Message%” hatası …
32 …s not found on the server. ServerHelper İstenen nesne veya istekle ilgili bir nesne sunucuda bulu…
36 No changelog available. PackageInfoView Kullanılabilir bir değişiklik günlüğü yok.
55 …y usage conditions. UserUsageConditions “%Nickname%” kullanıcısı herhangi bir kullanım koşulunu k…
66 …Haiku User Guide. UserLoginWindow Yeni bir kullanıcı oluşturmak için gerekli kullanım koşulları i…
[all …]
|
| /haiku/data/catalogs/add-ons/translators/ico/ |
| H A D | tr.catkeys | 7 Enforce valid icon sizes ConfigView Simgeler geçerli bir boyut olmalı
10 pixels in either direction. ConfigView pikseller herhangi bir yana.
|
| /haiku/data/catalogs/preferences/sounds/ |
| H A D | tr.catkeys | 4 No such file or directory HEventList Böyle bir dosya veya dizin yok
9 This is not an audio file. HWindow Bu bir ses dosyası değil.
|
| /haiku/data/catalogs/preferences/repositories/ |
| H A D | tr.catkeys | 2 This is not a valid URL. AddRepoWindow Add URL error message Bu geçerli bir URL değil.
4 …askLooper Error message, do not translate %name% %name% depo önbelleği yenilenirken bir hata oluştu
5 …Looper Error message, do not translate %name% %name% deposu devre dışı bırakılırken bir hata oluştu
15 …l% TaskLooper Error message, do not translate %url% %url% deposu etkinleştirilirken bir hata oluştu
40 …nge your selections. RepositoriesView Error message Her depo için yalnızca bir URL etkinleştirileb…
|
| /haiku/data/catalogs/kits/package/solver/ |
| H A D | tr.catkeys | 5 …Problem %source% paketi %dependency% bağımlılığını gerektiriyor; ancak hiçbir sağlayıcı kurulamıy…
7 nothing provides requested %dependency% SolverProblem istenen %dependency% bağımlılığını hiçbir şe…
20 %source% does not belong to a distupgrade repository SolverProblem %source% ögesi bir dağıtım günc…
24 do something SolverProblemSolution bir şeyler yap
36 … SolverProblem %source% ögesinin gereksinimi olan %dependency% bağımlılığını hiçbir şey sağlamıyor
|
| /haiku/data/catalogs/bin/filepanel/ |
| H A D | tr.catkeys | 4 %s not a valid option\n FilePanelApp %s geçerli bir seçenek değil\n
6 %s: this option requires a parameter\n FilePanelApp %s: bu seçenek bir parametre gerektiriyor\n
10 …nk)\n FilePanelApp -k\t--kind\taçılabilir girdilerin türü (tür): herhangi bir d, d, s (dosya (sap…
|
| /haiku/data/catalogs/apps/patchbay/ |
| H A D | tr.catkeys | 2 No MIDI devices found! Patch Bay Hiçbir MIDI aygıtı bulunamadı!
|
| /haiku/data/catalogs/preferences/datatranslations/ |
| H A D | tr.catkeys | 5 …be a Translator and will not be installed. DataTranslations “%name” ögesi bir çevirmen değil gibi…
13 …all the existing translator be overwritten? DataTranslations “%name” adlı bir öge Çevirmenler kla…
|
| /haiku/data/catalogs/kits/bluetooth/ |
| H A D | tr.catkeys | 25 #CommandFailed#Not Valid name RemoteDevice #KomutBaşarısız#Geçerli bir ad değil
31 #ServerNotReady#Not Valid name RemoteDevice #SunucuHazırDeğil#Geçerli bir ad değil
32 #NoOwnerError#Not Valid name RemoteDevice #SahibiYokHatası#Geçerli bir ad değil
34 #NotCompletedRequest#Not Valid name RemoteDevice #Tamamlanamayanİstek#Geçerli bir ad değil
|
| /haiku/data/catalogs/apps/mediaconverter/ |
| H A D | tr.catkeys | 13 None available Audio codecs Kullanılabilir bir tane yok
17 …erter {0, plural, one{Dosya desteklenen bir ortam dosyası olarak tanımlanamadı:} other{# dosya de…
19 None available Video codecs Kullanılabilir bir tane yok
47 …he file info.\n\nError : MediaConverter-FileInfo Dosya bilgisi okunurken bir hata oluştu.\n\nErr…
|
| /haiku/data/catalogs/apps/poorman/ |
| H A D | tr.catkeys | 11 …klasörünüzde “public_html” adında saptanmış bir klasör oluşturabilir.\nİsterseniz kendi belirleyec…
59 …older. PoorMan Saptanmış bir web klasörü “/boot/home/public_html” konumunda oluşturuldu.\nBu klas…
|
| /haiku/data/catalogs/kits/tracker/ |
| H A D | tr.catkeys | 43 …uitable application to open the file? FSUtils Bu dosyayı açmak için uygun bir uygulama bulmak ist…
44 …a symbolic link with a file. FSUtils Bir klasörü veya sembolik bağlantıyı bir dosya ile değiştire…
63 ?+* follows nothing. libtracker ?+*, hiçbir şeyden sonra gelmiyor.
74 \"%name\" is an unsupported executable. FSUtils “%name” desteklenmeyen bir yürütülebilir türü
90 An item named '%filename%' already exists. FSUtils “%filename%” adlı bir öge halihazırda var.
127 …th the symbolic link you are creating? FSUtils Bu klasörde “%name” adında bir öge hâlihazırda var…
158 You cannot replace a file with a folder or a symbolic link. FSUtils Bir dosyayı bir klasör veya se…
166 There was an error writing the attribute. WidgetAttributeText Öznitelik yazılırken bir hata oluştu.
187 …ePanelPriv Belirttiğiniz klasör içinde kaydetmek isterken bir sorun oluştu. Lütfen başka bir tane…
194 Could not find an application to open \"%name\" (%error). FSUtils “%name” ögesini açabilecek bir …
[all …]
|
| /haiku/data/catalogs/apps/magnify/ |
| H A D | tr.catkeys | 2 size must be > 4 and a multiple of 4 Console boyut > 4 ve 4’ün bir katı olmalıdır
6 magnify: size must be a multiple of 4 Console magnify: boyut 4’ün bir katı olmalıdır
|
| /haiku/data/catalogs/apps/softwareupdater/ |
| H A D | tr.catkeys | 5 No active network connection was found UpdateManager Error message Etkin bir ağ bağlantısı bulunama…
11 …on, we could not reboot your computer. SoftwareUpdaterWindow Hiçbir şey olmasa bile bir şeyler ol…
33 No active network connection was found.\n CheckManager Etkin bir ağ bağlantısı bulunamadı.\n
44 …lım Güncelleyicisi’ni çalıştırmak için buraya tıklayın. Bazı güncellemeler bir sorun çözümünün seç…
63 …es preflet or the 'pkgman' command. SoftwareUpdaterWindow Error message Hiçbir uzak depo kullanıla…
|
| /haiku/data/catalogs/apps/mail/ |
| H A D | tr.catkeys | 3 …tinizi gönderir; ancak kodlanamayan karakterin yerine bir başkası kullanılır. Bu durumda başka bir…
78 …orts the 'Person' data type. Mail Üzgünüm, “Kişi” veri türünü destekleyen bir uygulama bulunamadı.
143 An error occurred trying to save the attachment. Mail Ek kaydedilirken bir hata oluştu.
147 There is no installed handler for URL links. Mail URL bağlantılarını açacak bir uygulama yüklü değ…
151 An error occurred trying to open this signature. Mail Bu imza açılırken bir hata oluştu.
154 Inconsistency occurred in the undo/redo buffer. Mail Geri al/yinele arabelleğinde bir uyuşmazlık m…
159 An error occurred trying to save this signature. Mail İmza kaydedilirken bir hata oluştu.
|