xref: /webtrees/resources/lang/ne/messages.po (revision d3d2996b58c82ab8e688493a358bdb99c12a6359) 
1msgid ""
2msgstr ""
3"Project-Id-Version: webtrees\n"
4"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5"POT-Creation-Date: 2024-03-19 13:12+0000\n"
6"PO-Revision-Date: 2024-03-04 12:16+0000\n"
7"Last-Translator: Greg Roach <greg@subaqua.co.uk>\n"
8"Language-Team: Nepali <https://translate.webtrees.net/projects/webtrees/webtrees/ne/>\n"
9"Language: ne\n"
10"MIME-Version: 1.0\n"
11"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
12"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
13"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
14"X-Generator: Weblate 4.14.2\n"
15
16#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:161
17#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:189
18#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:281
19#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:308
20#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:333
21#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:358
22msgid " but the details are unknown"
23msgstr " तर विवरणहरू अज्ञात छन्"
24
25#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:160
26#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:188
27#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:215
28#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:280
29#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:307
30#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:332
31#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:357
32#: resources/xml/reports/descendancy_report.xml:125
33#: resources/xml/reports/descendancy_report.xml:157
34#: resources/xml/reports/descendancy_report.xml:315
35#: resources/xml/reports/descendancy_report.xml:353
36#: resources/xml/reports/descendancy_report.xml:384
37#: resources/xml/reports/descendancy_report.xml:423
38#: resources/xml/reports/descendancy_report.xml:454
39msgid " in "
40msgstr " मा "
41
42#. I18N: %1$s=“fifth cousin”, etc., %2$s>=4
43#: app/Services/RelationshipService.php:2179
44#, php-format
45msgid "%1$s %2$s times removed ascending"
46msgstr "%1$s %2$s पटक बट्दो क्रममा हटाइयो"
47
48#. I18N: %1$s=“fifth cousin”, etc., %2$s>=4
49#: app/Services/RelationshipService.php:2184
50#, php-format
51msgid "%1$s %2$s times removed descending"
52msgstr "%1$s %2$s पटक घट्दो क्रममा हटाइयो"
53
54#. I18N: %s is a person's name
55#: resources/views/emails/message-user-html.phtml:23
56#: resources/views/emails/message-user-text.phtml:18
57#: resources/views/lists/surnames-bullet-list.phtml:34
58#: resources/views/lists/surnames-column-list.phtml:37
59#: resources/views/lists/surnames-compact-list.phtml:34
60#: resources/views/lists/surnames-tag-cloud.phtml:39
61#, php-format
62msgid "%1$s (%2$s)"
63msgstr "%1$s (%2$s)"
64
65#: app/Http/RequestHandlers/UpgradeWizardStep.php:241
66#, php-format
67msgid "%1$s KB were downloaded in %2$s seconds."
68msgstr "%1$s KB %2$s सेकेन्डमा डाउनलोड गरियो।"
69
70#: app/Http/RequestHandlers/CheckTree.php:278
71#, php-format
72msgid "%1$s does not exist. Did you mean %2$s?"
73msgstr "%1$s उपलब्ध छैन. तपाईको मतलब %2$s हो ?"
74
75#: app/Http/RequestHandlers/CheckTree.php:260
76#: app/Http/RequestHandlers/CheckTree.php:265
77#: app/Http/RequestHandlers/CheckTree.php:270
78#: app/Http/RequestHandlers/CheckTree.php:275
79#, php-format
80msgid "%1$s does not have a link back to %2$s."
81msgstr "%1$s सँग %2$s मा फर्किने लिङ्क छैन।"
82
83#. I18N: …from the .ZIP file, %2$s is a (fractional) number of seconds
84#: app/Http/RequestHandlers/UpgradeWizardStep.php:262
85#, php-format
86msgid "%1$s file was extracted in %2$s seconds."
87msgid_plural "%1$s files were extracted in %2$s seconds."
88msgstr[0] "%1$s फाइल %2$s सेकेन्डमा निकालियो।"
89msgstr[1] "%1$s फाइलहरू %2$s सेकेन्डमा निकालिए।"
90
91#: app/Http/RequestHandlers/CheckTree.php:392
92#, php-format
93msgid "%1$s is a %2$s but a %3$s is expected."
94msgstr "%1$s एक %2$s हो तर %3$s अपेक्षित छ।"
95
96#. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
97#: app/Services/RelationshipService.php:2437
98#, php-format
99msgid "%1$s × %2$s"
100msgstr "%1$s × %2$s"
101
102#. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
103#: app/Services/RelationshipService.php:2415
104#, php-format
105msgctxt "FEMALE"
106msgid "%1$s × %2$s"
107msgstr "%1$s × %2$s"
108
109#. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
110#: app/Services/RelationshipService.php:2392
111#, php-format
112msgctxt "MALE"
113msgid "%1$s × %2$s"
114msgstr "%1$s × %2$s"
115
116#. I18N: image dimensions, width × height
117#: app/Http/RequestHandlers/ManageMediaData.php:371 app/MediaFile.php:326
118#, php-format
119msgid "%1$s × %2$s pixels"
120msgstr "%1$s × %2$s पिक्सेल"
121
122#. I18N: e.g. "Occupation: farmer"
123#. I18N: a label/value pair, such as “Occupation: Farmer”. Some languages may need to change the punctuation.
124#. I18N: e.g. "Occupation: farmer"
125#: app/Elements/AbstractElement.php:250 app/Elements/NoteStructure.php:130
126#: app/Elements/NoteStructure.php:154 app/Elements/NoteStructure.php:166
127#: app/Exceptions/FileUploadException.php:99 app/Fact.php:570
128#: app/GedcomRecord.php:551 app/Http/RequestHandlers/CheckTree.php:418
129#: app/Http/RequestHandlers/CheckTree.php:420
130#: app/Http/RequestHandlers/CheckTree.php:444
131#: resources/views/fact-association-structure.phtml:103
132#: resources/views/fact-association-structure.phtml:107
133#: resources/views/fact-association-structure.phtml:111
134#: resources/views/fact-gedcom-fields.phtml:68
135#: resources/views/modules/media-list/page.phtml:142
136#, php-format
137msgid "%1$s: %2$s"
138msgstr "%1$s: %2$s"
139
140#. I18N: A range of numbers
141#: app/Individual.php:490 app/Module/StatisticsChartModule.php:856
142#, php-format
143msgid "%1$s–%2$s"
144msgstr "%1$s–%2$s"
145
146#: app/Services/RelationshipService.php:2205
147#, php-format
148msgid "%1$s’s %2$s"
149msgstr "%1$s को %2$s"
150
151#. I18N: This is the format string for the time-of-day. See https://php.net/date for codes
152#: app/I18N.php:604
153msgid "%H:%i:%s"
154msgstr "%H:%i:%s"
155
156#. I18N: This is the format string for full dates. See https://php.net/date for codes
157#: app/I18N.php:242
158msgid "%j %F %Y"
159msgstr "%j %F %Y"
160
161#: app/Statistics/Service/CenturyService.php:39
162#, php-format
163msgid "%s BCE"
164msgstr "%s BCE"
165
166#. I18N: size of file in KB
167#: app/Http/RequestHandlers/ManageMediaData.php:361 app/MediaFile.php:312
168#: app/Services/MediaFileService.php:92
169#, php-format
170msgid "%s KB"
171msgstr "%s केबी"
172
173#: app/Module/ClippingsCartModule.php:542
174#, php-format
175msgid "%s and her ancestors"
176msgstr "%s र उनका पुर्खाहरू"
177
178#: app/Module/ClippingsCartModule.php:551
179#, php-format
180msgid "%s and his ancestors"
181msgstr "%s र उनका पुर्खाहरू"
182
183#: app/Module/ClippingsCartModule.php:845
184#, php-format
185msgid "%s and the individuals that reference it."
186msgstr "%s र यसलाई सान्दर्भिक मान्ने व्यक्तिहरू ।"
187
188#. I18N: %s is a family (husband + wife)
189#: app/Module/ClippingsCartModule.php:447
190#, php-format
191msgid "%s and their children"
192msgstr "%s र तिनीहरूका छोराछोरी"
193
194#. I18N: %s is a family (husband + wife)
195#: app/Module/ClippingsCartModule.php:449
196#, php-format
197msgid "%s and their descendants"
198msgstr "%s र तिनीहरूका सन्तानहरू"
199
200#: app/Statistics/Repository/UserRepository.php:85
201#, php-format
202msgid "%s anonymous signed-in user"
203msgid_plural "%s anonymous signed-in users"
204msgstr[0] "%s बेनामी साइन-इन प्रयोगकर्ता"
205msgstr[1] "%s बेनामी साइन-इन प्रयोगकर्ताहरू"
206
207#: resources/views/family-page-children.phtml:21
208#: resources/views/modules/ancestors-chart/tree.phtml:44
209#: resources/views/modules/descendancy_chart/tree.phtml:42
210#: resources/views/statistics/families/top10-list.phtml:20
211#: resources/views/statistics/families/top10-nolist.phtml:17
212#, php-format
213msgid "%s child"
214msgid_plural "%s children"
215msgstr[0] "%s बच्चा"
216msgstr[1] "%s बच्चाहरू"
217
218#: app/Age.php:98 app/Elements/AgeAtEvent.php:103
219#: app/Statistics/Repository/FamilyRepository.php:351
220#: app/Statistics/Repository/IndividualRepository.php:976
221#, php-format
222msgid "%s day"
223msgid_plural "%s days"
224msgstr[0] "%s दिन"
225msgstr[1] "%s दिनहरू"
226
227#: app/Http/RequestHandlers/CheckTree.php:228
228#: app/Http/RequestHandlers/UserEditAction.php:92
229#: app/Http/RequestHandlers/UserEditPage.php:83
230#: app/Module/FamilyTreeNewsModule.php:173 app/Module/UserJournalModule.php:175
231#, php-format
232msgid "%s does not exist."
233msgstr "%s उपलब्ध छैन ।"
234
235#: resources/views/calendar-list.phtml:25
236#, php-format
237msgid "%s family"
238msgid_plural "%s families"
239msgstr[0] "%s परिवार"
240msgstr[1] "%s परिवारहरू"
241
242#: app/Http/RequestHandlers/SearchReplaceAction.php:73
243#: app/Http/RequestHandlers/SearchReplaceAction.php:105
244#, php-format
245msgid "%s family has been updated."
246msgid_plural "%s families have been updated."
247msgstr[0] "%s परिवार अपडेट भयो ।"
248msgstr[1] "%s परिवारहरू अपडेट भए ।"
249
250#: resources/views/admin/locations.phtml:111
251#, php-format
252msgid "%s family tree"
253msgid_plural "%s family trees"
254msgstr[0] "%s परिवार वृक्ष"
255msgstr[1] "%s परिवार वृक्षहरू"
256
257#: resources/views/statistics/families/top10-list-grand.phtml:20
258#: resources/views/statistics/families/top10-nolist-grand.phtml:16
259#, php-format
260msgid "%s grandchild"
261msgid_plural "%s grandchildren"
262msgstr[0] "%s नाति-नातिना"
263msgstr[1] "%s नाति-नातिनाहरू"
264
265#: app/Module/LifespansChartModule.php:272
266#: resources/views/admin/trees-unconnected.phtml:42
267#: resources/views/calendar-list.phtml:20
268#, php-format
269msgid "%s individual"
270msgid_plural "%s individuals"
271msgstr[0] "%s व्यक्ति"
272msgstr[1] "%s व्यक्तिहरू"
273
274#: app/Http/RequestHandlers/SearchReplaceAction.php:69
275#: app/Http/RequestHandlers/SearchReplaceAction.php:95
276#: app/Http/RequestHandlers/SearchReplaceAction.php:101
277#, php-format
278msgid "%s individual has been updated."
279msgid_plural "%s individuals have been updated."
280msgstr[0] "%s व्यक्ति अपडेट गरिएको छ ।"
281msgstr[1] "%s व्यक्तिहरू अपडेट गरिएको छ ।"
282
283#: app/Module/UserMessagesModule.php:156
284#, php-format
285msgid "%s message"
286msgid_plural "%s messages"
287msgstr[0] "%s सन्देश"
288msgstr[1] "%s सन्देशहरू"
289
290#: app/Age.php:94 app/Elements/AgeAtEvent.php:101
291#: app/Statistics/Repository/FamilyRepository.php:357
292#: app/Statistics/Repository/IndividualRepository.php:981
293#: resources/views/modules/relatives/family.phtml:197
294#, php-format
295msgid "%s month"
296msgid_plural "%s months"
297msgstr[0] "%s महिना"
298msgstr[1] "%s महिनाहरू"
299
300#: app/Http/RequestHandlers/SearchReplaceAction.php:85
301#, php-format
302msgid "%s note has been updated."
303msgid_plural "%s notes have been updated."
304msgstr[0] "%s नोट अपडेट गरिएको छ ।"
305msgstr[1] "%s नोटहरू अपडेट गरिएका छन् ।"
306
307#: app/Http/RequestHandlers/CheckTree.php:314
308#: app/Http/RequestHandlers/CheckTree.php:318
309#, php-format
310msgid "%s occurs too many times."
311msgstr "%s धेरै पटक हुन्छ।"
312
313#. I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
314#: app/Services/RelationshipService.php:2152
315#, php-format
316msgid "%s once removed ascending"
317msgstr "%s एक पटक बढ्दो क्रममा हटाइयो"
318
319#. I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
320#: app/Services/RelationshipService.php:2157
321#, php-format
322msgid "%s once removed descending"
323msgstr "%s एक पटक घट्दो क्रममा हटाइयो"
324
325#: app/Http/RequestHandlers/SearchReplaceAction.php:77
326#, php-format
327msgid "%s repository has been updated."
328msgid_plural "%s repositories have been updated."
329msgstr[0] "%s भण्डार अद्यावधिक गरिएको छ।"
330msgstr[1] "%s भण्डारहरू अद्यावधिक गरिएको छ।"
331
332#. I18N: %s is a person's name
333#: resources/views/emails/message-user-html.phtml:23
334#: resources/views/emails/message-user-text.phtml:18
335#, php-format
336msgid "%s sent you the following message."
337msgstr "%s ले तपाईंलाई निम्न सन्देश पठाउनुभयो।"
338
339#: app/Statistics/Repository/UserRepository.php:96
340#, php-format
341msgid "%s signed-in user"
342msgid_plural "%s signed-in users"
343msgstr[0] "%s साइन-इन प्रयोगकर्ता"
344msgstr[1] "%s साइन-इन प्रयोगकर्ताहरू"
345
346#: app/Http/RequestHandlers/SearchReplaceAction.php:81
347#, php-format
348msgid "%s source has been updated."
349msgid_plural "%s sources have been updated."
350msgstr[0] "%s स्रोत अद्यावधिक गरिएको छ।"
351msgstr[1] "%s स्रोतहरू अद्यावधिक गरिएका छन्।"
352
353#. I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
354#: app/Services/RelationshipService.php:2170
355#, php-format
356msgid "%s three times removed ascending"
357msgstr "%s तीन पटक बढ्दो क्रममा हटाइयो"
358
359#. I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
360#: app/Services/RelationshipService.php:2175
361#, php-format
362msgid "%s three times removed descending"
363msgstr "%s तीन पटक घट्दो क्रममा हटाइयो"
364
365#. I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
366#: app/Services/RelationshipService.php:2161
367#, php-format
368msgid "%s twice removed ascending"
369msgstr "%s दुई पटक आरोही हटाइयो"
370
371#. I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
372#: app/Services/RelationshipService.php:2166
373#, php-format
374msgid "%s twice removed descending"
375msgstr "%s दुई पटक घट्दो क्रममा हटाइयो"
376
377#: app/Elements/AgeAtEvent.php:102
378#, php-format
379msgid "%s week"
380msgid_plural "%s weeks"
381msgstr[0] "%s हप्ता"
382msgstr[1] "%s हप्ताहरू"
383
384#: app/Age.php:90 app/Elements/AgeAtEvent.php:100
385#: app/Statistics/Repository/FamilyRepository.php:362
386#: app/Statistics/Repository/IndividualRepository.php:986
387#: resources/views/modules/relatives/family.phtml:195
388#: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:141
389#: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:150
390#, php-format
391msgid "%s year"
392msgid_plural "%s years"
393msgstr[0] "%s वर्ष"
394msgstr[1] "%s वर्षहरू"
395
396#: app/Http/RequestHandlers/CalendarEvents.php:157
397#: resources/views/modules/yahrzeit/list.phtml:47
398#, php-format
399msgid "%s year anniversary"
400msgstr "%s वार्षिक उत्सव"
401
402#: app/Services/RelationshipService.php:2355
403#, php-format
404msgid "%s × cousin"
405msgstr "%s × भान्जा"
406
407#: app/Services/RelationshipService.php:2319
408#, php-format
409msgctxt "FEMALE"
410msgid "%s × cousin"
411msgstr "%s × भानिज"
412
413#. I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, please contact the developers.
414#: app/Services/RelationshipService.php:2282
415#, php-format
416msgctxt "MALE"
417msgid "%s × cousin"
418msgstr "%s × भान्जा"
419
420#. I18N: BCE=Before the Common Era, for Julian years < 0. See https://en.wikipedia.org/wiki/Common_Era
421#: app/Date/JulianDate.php:98
422#, php-format
423msgid "%s&nbsp;BCE"
424msgstr "%s&nbsp;BCE"
425
426#. I18N: CE=Common Era, for Julian years > 0. See https://en.wikipedia.org/wiki/Common_Era
427#: app/Date/JulianDate.php:102 app/Date/JulianDate.php:106
428#, php-format
429msgid "%s&nbsp;CE"
430msgstr "%s&nbsp;CE"
431
432#. I18N: Label on a graph; 40+ means 40 or more
433#: app/Module/StatisticsChartModule.php:861
434#, php-format
435msgid "%s+"
436msgstr "%s+"
437
438#: app/Module/ClippingsCartModule.php:543
439#, php-format
440msgid "%s, her ancestors and their families"
441msgstr "%s, उनका पुर्खा र तिनीहरूका परिवार"
442
443#: app/Module/ClippingsCartModule.php:540
444#, php-format
445msgid "%s, her parents and siblings"
446msgstr "%s, उनका आमाबुवा तथा भाइबहिनीहरू"
447
448#: app/Module/ClippingsCartModule.php:541
449#, php-format
450msgid "%s, her spouses and children"
451msgstr "%s, उनका श्रीमान् र छोराछोरीहरू"
452
453#: app/Module/ClippingsCartModule.php:544
454#, php-format
455msgid "%s, her spouses and descendants"
456msgstr "%s, उनका पति र सन्ततिहरू"
457
458#: app/Module/ClippingsCartModule.php:552
459#, php-format
460msgid "%s, his ancestors and their families"
461msgstr "%s, उहाँका पुर्खा र तिनीहरूका परिवार"
462
463#: app/Module/ClippingsCartModule.php:549
464#, php-format
465msgid "%s, his parents and siblings"
466msgstr "%s, उहाँका आमाबुवा र भाइबहिनीहरू"
467
468#: app/Module/ClippingsCartModule.php:550
469#, php-format
470msgid "%s, his spouses and children"
471msgstr "%s, उहाँकी श्रीमती र छोराछोरीहरू"
472
473#: app/Module/ClippingsCartModule.php:553
474#, php-format
475msgid "%s, his spouses and descendants"
476msgstr "%s, उहाँकी श्रीमती र सन्ततिहरू"
477
478#: resources/views/admin/data-fix-select.phtml:33
479#: resources/views/edit/add-fact-row.phtml:30
480#: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:35
481msgid "&lt;select&gt;"
482msgstr "&lt;चयन&gt;"
483
484#: resources/views/fact-date.phtml:123
485#, php-format
486msgid "(%s after death)"
487msgstr "(%s मृत्यु पछि)"
488
489#. I18N: The current age of a living individual
490#: app/Http/RequestHandlers/IndividualPage.php:179
491#, php-format
492msgid "(age %s)"
493msgstr "(उमेर %s)"
494
495#. I18N: The age of an individual at a given date
496#: app/Http/RequestHandlers/IndividualPage.php:166
497#: resources/views/fact-association-structure.phtml:70
498#: resources/views/fact-date.phtml:103
499#, php-format
500msgid "(aged %s)"
501msgstr "(उमेर %s)"
502
503#. I18N: The age of an individual at a given date
504#: app/Http/RequestHandlers/IndividualPage.php:163
505#: resources/views/fact-association-structure.phtml:67
506#: resources/views/fact-date.phtml:99
507#, php-format
508msgctxt "Female"
509msgid "(aged %s)"
510msgstr "(उमेर %s)"
511
512#. I18N: The age of an individual at a given date
513#: app/Http/RequestHandlers/IndividualPage.php:160
514#: resources/views/fact-association-structure.phtml:64
515#: resources/views/fact-date.phtml:95
516#, php-format
517msgctxt "Male"
518msgid "(aged %s)"
519msgstr "(उमेर %s)"
520
521#. I18N: %s is a number
522#: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:29
523#, php-format
524msgid "(filtered from %s total entries)"
525msgstr "(%s कुल प्रविष्टिहरूबाट फिल्टर गरिएको)"
526
527#: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:49
528#: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:58
529msgid "(includes media files)"
530msgstr "(मिडिया फाइलहरू समावेश छन्)"
531
532#: resources/views/fact-date.phtml:117
533msgid "(on the date of death)"
534msgstr "(मृत्यु मितिमा)"
535
536#. I18N: This punctuation is used to separate lists of items
537#: app/I18N.php:315
538msgid ", "
539msgstr ", "
540
541#: app/Statistics/Service/CenturyService.php:67
542msgctxt "CENTURY"
543msgid "10th"
544msgstr "दसौं"
545
546#: app/Statistics/Service/CenturyService.php:65
547msgctxt "CENTURY"
548msgid "11th"
549msgstr "एघारौं"
550
551#: app/Statistics/Service/CenturyService.php:63
552msgctxt "CENTURY"
553msgid "12th"
554msgstr "बाह्रौं"
555
556#: app/Statistics/Service/CenturyService.php:61
557msgctxt "CENTURY"
558msgid "13th"
559msgstr "तेह्रौं"
560
561#: app/Statistics/Service/CenturyService.php:59
562msgctxt "CENTURY"
563msgid "14th"
564msgstr "चौधौं"
565
566#: app/Statistics/Service/CenturyService.php:57
567msgctxt "CENTURY"
568msgid "15th"
569msgstr "पन्ध्रौं"
570
571#: app/Statistics/Service/CenturyService.php:55
572msgctxt "CENTURY"
573msgid "16th"
574msgstr "सोह्रौं"
575
576#: app/Statistics/Service/CenturyService.php:53
577msgctxt "CENTURY"
578msgid "17th"
579msgstr "सत्रौं"
580
581#: app/Statistics/Service/CenturyService.php:51
582msgctxt "CENTURY"
583msgid "18th"
584msgstr "अठारौं"
585
586#: app/Statistics/Service/CenturyService.php:49
587msgctxt "CENTURY"
588msgid "19th"
589msgstr "उन्नाइसौं"
590
591#: app/Statistics/Service/CenturyService.php:85
592msgctxt "CENTURY"
593msgid "1st"
594msgstr "प्रथम"
595
596#: app/Statistics/Service/CenturyService.php:47
597msgctxt "CENTURY"
598msgid "20th"
599msgstr "बिसौं"
600
601#: app/Statistics/Service/CenturyService.php:45
602msgctxt "CENTURY"
603msgid "21st"
604msgstr "२१औं"
605
606#: app/Statistics/Service/CenturyService.php:83
607msgctxt "CENTURY"
608msgid "2nd"
609msgstr "दोस्रो"
610
611#: app/Statistics/Service/CenturyService.php:81
612msgctxt "CENTURY"
613msgid "3rd"
614msgstr "तेस्रो"
615
616#: app/Statistics/Service/CenturyService.php:79
617msgctxt "CENTURY"
618msgid "4th"
619msgstr "चौथो"
620
621#: app/Statistics/Service/CenturyService.php:77
622msgctxt "CENTURY"
623msgid "5th"
624msgstr "पाचौं"
625
626#: app/Statistics/Service/CenturyService.php:75
627msgctxt "CENTURY"
628msgid "6th"
629msgstr "छैठौं"
630
631#: app/Statistics/Service/CenturyService.php:73
632msgctxt "CENTURY"
633msgid "7th"
634msgstr "सातौं"
635
636#: app/Statistics/Service/CenturyService.php:71
637msgctxt "CENTURY"
638msgid "8th"
639msgstr "आठौं"
640
641#: app/Statistics/Service/CenturyService.php:69
642msgctxt "CENTURY"
643msgid "9th"
644msgstr "नवौं"
645
646#: app/Http/RequestHandlers/TreePreferencesPage.php:120
647#: app/Http/RequestHandlers/UserEditPage.php:109
648msgid "<default theme>"
649msgstr "<default theme>"
650
651#: resources/views/register-page.phtml:28
652msgid "<p>Notice: By completing and submitting this form, you agree:</p><ul><li>to protect the privacy of living individuals listed on our site;</li><li>and in the text box below, to explain to whom you are related, or to provide us with information on someone who should be listed on our website.</li></ul>"
653msgstr "<p>सूचना: यो फारम भरेर र पेश गरेर, तपाईं सहमत हुनुहुन्छ:</p><ul><li>हाम्रो साइटमा सूचीबद्ध जीवित व्यक्तिहरूको गोपनीयताको रक्षा गर्न;</li><li>र तलको पाठ बाकसमा , तपाईं कोसँग सम्बन्धित हुनुहुन्छ भनेर व्याख्या गर्न, वा हाम्रो वेबसाइटमा सूचीबद्ध हुनु पर्ने कसैको बारेमा हामीलाई जानकारी प्रदान गर्न।</li></ul>"
654
655#. I18N: URL = web address
656#: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:36
657msgid "A URL"
658msgstr "एक URL"
659
660#. I18N: Description of the “RelationshipsChart” module
661#: app/Module/RelationshipsChartModule.php:124
662msgid "A chart displaying relationships between two individuals."
663msgstr "दुई व्यक्तिहरू बीचको सम्बन्ध देखाउने चार्ट।"
664
665#. I18N: Description of the “FamilyBookChart” module
666#: app/Module/FamilyBookChartModule.php:91
667msgid "A chart of an individual’s ancestors and descendants, as a family book."
668msgstr "दुई व्यक्तिहरू बीचको सम्बन्ध देखाउने चार्ट।"
669
670#. I18N: Description of the “CompactTreeChart” module
671#: app/Module/CompactTreeChartModule.php:86
672msgid "A chart of an individual’s ancestors, as a compact tree."
673msgstr "कम्प्याक्ट वृक्षका रूपमा व्यक्तिको पुर्खाहरू चार्टमा ।"
674
675#. I18N: Description of the “PedigreeChart” module
676#: app/Module/PedigreeChartModule.php:113
677msgid "A chart of an individual’s ancestors, formatted as a tree."
678msgstr "वृक्षका रूपमा बनाइएको व्यक्तिका पुर्खाहरू।"
679
680#. I18N: Description of the “AncestorsChart” module
681#: app/Module/AncestorsChartModule.php:107
682msgid "A chart of an individual’s ancestors."
683msgstr "व्यक्तिको पुर्खाहरूको चार्ट।"
684
685#. I18N: Description of the “DescendancyChart” module
686#: app/Module/DescendancyChartModule.php:103
687msgid "A chart of an individual’s descendants."
688msgstr "व्यक्तिको वंशजको चार्ट।"
689
690#. I18N: Description of the “LifespansChart” module
691#: app/Module/LifespansChartModule.php:115
692msgid "A chart of individuals’ lifespans."
693msgstr "व्यक्तिको जीवनकालको चार्ट।"
694
695#: resources/views/edit/link-child-to-family.phtml:39
696msgid "A child may have more than one set of parents. The relationship between the child and the parents can be biological, legal, or based on local culture and tradition. If no pedigree is specified, then a biological relationship will be assumed."
697msgstr "एउटा बच्चाको अभिभावकको एक भन्दा बढी सेट हुन सक्छ। बच्चा र आमाबाबुबीचको सम्बन्ध जैविक, कानुनी, वा स्थानीय संस्कृति र परम्परामा आधारित हुन सक्छ। यदि कुनै वंशावलीमा निर्दिष्ट गरिएको छैन भने, जैविक सम्बन्ध मानिनेछ।"
698
699#. I18N: Description of a “Data fix” module
700#: app/Module/FixDuplicateLinks.php:67
701msgid "A common error is to have multiple links to the same record, for example listing the same child more than once in a family record."
702msgstr "एउटा सामान्य त्रुटि भनेको एउटै रेकर्डमा धेरै लिङ्कहरू हुनु हो, उदाहरणका लागि पारिवारिक रेकर्डमा एउटै बच्चालाई एकभन्दा बढी पटक सूचीबद्ध गर्नु।"
703
704#. I18N: Description of the “Fan Chart” module
705#: app/Module/FanChartModule.php:146
706msgid "A fan chart of an individual’s ancestors."
707msgstr "व्यक्तिको पुर्खाहरूको फ्यान चार्ट।"
708
709#: resources/views/admin/map-import-form.phtml:37
710#: resources/views/admin/trees-export.phtml:30
711#: resources/views/admin/trees-import.phtml:51
712#: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:32
713#: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:88
714msgid "A file on the server"
715msgstr "सर्भरमा रहेको फाइल"
716
717#: resources/views/admin/map-import-form.phtml:27
718#: resources/views/admin/trees-export.phtml:54
719#: resources/views/admin/trees-import.phtml:41
720#: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:28
721#: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:44
722msgid "A file on your computer"
723msgstr "कम्प्युटरमा रहेको फाइल"
724
725#. I18N: Description of the “My page” module
726#: app/Module/UserWelcomeModule.php:68
727msgid "A greeting message and useful links for a user."
728msgstr "एक अभिवादन सन्देश र प्रयोगकर्ताका लागि उपयोगी लिङ्कहरू।"
729
730#. I18N: Description of the “Home page” module
731#: app/Module/WelcomeBlockModule.php:66
732msgid "A greeting message for site visitors."
733msgstr "साइटमा आगन्तुकहरूका लागि अभिवादन सन्देश।"
734
735#. I18N: Description of the “Contact information” module
736#: app/Module/ContactsFooterModule.php:66
737msgid "A link to the site contacts."
738msgstr "साइट सम्पर्क लिङ्क।"
739
740#. I18N: Description of the “webtrees” module
741#: app/Module/PoweredByWebtreesModule.php:52
742msgid "A link to the webtrees home page."
743msgstr "Webtrees गृह पृष्ठको लिङ्क।"
744
745#. I18N: Description of the “Branches” module
746#: app/Module/BranchesListModule.php:108
747msgid "A list of branches of a family."
748msgstr "परिवारका शाखाहरूको सूची।"
749
750#. I18N: Description of the “Pending changes” module
751#: app/Module/ReviewChangesModule.php:91
752msgid "A list of changes that need to be reviewed by a moderator, and email notifications."
753msgstr "परिवर्तनहरूको सूची जुन मध्यस्थकर्ताद्वारा समीक्षा गर्न आवश्यक छ र इमेल सूचनाहरू।"
754
755#. I18N: Description of the “Families” module
756#: app/Module/FamilyListModule.php:60
757msgid "A list of families."
758msgstr "परिवारहरूको सूचि ।"
759
760#. I18N: Description of the “FAQ” module
761#: app/Module/FrequentlyAskedQuestionsModule.php:81
762msgid "A list of frequently asked questions and answers."
763msgstr "बारम्बार सोधिने प्रश्न र उत्तरहरूको सूची ।"
764
765#. I18N: Description of the “Individuals” module
766#: app/Module/IndividualListModule.php:103
767msgid "A list of individuals."
768msgstr "व्यक्तिहरूको सूचि ।"
769
770#. I18N: Description of the “Locations” module
771#: app/Module/LocationListModule.php:76
772msgid "A list of locations."
773msgstr "स्थानहरूको सूचि ।"
774
775#. I18N: Description of the “Media objects” module
776#: app/Module/MediaListModule.php:98
777msgid "A list of media objects."
778msgstr "मिडियाहरूको सूचि ।"
779
780#. I18N: Description of the “Recent changes” module
781#: app/Module/RecentChangesModule.php:96
782msgid "A list of records that have been updated recently."
783msgstr "हालै अपडेट गरिएका रेकर्डहरूको सूचि ।"
784
785#. I18N: Description of the “Repositories” module
786#: app/Module/RepositoryListModule.php:76
787msgid "A list of repositories."
788msgstr "भण्डारहरूको सूचि ।"
789
790#. I18N: Description of the “Shared notes” module
791#: app/Module/NoteListModule.php:73
792msgid "A list of shared notes."
793msgstr "साझा गरिएका नोटहरूको सूचि ।"
794
795#. I18N: Description of the “Sources” module
796#: app/Module/SourceListModule.php:75
797msgid "A list of sources."
798msgstr "स्रोतहरूको सूचि ।"
799
800#. I18N: Description of the “Submitters” module
801#: app/Module/SubmitterListModule.php:76
802msgid "A list of submitters."
803msgstr "पेश गर्नेहरूको सूचि ।"
804
805#. I18N: Description of “Research tasks” module
806#: app/Module/ResearchTaskModule.php:86
807msgid "A list of tasks and activities that are linked to the family tree."
808msgstr "पारिवारिक वृक्षसँग जोडिएका कार्य र गतिविधिहरू ।"
809
810#. I18N: Description of the “Yahrzeiten” module. A “Hebrew death” is a death where the date is recorded in the Hebrew calendar.
811#: app/Module/YahrzeitModule.php:78
812msgid "A list of the Hebrew death anniversaries that will occur in the near future."
813msgstr "आउने हिब्रू मृत्यु वार्षिकोत्सवहरूको सूची ।"
814
815#. I18N: Description of the “On this day” module
816#: app/Module/OnThisDayModule.php:113
817msgid "A list of the anniversaries that occur today."
818msgstr "आजको दिनमा पर्ने वार्षिकीहरुको सूची।"
819
820#. I18N: Description of the “Upcoming events” module
821#: app/Module/UpcomingAnniversariesModule.php:133
822msgid "A list of the anniversaries that will occur in the near future."
823msgstr "आउने वार्षिकोत्सवहरूको सूची ।"
824
825#. I18N: Description of the “Top given names” module
826#: app/Module/TopGivenNamesModule.php:60
827msgid "A list of the most popular given names."
828msgstr "लोकप्रिय नामहरूको सूचि ।"
829
830#. I18N: Description of the “Top surnames” module
831#: app/Module/TopSurnamesModule.php:83
832msgid "A list of the most popular surnames."
833msgstr "धेरै प्रचलित थरहरुको सुची।"
834
835#. I18N: Description of the “Most viewed pages” module
836#: app/Module/TopPageViewsModule.php:63
837msgid "A list of the pages that have been viewed the most number of times."
838msgstr "धेरै पटक हेरिएको पानाहरुको सुची।"
839
840#. I18N: Description of the “Who is online” module
841#: app/Module/LoggedInUsersModule.php:54
842msgid "A list of users and visitors who are currently online."
843msgstr "हाल अनलाइन भएका प्रयोगकर्ता र आगन्तुकहरूको सूची।"
844
845#: resources/views/help/media-object.phtml:10
846msgid "A media object is a record in the family tree which contains information about a media file. This information may include a title, a copyright notice, a transcript, privacy restrictions, etc. The media file, such as the photo or video, can be stored locally (on this webserver) or remotely (on a different webserver)."
847msgstr "मिडिया वस्तु भनेको पारिवारिक रूखमा रहेको रेकर्ड हो जसमा मिडिया फाइलको बारेमा जानकारी हुन्छ। यस जानकारीमा शीर्षक, प्रतिलिपि अधिकार सूचना, ट्रान्सक्रिप्ट, गोपनीयता प्रतिबन्धहरू, आदि समावेश हुन सक्छ। फोटो वा भिडियो जस्ता मिडिया फाइलहरू स्थानीय रूपमा (यस वेबसर्भरमा) वा टाढाबाट (भिन्न वेबसर्भरमा) भण्डारण गर्न सकिन्छ।"
848
849#. I18N: %1$s is a real-name, %2$s is a username, %3$s is an email address
850#: resources/views/emails/verify-notify-html.phtml:22
851#: resources/views/emails/verify-notify-text.phtml:17
852#, php-format
853msgid "A new user (%1$s) has requested an account (%2$s) and verified an email address (%3$s)."
854msgstr "नयाँ प्रयोगकर्ता (%1$s) ले एउटा खाता (%2$s) अनुरोध गरेको छ र इमेल ठेगाना (%3$s) प्रमाणित गरेको छ।"
855
856#: app/Http/RequestHandlers/LoginAction.php:78
857#: app/Module/CheckForNewVersion.php:104
858#: resources/views/admin/control-panel.phtml:203
859#: resources/views/admin/upgrade/wizard.phtml:31
860#: resources/views/emails/new-version-html.phtml:22
861#: resources/views/emails/new-version-text.phtml:19
862msgid "A new version of webtrees is available."
863msgstr "वेबट्रिजको नयाँ संस्करण उपलब्ध छ ।"
864
865#: app/Http/RequestHandlers/PasswordRequestAction.php:119
866#, php-format
867msgid "A password reset link has been sent to “%s”."
868msgstr "पासवर्ड रिसेट गर्ने लिंक “%s” मा पठाइएको छ ।"
869
870#. I18N: Description of the “Journal” module
871#: app/Module/UserJournalModule.php:64
872msgid "A private area to record notes or keep a journal."
873msgstr "नोटहरू रेकर्ड गर्न वा जर्नल राख्नको लागि निजी क्षेत्र।"
874
875#. I18N: %s is a server name/URL
876#: resources/views/emails/register-notify-html.phtml:24
877#: resources/views/emails/register-notify-text.phtml:20
878#, php-format
879msgid "A prospective user has registered with webtrees at %s."
880msgstr "सम्भावित प्रयोगकर्ताले %s मा webtrees सँग दर्ता गरेको छ।"
881
882#. I18N: Description of the “Pedigree” module
883#: app/Module/PedigreeReportModule.php:52
884#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:4
885msgid "A report of an individual’s ancestors, formatted as a tree."
886msgstr "एक व्यक्तिका पुर्खाहरूको रिपोर्ट वृक्षको रूपमा ।"
887
888#. I18N: Description of the “Ancestors” module
889#: app/Module/AhnentafelReportModule.php:52
890#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:5
891msgid "A report of an individual’s ancestors, in a narrative style."
892msgstr "एक व्यक्तिको पुर्खाहरूको रिपोर्ट, कथा शैलीमा।"
893
894#. I18N: Description of the “Descendants” module
895#: app/Module/DescendancyReportModule.php:52
896#: resources/xml/reports/descendancy_report.xml:4
897msgid "A report of an individual’s descendants, in a narrative style."
898msgstr "एक व्यक्तिको सन्तानको रिपोर्ट, कथा शैलीमा।"
899
900#. I18N: Description of the “Individual” module
901#: app/Module/IndividualReportModule.php:52
902#: resources/xml/reports/individual_report.xml:4
903msgid "A report of an individual’s details."
904msgstr "एक व्यक्तिको विवरणको रिपोर्ट।"
905
906#: resources/xml/reports/fact_sources.xml:4
907msgid "A report of facts which are supported by a given source."
908msgstr "दिइएको स्रोतद्वारा समर्थित तथ्यहरूको रिपोर्ट।"
909
910#. I18N: Description of the “Family” module
911#: app/Module/FamilyGroupReportModule.php:56
912#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:4
913msgid "A report of family members and their details."
914msgstr "पारिवारिक सदस्यको विवरण र उनीहरूको विस्तृत जानकारी ।"
915
916#. I18N: Description of the “Deaths” module
917#: app/Module/DeathReportModule.php:52 resources/xml/reports/death_report.xml:4
918msgid "A report of individuals who died in a given time or place."
919msgstr "तोकिएको समय वा स्थानमा मृत्यु भएका व्यक्तिहरूको रिपोर्ट ।"
920
921#. I18N: Description of the “Occupations” module
922#: app/Module/OccupationReportModule.php:56
923#: resources/xml/reports/occupation_report.xml:4
924msgid "A report of individuals who had a given occupation."
925msgstr "दिइएको पेशा भएका व्यक्तिहरूको रिपोर्ट।"
926
927#. I18N: Description of the “Births” module
928#: app/Module/BirthReportModule.php:52 resources/xml/reports/birth_report.xml:4
929msgid "A report of individuals who were born in a given time or place."
930msgstr "उल्लेखित समय र मितिमा जन्मिएका व्यक्तिहरूको प्रतिवेदन ।"
931
932#. I18N: Description of the “Cemeteries” module
933#: app/Module/CemeteryReportModule.php:52
934#: resources/xml/reports/cemetery_report.xml:4
935msgid "A report of individuals who were buried in a given place."
936msgstr "दिइएको ठाउँमा दफनाइएका व्यक्तिहरूको रिपोर्ट।"
937
938#. I18N: Description of the “Marriages” module
939#: app/Module/MarriageReportModule.php:52
940#: resources/xml/reports/marriage_report.xml:4
941msgid "A report of individuals who were married in a given time or place."
942msgstr "निश्चित समय वा स्थानमा विवाह गरेका व्यक्तिहरूको रिपोर्ट ।"
943
944#. I18N: Description of the “Changes” module
945#: app/Module/ChangeReportModule.php:56
946#: resources/xml/reports/change_report.xml:4
947msgid "A report of recent and pending changes."
948msgstr "भर्खरको र विचाराधीन परिवर्तनहरूको रिपोर्ट।"
949
950#. I18N: Description of the “Related families”
951#: app/Module/IndividualFamiliesReportModule.php:56
952#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:4
953msgid "A report of the families that are closely related to an individual."
954msgstr "एक व्यक्तिसँग नजिकको सम्बन्ध भएका परिवारहरूको रिपोर्ट ।"
955
956#. I18N: Description of the “Related individuals” module
957#: app/Module/RelatedIndividualsReportModule.php:52
958#: resources/xml/reports/relative_ext_report.xml:4
959msgid "A report of the individuals that are closely related to an individual."
960msgstr "व्यक्तिसँग नजिकको सम्बन्ध भएका व्यक्तिहरूको रिपोर्ट ।"
961
962#. I18N: Description of the “Source” module
963#: app/Module/FactSourcesReportModule.php:56
964msgid "A report of the information provided by a source."
965msgstr "स्रोतद्वारा दिइएको जानकारीको रिपोर्ट ।"
966
967#. I18N: Description of the “Missing data”
968#: app/Module/MissingFactsReportModule.php:56
969#: resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:4
970msgid "A report of the information that is missing for an individual and their relatives."
971msgstr "एक व्यक्ति र तिनका आफन्तहरूका लागि हराइरहेको जानकारीको रिपोर्ट ।"
972
973#. I18N: Description of the “Vital records” module. “Vital records” are life events - birth/marriage/death
974#: app/Module/BirthDeathMarriageReportModule.php:52
975#: resources/xml/reports/bdm_report.xml:4
976msgid "A report of vital records for a given date or place."
977msgstr "दिइएको मिति वा स्थानको लागि महत्त्वपूर्ण अभिलेखहरूको रिपोर्ट।"
978
979#: resources/views/admin/users-edit.phtml:234
980msgid "A role is a set of access rights, which give permission to view data, change preferences, etc. Access rights are assigned to roles, and roles are granted to users. Each family tree can assign different access to each role, and users can have a different role in each family tree."
981msgstr "भूमिका भनेको पहुँच अधिकारहरूको सेट हो, जसले डेटा हेर्न, प्राथमिकताहरू परिवर्तन गर्ने इत्यादि अनुमति दिन्छ। पहुँच अधिकारहरू भूमिकाहरूलाई तोकिन्छ, र भूमिकाहरू प्रयोगकर्ताहरूलाई दिइन्छ। प्रत्येक पारिवारिक रूखले प्रत्येक भूमिकामा फरक पहुँच तोक्न सक्छ, र प्रयोगकर्ताहरूले प्रत्येक पारिवारिक रूखमा फरक भूमिका खेल्न सक्छन् ।"
982
983#. I18N: Description of the “Family navigator” module
984#: app/Module/FamilyNavigatorModule.php:51
985msgid "A sidebar showing an individual’s close families and relatives."
986msgstr "एक व्यक्तिको नजिकको परिवार र आफन्तहरू देखाउने साइडबार।"
987
988#. I18N: Description of the “Extra information” module
989#: app/Module/IndividualMetadataModule.php:71
990msgid "A sidebar showing non-genealogy information about an individual."
991msgstr "एक व्यक्तिको बारेमा गैर-वंशावली जानकारी देखाउने साइडबार।"
992
993#. I18N: Description of the “Descendants” module
994#: app/Module/DescendancyModule.php:70
995msgid "A sidebar showing the descendants of an individual."
996msgstr "एक व्यक्तिको सन्तान देखाउने साइडबार।"
997
998#. I18N: Description of the “Families” module
999#: app/Module/RelativesTabModule.php:53
1000msgid "A tab showing the close relatives of an individual."
1001msgstr "एक व्यक्तिको नजिकका आफन्तहरू देखाउने ट्याब।"
1002
1003#. I18N: Description of the “Facts and events” module
1004#: app/Module/IndividualFactsTabModule.php:84
1005msgid "A tab showing the facts and events of an individual."
1006msgstr "एक व्यक्तिको नजिकका आफन्तहरू देखाउने ट्याब।"
1007
1008#. I18N: Description of the “Media” module
1009#: app/Module/MediaTabModule.php:68
1010msgid "A tab showing the media objects linked to an individual."
1011msgstr "एक व्यक्तिसँग लिङ्क गरिएको मिडिया वस्तुहरू देखाउने ट्याब।"
1012
1013#. I18N: Description of the “Notes” module
1014#: app/Module/NotesTabModule.php:69
1015msgid "A tab showing the notes attached to an individual."
1016msgstr "एक व्यक्तिमा संलग्न नोटहरू देखाउने ट्याब।"
1017
1018#. I18N: Description of the “Sources” module
1019#: app/Module/SourcesTabModule.php:67
1020msgid "A tab showing the sources linked to an individual."
1021msgstr "एक व्यक्तिसँग लिङ्क गरिएको स्रोतहरू देखाउने ट्याब।"
1022
1023#. I18N: Description of the “TimelineChart” module
1024#: app/Module/TimelineChartModule.php:104
1025msgid "A timeline displaying individual events."
1026msgstr "व्यक्तिगत घटनाहरू प्रदर्शन गर्ने समयरेखा।"
1027
1028#: resources/views/admin/users-edit.phtml:118
1029msgid "A user will not be able to sign in until both “email verified” and “approved by administrator” are selected."
1030msgstr "प्रयोगकर्ताले \"इमेल प्रमाणित\" र \"प्रशासकद्वारा अनुमोदित\" दुवै चयन नगरेसम्म साइन इन गर्न सक्षम हुनेछैन।"
1031
1032#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:13
1033#: resources/xml/reports/bdm_report.xml:12
1034#: resources/xml/reports/birth_report.xml:10
1035#: resources/xml/reports/cemetery_report.xml:8
1036#: resources/xml/reports/change_report.xml:9
1037#: resources/xml/reports/death_report.xml:11
1038#: resources/xml/reports/descendancy_report.xml:8
1039#: resources/xml/reports/fact_sources.xml:8
1040#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:11
1041#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:12
1042#: resources/xml/reports/individual_report.xml:9
1043#: resources/xml/reports/marriage_report.xml:10
1044#: resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:8
1045#: resources/xml/reports/occupation_report.xml:7
1046#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:8
1047#: resources/xml/reports/relative_ext_report.xml:8
1048msgctxt "paper size"
1049msgid "A3"
1050msgstr "ए थ्री"
1051
1052#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:13
1053#: resources/xml/reports/bdm_report.xml:12
1054#: resources/xml/reports/birth_report.xml:10
1055#: resources/xml/reports/cemetery_report.xml:8
1056#: resources/xml/reports/change_report.xml:9
1057#: resources/xml/reports/death_report.xml:11
1058#: resources/xml/reports/descendancy_report.xml:8
1059#: resources/xml/reports/fact_sources.xml:8
1060#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:11
1061#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:12
1062#: resources/xml/reports/individual_report.xml:9
1063#: resources/xml/reports/marriage_report.xml:10
1064#: resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:8
1065#: resources/xml/reports/occupation_report.xml:7
1066#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:8
1067#: resources/xml/reports/relative_ext_report.xml:8
1068msgctxt "paper size"
1069msgid "A4"
1070msgstr "ए फोर"
1071
1072#: resources/views/modules/bing-maps/config.phtml:23
1073#: resources/views/modules/google-maps/config.phtml:23
1074#: resources/views/modules/here-maps/config.phtml:23
1075#: resources/views/modules/map-box/config.phtml:23
1076#: resources/views/modules/openrouteservice/config.phtml:23
1077msgid "API key"
1078msgstr "एपीआई की"
1079
1080#. I18N: Location of an LDS church temple
1081#: app/Elements/TempleCode.php:53
1082msgid "Aba, Nigeria"
1083msgstr "आबा, नाइजेरिया"
1084
1085#: app/Date/JalaliDate.php:280
1086msgctxt "Abbreviation for Persian month: Aban"
1087msgid "Aban"
1088msgstr "अबान"
1089
1090#. I18N: 8th month in the Persian/Jalali calendar
1091#: app/Date/JalaliDate.php:153
1092msgctxt "GENITIVE"
1093msgid "Aban"
1094msgstr "अबान"
1095
1096#. I18N: 8th month in the Persian/Jalali calendar
1097#: app/Date/JalaliDate.php:243
1098msgctxt "INSTRUMENTAL"
1099msgid "Aban"
1100msgstr "अबान"
1101
1102#. I18N: 8th month in the Persian/Jalali calendar
1103#: app/Date/JalaliDate.php:198
1104msgctxt "LOCATIVE"
1105msgid "Aban"
1106msgstr "अबान"
1107
1108#. I18N: 8th month in the Persian/Jalali calendar
1109#: app/Date/JalaliDate.php:108
1110msgctxt "NOMINATIVE"
1111msgid "Aban"
1112msgstr "अबान"
1113
1114#. I18N: A configuration setting
1115#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:558
1116#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:560
1117#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:564
1118msgid "Abbreviate place names"
1119msgstr "संक्षिप्त स्थान नामहरू"
1120
1121#: app/CustomTags/GedcomL.php:262 app/CustomTags/RootsMagic.php:80
1122#: app/Gedcom.php:828 resources/views/lists/sources-table.phtml:97
1123#: resources/views/modals/source-fields.phtml:24
1124msgid "Abbreviation"
1125msgstr "संक्षेप"
1126
1127#: resources/views/pending-changes-page.phtml:49
1128#: resources/views/pending-changes-page.phtml:61
1129msgid "Accept"
1130msgstr "स्वीकार गर्नुहोस्"
1131
1132#: resources/views/pending-changes-page.phtml:103
1133msgid "Accept all changes"
1134msgstr "सबै परिवर्तनहरू स्वीकार गर्नुहोस्"
1135
1136#: resources/views/admin/components.phtml:43
1137#: resources/views/admin/components.phtml:106
1138#: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:233
1139msgid "Access level"
1140msgstr "पहुँच स्तर"
1141
1142#: resources/views/admin/users-edit.phtml:231
1143msgid "Access to family trees"
1144msgstr "पारिवारिक वृक्षहरूमा पहुँच"
1145
1146#: resources/views/admin/users-edit.phtml:96
1147msgid "Account approval and email verification"
1148msgstr "खाता स्वीकृति र इमेल प्रमाणिकरण"
1149
1150#. I18N: Location of an LDS church temple
1151#: app/Elements/TempleCode.php:54
1152msgid "Accra, Ghana"
1153msgstr "अक्रा, घाना"
1154
1155#: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:45
1156msgid "Action"
1157msgstr "एक्सन"
1158
1159#. I18N: a month in the Jewish calendar
1160#: app/Date/JewishDate.php:205
1161msgctxt "GENITIVE"
1162msgid "Adar"
1163msgstr "अडार"
1164
1165#. I18N: a month in the Jewish calendar
1166#: app/Date/JewishDate.php:309
1167msgctxt "INSTRUMENTAL"
1168msgid "Adar"
1169msgstr "अडार"
1170
1171#. I18N: a month in the Jewish calendar
1172#: app/Date/JewishDate.php:257
1173msgctxt "LOCATIVE"
1174msgid "Adar"
1175msgstr "अडार"
1176
1177#. I18N: a month in the Jewish calendar
1178#: app/Date/JewishDate.php:153
1179msgctxt "NOMINATIVE"
1180msgid "Adar"
1181msgstr "अडार"
1182
1183#. I18N: a month in the Jewish calendar
1184#: app/Date/JewishDate.php:203
1185msgctxt "GENITIVE"
1186msgid "Adar I"
1187msgstr "अडार I"
1188
1189#. I18N: a month in the Jewish calendar
1190#: app/Date/JewishDate.php:307
1191msgctxt "INSTRUMENTAL"
1192msgid "Adar I"
1193msgstr "अडार I"
1194
1195#. I18N: a month in the Jewish calendar
1196#: app/Date/JewishDate.php:255
1197msgctxt "LOCATIVE"
1198msgid "Adar I"
1199msgstr "अडार I"
1200
1201#. I18N: a month in the Jewish calendar
1202#: app/Date/JewishDate.php:151
1203msgctxt "NOMINATIVE"
1204msgid "Adar I"
1205msgstr "अडार I"
1206
1207#. I18N: a month in the Jewish calendar
1208#: app/Date/JewishDate.php:223
1209msgctxt "GENITIVE"
1210msgid "Adar II"
1211msgstr "अडार II"
1212
1213#. I18N: a month in the Jewish calendar
1214#: app/Date/JewishDate.php:327
1215msgctxt "INSTRUMENTAL"
1216msgid "Adar II"
1217msgstr "अडार II"
1218
1219#. I18N: a month in the Jewish calendar
1220#: app/Date/JewishDate.php:275
1221msgctxt "LOCATIVE"
1222msgid "Adar II"
1223msgstr "अडार II"
1224
1225#. I18N: a month in the Jewish calendar
1226#: app/Date/JewishDate.php:171
1227msgctxt "NOMINATIVE"
1228msgid "Adar II"
1229msgstr "अडार II"
1230
1231#: app/Http/RequestHandlers/MapDataAdd.php:80
1232#: app/Http/RequestHandlers/MapDataAdd.php:83
1233msgid "Add"
1234msgstr "थप्नुहोस्"
1235
1236#: app/Module/ClippingsCartModule.php:452
1237#: app/Module/ClippingsCartModule.php:557
1238#: app/Module/ClippingsCartModule.php:667
1239#: app/Module/ClippingsCartModule.php:711
1240#: app/Module/ClippingsCartModule.php:755
1241#: app/Module/ClippingsCartModule.php:799
1242#: app/Module/ClippingsCartModule.php:848
1243#: app/Module/ClippingsCartModule.php:903
1244#, php-format
1245msgid "Add %s to the clippings cart"
1246msgstr "क्लिपिङ्स कार्टमा %s थप्नुहोस्"
1247
1248#: resources/views/modules/relatives/family.phtml:221
1249msgid "Add a brother"
1250msgstr "दाजुभाइ थप्नुहोस्"
1251
1252#: app/Http/RequestHandlers/AddChildToFamilyPage.php:77
1253#: resources/views/family-page-menu.phtml:54
1254#: resources/views/modules/relatives/family.phtml:229
1255msgid "Add a child"
1256msgstr "छोराछोरी थप्नुहोस्"
1257
1258#: app/Http/RequestHandlers/AddChildToIndividualPage.php:85
1259#: resources/views/modules/relatives/tab.phtml:155
1260msgid "Add a child to create a one-parent family"
1261msgstr "एक-अभिभावक परिवार सिर्जना गर्न बच्चा थप्नुहोस्"
1262
1263#: app/Http/RequestHandlers/AddChildToFamilyPage.php:76
1264#: resources/views/family-page-children.phtml:47
1265#: resources/views/modules/relatives/family.phtml:225
1266msgid "Add a daughter"
1267msgstr "छोरी थप्नुहोस्"
1268
1269#: resources/views/edit/add-fact-row.phtml:21
1270#: resources/views/edit/raw-gedcom-record.phtml:60
1271#: resources/views/record-page-menu-facts.phtml:16
1272msgid "Add a fact"
1273msgstr "तथ्य थप्नुहोस्"
1274
1275#: app/Http/RequestHandlers/AddParentToIndividualPage.php:77
1276#: resources/views/family-page-grandparents.phtml:36
1277#: resources/views/family-page-grandparents.phtml:44
1278#: resources/views/modules/relatives/tab.phtml:107
1279msgid "Add a father"
1280msgstr "नयाँ बुवा थप्नुहोस्"
1281
1282#: resources/views/modules/favorites/favorites.phtml:47
1283#: resources/views/modules/favorites/favorites.phtml:56
1284msgid "Add a favorite"
1285msgstr "मनपर्ने व्यक्ति थप्नुहोस्"
1286
1287#: app/Http/RequestHandlers/AddSpouseToFamilyPage.php:85
1288#: app/Http/RequestHandlers/AddSpouseToIndividualPage.php:86
1289#: resources/views/family-page-menu.phtml:41
1290#: resources/views/family-page-parents.phtml:29
1291#: resources/views/modules/relatives/family.phtml:64
1292#: resources/views/modules/relatives/tab.phtml:134
1293msgid "Add a husband"
1294msgstr "नयाँ श्रीमान् थप्नुहोस्"
1295
1296#: app/Http/RequestHandlers/LinkSpouseToIndividualPage.php:71
1297#: resources/views/modules/relatives/tab.phtml:146
1298msgid "Add a husband using an existing individual"
1299msgstr "उहाँको श्रीमान् थप्नुहोस्"
1300
1301#: resources/views/modules/user_blog/list.phtml:62
1302msgid "Add a journal entry"
1303msgstr "एउटा जर्नल प्रविष्टि थप्नुहोस्"
1304
1305#: app/Http/RequestHandlers/AddMediaFileModal.php:68
1306#: resources/views/media-page-menu.phtml:34
1307#: resources/views/modals/add-media-file.phtml:21
1308msgid "Add a media file"
1309msgstr "मिडिया फाइल थप्नुहोस्"
1310
1311#: resources/views/family-page-menu.phtml:69
1312#: resources/views/individual-page-images.phtml:61
1313#: resources/views/individual-page-menu.phtml:97
1314msgid "Add a media object"
1315msgstr "मिडिया वस्तु थप्नुहोस्"
1316
1317#: app/Http/RequestHandlers/AddParentToIndividualPage.php:75
1318#: resources/views/family-page-grandparents.phtml:66
1319#: resources/views/family-page-grandparents.phtml:74
1320#: resources/views/modules/relatives/tab.phtml:114
1321msgid "Add a mother"
1322msgstr "नयाँ आमा थप्नुहोस्"
1323
1324#: resources/views/individual-page-menu.phtml:45
1325msgid "Add a name"
1326msgstr "नाम थप्नुहोस्"
1327
1328#: resources/views/modules/gedcom_news/list.phtml:63
1329msgid "Add a news article"
1330msgstr "लेख थप्नुहोस्"
1331
1332#: resources/views/modules/notes/tab.phtml:98
1333msgid "Add a note"
1334msgstr "नयाँ टिप्पणी थप"
1335
1336#: resources/views/modules/relatives/family.phtml:229
1337msgid "Add a sibling"
1338msgstr "दाजुभाइ थप्नुहोस्"
1339
1340#: resources/views/modules/relatives/family.phtml:225
1341msgid "Add a sister"
1342msgstr "दिदीबहिनी थप्नुहोस्"
1343
1344#: app/Http/RequestHandlers/AddChildToFamilyPage.php:75
1345#: resources/views/family-page-children.phtml:43
1346#: resources/views/modules/relatives/family.phtml:221
1347msgid "Add a son"
1348msgstr "छोरा थप्नुहोस्"
1349
1350#: resources/views/modules/sources_tab/tab.phtml:77
1351msgid "Add a source citation"
1352msgstr "स्रोत उद्धरण थप्नुहोस्"
1353
1354#: app/Http/RequestHandlers/AddSpouseToIndividualPage.php:87
1355msgid "Add a spouse"
1356msgstr "श्रीमान/श्रीमती थप्नुहोस्"
1357
1358#: app/Module/StoriesModule.php:289
1359#: resources/views/modules/stories/config.phtml:38
1360#: resources/views/modules/stories/tab.phtml:38
1361msgid "Add a story"
1362msgstr "कथा थप्नुहोस्"
1363
1364#: app/Http/RequestHandlers/UserAddPage.php:48
1365#: resources/views/admin/control-panel.phtml:536
1366msgid "Add a user"
1367msgstr "प्रयोगकर्ता थप्नुहोस्"
1368
1369#: app/Http/RequestHandlers/AddSpouseToFamilyPage.php:83
1370#: app/Http/RequestHandlers/AddSpouseToIndividualPage.php:85
1371#: resources/views/family-page-menu.phtml:48
1372#: resources/views/family-page-parents.phtml:51
1373#: resources/views/modules/relatives/family.phtml:101
1374#: resources/views/modules/relatives/tab.phtml:132
1375msgid "Add a wife"
1376msgstr "नयाँ श्रीमती थप्नुहोस्"
1377
1378#: app/Http/RequestHandlers/LinkSpouseToIndividualPage.php:74
1379#: resources/views/modules/relatives/tab.phtml:144
1380msgid "Add a wife using an existing individual"
1381msgstr "अवस्थित व्यक्ति प्रयोग गरेर पत्नी थप्नुहोस्"
1382
1383#. I18N: FAQ = “Frequently Asked Question”
1384#: app/Module/FrequentlyAskedQuestionsModule.php:299
1385#: resources/views/modules/faq/config.phtml:47
1386msgid "Add an FAQ"
1387msgstr "FAQ थप्नुहोस्"
1388
1389#: resources/views/modules/custom-css-js/edit.phtml:35
1390msgid "Add content to the end of the <code>&lt;body&gt;</code> element."
1391msgstr "<code>&lt;body&gt;</code> तत्वको अन्त्यमा सामग्री थप्नुहोस्।"
1392
1393#: resources/views/modules/custom-css-js/edit.phtml:23
1394msgid "Add content to the end of the <code>&lt;head&gt;</code> element."
1395msgstr "<code>&lt;head&gt;</code> तत्वको अन्त्यमा सामग्री थप्नुहोस्।"
1396
1397#: resources/views/record-page-menu-clipboard.phtml:20
1398msgid "Add from clipboard"
1399msgstr "क्लिपबोर्डबाट थप्नुहोस्"
1400
1401#: app/Module/ModuleHistoricEventsTrait.php:40
1402msgid "Add historic events to an individual’s page."
1403msgstr "एक व्यक्तिको पृष्ठमा ऐतिहासिक घटनाहरू थप्नुहोस्।"
1404
1405#: resources/views/modules/lifespans-chart/page.phtml:29
1406msgid "Add individuals"
1407msgstr "व्याक्तिहरु थप"
1408
1409#: resources/views/modules/relatives/family.phtml:150
1410msgid "Add marriage details"
1411msgstr "विवाहको विस्तृत विवरण् थप"
1412
1413#. I18N: Name of a module
1414#: app/Module/FixMissingDeaths.php:55
1415msgid "Add missing death records"
1416msgstr "हराएको मृत्यु रेकर्डहरू थप्नुहोस्"
1417
1418#: resources/views/edit-blocks-page.phtml:51
1419msgid "Add more blocks from the following list."
1420msgstr "निम्न सूचीबाट थप ब्लकहरू थप्नुहोस्।"
1421
1422#: resources/views/search-advanced-page.phtml:44
1423msgid "Add more fields"
1424msgstr "अझै फिल्ड थप्नुहोस्"
1425
1426#. I18N: Description of the “Stories” module
1427#: app/Module/StoriesModule.php:74
1428msgid "Add narrative stories to individuals in the family tree."
1429msgstr "पारिवारिक वृक्षमा व्यक्तिहरूका कथा थप्नुहोस्।"
1430
1431#: resources/views/admin/map-import-form.phtml:63
1432msgid "Add new, and update existing records"
1433msgstr "नयाँ थप्नुहोस् अनि अवस्थित रेकर्डहरू अद्यावधिक गर्नुहोस्"
1434
1435#: resources/views/admin/trees-import.phtml:107
1436msgid "Add spaces where long lines were wrapped"
1437msgstr "खाली ठाउँहरू थप्नुहोस् जहाँ लामो लाइनहरू बेरिएका थिए"
1438
1439#. I18N: Description of the “CSS and JS” module.
1440#: app/Module/CustomCssJsModule.php:44
1441msgid "Add styling and scripts to every page."
1442msgstr "प्रत्येक पृष्ठमा स्टाइल र स्क्रिप्टहरू थप्नुहोस्।"
1443
1444#. I18N: A configuration setting
1445#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:197
1446msgid "Add to TITLE header tag"
1447msgstr "प्रत्येक पृष्ठमा स्टाइल रक्रिप्टहरू थप्नुहोस्"
1448
1449#: app/Module/ClippingsCartModule.php:183
1450#: resources/views/modules/clippings/add-options.phtml:23
1451msgid "Add to the clippings cart"
1452msgstr "क्लिपिङ्स कार्टमा थप्नुहोस्"
1453
1454#. I18N: A configuration setting
1455#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:140
1456msgid "Add unique identifiers"
1457msgstr "यूनिक पहिचानकर्ताहरू थप्नुहोस्"
1458
1459#: resources/views/admin/trees.phtml:219
1460msgid "Add unlinked records"
1461msgstr "अनलिंक गरिएका रेकर्डहरू थप्नुहोस्"
1462
1463#. I18N: Description of the “HTML” module
1464#: app/Module/HtmlBlockModule.php:72
1465msgid "Add your own text and graphics."
1466msgstr "तपाईंको आफ्नै कुरा र ग्राफिक्स थप्नुहोस्।"
1467
1468#: app/Module/FamilyTreeNewsModule.php:182 app/Module/UserJournalModule.php:181
1469msgid "Add/edit a journal/news entry"
1470msgstr "जर्नल/समाचार प्रविष्टि थप्नुहोस्/सम्पादन गर्नुहोस्"
1471
1472#: app/CustomTags/Aldfaer.php:66 app/CustomTags/GedcomL.php:226
1473#: app/CustomTags/PersonalAncestralFile.php:66 app/Gedcom.php:402
1474#: app/Gedcom.php:515 app/Gedcom.php:535 app/Gedcom.php:806 app/Gedcom.php:853
1475#: app/Http/RequestHandlers/CreateRepositoryModal.php:50
1476#: app/Module/FixCemeteryTag.php:82
1477#: resources/views/modals/submitter-fields.phtml:35
1478msgid "Address"
1479msgstr "ठेगाना"
1480
1481#: app/CustomTags/GedcomL.php:227 app/CustomTags/PersonalAncestralFile.php:67
1482#: app/Gedcom.php:403 app/Gedcom.php:516 app/Gedcom.php:536 app/Gedcom.php:807
1483#: app/Gedcom.php:854
1484msgid "Address line 1"
1485msgstr "ठेगाना लाईन १"
1486
1487#: app/CustomTags/GedcomL.php:228 app/CustomTags/PersonalAncestralFile.php:68
1488#: app/Gedcom.php:404 app/Gedcom.php:517 app/Gedcom.php:537 app/Gedcom.php:808
1489#: app/Gedcom.php:855
1490msgid "Address line 2"
1491msgstr "ठेगाना लाईन २"
1492
1493#: app/CustomTags/GedcomL.php:229 app/Gedcom.php:405 app/Gedcom.php:518
1494#: app/Gedcom.php:538 app/Gedcom.php:809 app/Gedcom.php:856
1495msgid "Address line 3"
1496msgstr "ठेगाना लाइन 3"
1497
1498#: resources/views/admin/tags.phtml:264
1499msgid "Addresses"
1500msgstr "ठेगानाहरू"
1501
1502#. I18N: Location of an LDS church temple
1503#: app/Elements/TempleCode.php:55
1504msgid "Adelaide, Australia"
1505msgstr "एडिलेड, अष्ट्रेलिया"
1506
1507#: app/CustomTags/GedcomL.php:284
1508msgid "Administrative ID"
1509msgstr "प्रशासनिक आईडी"
1510
1511#: resources/views/admin/users-edit.phtml:225
1512#: resources/views/admin/users-edit.phtml:274
1513msgid "Administrator"
1514msgstr "प्रशासक"
1515
1516#: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:39
1517msgid "Administrator account"
1518msgstr "प्रशासक खाता"
1519
1520#: resources/views/admin/users-edit.phtml:210
1521msgid "Administrator comments on user"
1522msgstr "प्रयोगकर्तामा प्रशासक टिप्पणीहरू"
1523
1524#: resources/views/admin/control-panel.phtml:506
1525msgid "Administrators"
1526msgstr "प्रशासकहरू"
1527
1528#: app/Elements/PedigreeLinkageType.php:81
1529msgctxt "Female pedigree"
1530msgid "Adopted"
1531msgstr "ग्रहण गरियो"
1532
1533#: app/Elements/PedigreeLinkageType.php:71
1534msgctxt "Male pedigree"
1535msgid "Adopted"
1536msgstr "ग्रहण गरियो"
1537
1538#: app/Elements/PedigreeLinkageType.php:91
1539msgctxt "Pedigree"
1540msgid "Adopted"
1541msgstr "ग्रहण गरियो"
1542
1543#: app/Elements/AdoptedByWhichParent.php:57
1544msgid "Adopted by both parents"
1545msgstr "दुबै आमाबाबुले ग्रहण गरेको"
1546
1547#: app/CustomTags/BrothersKeeper.php:92
1548#: app/Elements/AdoptedByWhichParent.php:58
1549msgid "Adopted by father"
1550msgstr "बुवाद्वारा ग्रहण गरिएको"
1551
1552#: app/CustomTags/BrothersKeeper.php:93
1553#: app/Elements/AdoptedByWhichParent.php:59
1554msgid "Adopted by mother"
1555msgstr "आमाद्वारा ग्रहण गरिएको"
1556
1557#: app/CustomTags/BrothersKeeper.php:71
1558#: app/CustomTags/PersonalAncestralFile.php:63
1559msgid "Adopted name"
1560msgstr "धारण गरेको नाम"
1561
1562#: app/Gedcom.php:576 app/Gedcom.php:579
1563#: app/Module/IndividualFactsTabModule.php:155
1564msgid "Adoption"
1565msgstr "ग्रहण"
1566
1567#: app/Services/IndividualFactsService.php:232
1568msgid "Adoption of a brother"
1569msgstr "भाइले ग्रहण गरेको"
1570
1571#: app/Services/IndividualFactsService.php:211
1572msgid "Adoption of a child"
1573msgstr "बच्चा ग्रहण"
1574
1575#: app/Services/IndividualFactsService.php:210
1576msgid "Adoption of a daughter"
1577msgstr "छोरी ग्रहण"
1578
1579#: app/Services/IndividualFactsService.php:280
1580#: app/Services/IndividualFactsService.php:303
1581#: app/Services/IndividualFactsService.php:326
1582msgid "Adoption of a grandchild"
1583msgstr "नातिनातिना ग्रहण"
1584
1585#: app/Services/IndividualFactsService.php:279
1586msgid "Adoption of a granddaughter"
1587msgstr "नातिनी ग्रहण"
1588
1589#: app/Services/IndividualFactsService.php:302
1590msgctxt "daughter’s daughter"
1591msgid "Adoption of a granddaughter"
1592msgstr "नातिनी ग्रहण"
1593
1594#: app/Services/IndividualFactsService.php:325
1595msgctxt "son’s daughter"
1596msgid "Adoption of a granddaughter"
1597msgstr "नातिनी ग्रहण"
1598
1599#: app/Services/IndividualFactsService.php:278
1600msgid "Adoption of a grandson"
1601msgstr "नाति ग्रहण"
1602
1603#: app/Services/IndividualFactsService.php:301
1604msgctxt "daughter’s son"
1605msgid "Adoption of a grandson"
1606msgstr "नाति ग्रहण"
1607
1608#: app/Services/IndividualFactsService.php:324
1609msgctxt "son’s son"
1610msgid "Adoption of a grandson"
1611msgstr "नाति ग्रहण"
1612
1613#: app/Services/IndividualFactsService.php:255
1614msgid "Adoption of a half-brother"
1615msgstr "सौतेनी दाइभाइ ग्रहण"
1616
1617#: app/Services/IndividualFactsService.php:257
1618msgid "Adoption of a half-sibling"
1619msgstr "सौतेनी दाजुभाइ ग्रहण"
1620
1621#: app/Services/IndividualFactsService.php:256
1622msgid "Adoption of a half-sister"
1623msgstr "सौतेनी दिदीबहिनी ग्रहण"
1624
1625#: app/Services/IndividualFactsService.php:234
1626msgid "Adoption of a sibling"
1627msgstr "दाजुभाइ ग्रहण"
1628
1629#: app/Services/IndividualFactsService.php:233
1630msgid "Adoption of a sister"
1631msgstr "दिदीबहिनी ग्रहण"
1632
1633#: app/Services/IndividualFactsService.php:209
1634msgid "Adoption of a son"
1635msgstr "छोरा ग्रहण"
1636
1637#: app/Gedcom.php:578 app/Module/IndividualFactsTabModule.php:154
1638msgid "Adoptive parents"
1639msgstr "ग्रहण गरिएका आमाबुवा"
1640
1641#: app/Gedcom.php:623
1642msgid "Adult christening"
1643msgstr "वयस्क नामकरण"
1644
1645#: app/Http/RequestHandlers/SearchAdvancedPage.php:170
1646#: app/Module/SearchMenuModule.php:125
1647msgid "Advanced search"
1648msgstr "उन्नत खोज"
1649
1650#. I18N: Name of a country or state
1651#: app/Statistics/Service/CountryService.php:42
1652msgid "Afghanistan"
1653msgstr "अफगानिस्तान"
1654
1655#: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:197
1656msgid "Africa"
1657msgstr "अफ्रिका"
1658
1659#: resources/views/admin/trees-create.phtml:60
1660msgid "After creating the family tree, you will be able to import data from a GEDCOM file."
1661msgstr "पारिवारिक वृक्ष सिर्जना गरेपछि, तपाइँ GEDCOM फाइलबाट डाटा आयात गर्न सक्षम हुनुहुनेछ।"
1662
1663#: app/Gedcom.php:543 app/Statistics/Google/ChartAge.php:137
1664#: app/Statistics/Google/ChartMarriageAge.php:160
1665#: resources/views/fact-date.phtml:143
1666#: resources/views/lists/families-table.phtml:150
1667#: resources/views/lists/families-table.phtml:153
1668#: resources/views/lists/individuals-table.phtml:183
1669#: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:418
1670msgid "Age"
1671msgstr "उमेर"
1672
1673#: resources/views/modules/statistics-chart/birth-age.phtml:10
1674msgid "Age at birth of child"
1675msgstr "बच्चाको जन्म हुँदाको उमेर"
1676
1677#: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:71
1678msgid "Age at which to assume an individual is dead"
1679msgstr "एक व्यक्तिको मृत्यु भएको मान्ने उमेर"
1680
1681#: resources/views/modules/statistics-chart/age-difference.phtml:37
1682msgid "Age between husband and wife"
1683msgstr "पति र पत्नी बीचको उमेर"
1684
1685#: resources/views/modules/statistics-chart/age-difference.phtml:17
1686msgid "Age between siblings"
1687msgstr "दाजुभाइ बीचको उमेर"
1688
1689#: resources/views/modules/statistics-chart/age-difference.phtml:46
1690msgid "Age between wife and husband"
1691msgstr "श्रीमती र श्रीमान बीचको उमेर"
1692
1693#: resources/views/modules/statistics-chart/age-difference.phtml:10
1694msgid "Age difference"
1695msgstr "उमेरको भिन्नता"
1696
1697#: app/Module/StatisticsChartModule.php:640
1698#: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:40
1699msgid "Age in year of first marriage"
1700msgstr "पहिलो विवाहको वर्षमा उमेर"
1701
1702#: app/Module/StatisticsChartModule.php:579
1703#: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:39
1704#: resources/views/modules/statistics-chart/marriage-age.phtml:10
1705msgid "Age in year of marriage"
1706msgstr "विवाहको वर्षमा उमेर"
1707
1708#: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:136
1709#: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:139
1710#: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:145
1711msgid "Age interval"
1712msgstr "उमेर अन्तराल"
1713
1714#. I18N: A configuration setting
1715#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:397
1716msgid "Age of parents next to child’s birthdate"
1717msgstr "बच्चाको जन्ममितिको छेउमा आमाबाबुको उमेर"
1718
1719#: app/CustomTags/GedcomL.php:234 app/Gedcom.php:410 app/Gedcom.php:544
1720#: app/Gedcom.php:835
1721msgid "Agency"
1722msgstr "एजेन्सी"
1723
1724#. I18N: Name of a country or state
1725#: app/Statistics/Service/CountryService.php:50
1726msgid "Albania"
1727msgstr "अल्बानिया"
1728
1729#. I18N: Name of a module
1730#: app/CustomTags/FamilyTreeBuilder.php:57 app/Module/AlbumModule.php:42
1731msgid "Album"
1732msgstr "एल्बम"
1733
1734#. I18N: Location of an LDS church temple
1735#: app/Elements/TempleCode.php:57
1736msgid "Albuquerque, New Mexico, United States"
1737msgstr "Albuquerque, न्यु मेक्सिको, संयुक्त राज्य अमेरिका"
1738
1739#. I18N: Name of a country or state
1740#: app/Statistics/Service/CountryService.php:169
1741msgid "Algeria"
1742msgstr "अल्जेरिया"
1743
1744#: app/Gedcom.php:582
1745msgid "Alias"
1746msgstr "उपनाम"
1747
1748#: resources/views/lists/individuals-table.phtml:115
1749msgid "Alive"
1750msgstr "जीवित"
1751
1752#: app/Module/FrequentlyAskedQuestionsModule.php:318
1753#: app/Module/IndividualListModule.php:231
1754#: app/Module/IndividualListModule.php:235
1755#: app/Module/IndividualListModule.php:239
1756#: app/Module/IndividualListModule.php:313
1757#: app/Module/IndividualListModule.php:451
1758#: app/Module/IndividualListModule.php:453
1759#: resources/views/calendar-page.phtml:183
1760#: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:12
1761#: resources/views/modules/faq/config.phtml:76
1762#: resources/views/modules/random_media/config.phtml:22
1763#: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:67
1764#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:7
1765#: resources/xml/reports/descendancy_report.xml:6
1766#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:6
1767#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:7
1768#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:11
1769#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:94
1770#: resources/xml/reports/individual_report.xml:8
1771#: resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:6
1772#: resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:7
1773#: resources/xml/reports/relative_ext_report.xml:6
1774#: resources/xml/reports/relative_ext_report.xml:46
1775msgid "All"
1776msgstr "सबै"
1777
1778#: app/Http/RequestHandlers/TreePrivacyPage.php:170
1779#: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:262
1780msgid "All facts and events"
1781msgstr "सबै तथ्य र घटनाहरू"
1782
1783#: app/Http/RequestHandlers/RegisterAction.php:255
1784msgid "All fields must be completed."
1785msgstr "दिइएका सबै फिल्ड भर्नुपर्छ ।"
1786
1787#: resources/views/calendar-page.phtml:124
1788#: resources/views/calendar-page.phtml:138
1789msgid "All individuals"
1790msgstr "सबै व्यक्तिहरू"
1791
1792#: app/Http/RequestHandlers/ModulesAllPage.php:58
1793#: resources/views/admin/components.phtml:30
1794#: resources/views/admin/control-panel.phtml:583
1795msgid "All modules"
1796msgstr "सबै मोड्यूलहरू"
1797
1798#: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:165
1799#: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:255
1800msgid "All records"
1801msgstr "सबै रेकर्डहरू"
1802
1803#. I18N: Description of the “CKEditor” module. WYSIWYG = “what you see is what you get”
1804#: app/Module/CkeditorModule.php:54
1805msgid "Allow other modules to edit text using a “WYSIWYG” editor, instead of using HTML codes."
1806msgstr "अन्य मोड्युलहरूलाई HTML कोडहरू प्रयोग गर्नुको सट्टा \"WYSIWYG\" सम्पादक प्रयोग गरेर पाठ सम्पादन गर्न अनुमति दिनुहोस्।"
1807
1808#. I18N: A configuration setting
1809#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:601
1810msgid "Allow users to see raw GEDCOM records"
1811msgstr "प्रयोगकर्ताहरूलाई कच्चा GEDCOM रेकर्डहरू हेर्न अनुमति दिनुहोस्"
1812
1813#. I18N: A configuration setting
1814#: resources/views/admin/site-registration.phtml:51
1815msgid "Allow visitors to request a new user account"
1816msgstr "आगन्तुकहरूलाई नयाँ प्रयोगकर्ता खाता अनुरोध गर्न अनुमति दिनुहोस्"
1817
1818#: app/CustomTags/BrothersKeeper.php:72 app/CustomTags/FamilyTreeBuilder.php:56
1819#: app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:111 app/CustomTags/Geneatique.php:60
1820#: app/CustomTags/PersonalAncestralFile.php:64
1821#: app/CustomTags/PersonalAncestralFile.php:65
1822msgid "Also known as"
1823msgstr "यस्तो पनि भनिन्छ"
1824
1825#: app/CustomTags/Aldfaer.php:79
1826msgid "Alternative spelling of surname"
1827msgstr "वैकल्पिक थर"
1828
1829#. I18N: Name of a country or state
1830#: app/Statistics/Service/CountryService.php:60
1831msgid "American Samoa"
1832msgstr "अमेरिकी सामोआ"
1833
1834#. I18N: FAQ = “Frequently Asked Question”
1835#: resources/views/modules/faq/edit.phtml:81
1836msgid "An FAQ can be displayed on just one of the family trees, or on all the family trees."
1837msgstr "एउटा FAQ केवल एउटा पारिवारिक रूखहरूमा वा सबै पारिवारिक रूखहरूमा प्रदर्शन गर्न सकिन्छ।"
1838
1839#: resources/views/admin/site-registration.phtml:58
1840msgid "An administrator must approve the new user account and select an access level before the user can sign in."
1841msgstr "प्रयोगकर्ताले साइन इन गर्न सक्नु अघि प्रशासकले नयाँ प्रयोगकर्ता खाता अनुमोदन गर्नुपर्छ र पहुँच स्तर चयन गर्नुपर्छ।"
1842
1843#. I18N: Description of the “Album” module
1844#: app/Module/AlbumModule.php:53
1845msgid "An alternative to the “media” tab, and an enhanced image viewer."
1846msgstr "\"मिडिया\" ट्याबको विकल्प, र एक परिष्कृत छवि दर्शक।"
1847
1848#. I18N: Description of the “Charts” module
1849#: app/Module/ChartsBlockModule.php:76
1850msgid "An alternative way to display charts."
1851msgstr "चार्ट देखिने वैकल्पिक तरिका ।"
1852
1853#. I18N: Description of the “Census assistant” module
1854#: app/Module/CensusAssistantModule.php:62
1855msgid "An alternative way to enter census transcripts and link them to individuals."
1856msgstr "जनगणना ट्रान्सक्रिप्टहरू प्रविष्ट गर्न र व्यक्तिहरूलाई लिङ्क गर्ने वैकल्पिक तरिका।"
1857
1858#. I18N: Description of the “Theme change” module
1859#: app/Module/ThemeSelectModule.php:56
1860msgid "An alternative way to select a new theme."
1861msgstr "नया थिम छान्न वैकल्पिक उपाय।"
1862
1863#. I18N: Description of the “Sign in” module
1864#: app/Module/LoginBlockModule.php:54
1865msgid "An alternative way to sign in and sign out."
1866msgstr "लगीन र लगआउट गर्ने अर्को तरिका।"
1867
1868#. I18N: Description of the “HourglassChart” module
1869#: app/Module/HourglassChartModule.php:90
1870msgid "An hourglass chart of an individual’s ancestors and descendants."
1871msgstr "एक व्यक्तिको पुर्खा र वंशज को एक घण्टाको चार्ट।"
1872
1873#: resources/views/edit/reorder-families.phtml:75
1874msgid "An individual can have more than one set of parents. For example, birth and adopted."
1875msgstr "एक व्यक्तिमा एक भन्दा बढी अभिभावकहरू हुन सक्छन्। उदाहरणका लागि, जन्म र ग्रहण ।"
1876
1877#. I18N: Description of the “Interactive tree” module
1878#: app/Module/InteractiveTreeModule.php:60
1879msgid "An interactive tree, showing all the ancestors and descendants of an individual."
1880msgstr "एक व्यक्तिको सम्पूर्ण पूर्वज र सन्ततिहरू देखाइएको पारस्परिक वृक्ष ।"
1881
1882#: resources/views/errors/database-error.phtml:14
1883#: resources/views/setup/step-6-failed.phtml:14
1884msgid "An unexpected database error occurred."
1885msgstr "एउटा अनपेक्षित डाटाबेस त्रुटि भयो।"
1886
1887#: resources/views/admin/control-panel.phtml:224
1888msgid "An upgrade is available."
1889msgstr "अपग्रेड उपलब्ध छ ।"
1890
1891#. I18N: Name of a module/report
1892#. I18N: Name of a module/chart
1893#: app/Module/AhnentafelReportModule.php:40
1894#: app/Module/AncestorsChartModule.php:96
1895#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:4
1896msgid "Ancestors"
1897msgstr "पूर्वजहरू"
1898
1899#: app/Gedcom.php:583
1900msgid "Ancestors interest"
1901msgstr "पुर्खाहरूको रूचि"
1902
1903#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:55
1904msgid "Ancestors of "
1905msgstr "का पुर्खाहरू "
1906
1907#. I18N: %s is an individual’s name
1908#: app/Module/AncestorsChartModule.php:142
1909#, php-format
1910msgid "Ancestors of %s"
1911msgstr "%s का पुर्खाहरू"
1912
1913#: app/Gedcom.php:581
1914msgid "Ancestral file number"
1915msgstr "पुर्खाको फाइल नम्बर"
1916
1917#. I18N: GEDCOM tag _APID
1918#: app/CustomTags/Ancestry.php:64
1919msgid "Ancestry PID"
1920msgstr "पुर्खा PID"
1921
1922#. I18N: GEDCOM tag _APID
1923#: app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:109
1924msgid "Ancestry.com source identifier"
1925msgstr "Ancestry.com स्रोत पहिचानकर्ता"
1926
1927#. I18N: Location of an LDS church temple
1928#: app/Elements/TempleCode.php:58
1929msgid "Anchorage, Alaska, United States"
1930msgstr "एन्कोरेज, अलास्का, अमेरिका"
1931
1932#. I18N: Name of a country or state
1933#: app/Statistics/Service/CountryService.php:52
1934msgid "Andorra"
1935msgstr "एन्डोर्रा"
1936
1937#. I18N: Name of a country or state
1938#: app/Statistics/Service/CountryService.php:44
1939msgid "Angola"
1940msgstr "एङ्गोला"
1941
1942#. I18N: Name of a country or state
1943#: app/Statistics/Service/CountryService.php:46
1944msgid "Anguilla"
1945msgstr "एङ्गुइला"
1946
1947#: resources/views/lists/anniversaries-table.phtml:41
1948#: resources/views/lists/families-table.phtml:156
1949#: resources/views/lists/individuals-table.phtml:169
1950#: resources/views/lists/individuals-table.phtml:179
1951#: resources/views/modules/share-anniversary/share.phtml:20
1952#: resources/views/modules/yahrzeit/table.phtml:31
1953msgid "Anniversary"
1954msgstr "वार्षिकोत्सव"
1955
1956#: app/Http/RequestHandlers/CalendarPage.php:109
1957msgid "Anniversary calendar"
1958msgstr "वार्षिकोत्सव क्यालेन्डर"
1959
1960#: app/Gedcom.php:446
1961msgid "Annulment"
1962msgstr "खारेज"
1963
1964#: resources/views/modules/faq/edit.phtml:43
1965msgid "Answer"
1966msgstr "जवाफ"
1967
1968#. I18N: Name of a country or state
1969#: app/Statistics/Service/CountryService.php:62
1970msgid "Antarctica"
1971msgstr "एन्टार्टिका"
1972
1973#. I18N: Name of a country or state
1974#: app/Statistics/Service/CountryService.php:66
1975msgid "Antigua and Barbuda"
1976msgstr "एन्टिगुआ र बार्बुडा"
1977
1978#: app/Http/RequestHandlers/LoginPage.php:83
1979msgid "Anyone with a user account can access this website."
1980msgstr "प्रयोगकर्ता खाता भएका जो कोहीले यो वेबसाइट पहुँच गर्न सक्छन्।"
1981
1982#. I18N: Location of an LDS church temple
1983#: app/Elements/TempleCode.php:59
1984msgid "Apia, Samoa"
1985msgstr "एपिया, सामोआ"
1986
1987#: app/Gedcom.php:513
1988msgid "Application ID"
1989msgstr "आवेदन आईडी"
1990
1991#: app/Gedcom.php:530
1992msgid "Application name"
1993msgstr "आवेदन नाम"
1994
1995#: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:99
1996msgid "Apply privacy settings"
1997msgstr "गोपनीयता सेटिङहरू लागू गर्नुहोस्"
1998
1999#. I18N: Label for checkbox
2000#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:732
2001#: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:298
2002msgid "Apply these preferences to all family trees"
2003msgstr "यी प्राथमिकताहरू सबै पारिवारिक वृक्षहरूमा लागू गर्नुहोस्"
2004
2005#. I18N: Label for checkbox
2006#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:739
2007#: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:305
2008msgid "Apply these preferences to new family trees"
2009msgstr "नयाँ पारिवारिक वृक्षहरूमा यी प्राथमिकताहरू लागू गर्नुहोस्"
2010
2011#: resources/views/admin/users.phtml:37
2012msgid "Approved"
2013msgstr "सदर गरियो"
2014
2015#: resources/views/admin/users-edit.phtml:106
2016msgid "Approved by administrator"
2017msgstr "Admin द्वारा स्वीकृत भयो"
2018
2019#: app/Date/AbstractGregorianJulianDate.php:234
2020msgctxt "Abbreviation for April"
2021msgid "Apr"
2022msgstr "अप्रिल"
2023
2024#: app/Date/AbstractGregorianJulianDate.php:131
2025msgctxt "GENITIVE"
2026msgid "April"
2027msgstr "अप्रिल"
2028
2029#: app/Date/AbstractGregorianJulianDate.php:201
2030msgctxt "INSTRUMENTAL"
2031msgid "April"
2032msgstr "अप्रिल"
2033
2034#: app/Date/AbstractGregorianJulianDate.php:166
2035msgctxt "LOCATIVE"
2036msgid "April"
2037msgstr "अप्रिल"
2038
2039#: app/Date/AbstractGregorianJulianDate.php:96
2040#: app/Module/StatisticsChartModule.php:791
2041#: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:16
2042msgctxt "NOMINATIVE"
2043msgid "April"
2044msgstr "अप्रिल"
2045
2046#. I18N: The name of a colour-scheme
2047#: app/Module/ColorsTheme.php:150
2048msgid "Aqua Marine"
2049msgstr "अक्वा मरिन"
2050
2051#: resources/views/edit/icon-fact-delete.phtml:21
2052#, php-format
2053msgid "Are you sure you want to delete the link to “%s”?"
2054msgstr "के तपाइँ यो “%s” लिंक मेटाउन रेडी हुनुहुन्छ ?"
2055
2056#: resources/views/individual-page-name.phtml:90
2057#: resources/views/media-page-details.phtml:38
2058msgid "Are you sure you want to delete this fact?"
2059msgstr "के तपाइँ यो तथ्य मेटाउन निश्चित हुनुहुन्छ ?"
2060
2061#: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:53
2062#: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:135
2063msgid "Are you sure you want to delete this message? It cannot be retrieved later."
2064msgstr "के तपाइँ यो सन्देश मेटाउन निश्चित हुनुहुन्छ ? यसलाई पछि पुन: प्राप्त गर्न सकिँदैन ।"
2065
2066#: app/Http/RequestHandlers/ManageMediaData.php:258
2067#: resources/views/admin/clean-data.phtml:42
2068#: resources/views/admin/trees.phtml:118
2069#: resources/views/admin/users-table-options.phtml:46
2070#: resources/views/edit-account-page.phtml:174
2071#: resources/views/edit/icon-fact-delete.phtml:16
2072#: resources/views/individual-page-menu.phtml:121
2073#: resources/views/media-page-menu.phtml:84
2074#: resources/views/modules/faq/config.phtml:104
2075#: resources/views/modules/gedcom_news/list.phtml:46
2076#: resources/views/modules/stories/config.phtml:88
2077#: resources/views/modules/user_blog/list.phtml:46
2078#: resources/views/record-page-menu.phtml:47
2079#, php-format
2080msgid "Are you sure you want to delete “%s”?"
2081msgstr "के तपाइँ “%s” मेटाउन निश्चित हुनुहुन्छ ?"
2082
2083#: resources/views/pending-changes-page.phtml:106
2084msgid "Are you sure you want to reject all the changes to this family tree?"
2085msgstr "के तपाईं यो पारिवारिक रूखमा भएका सबै परिवर्तनहरू अस्वीकार गर्न निश्चित हुनुहुन्छ?"
2086
2087#: resources/views/modules/favorites/favorites.phtml:36
2088msgid "Are you sure you want to remove this item from your list of favorites?"
2089msgstr "के तपाइँ तपाइँको मनपर्ने सूचीबाट यो वस्तु हटाउन निश्चित हुनुहुन्छ?"
2090
2091#. I18N: Name of a country or state
2092#: app/Statistics/Service/CountryService.php:56
2093msgid "Argentina"
2094msgstr "अर्जेन्टिना"
2095
2096#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:15
2097#: resources/xml/reports/bdm_report.xml:14
2098#: resources/xml/reports/birth_report.xml:12
2099#: resources/xml/reports/cemetery_report.xml:10
2100#: resources/xml/reports/change_report.xml:12
2101#: resources/xml/reports/death_report.xml:13
2102#: resources/xml/reports/descendancy_report.xml:10
2103#: resources/xml/reports/fact_sources.xml:10
2104#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:14
2105#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:15
2106#: resources/xml/reports/individual_report.xml:12
2107#: resources/xml/reports/marriage_report.xml:12
2108#: resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:10
2109#: resources/xml/reports/occupation_report.xml:9
2110#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:10
2111#: resources/xml/reports/relative_ext_report.xml:10
2112msgctxt "font name"
2113msgid "Arial"
2114msgstr "एरियल"
2115
2116#. I18N: Name of a country or state
2117#: app/Statistics/Service/CountryService.php:58
2118msgid "Armenia"
2119msgstr "आर्मेनिया"
2120
2121#. I18N: Name of a country or state
2122#: app/Statistics/Service/CountryService.php:40
2123msgid "Aruba"
2124msgstr "अरुबा"
2125
2126#: resources/views/modules/html/config.phtml:45
2127msgid "As well as using the toolbar to apply HTML formatting, you can insert database fields which are updated automatically. These special fields are marked with <b>#</b> characters. For example <b>#totalFamilies#</b> will be replaced with the actual number of families in the database. Advanced users may wish to apply CSS classes to their text, so that the formatting matches the currently selected theme."
2128msgstr "HTML ढाँचा लागू गर्न उपकरणपट्टी प्रयोग गर्नका साथै, तपाइँ स्वचालित रूपमा अद्यावधिक गरिएका डाटाबेस क्षेत्रहरू सम्मिलित गर्न सक्नुहुन्छ। यी विशेष क्षेत्रहरू <b>#</b> वर्णहरूसँग चिन्ह लगाइएका छन्। उदाहरणका लागि <b>#totalFamilies#</b> डाटाबेसमा परिवारहरूको वास्तविक संख्यासँग प्रतिस्थापन गरिनेछ। उन्नत प्रयोगकर्ताहरूले उनीहरूको पाठमा CSS कक्षाहरू लागू गर्न चाहन्छन्, ताकि ढाँचाले हाल चयन गरिएको विषयवस्तुसँग मेल खान्छ।"
2129
2130#. I18N: The name of a colour-scheme
2131#: app/Module/ColorsTheme.php:152
2132msgid "Ash"
2133msgstr "खरानी"
2134
2135#: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:191
2136msgid "Asia"
2137msgstr "एसिया"
2138
2139#: app/CustomTags/Gedcom7.php:77 app/CustomTags/Gedcom7.php:89
2140#: app/CustomTags/Gedcom7.php:106 app/CustomTags/Gedcom7.php:120
2141#: app/CustomTags/GedcomL.php:119 app/CustomTags/GedcomL.php:133
2142#: app/CustomTags/GedcomL.php:173 app/CustomTags/PhpGedView.php:63
2143#: app/Gedcom.php:584 app/Gedcom.php:901 app/Gedcom.php:915
2144#: resources/views/fact-association-structure.phtml:105
2145#: resources/views/fact-association-structure.phtml:109
2146msgid "Associate"
2147msgstr "सहयोगी"
2148
2149#: app/Http/RequestHandlers/HelpText.php:263
2150msgid "Associate events with this source"
2151msgstr "यस स्रोतसँग घटनाहरू सम्बद्ध गर्नुहोस्"
2152
2153#: resources/views/modules/personal_facts/tab.phtml:34
2154msgid "Associated events"
2155msgstr "सम्बन्धित घटनाहरू"
2156
2157#. I18N: Location of an LDS church temple
2158#: app/Elements/TempleCode.php:61
2159msgid "Asunción, Paraguay"
2160msgstr "Asunción, पाराग्वे"
2161
2162#. I18N: Name of a country or state
2163#: app/Statistics/Service/CountryService.php:433
2164msgid "At sea"
2165msgstr "समुद्रमा"
2166
2167#. I18N: Location of an LDS church temple
2168#: app/Elements/TempleCode.php:62
2169msgid "Atlanta, Georgia, United States"
2170msgstr "Atlanta, Georgia, संयुक्त राज्य अमेरिका"
2171
2172#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:94
2173msgid "Attendant"
2174msgstr "परिचर"
2175
2176#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:73
2177msgctxt "FEMALE"
2178msgid "Attendant"
2179msgstr "परिचर"
2180
2181#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:52
2182msgctxt "MALE"
2183msgid "Attendant"
2184msgstr "परिचर"
2185
2186#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:95
2187msgid "Attending"
2188msgstr "उपस्थित"
2189
2190#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:74
2191msgctxt "FEMALE"
2192msgid "Attending"
2193msgstr "उपस्थित"
2194
2195#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:53
2196msgctxt "MALE"
2197msgid "Attending"
2198msgstr "उपस्थित"
2199
2200#. I18N: Type of media object
2201#: app/CustomTags/Legacy.php:147 app/Elements/SourceMediaType.php:79
2202msgid "Audio"
2203msgstr "श्रव्य"
2204
2205#: app/Date/AbstractGregorianJulianDate.php:238
2206msgctxt "Abbreviation for August"
2207msgid "Aug"
2208msgstr "अगस्ट"
2209
2210#: app/Date/AbstractGregorianJulianDate.php:135
2211msgctxt "GENITIVE"
2212msgid "August"
2213msgstr "अगस्ट"
2214
2215#: app/Date/AbstractGregorianJulianDate.php:205
2216msgctxt "INSTRUMENTAL"
2217msgid "August"
2218msgstr "अगस्ट"
2219
2220#: app/Date/AbstractGregorianJulianDate.php:170
2221msgctxt "LOCATIVE"
2222msgid "August"
2223msgstr "अगस्ट"
2224
2225#: app/Date/AbstractGregorianJulianDate.php:100
2226#: app/Module/StatisticsChartModule.php:795
2227#: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:20
2228msgctxt "NOMINATIVE"
2229msgid "August"
2230msgstr "अगस्ट"
2231
2232#. I18N: Name of a country or state
2233#: app/Statistics/Service/CountryService.php:68
2234msgid "Australia"
2235msgstr "अस्ट्रेलिया"
2236
2237#. I18N: Name of a country or state
2238#: app/Statistics/Service/CountryService.php:70
2239msgid "Austria"
2240msgstr "अस्ट्रिया"
2241
2242#: app/Gedcom.php:829 resources/views/lists/sources-table.phtml:98
2243#: resources/views/modals/source-fields.phtml:32
2244msgid "Author"
2245msgstr "लेखक"
2246
2247#: app/CustomTags/PhpGedView.php:61 app/CustomTags/PhpGedView.php:67
2248#: app/CustomTags/PhpGedView.php:72 app/CustomTags/PhpGedView.php:73
2249#: app/CustomTags/PhpGedView.php:75 app/CustomTags/PhpGedView.php:76
2250#: app/Gedcom.php:900 app/Gedcom.php:914 app/Gedcom.php:928 app/Gedcom.php:930
2251#: app/Gedcom.php:932 app/Gedcom.php:934 app/Gedcom.php:936 app/Gedcom.php:938
2252msgid "Author of last change"
2253msgstr "पछिल्लो परिवर्तन गर्ने"
2254
2255#. I18N: Automatic suggestions when you type
2256#: app/Http/RequestHandlers/ModulesMapAutocompletePage.php:43
2257#: resources/views/admin/control-panel.phtml:648
2258msgid "Autocomplete"
2259msgstr "स्वत: पूर्ण"
2260
2261#: resources/views/admin/users-edit.phtml:156
2262msgid "Automatically accept changes made by this user"
2263msgstr "यस प्रयोगकर्ताद्वारा गरिएका परिवर्तनहरू स्वतः स्वीकार गर्नुहोस्"
2264
2265#. I18N: A configuration setting
2266#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:528
2267msgid "Automatically expand notes"
2268msgstr "स्वचालित रूपमा नोटहरू विस्तार गर्नुहोस्"
2269
2270#. I18N: A configuration setting
2271#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:542
2272msgid "Automatically expand sources"
2273msgstr "स्वचालित रूपमा स्रोतहरू विस्तार गर्नुहोस्"
2274
2275#. I18N: a month in the Jewish calendar
2276#: app/Date/JewishDate.php:215
2277msgctxt "GENITIVE"
2278msgid "Av"
2279msgstr "एभ"
2280
2281#. I18N: a month in the Jewish calendar
2282#: app/Date/JewishDate.php:319
2283msgctxt "INSTRUMENTAL"
2284msgid "Av"
2285msgstr "एभ"
2286
2287#. I18N: a month in the Jewish calendar
2288#: app/Date/JewishDate.php:267
2289msgctxt "LOCATIVE"
2290msgid "Av"
2291msgstr "एभ"
2292
2293#. I18N: a month in the Jewish calendar
2294#: app/Date/JewishDate.php:163
2295msgctxt "NOMINATIVE"
2296msgid "Av"
2297msgstr "एभ"
2298
2299#: app/Statistics/Google/ChartAge.php:115
2300#: app/Statistics/Google/ChartMarriageAge.php:138
2301msgid "Average age"
2302msgstr "औषत आयु"
2303
2304#: app/Module/StatisticsChartModule.php:517
2305#: app/Statistics/Google/ChartAge.php:135
2306#: resources/views/modules/gedcom_stats/config.phtml:60
2307#: resources/views/modules/gedcom_stats/statistics.phtml:222
2308#: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:91
2309#: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:38
2310#: resources/views/modules/statistics-chart/lifespan.phtml:17
2311msgid "Average age at death"
2312msgstr "मृत्युमा औसत उमेर"
2313
2314#: app/Statistics/Google/ChartMarriageAge.php:158
2315msgid "Average age at marriage"
2316msgstr "विवाहको औसत उमेर"
2317
2318#: app/Statistics/Google/ChartMarriageAge.php:155
2319msgid "Average age in century of marriage"
2320msgstr "विवाहको शताब्दीमा औसत उमेर"
2321
2322#: app/Statistics/Google/ChartAge.php:132
2323msgid "Average age related to death century"
2324msgstr "मृत्यु शताब्दीसँग सम्बन्धित औसत उमेर"
2325
2326#: app/Statistics/Google/ChartChildren.php:88
2327msgid "Average number"
2328msgstr "औसत संख्या"
2329
2330#: app/Statistics/Google/ChartChildren.php:99
2331#: resources/views/modules/gedcom_stats/config.phtml:62
2332#: resources/views/modules/gedcom_stats/statistics.phtml:250
2333#: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:99
2334#: resources/views/modules/statistics-chart/children.phtml:17
2335msgid "Average number of children per family"
2336msgstr "प्रति परिवार छोराछोरीको औसत संख्या"
2337
2338#. I18N: help text for family tree / GEDCOM file names
2339#: resources/views/admin/trees-create.phtml:48
2340#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:86
2341msgid "Avoid spaces and punctuation. A family name might be a good choice."
2342msgstr "खाली ठाउँहरू र विराम चिन्हहरू नदिनुहोस्। पारिवारिक नाम राम्रो विकल्प हुन सक्छ।"
2343
2344#: app/Date/JalaliDate.php:281
2345msgctxt "Abbreviation for Persian month: Azar"
2346msgid "Azar"
2347msgstr "अजार"
2348
2349#. I18N: 9th month in the Persian/Jalali calendar
2350#: app/Date/JalaliDate.php:155
2351msgctxt "GENITIVE"
2352msgid "Azar"
2353msgstr "अजार"
2354
2355#. I18N: 9th month in the Persian/Jalali calendar
2356#: app/Date/JalaliDate.php:245
2357msgctxt "INSTRUMENTAL"
2358msgid "Azar"
2359msgstr "अजार"
2360
2361#. I18N: 9th month in the Persian/Jalali calendar
2362#: app/Date/JalaliDate.php:200
2363msgctxt "LOCATIVE"
2364msgid "Azar"
2365msgstr "अजार"
2366
2367#. I18N: 9th month in the Persian/Jalali calendar
2368#: app/Date/JalaliDate.php:110
2369msgctxt "NOMINATIVE"
2370msgid "Azar"
2371msgstr "अजार"
2372
2373#. I18N: Name of a country or state
2374#: app/Statistics/Service/CountryService.php:72
2375msgid "Azerbaijan"
2376msgstr "अजरबैजान"
2377
2378#. I18N: Name of a country or state
2379#: app/Statistics/Service/CountryService.php:74
2380msgid "Azores"
2381msgstr "एजोरेस"
2382
2383#: app/Date/JalaliDate.php:283
2384msgctxt "Abbreviation for Persian month: Bahman"
2385msgid "Bah"
2386msgstr "बाह"
2387
2388#. I18N: Name of a country or state
2389#: app/Statistics/Service/CountryService.php:91
2390msgid "Bahamas"
2391msgstr "बहामस"
2392
2393#. I18N: 11th month in the Persian/Jalali calendar
2394#: app/Date/JalaliDate.php:159
2395msgctxt "GENITIVE"
2396msgid "Bahman"
2397msgstr "बाहमन"
2398
2399#. I18N: 11th month in the Persian/Jalali calendar
2400#: app/Date/JalaliDate.php:249
2401msgctxt "INSTRUMENTAL"
2402msgid "Bahman"
2403msgstr "बाहमन"
2404
2405#. I18N: 11th month in the Persian/Jalali calendar
2406#: app/Date/JalaliDate.php:204
2407msgctxt "LOCATIVE"
2408msgid "Bahman"
2409msgstr "बाहमन"
2410
2411#. I18N: 11th month in the Persian/Jalali calendar
2412#: app/Date/JalaliDate.php:114
2413msgctxt "NOMINATIVE"
2414msgid "Bahman"
2415msgstr "बाहमन"
2416
2417#. I18N: Name of a country or state
2418#: app/Statistics/Service/CountryService.php:89
2419msgid "Bahrain"
2420msgstr "बहाराइन"
2421
2422#. I18N: Name of a country or state
2423#: app/Statistics/Service/CountryService.php:85
2424msgid "Bangladesh"
2425msgstr "बङ्गलादेश"
2426
2427#: app/Gedcom.php:592 resources/views/calendar-page.phtml:189
2428#: resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:16
2429msgid "Baptism"
2430msgstr "बप्तिस्मा"
2431
2432#: app/Services/IndividualFactsService.php:227
2433msgid "Baptism of a brother"
2434msgstr "भाइको बप्तिस्मा"
2435
2436#: app/Services/IndividualFactsService.php:206
2437msgid "Baptism of a child"
2438msgstr "बच्चाको बप्तिस्मा"
2439
2440#: app/Services/IndividualFactsService.php:205
2441msgid "Baptism of a daughter"
2442msgstr "छोरीको बप्तिस्मा"
2443
2444#: app/Services/IndividualFactsService.php:275
2445#: app/Services/IndividualFactsService.php:298
2446#: app/Services/IndividualFactsService.php:321
2447#: app/Services/IndividualFactsService.php:398
2448#: app/Services/IndividualFactsService.php:416
2449msgid "Baptism of a grandchild"
2450msgstr "नातिनातिनीको बप्तिस्मा"
2451
2452#: app/Services/IndividualFactsService.php:274
2453msgid "Baptism of a granddaughter"
2454msgstr "नातिनीको बप्तिस्मा"
2455
2456#: app/Services/IndividualFactsService.php:297
2457msgctxt "daughter’s daughter"
2458msgid "Baptism of a granddaughter"
2459msgstr "नातिनीको बप्तिस्मा"
2460
2461#: app/Services/IndividualFactsService.php:320
2462msgctxt "son’s daughter"
2463msgid "Baptism of a granddaughter"
2464msgstr "नातिनीको बप्तिस्मा"
2465
2466#: app/Services/IndividualFactsService.php:273
2467msgid "Baptism of a grandson"
2468msgstr "नातिको बप्तिस्मा"
2469
2470#: app/Services/IndividualFactsService.php:296
2471msgctxt "daughter’s son"
2472msgid "Baptism of a grandson"
2473msgstr "नातिको बप्तिस्मा"
2474
2475#: app/Services/IndividualFactsService.php:319
2476msgctxt "son’s son"
2477msgid "Baptism of a grandson"
2478msgstr "नातिको बप्तिस्मा"
2479
2480#: app/Services/IndividualFactsService.php:250
2481msgid "Baptism of a half-brother"
2482msgstr "सौतेनी दाजुभाइको बप्तिस्मा"
2483
2484#: app/Services/IndividualFactsService.php:252
2485msgid "Baptism of a half-sibling"
2486msgstr "सौतेनी भाइको बप्तिस्मा"
2487
2488#: app/Services/IndividualFactsService.php:251
2489msgid "Baptism of a half-sister"
2490msgstr "सौतेनी बहिनीको बप्तिस्मा"
2491
2492#: app/Services/IndividualFactsService.php:229
2493msgid "Baptism of a sibling"
2494msgstr "भाइबहिनीको बप्तिस्मा"
2495
2496#: app/Services/IndividualFactsService.php:228
2497msgid "Baptism of a sister"
2498msgstr "बहिनीको बप्तिस्मा"
2499
2500#: app/Services/IndividualFactsService.php:204
2501msgid "Baptism of a son"
2502msgstr "छोराको बप्तिस्मा"
2503
2504#: app/Gedcom.php:595 resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:17
2505msgid "Bar mitzvah"
2506msgstr "बार mitzvah"
2507
2508#. I18N: Name of a country or state
2509#: app/Statistics/Service/CountryService.php:107
2510msgid "Barbados"
2511msgstr "बार्बाडस"
2512
2513#: app/CustomTags/GedcomL.php:154
2514msgid "Base GEDCOM tag"
2515msgstr "आधार GEDCOM ट्याग"
2516
2517#: app/Gedcom.php:598 resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:18
2518msgid "Bat mitzvah"
2519msgstr "ब्याट मिट्ज्वा"
2520
2521#. I18N: Location of an LDS church temple
2522#: app/Elements/TempleCode.php:73
2523msgid "Baton Rouge, Louisiana, United States"
2524msgstr "Baton Rouge, लुइजियाना, संयुक्त राज्य अमेरिका"
2525
2526#: app/Http/RequestHandlers/SearchAdvancedPage.php:257
2527msgid "Begins with"
2528msgstr "बाट सुरु हुन्छ"
2529
2530#. I18N: Name of a country or state
2531#: app/Statistics/Service/CountryService.php:97
2532msgid "Belarus"
2533msgstr "बेलारुस"
2534
2535#. I18N: The name of a colour-scheme
2536#: app/Module/ColorsTheme.php:154
2537msgid "Belgian Chocolate"
2538msgstr "बेल्जियम चकलेट"
2539
2540#. I18N: Name of a country or state
2541#: app/Statistics/Service/CountryService.php:78
2542msgid "Belgium"
2543msgstr "बेल्जियम"
2544
2545#. I18N: Name of a country or state
2546#: app/Statistics/Service/CountryService.php:99
2547msgid "Belize"
2548msgstr "बेलिज"
2549
2550#. I18N: Name of a country or state
2551#: app/Statistics/Service/CountryService.php:80
2552msgid "Benin"
2553msgstr "बेनिन"
2554
2555#. I18N: Name of a country or state
2556#: app/Statistics/Service/CountryService.php:101
2557msgid "Bermuda"
2558msgstr "बर्मुडा"
2559
2560#. I18N: Location of an LDS church temple
2561#: app/Elements/TempleCode.php:191
2562msgid "Bern, Switzerland"
2563msgstr "बर्न, स्वीट्जरल्याण्ड"
2564
2565#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:96
2566msgid "Best man"
2567msgstr "बेस्ट म्यान"
2568
2569#. I18N: Name of a country or state
2570#: app/Statistics/Service/CountryService.php:111
2571msgid "Bhutan"
2572msgstr "भुटान"
2573
2574#: app/CustomTags/RootsMagic.php:79
2575msgid "Bibliography"
2576msgstr "सन्दर्भसूची"
2577
2578#. I18N: Location of an LDS church temple
2579#: app/Elements/TempleCode.php:64
2580msgid "Billings, Montana, United States"
2581msgstr "Billings, मोन्टाना, संयुक्त राज्य अमेरिका"
2582
2583#: app/Gedcom.php:782
2584msgid "Binary data object"
2585msgstr "बाइनरी डाटा वस्तु"
2586
2587#: app/Module/BingMaps.php:86 app/Module/MapLinkBing.php:42
2588msgid "Bing™ maps"
2589msgstr "Bing™ नक्सा"
2590
2591#: app/Module/BingWebmasterToolsModule.php:41
2592msgid "Bing™ webmaster tools"
2593msgstr "Bing™ वेबमास्टर उपकरणहरू"
2594
2595#. I18N: Location of an LDS church temple
2596#: app/Elements/TempleCode.php:65
2597msgid "Birmingham, Alabama, United States"
2598msgstr "Birmingham, अलाबामा, संयुक्त राज्य अमेरिका"
2599
2600#: app/Gedcom.php:601 app/Http/RequestHandlers/IndividualPage.php:195
2601#: resources/views/calendar-page.phtml:186
2602#: resources/views/lists/individuals-table.phtml:138
2603#: resources/views/lists/individuals-table.phtml:143
2604#: resources/views/lists/individuals-table.phtml:167
2605#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:441
2606#: resources/xml/reports/bdm_report.xml:58
2607#: resources/xml/reports/change_report.xml:102
2608#: resources/xml/reports/change_report.xml:118
2609#: resources/xml/reports/descendancy_report.xml:560
2610#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:182
2611#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:470
2612#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:477
2613#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:536
2614#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:733
2615#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:740
2616#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:880
2617#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:1081
2618#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:1090
2619#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:281
2620#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:317
2621#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:357
2622#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:393
2623#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:429
2624#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:487
2625#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:523
2626#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:564
2627#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:600
2628#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:636
2629#: resources/xml/reports/individual_report.xml:270
2630#: resources/xml/reports/individual_report.xml:306
2631#: resources/xml/reports/individual_report.xml:346
2632#: resources/xml/reports/individual_report.xml:382
2633#: resources/xml/reports/individual_report.xml:418
2634#: resources/xml/reports/individual_report.xml:479
2635#: resources/xml/reports/individual_report.xml:519
2636#: resources/xml/reports/individual_report.xml:560
2637#: resources/xml/reports/individual_report.xml:596
2638#: resources/xml/reports/individual_report.xml:632
2639#: resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:15
2640#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:73
2641#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:74
2642#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:94
2643#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:95
2644#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:116
2645#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:117
2646#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:134
2647#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:135
2648#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:156
2649#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:157
2650#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:175
2651#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:176
2652#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:197
2653#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:198
2654#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:218
2655#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:219
2656#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:240
2657#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:241
2658#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:261
2659#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:262
2660#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:283
2661#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:284
2662#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:304
2663#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:305
2664#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:326
2665#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:327
2666#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:347
2667#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:348
2668#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:369
2669#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:370
2670#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:390
2671#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:409
2672#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:428
2673#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:447
2674#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:466
2675#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:485
2676#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:504
2677#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:523
2678#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:542
2679#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:561
2680#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:580
2681#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:599
2682#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:618
2683#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:637
2684#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:656
2685#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:675
2686#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:775
2687#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:776
2688#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:796
2689#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:797
2690#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:818
2691#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:819
2692#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:836
2693#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:837
2694#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:858
2695#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:859
2696#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:876
2697#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:877
2698#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:898
2699#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:899
2700#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:920
2701#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:942
2702#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:963
2703#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:985
2704#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:1006
2705#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:1028
2706#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:1049
2707#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:1071
2708#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:1094
2709#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:1113
2710#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:1132
2711#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:1151
2712#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:1170
2713#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:1189
2714#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:1208
2715#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:1227
2716#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:1246
2717#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:1265
2718#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:1284
2719#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:1303
2720#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:1322
2721#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:1341
2722#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:1360
2723#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:1379
2724#: resources/xml/reports/relative_ext_report.xml:63
2725msgid "Birth"
2726msgstr "जन्म"
2727
2728#: app/Elements/PedigreeLinkageType.php:80
2729msgctxt "Female pedigree"
2730msgid "Birth"
2731msgstr "जन्म"
2732
2733#: app/Elements/PedigreeLinkageType.php:70
2734msgctxt "Male pedigree"
2735msgid "Birth"
2736msgstr "जन्म"
2737
2738#: app/Elements/PedigreeLinkageType.php:90
2739msgctxt "Pedigree"
2740msgid "Birth"
2741msgstr "जन्म"
2742
2743#: app/Statistics/Google/ChartDistribution.php:301
2744msgid "Birth by country"
2745msgstr "देश अनुसार जन्म"
2746
2747#: resources/xml/reports/bdm_report.xml:8
2748#: resources/xml/reports/birth_report.xml:8
2749msgid "Birth date range end"
2750msgstr "जन्म मिति दायरा समाप्त"
2751
2752#: resources/xml/reports/bdm_report.xml:7
2753#: resources/xml/reports/birth_report.xml:7
2754msgid "Birth date range start"
2755msgstr "जन्म मिति दायरा सुरु"
2756
2757#: app/CustomTags/BrothersKeeper.php:73
2758msgid "Birth name"
2759msgstr "जन्म नाम"
2760
2761#: app/Services/IndividualFactsService.php:217
2762msgid "Birth of a brother"
2763msgstr "दाजुभाइको जन्म"
2764
2765#: app/Module/PlacesModule.php:220 app/Services/IndividualFactsService.php:196
2766#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:436
2767msgid "Birth of a child"
2768msgstr "बच्चाको जन्म"
2769
2770#: app/Services/IndividualFactsService.php:195
2771msgid "Birth of a daughter"
2772msgstr "छोरीको जन्म"
2773
2774#: app/Services/IndividualFactsService.php:265
2775#: app/Services/IndividualFactsService.php:288
2776#: app/Services/IndividualFactsService.php:311
2777#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:430
2778msgid "Birth of a grandchild"
2779msgstr "नातिनातिनी को जन्म"
2780
2781#: app/Services/IndividualFactsService.php:264
2782msgid "Birth of a granddaughter"
2783msgstr "नातिनीको जन्म"
2784
2785#: app/Services/IndividualFactsService.php:287
2786msgctxt "daughter’s daughter"
2787msgid "Birth of a granddaughter"
2788msgstr "नातिनीको जन्म"
2789
2790#: app/Services/IndividualFactsService.php:310
2791msgctxt "son’s daughter"
2792msgid "Birth of a granddaughter"
2793msgstr "नातिनीको जन्म"
2794
2795#: app/Services/IndividualFactsService.php:263
2796msgid "Birth of a grandson"
2797msgstr "नातिको जन्म"
2798
2799#: app/Services/IndividualFactsService.php:286
2800msgctxt "daughter’s son"
2801msgid "Birth of a grandson"
2802msgstr "नातिको जन्म"
2803
2804#: app/Services/IndividualFactsService.php:309
2805msgctxt "son’s son"
2806msgid "Birth of a grandson"
2807msgstr "नातिको जन्म"
2808
2809#: app/Services/IndividualFactsService.php:240
2810msgid "Birth of a half-brother"
2811msgstr "सौतेनी भाइको जन्म"
2812
2813#: app/Services/IndividualFactsService.php:242
2814msgid "Birth of a half-sibling"
2815msgstr "सौतेनी दाजुभाइको जन्म"
2816
2817#: app/Services/IndividualFactsService.php:241
2818msgid "Birth of a half-sister"
2819msgstr "सौतेनी बहिनीको जन्म"
2820
2821#: app/Services/IndividualFactsService.php:219
2822#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:442
2823msgid "Birth of a sibling"
2824msgstr "दाजुभाइको जन्म"
2825
2826#: app/Services/IndividualFactsService.php:218
2827msgid "Birth of a sister"
2828msgstr "दिदी/बहिनीको जन्म"
2829
2830#: app/Services/IndividualFactsService.php:194
2831msgid "Birth of a son"
2832msgstr "छोराको जन्म"
2833
2834#: app/Gedcom.php:603
2835msgid "Birth parents"
2836msgstr "बुवाआमाको जन्म"
2837
2838#: resources/views/modules/statistics-chart/places.phtml:18
2839msgid "Birth places"
2840msgstr "जन्मस्थान"
2841
2842#: resources/xml/reports/birth_report.xml:6
2843msgid "Birthplace contains"
2844msgstr "जन्मस्थानमा समावेश भएका"
2845
2846#. I18N: Name of a module/report
2847#: app/Module/BirthReportModule.php:40
2848#: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:65
2849#: resources/xml/reports/birth_report.xml:3
2850#: resources/xml/reports/birth_report.xml:31
2851msgid "Births"
2852msgstr "जन्महरु"
2853
2854#: app/Statistics/Google/ChartBirth.php:111
2855#: resources/views/modules/statistics-chart/individual-events.phtml:25
2856msgid "Births by century"
2857msgstr "शताब्दी अनुसार जन्म"
2858
2859#. I18N: Location of an LDS church temple
2860#: app/Elements/TempleCode.php:66
2861msgid "Bismarck, North Dakota, United States"
2862msgstr "बिस्म्यार्क, उत्तरी डाकोटा, संयुक्त राज्य अमेरिका"
2863
2864#: app/Gedcom.php:605
2865msgid "Blessing"
2866msgstr "आशिर्वाद"
2867
2868#: app/CustomTags/PhpGedView.php:80 resources/views/edit-blocks-block.phtml:24
2869msgid "Block"
2870msgstr "ब्लक"
2871
2872#: app/Http/RequestHandlers/ModulesBlocksPage.php:43
2873#: resources/views/admin/control-panel.phtml:634
2874#: resources/views/admin/modules.phtml:94
2875#: resources/views/admin/modules.phtml:96
2876msgid "Blocks"
2877msgstr "खण्ड"
2878
2879#. I18N: The name of a colour-scheme
2880#: app/Module/ColorsTheme.php:156
2881msgid "Blue Lagoon"
2882msgstr "ब्लु लगुन"
2883
2884#. I18N: The name of a colour-scheme
2885#: app/Module/ColorsTheme.php:158
2886msgid "Blue Marine"
2887msgstr "ब्लु मरिन"
2888
2889#. I18N: Location of an LDS church temple
2890#: app/Elements/TempleCode.php:67
2891msgid "Bogotá, Colombia"
2892msgstr "बोगोता, कोलम्बिया"
2893
2894#. I18N: Location of an LDS church temple
2895#: app/Elements/TempleCode.php:68
2896msgid "Boise, Idaho, United States"
2897msgstr "बोइस, आइदाहो, संयुक्त राज्य अमेरिका"
2898
2899#. I18N: Name of a country or state
2900#: app/Statistics/Service/CountryService.php:103
2901msgid "Bolivia"
2902msgstr "बोलिभिया"
2903
2904#. I18N: Type of media object
2905#: app/Elements/SourceMediaType.php:80
2906msgid "Book"
2907msgstr "पुस्तक"
2908
2909#. I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
2910#: app/Elements/LdsChildSealingDateStatus.php:60
2911#: app/Elements/LdsOrdinanceStatus.php:61
2912msgid "Born in the covenant"
2913msgstr "करारमा जन्मियो"
2914
2915#. I18N: Name of a country or state
2916#: app/Statistics/Service/CountryService.php:93
2917msgid "Bosnia and Herzegovina"
2918msgstr "बोस्निया र हर्जगोभिना"
2919
2920#. I18N: Location of an LDS church temple
2921#: app/Elements/TempleCode.php:69
2922msgid "Boston, Massachusetts, United States"
2923msgstr "बोस्टन, म्यासाचुसेट्स, संयुक्त राज्य अमेरिका"
2924
2925#: resources/views/lists/families-table.phtml:87
2926msgid "Both alive"
2927msgstr "दुवै जीवित"
2928
2929#: resources/views/lists/families-table.phtml:102
2930msgid "Both dead"
2931msgstr "दुवैको मृत्यु"
2932
2933#. I18N: Name of a country or state
2934#: app/Statistics/Service/CountryService.php:115
2935msgid "Botswana"
2936msgstr "बोटस्वाना"
2937
2938#. I18N: Location of an LDS church temple
2939#: app/Elements/TempleCode.php:70
2940msgid "Bountiful, Utah, United States"
2941msgstr "बौन्टीफुल, ओथ, संयुक्त राज्य अमेरिका"
2942
2943#. I18N: Name of a country or state
2944#: app/Statistics/Service/CountryService.php:113
2945msgid "Bouvet Island"
2946msgstr "बोउवेट आइल्यान्ड"
2947
2948#. I18N: Name of a module/list
2949#. I18N: Branches of a family tree
2950#: app/Module/BranchesListModule.php:97 app/Module/BranchesListModule.php:236
2951msgid "Branches"
2952msgstr "शाखाहरू"
2953
2954#. I18N: %s is a surname
2955#: app/Module/BranchesListModule.php:226
2956#, php-format
2957msgid "Branches of the %s family"
2958msgstr "%s परिवारका शाखाहरू"
2959
2960#. I18N: Name of a country or state
2961#: app/Statistics/Service/CountryService.php:105
2962msgid "Brazil"
2963msgstr "ब्राजिल"
2964
2965#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:97
2966msgid "Bridesmaid"
2967msgstr "दुलही"
2968
2969#. I18N: Location of an LDS church temple
2970#: app/Elements/TempleCode.php:71
2971msgid "Brigham City, Utah, United States"
2972msgstr "ब्रिहङ्गम सिटी, ओथ, संयुक्त राज्य अमेरिका"
2973
2974#. I18N: Location of an LDS church temple
2975#: app/Elements/TempleCode.php:72
2976msgid "Brisbane, Australia"
2977msgstr "ब्रिसवेन, अस्ट्रेलिया"
2978
2979#: app/CustomTags/BrothersKeeper.php:94
2980msgid "Brit milah"
2981msgstr "ब्रिट मिलाह"
2982
2983#. I18N: Name of a country or state
2984#: app/Statistics/Service/CountryService.php:255
2985msgid "British Indian Ocean Territory"
2986msgstr "ब्रिटिश इन्डियन ओसन टेरिटोरी"
2987
2988#. I18N: Name of a country or state
2989#: app/Statistics/Service/CountryService.php:526
2990msgid "British Virgin Islands"
2991msgstr "ब्रिटिश भर्जिन आइस्ल्यान्डस्"
2992
2993#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:327
2994#: resources/xml/reports/individual_report.xml:316
2995msgid "Brother"
2996msgstr "भाइ"
2997
2998#. I18N: a month in the French republican calendar
2999#: app/Date/FrenchDate.php:151
3000msgctxt "GENITIVE"
3001msgid "Brumaire"
3002msgstr "ब्रुमेयर"
3003
3004#. I18N: a month in the French republican calendar
3005#: app/Date/FrenchDate.php:245
3006msgctxt "INSTRUMENTAL"
3007msgid "Brumaire"
3008msgstr "ब्रुमेयर"
3009
3010#. I18N: a month in the French republican calendar
3011#: app/Date/FrenchDate.php:198
3012msgctxt "LOCATIVE"
3013msgid "Brumaire"
3014msgstr "ब्रुमेयर"
3015
3016#. I18N: a month in the French republican calendar
3017#: app/Date/FrenchDate.php:103
3018msgctxt "NOMINATIVE"
3019msgid "Brumaire"
3020msgstr "ब्रुमेयर"
3021
3022#. I18N: Name of a country or state
3023#: app/Statistics/Service/CountryService.php:109
3024msgid "Brunei Darussalam"
3025msgstr "ब्रुनाई दारुसलाम"
3026
3027#. I18N: Location of an LDS church temple
3028#: app/Elements/TempleCode.php:63
3029msgid "Buenos Aires, Argentina"
3030msgstr "ब्यूनस आयर्स, अर्जेन्टिना"
3031
3032#. I18N: Name of a country or state
3033#: app/Statistics/Service/CountryService.php:87
3034msgid "Bulgaria"
3035msgstr "बुल्गेरिया"
3036
3037#: app/Gedcom.php:608 resources/views/calendar-page.phtml:201
3038#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:351
3039#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:705
3040#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:1049
3041#: resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:25
3042msgid "Burial"
3043msgstr "दाहसंस्कार"
3044
3045#: app/Services/IndividualFactsService.php:355
3046msgid "Burial of a brother"
3047msgstr "भाइको दाहसंस्कार"
3048
3049#: app/Services/IndividualFactsService.php:339
3050msgid "Burial of a child"
3051msgstr "बच्चाको दाहसंस्कार"
3052
3053#: app/Services/IndividualFactsService.php:338
3054msgid "Burial of a daughter"
3055msgstr "छोरीको दाहसंस्कार"
3056
3057#: app/Services/IndividualFactsService.php:631
3058msgid "Burial of a father"
3059msgstr "बुवाको दाहसंस्कार"
3060
3061#: app/Services/IndividualFactsService.php:393
3062#: app/Services/IndividualFactsService.php:411
3063#: app/Services/IndividualFactsService.php:429
3064msgid "Burial of a grandchild"
3065msgstr "नातिनातिनाको अन्त्येष्टि"
3066
3067#: app/Services/IndividualFactsService.php:392
3068msgid "Burial of a granddaughter"
3069msgstr "नातिनीको दाहसंस्कार"
3070
3071#: app/Services/IndividualFactsService.php:410
3072msgctxt "daughter’s daughter"
3073msgid "Burial of a granddaughter"
3074msgstr "नातिनीको दाहसंस्कार"
3075
3076#: app/Services/IndividualFactsService.php:428
3077msgctxt "son’s daughter"
3078msgid "Burial of a granddaughter"
3079msgstr "नातिनी को दाहसंस्कार"
3080
3081#: app/Services/IndividualFactsService.php:649
3082msgid "Burial of a grandfather"
3083msgstr "हजुरबुवाको अन्त्येष्टि"
3084
3085#: app/Services/IndividualFactsService.php:650
3086msgid "Burial of a grandmother"
3087msgstr "हजुरआमाको अन्त्येष्टि"
3088
3089#: app/Services/IndividualFactsService.php:651
3090#: app/Services/IndividualFactsService.php:669
3091#: app/Services/IndividualFactsService.php:687
3092msgid "Burial of a grandparent"
3093msgstr "हजुरबुवा/हजुरआमाको अन्त्येष्टि"
3094
3095#: app/Services/IndividualFactsService.php:391
3096msgid "Burial of a grandson"
3097msgstr "नातिको अन्त्येष्टि"
3098
3099#: app/Services/IndividualFactsService.php:409
3100msgctxt "daughter’s son"
3101msgid "Burial of a grandson"
3102msgstr "नातिको अन्त्येष्टि"
3103
3104#: app/Services/IndividualFactsService.php:427
3105msgctxt "son’s son"
3106msgid "Burial of a grandson"
3107msgstr "नातिको अन्त्येष्टि"
3108
3109#: app/Services/IndividualFactsService.php:373
3110msgid "Burial of a half-brother"
3111msgstr "सौतेनी भाइको अन्त्येष्टि"
3112
3113#: app/Services/IndividualFactsService.php:375
3114msgid "Burial of a half-sibling"
3115msgstr "सौतेनी दाजुभाइको अन्त्येष्टि"
3116
3117#: app/Services/IndividualFactsService.php:374
3118msgid "Burial of a half-sister"
3119msgstr "सौतेनी बहिनीको अन्त्येष्टि"
3120
3121#: app/Services/IndividualFactsService.php:801
3122msgid "Burial of a husband"
3123msgstr "श्रीमानको दाहसंस्कार"
3124
3125#: app/Services/IndividualFactsService.php:667
3126msgid "Burial of a maternal grandfather"
3127msgstr "मावलका हजुरबुवाको अन्त्येष्टि"
3128
3129#: app/Services/IndividualFactsService.php:668
3130msgid "Burial of a maternal grandmother"
3131msgstr "मावलको हजुरआमाको अन्त्येष्टि"
3132
3133#: app/Services/IndividualFactsService.php:632
3134msgid "Burial of a mother"
3135msgstr "आमाको अन्त्येष्टि"
3136
3137#: app/Services/IndividualFactsService.php:633
3138msgid "Burial of a parent"
3139msgstr "आमाबुवाको अन्त्येष्टि"
3140
3141#: app/Services/IndividualFactsService.php:685
3142msgid "Burial of a paternal grandfather"
3143msgstr "मावलका हजुरबुवाको अन्त्येष्टि"
3144
3145#: app/Services/IndividualFactsService.php:686
3146msgid "Burial of a paternal grandmother"
3147msgstr "मावलको हजुरआमाको अन्त्येष्टि"
3148
3149#: app/Services/IndividualFactsService.php:357
3150msgid "Burial of a sibling"
3151msgstr "दाजुभाइको अन्त्येष्टि"
3152
3153#: app/Services/IndividualFactsService.php:356
3154msgid "Burial of a sister"
3155msgstr "दिदीबहिनीको अन्त्येष्टि"
3156
3157#: app/Services/IndividualFactsService.php:337
3158msgid "Burial of a son"
3159msgstr "छोराको अन्त्येष्टि"
3160
3161#: app/Services/IndividualFactsService.php:803
3162msgid "Burial of a spouse"
3163msgstr "पतिको अन्त्येष्ठि"
3164
3165#: app/Services/IndividualFactsService.php:802
3166msgid "Burial of a wife"
3167msgstr "श्रीमतीको अन्त्येष्ठि"
3168
3169#: resources/xml/reports/cemetery_report.xml:5
3170msgid "Burial place contains"
3171msgstr "दाहसंस्कार गर्ने ठाउँ समावेश"
3172
3173#. I18N: Name of a module/report
3174#: app/Module/CemeteryReportModule.php:40
3175#: resources/xml/reports/cemetery_report.xml:3
3176#: resources/xml/reports/cemetery_report.xml:34
3177msgid "Burials"
3178msgstr "दाहसंस्कार"
3179
3180#. I18N: Name of a country or state
3181#: app/Statistics/Service/CountryService.php:83
3182msgid "Burkina Faso"
3183msgstr "बुर्किना फासो"
3184
3185#. I18N: Name of a country or state
3186#: app/Statistics/Service/CountryService.php:76
3187msgid "Burundi"
3188msgstr "बुरुण्डी"
3189
3190#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:98
3191msgid "Buyer"
3192msgstr "खरिदकर्ता"
3193
3194#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:75
3195msgctxt "FEMALE"
3196msgid "Buyer"
3197msgstr "खरिदकर्ता"
3198
3199#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:54
3200msgctxt "MALE"
3201msgid "Buyer"
3202msgstr "खरिदकर्ता"
3203
3204#. I18N: Help text for the "Port number" site configuration setting
3205#: resources/views/admin/site-mail.phtml:113
3206msgid "By default, SMTP works on port 25."
3207msgstr "पूर्वनिर्धारित रूपमा, SMTP पोर्ट 25 मा काम गर्दछ।"
3208
3209#. I18N: Name of a module. CKEditor is a trademark. Do not translate it? https://ckeditor.com
3210#: app/Module/CkeditorModule.php:43
3211msgid "CKEditor™"
3212msgstr "CKEditor सम्पादन ™"
3213
3214#. I18N: Name of a module.
3215#: app/Module/CustomCssJsModule.php:83
3216msgid "CSS and JS"
3217msgstr "CSS र JS"
3218
3219#: resources/views/admin/trees.phtml:74
3220#: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:33
3221msgid "Calculating…"
3222msgstr "गणना गर्दै…"
3223
3224#. I18N: Name of a module
3225#: app/Module/CalendarMenuModule.php:42 app/Module/CalendarMenuModule.php:81
3226#: resources/views/modules/yahrzeit/config.phtml:41
3227msgid "Calendar"
3228msgstr "पात्रो"
3229
3230#. I18N: A configuration setting
3231#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:108
3232#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:110
3233#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:113
3234msgid "Calendar conversion"
3235msgstr "क्यालेन्डर रूपान्तरण"
3236
3237#. I18N: Location of an LDS church temple
3238#: app/Elements/TempleCode.php:74
3239msgid "Calgary, Alberta, Canada"
3240msgstr "क्याल्ग्रे, अल्बर्ट, क्यानाडा"
3241
3242#: app/Gedcom.php:846 resources/views/modals/source-fields.phtml:52
3243msgid "Call number"
3244msgstr "कल नम्बर"
3245
3246#. I18N: Name of a country or state
3247#: app/Statistics/Service/CountryService.php:282
3248msgid "Cambodia"
3249msgstr "कम्बोडिया"
3250
3251#. I18N: Name of a country or state
3252#: app/Statistics/Service/CountryService.php:131
3253msgid "Cameroon"
3254msgstr "क्यामरून"
3255
3256#. I18N: Location of an LDS church temple
3257#: app/Elements/TempleCode.php:75
3258msgid "Campinas, Brazil"
3259msgstr "क्याम्पिनास, ब्राजिल"
3260
3261#. I18N: Name of a country or state
3262#: app/Statistics/Service/CountryService.php:119
3263msgid "Canada"
3264msgstr "क्यानाडा"
3265
3266#: app/Http/RequestHandlers/SitePreferencesAction.php:61
3267#, php-format
3268msgid "Cannot write to the folder “%s”."
3269msgstr ""
3270
3271#. I18N: Name of a country or state
3272#: app/Statistics/Service/CountryService.php:143
3273msgid "Cape Verde"
3274msgstr "केप भर्डे"
3275
3276#. I18N: Location of an LDS church temple
3277#: app/Elements/TempleCode.php:76
3278msgid "Caracas, Venezuela"
3279msgstr "कराकस, भेनेजुएला"
3280
3281#. I18N: Type of media object
3282#: app/Elements/SourceMediaType.php:81
3283msgid "Card"
3284msgstr "कार्ड"
3285
3286#. I18N: Location of an LDS church temple
3287#: app/Elements/TempleCode.php:56
3288msgid "Cardston, Alberta, Canada"
3289msgstr "कार्डस्टोन, अल्बर्ट, क्यानाडा"
3290
3291#: app/Gedcom.php:611
3292msgid "Caste"
3293msgstr "जाति"
3294
3295#: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:79
3296msgid "Categories"
3297msgstr "कोटि"
3298
3299#: app/CustomTags/GedcomL.php:144 app/CustomTags/GedcomL.php:200
3300#: app/CustomTags/Legacy.php:138
3301msgid "Category"
3302msgstr "श्रेणी"
3303
3304#: app/CustomTags/GedcomL.php:235 app/Gedcom.php:411 app/Gedcom.php:545
3305msgid "Cause"
3306msgstr "कारण"
3307
3308#: app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:114 app/Gedcom.php:638
3309msgid "Cause of death"
3310msgstr "मृत्युको कारण"
3311
3312#: resources/views/admin/synchronize-trees.phtml:30
3313#: resources/views/admin/trees-merge.phtml:66
3314#: resources/views/admin/trees-renumber.phtml:47
3315msgid "Caution! This may take a long time. Be patient."
3316msgstr "सावधान! यसले लामो समय लिन सक्छ। धैर्यवान हुनुहोस्।"
3317
3318#. I18N: Name of a country or state
3319#: app/Statistics/Service/CountryService.php:153
3320msgid "Cayman Islands"
3321msgstr "केम्यान आइस्ल्यान्ड्स्"
3322
3323#. I18N: Location of an LDS church temple
3324#: app/Elements/TempleCode.php:77
3325msgid "Cebu City, Philippines"
3326msgstr "सेबु सिटी, फिलिपिन्स"
3327
3328#: app/CustomTags/PhpGedView.php:66
3329msgid "Cemetery"
3330msgstr "चिहान"
3331
3332#: app/Gedcom.php:612
3333msgid "Census"
3334msgstr "जनगणना"
3335
3336#. I18N: Name of a module
3337#: app/Module/CensusAssistantModule.php:51
3338msgid "Census assistant"
3339msgstr "जनगणना सहायक"
3340
3341#: app/Gedcom.php:613
3342#: resources/views/modules/GEDFact_assistant/select-census.phtml:16
3343msgid "Census date"
3344msgstr "जनगणना मिति"
3345
3346#: resources/views/modules/GEDFact_assistant/select-census.phtml:15
3347msgid "Census date and place"
3348msgstr "जनगणना मिति र स्थान"
3349
3350#: app/Gedcom.php:614
3351msgid "Census place"
3352msgstr "जनगणना स्थान"
3353
3354#: resources/views/modules/census-assistant.phtml:112
3355msgid "Census transcript"
3356msgstr "जनगणना ट्रान्सक्रिप्ट"
3357
3358#. I18N: Name of a country or state
3359#: app/Statistics/Service/CountryService.php:117
3360msgid "Central African Republic"
3361msgstr "केन्द्रिय अफ्रिकन गणराज्य"
3362
3363#: app/Module/StatisticsChartModule.php:980
3364#: app/Statistics/Google/ChartAge.php:112
3365#: app/Statistics/Google/ChartAge.php:142
3366#: app/Statistics/Google/ChartBirth.php:96
3367#: app/Statistics/Google/ChartChildren.php:87
3368#: app/Statistics/Google/ChartChildren.php:112
3369#: app/Statistics/Google/ChartDeath.php:96
3370#: app/Statistics/Google/ChartDivorce.php:96
3371#: app/Statistics/Google/ChartMarriage.php:96
3372#: app/Statistics/Google/ChartMarriageAge.php:135
3373#: app/Statistics/Google/ChartMarriageAge.php:165
3374#: app/Statistics/Google/ChartMortality.php:64
3375#: app/Statistics/Google/ChartNoChildrenFamilies.php:96
3376#: app/Statistics/Google/ChartNoChildrenFamilies.php:132
3377msgid "Century"
3378msgstr "शताब्दी"
3379
3380#. I18N: Type of media object
3381#: app/CustomTags/Geneatique.php:57 app/CustomTags/Geneatique.php:58
3382#: app/Elements/SourceMediaType.php:82
3383msgid "Certificate"
3384msgstr "प्रमाणपत्र"
3385
3386#. I18N: Name of a country or state
3387#: app/Statistics/Service/CountryService.php:480
3388msgid "Chad"
3389msgstr "चाड"
3390
3391#: app/Http/RequestHandlers/ChangeFamilyMembersPage.php:44
3392#: resources/views/family-page-menu.phtml:35
3393msgid "Change family members"
3394msgstr "परिवारका सदस्यहरू परिवर्तन गर्नुहोस्"
3395
3396#: app/Http/RequestHandlers/TreePageEdit.php:64
3397msgid "Change the “Home page” blocks"
3398msgstr "गृह पृष्ठका ब्लकहरू परिवर्तन गर्नुहोस्"
3399
3400#: app/Http/RequestHandlers/UserPageEdit.php:62
3401msgid "Change the “My page” blocks"
3402msgstr "मेरो पृष्ठका ब्लकहरू परिवर्तन गर्नुहोस्"
3403
3404#. I18N: [a record was] Changed on <date/time>
3405#: resources/views/modules/recent_changes/changes-list.phtml:52
3406#, php-format
3407msgid "Changed by %1$s"
3408msgstr "%1$s द्वारा परिवर्तन गरियो"
3409
3410#. I18N: [a record was] Changed on <date/time>
3411#: resources/views/modules/recent_changes/changes-list.phtml:50
3412#, php-format
3413msgid "Changed on %1$s"
3414msgstr "%1$s मा परिवर्तन गरियो"
3415
3416#. I18N: [a record was] Changed on <date/time> by <user>
3417#: resources/views/modules/recent_changes/changes-list.phtml:48
3418#, php-format
3419msgid "Changed on %1$s by %2$s"
3420msgstr "%1$s मा %2$s द्वारा परिवर्तन गरियो"
3421
3422#. I18N: Name of a module/report
3423#: app/Module/ChangeReportModule.php:44
3424#: resources/views/admin/users-edit.phtml:150
3425#: resources/views/modules/recent_changes/config.phtml:51
3426#: resources/views/pending-changes-page.phtml:50
3427#: resources/xml/reports/change_report.xml:3
3428#: resources/xml/reports/change_report.xml:44
3429msgid "Changes"
3430msgstr "परिवर्तन"
3431
3432#: app/Module/RecentChangesModule.php:175
3433#, php-format
3434msgid "Changes in the last %s day"
3435msgid_plural "Changes in the last %s days"
3436msgstr[0] "पछिल्लो %s दिनमा भएको परिवर्तन"
3437msgstr[1] "पछिल्लो %s दिनमा भएका परिवर्तनहरू"
3438
3439#: app/Http/RequestHandlers/PendingChangesLogPage.php:95
3440#: resources/views/admin/trees.phtml:211
3441msgid "Changes log"
3442msgstr "लग परिवर्तन"
3443
3444#: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:79
3445#: resources/views/admin/trees-import.phtml:82
3446msgid "Character encoding"
3447msgstr "क्यारेक्टर एन्कोडिङ"
3448
3449#: app/Gedcom.php:499
3450msgid "Character set"
3451msgstr "क्यारेक्टर सेट"
3452
3453#: resources/views/admin/modules.phtml:224
3454#: resources/views/admin/modules.phtml:227
3455msgid "Chart"
3456msgstr "चार्ट"
3457
3458#: app/Module/RelationshipsChartModule.php:431
3459msgid "Chart preferences"
3460msgstr "चार्ट प्राथमिकताहरू"
3461
3462#: resources/views/modules/charts/config.phtml:20
3463#: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:26
3464#: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:155
3465#: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:157
3466msgid "Chart type"
3467msgstr "चार्टको प्रकार"
3468
3469#. I18N: Name of a module/block
3470#. I18N: Name of a module
3471#: app/Http/RequestHandlers/ModulesChartsPage.php:43
3472#: app/Module/ChartsBlockModule.php:65 app/Module/ChartsMenuModule.php:56
3473#: app/Module/ChartsMenuModule.php:104
3474#: resources/views/admin/control-panel.phtml:692
3475#: resources/views/admin/modules.phtml:102
3476#: resources/views/admin/modules.phtml:104
3477#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:392
3478msgid "Charts"
3479msgstr "चार्टहरू"
3480
3481#: app/Http/RequestHandlers/CheckTree.php:324
3482#: resources/views/admin/trees.phtml:185
3483msgid "Check for errors"
3484msgstr "त्रुटिहरूको लागि जाँच गर्नुहोस्"
3485
3486#: app/Module/CheckForNewVersion.php:66
3487msgid "Check for new version"
3488msgstr "नयाँ संस्करणको लागि जाँच गर्नुहोस्"
3489
3490#: app/Http/RequestHandlers/UpgradeWizardPage.php:120
3491msgid "Check for pending changes…"
3492msgstr "विचाराधीन परिवर्तनहरूको लागि जाँच गर्नुहोस्…"
3493
3494#: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:61
3495msgid "Checking server capacity"
3496msgstr "सर्भर क्षमता जाँच गर्दै"
3497
3498#: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:44
3499msgid "Checking server configuration"
3500msgstr "सर्भर कन्फिगरेसन जाँच गर्दै"
3501
3502#. I18N: Location of an LDS church temple
3503#: app/Elements/TempleCode.php:78
3504msgid "Chicago, Illinois, United States"
3505msgstr "शिकागो, इलनोए, संयुक्त राज्य अमेरिका"
3506
3507#: app/Gedcom.php:452 resources/views/edit/change-family-members.phtml:62
3508#: resources/views/edit/change-family-members.phtml:73
3509#: resources/views/modules/pedigree-chart/previous.phtml:42
3510msgid "Child"
3511msgstr "शाखा"
3512
3513#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:388
3514#: resources/xml/reports/descendancy_report.xml:480
3515msgid "Child of "
3516msgstr "को बच्चा "
3517
3518#. I18N: e.g. “Child of [father name & mother name]”
3519#: app/Module/InteractiveTree/TreeView.php:371
3520#, php-format
3521msgid "Child of %s"
3522msgstr "%s को सन्तान"
3523
3524#: app/Http/RequestHandlers/FamilyPage.php:153
3525#: app/Http/RequestHandlers/IndividualPage.php:225
3526#: app/Module/StatisticsChartModule.php:422
3527#: app/Module/StatisticsChartModule.php:714
3528#: resources/views/lists/families-table.phtml:161
3529#: resources/views/lists/individuals-table.phtml:175
3530#: resources/views/modules/pedigree-chart/previous.phtml:40
3531#: resources/views/modules/relatives/family.phtml:216
3532#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:761
3533#: resources/xml/reports/relative_ext_report.xml:122
3534msgid "Children"
3535msgstr "छोराछोरी"
3536
3537#: resources/views/modules/statistics-chart/children.phtml:10
3538msgid "Children in family"
3539msgstr "परिवारमा छोराछोरी"
3540
3541#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:391
3542#: resources/xml/reports/descendancy_report.xml:483
3543msgid "Children of "
3544msgstr "को छोराछोरी "
3545
3546#. I18N: In the Icelandic surname tradition, ...
3547#: app/SurnameTradition/IcelandicSurnameTradition.php:52
3548msgid "Children take a patronym instead of a surname."
3549msgstr "छोराछोरीले थरको सट्टा संरक्षक नाम लिन्छन्।"
3550
3551#. I18N: In the Spanish surname tradition, ...
3552#: app/SurnameTradition/SpanishSurnameTradition.php:53
3553msgid "Children take one surname from the father and one surname from the mother."
3554msgstr "छोराछोरीले बुवाबाट एउटा थर र आमाबाट एउटा थर लिन्छन्।"
3555
3556#. I18N: In the Portuguese surname tradition, ...
3557#: app/SurnameTradition/PortugueseSurnameTradition.php:53
3558msgid "Children take one surname from the mother and one surname from the father."
3559msgstr "छोराछोरीले आमाबाट एउटा थर र बुवाबाट एउटा थर लिन्छन्।"
3560
3561#. I18N: In the patrilineal surname tradition, ...
3562#: app/SurnameTradition/LithuanianSurnameTradition.php:76
3563#: app/SurnameTradition/PaternalSurnameTradition.php:50
3564#: app/SurnameTradition/PatrilinealSurnameTradition.php:50
3565#: app/SurnameTradition/PolishSurnameTradition.php:66
3566msgid "Children take their father’s surname."
3567msgstr "छोराछोरीले आफ्नो बुबाको थर लिन्छन्।"
3568
3569#. I18N: In the matrilineal surname tradition, ...
3570#: app/SurnameTradition/MatrilinealSurnameTradition.php:50
3571msgid "Children take their mother’s surname."
3572msgstr "छोराछोरीहरूले आमाको थर लिन्छन् ।"
3573
3574#. I18N: Name of a country or state
3575#: app/Statistics/Service/CountryService.php:125
3576msgid "Chile"
3577msgstr "चिली"
3578
3579#. I18N: Name of a country or state
3580#: app/Statistics/Service/CountryService.php:127
3581msgid "China"
3582msgstr "चीन"
3583
3584#: app/Http/RequestHandlers/ReportListPage.php:63
3585msgid "Choose a report to run"
3586msgstr "चलाउनको लागि रिपोर्ट छान्नुहोस्"
3587
3588#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:6
3589#: resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:6
3590#: resources/xml/reports/relative_ext_report.xml:6
3591msgid "Choose relatives"
3592msgstr "आफन्त छान्नुहोस्"
3593
3594#: app/Http/RequestHandlers/SiteRegistrationPage.php:51
3595msgid "Choose user defined welcome text typed below"
3596msgstr "तल टाइप गरिएको प्रयोगकर्ता परिभाषित स्वागत पाठ चयन गर्नुहोस्"
3597
3598#: app/Gedcom.php:619 resources/xml/reports/family_group_report.xml:206
3599#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:560
3600#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:904
3601#: resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:16
3602msgid "Christening"
3603msgstr "नामकरण"
3604
3605#: app/Services/IndividualFactsService.php:222
3606msgid "Christening of a brother"
3607msgstr "भाइको नामकरण"
3608
3609#: app/Services/IndividualFactsService.php:201
3610msgid "Christening of a child"
3611msgstr "बच्चाको नामकरण"
3612
3613#: app/Services/IndividualFactsService.php:200
3614msgid "Christening of a daughter"
3615msgstr "छोरीको नामकरण"
3616
3617#: app/Services/IndividualFactsService.php:270
3618#: app/Services/IndividualFactsService.php:293
3619#: app/Services/IndividualFactsService.php:316
3620msgid "Christening of a grandchild"
3621msgstr "नातिनातिनाको नामकरण"
3622
3623#: app/Services/IndividualFactsService.php:269
3624msgid "Christening of a granddaughter"
3625msgstr "नातिनीको नामकरण"
3626
3627#: app/Services/IndividualFactsService.php:292
3628msgctxt "daughter’s daughter"
3629msgid "Christening of a granddaughter"
3630msgstr "नातिनीको नामकरण"
3631
3632#: app/Services/IndividualFactsService.php:315
3633msgctxt "son’s daughter"
3634msgid "Christening of a granddaughter"
3635msgstr "नातिनीको नामकरण"
3636
3637#: app/Services/IndividualFactsService.php:268
3638msgid "Christening of a grandson"
3639msgstr "नातिको नामकरण"
3640
3641#: app/Services/IndividualFactsService.php:291
3642msgctxt "daughter’s son"
3643msgid "Christening of a grandson"
3644msgstr "नातिको नामकरण"
3645
3646#: app/Services/IndividualFactsService.php:314
3647msgctxt "son’s son"
3648msgid "Christening of a grandson"
3649msgstr "नातिको नामकरण"
3650
3651#: app/Services/IndividualFactsService.php:245
3652msgid "Christening of a half-brother"
3653msgstr "सौतेनी भाइको नामकरण"
3654
3655#: app/Services/IndividualFactsService.php:247
3656msgid "Christening of a half-sibling"
3657msgstr "सौतेनी दाजुभाइको नामकरण"
3658
3659#: app/Services/IndividualFactsService.php:246
3660msgid "Christening of a half-sister"
3661msgstr "सौतेनी बहिनीको नामकरण"
3662
3663#: app/Services/IndividualFactsService.php:224
3664msgid "Christening of a sibling"
3665msgstr "दाजुभाइको नामकरण"
3666
3667#: app/Services/IndividualFactsService.php:223
3668msgid "Christening of a sister"
3669msgstr "बहिनीको नामकरण"
3670
3671#: app/Services/IndividualFactsService.php:199
3672msgid "Christening of a son"
3673msgstr "छोराको नामकरण"
3674
3675#. I18N: Name of a country or state
3676#: app/Statistics/Service/CountryService.php:151
3677msgid "Christmas Island"
3678msgstr "क्रिस्टमस आइस्ल्यान्ड"
3679
3680#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:99
3681msgid "Circumciser"
3682msgstr "सर्कमसाइजर"
3683
3684#: app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:113
3685msgid "Circumcision"
3686msgstr "सर्कमसिजिअन"
3687
3688#: resources/views/modules/census-assistant.phtml:37
3689msgid "Citation"
3690msgstr "उद्धरण"
3691
3692#: app/CustomTags/GedcomL.php:130 app/CustomTags/GedcomL.php:184
3693#: app/CustomTags/GedcomL.php:278 app/CustomTags/GedcomL.php:311
3694#: app/Gedcom.php:440 app/Gedcom.php:494 app/Gedcom.php:572 app/Gedcom.php:683
3695#: app/Gedcom.php:755 app/Gedcom.php:779 app/Gedcom.php:803 app/Gedcom.php:912
3696#: app/Gedcom.php:926 resources/xml/reports/fact_sources.xml:74
3697#: resources/xml/reports/fact_sources.xml:161
3698#: resources/xml/reports/fact_sources.xml:277
3699#: resources/xml/reports/fact_sources.xml:323
3700msgid "Citation details"
3701msgstr "उद्धरण विवरण"
3702
3703#: app/CustomTags/Reunion.php:55
3704msgid "Citizenship"
3705msgstr "नागरिकता"
3706
3707#: app/CustomTags/GedcomL.php:230 app/CustomTags/PersonalAncestralFile.php:69
3708#: app/Gedcom.php:406 app/Gedcom.php:519 app/Gedcom.php:539 app/Gedcom.php:810
3709#: app/Gedcom.php:857
3710msgid "City"
3711msgstr "शहर"
3712
3713#. I18N: Location of an LDS church temple
3714#: app/Elements/TempleCode.php:79
3715msgid "Ciudad Juárez, Mexico"
3716msgstr "Ciudad Juarez, मेक्सिको"
3717
3718#: app/CustomTags/Aldfaer.php:61 app/Elements/MarriageType.php:63
3719#: resources/xml/reports/fact_sources.xml:202
3720msgid "Civil marriage"
3721msgstr "नागरिक विवाह"
3722
3723#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:100
3724msgid "Civil registrar"
3725msgstr "सिभिल रजिस्ट्रार"
3726
3727#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:76
3728msgctxt "FEMALE"
3729msgid "Civil registrar"
3730msgstr "सिभिल रजिस्ट्रार"
3731
3732#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:55
3733msgctxt "MALE"
3734msgid "Civil registrar"
3735msgstr "सिभिल रजिस्ट्रार"
3736
3737#: app/Http/RequestHandlers/CleanDataFolder.php:100
3738#: resources/views/admin/control-panel.phtml:268
3739msgid "Clean up data folder"
3740msgstr "डाटा फोल्डर सफा गर्नुहोस्"
3741
3742#. I18N: Name of a module
3743#: app/Module/ClippingsCartModule.php:211
3744msgid "Clippings cart"
3745msgstr "क्लिपिङ्स कार्ट"
3746
3747#. I18N: Type of media object
3748#: app/Elements/SourceMediaType.php:83
3749msgid "Coat of arms"
3750msgstr "कोट अफ आर्मस्"
3751
3752#. I18N: Location of an LDS church temple
3753#: app/Elements/TempleCode.php:80
3754msgid "Cochabamba, Bolivia"
3755msgstr "कोचाबाम्बा, बोलिभिया"
3756
3757#. I18N: Name of a country or state
3758#: app/Statistics/Service/CountryService.php:121
3759msgid "Cocos (Keeling) Islands"
3760msgstr "कोकस (केलिङ) द्वीप"
3761
3762#. I18N: The name of a colour-scheme
3763#: app/Module/ColorsTheme.php:160
3764msgid "Coffee and Cream"
3765msgstr "कफी र क्रीम"
3766
3767#. I18N: The name of a colour-scheme
3768#: app/Module/ColorsTheme.php:162
3769msgid "Cold Day"
3770msgstr "जाडो दिन"
3771
3772#. I18N: Name of a country or state
3773#: app/Statistics/Service/CountryService.php:139
3774msgid "Colombia"
3775msgstr "कोलम्बीया"
3776
3777#. I18N: Location of an LDS church temple
3778#: app/Elements/TempleCode.php:81
3779msgid "Colonia Juárez, Mexico"
3780msgstr "कोलोनिया जुआरेज, मेक्सिको"
3781
3782#. I18N: Location of an LDS church temple
3783#: app/Elements/TempleCode.php:86
3784msgid "Columbia River, Washington, United States"
3785msgstr "कोलम्बिया नदी, वासिङ्गटन, संयुक्त राज्य अमेरिका"
3786
3787#. I18N: Location of an LDS church temple
3788#: app/Elements/TempleCode.php:82
3789msgid "Columbia, South Carolina, United States"
3790msgstr "Columbia, दक्षिण क्यारोलाइना, संयुक्त राज्य अमेरिका"
3791
3792#. I18N: Location of an LDS church temple
3793#: app/Elements/TempleCode.php:83
3794msgid "Columbus, Ohio, United States"
3795msgstr "Columbus, ओहायो, संयुक्त राज्य अमेरिका"
3796
3797#: app/CustomTags/PhpGedView.php:62 app/CustomTags/PhpGedView.php:68
3798msgid "Comment"
3799msgstr "टिप्पणी"
3800
3801#: resources/views/emails/register-notify-html.phtml:34
3802#: resources/views/emails/register-notify-text.phtml:28
3803#: resources/views/modules/census-assistant.phtml:79
3804#: resources/views/register-page.phtml:85
3805msgid "Comments"
3806msgstr "टिप्पणीहरू"
3807
3808#: app/CustomTags/BrothersKeeper.php:63
3809msgid "Common law marriage"
3810msgstr "सामान्य कानुनी विवाह"
3811
3812#. I18N: Description of the “Messages” module
3813#: app/Module/UserMessagesModule.php:76
3814msgid "Communicate directly with other users, using private messages."
3815msgstr "व्याक्तिगत खबर पठाएर सोझै अरु प्रयोगकर्ताहरू सँग सम्पर्क गर्नुहोस्।"
3816
3817#. I18N: Name of a country or state
3818#: app/Statistics/Service/CountryService.php:141
3819msgid "Comoros"
3820msgstr "कोमोरस"
3821
3822#. I18N: Name of a module/chart
3823#: app/Module/CompactTreeChartModule.php:75
3824msgid "Compact tree"
3825msgstr "कम्प्याक्ट वंशवृक्ष"
3826
3827#. I18N: %s is an individual’s name
3828#: app/Module/CompactTreeChartModule.php:121
3829#, php-format
3830msgid "Compact tree of %s"
3831msgstr "%s को कम्प्याक्ट वंशवृक्ष"
3832
3833#: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:44
3834msgid "Comparison"
3835msgstr "तुलना"
3836
3837#. I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
3838#: app/Elements/LdsBaptismDateStatus.php:71
3839#: app/Elements/LdsChildSealingDateStatus.php:64
3840#: app/Elements/LdsEndowmentDateStatus.php:72
3841#: app/Elements/LdsOrdinanceStatus.php:77
3842#: app/Elements/LdsSpouseSealingDateStatus.php:74
3843msgid "Completed before 1970; date not available"
3844msgstr "1970 अघि पूरा भएको; मिति उपलब्ध छैन"
3845
3846#. I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
3847#: app/Elements/LdsBaptismDateStatus.php:67
3848#: app/Elements/LdsEndowmentDateStatus.php:68
3849#: app/Elements/LdsOrdinanceStatus.php:67
3850#: app/Elements/LdsSpouseSealingDateStatus.php:66
3851msgid "Completed; date unknown"
3852msgstr "पूरा भयो; मिति अज्ञात"
3853
3854#: app/CustomTags/GedcomL.php:145 app/CustomTags/GedcomL.php:201
3855#: app/CustomTags/Legacy.php:139
3856msgid "Completion date"
3857msgstr "कार्य सम्पन्न मिति"
3858
3859#: app/Gedcom.php:625 resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:19
3860msgid "Confirmation"
3861msgstr "स्वीकृति"
3862
3863#: resources/views/setup/step-3-database-type.phtml:37
3864msgid "Connection to database server"
3865msgstr "डाटाबेस सर्भरमा जडान"
3866
3867#: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:49
3868msgid "Connection type"
3869msgstr ""
3870
3871#. I18N: Name of a module
3872#: app/Module/ContactsFooterModule.php:55
3873#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:150
3874msgid "Contact information"
3875msgstr "सम्पर्क जानकारी"
3876
3877#: resources/views/edit-account-page.phtml:135
3878msgid "Contact method"
3879msgstr "सम्पर्क विधि"
3880
3881#: app/Http/RequestHandlers/SearchAdvancedPage.php:258
3882msgid "Contains"
3883msgstr "समावेश गर्दछ"
3884
3885#: resources/views/modules/gedcom_news/edit.phtml:37
3886#: resources/views/modules/html/config.phtml:41
3887#: resources/views/modules/user_blog/edit.phtml:37
3888msgid "Content"
3889msgstr "सामग्री"
3890
3891#: app/Gedcom.php:767
3892msgid "Continuation"
3893msgstr "निरन्तरता"
3894
3895#: app/Http/RequestHandlers/ControlPanel.php:148
3896#: app/Http/RequestHandlers/MapDataAdd.php:93
3897#: app/Http/RequestHandlers/MapDataEdit.php:89
3898#: app/Http/RequestHandlers/MapDataList.php:110
3899#: app/Module/ModuleThemeTrait.php:231 app/Module/ModuleThemeTrait.php:235
3900#: resources/views/admin/analytics-edit.phtml:19
3901#: resources/views/admin/broadcast.phtml:20
3902#: resources/views/admin/changes-log.phtml:33
3903#: resources/views/admin/clean-data.phtml:17
3904#: resources/views/admin/components.phtml:30
3905#: resources/views/admin/data-fix-page.phtml:26
3906#: resources/views/admin/data-fix-select.phtml:22
3907#: resources/views/admin/email-page.phtml:22
3908#: resources/views/admin/fix-level-0-media.phtml:17
3909#: resources/views/admin/map-import-form.phtml:19
3910#: resources/views/admin/media-upload.phtml:20
3911#: resources/views/admin/media.phtml:23
3912#: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:43
3913#: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:25
3914#: resources/views/admin/modules.phtml:37
3915#: resources/views/admin/server-information.phtml:15
3916#: resources/views/admin/site-logs.phtml:31
3917#: resources/views/admin/site-mail.phtml:31
3918#: resources/views/admin/site-preferences.phtml:18
3919#: resources/views/admin/site-registration.phtml:18
3920#: resources/views/admin/tags.phtml:27
3921#: resources/views/admin/trees-check.phtml:22
3922#: resources/views/admin/trees-create.phtml:17
3923#: resources/views/admin/trees-duplicates.phtml:20
3924#: resources/views/admin/trees-export.phtml:22
3925#: resources/views/admin/trees-import.phtml:25
3926#: resources/views/admin/trees-merge.phtml:21
3927#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:40
3928#: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:24
3929#: resources/views/admin/trees-renumber.phtml:19
3930#: resources/views/admin/trees-unconnected.phtml:24
3931#: resources/views/admin/trees.phtml:43
3932#: resources/views/admin/upgrade/steps.phtml:16
3933#: resources/views/admin/upgrade/wizard.phtml:17
3934#: resources/views/admin/users-cleanup.phtml:23
3935#: resources/views/admin/users-create.phtml:21
3936#: resources/views/admin/users-edit.phtml:30
3937#: resources/views/admin/users.phtml:17
3938#: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:16
3939#: resources/views/modules/bing-maps/config.phtml:16
3940#: resources/views/modules/custom-css-js/edit.phtml:16
3941#: resources/views/modules/faq/config.phtml:22
3942#: resources/views/modules/faq/edit.phtml:23
3943#: resources/views/modules/geonames/config.phtml:16
3944#: resources/views/modules/google-maps/config.phtml:16
3945#: resources/views/modules/here-maps/config.phtml:16
3946#: resources/views/modules/map-box/config.phtml:16
3947#: resources/views/modules/openrouteservice/config.phtml:16
3948#: resources/views/modules/relationships-chart/config.phtml:22
3949#: resources/views/modules/sitemap/config.phtml:20
3950#: resources/views/modules/stories/config.phtml:20
3951#: resources/views/modules/stories/edit.phtml:24
3952msgid "Control panel"
3953msgstr "कन्ट्रोल प्यानल"
3954
3955#. I18N: Name of a module
3956#: app/Module/FixCemeteryTag.php:58 app/Module/FixNameTags.php:82
3957#: app/Module/FixPrimaryTag.php:59 app/Module/FixWtObjeSortTag.php:59
3958#, php-format
3959msgid "Convert %s tags to GEDCOM 5.5.1"
3960msgstr "%s ट्यागहरूलाई GEDCOM 5.5.1 मा रूपान्तरण गर्नुहोस्"
3961
3962#. I18N: Label for option
3963#: resources/views/modules/fix-ceme-tag/options.phtml:16
3964msgid "Convert to"
3965msgstr "मा रूपान्तरण गर्नुहोस्"
3966
3967#. I18N: Name of a country or state
3968#: app/Statistics/Service/CountryService.php:137
3969msgid "Cook Islands"
3970msgstr "कुक टापु"
3971
3972#: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:32
3973msgid "Cookies"
3974msgstr "कुकीज्"
3975
3976#: app/CustomTags/GedcomL.php:246 app/CustomTags/GedcomL.php:258
3977#: app/Gedcom.php:424 app/Gedcom.php:556
3978msgid "Coordinates"
3979msgstr "समन्वय गर्दछ"
3980
3981#. I18N: Location of an LDS church temple
3982#: app/Elements/TempleCode.php:84
3983msgid "Copenhagen, Denmark"
3984msgstr "कोपेनहेगन, डेनमार्क"
3985
3986#: resources/views/edit/icon-fact-copy.phtml:15
3987#: resources/views/edit/icon-fact-copy.phtml:17
3988#: resources/views/individual-page-name.phtml:84
3989#: resources/views/individual-page-name.phtml:86
3990#: resources/views/modules/share-url/share.phtml:18
3991msgid "Copy"
3992msgstr "प्रतिलिपि गर्नुहोस्"
3993
3994#. I18N: Copy all the records from [family tree 1] into [family tree 2]
3995#: resources/views/admin/trees-merge.phtml:50
3996#, php-format
3997msgid "Copy all the records from %1$s into %2$s."
3998msgstr "%1$s बाट %2$s मा सबै रेकर्डहरू प्रतिलिपि गर्नुहोस्।"
3999
4000#: app/Http/RequestHandlers/UpgradeWizardPage.php:124
4001msgid "Copy files…"
4002msgstr "फाइलहरू प्रतिलिपि गर्नुहोस्…"
4003
4004#: app/Module/ShareUrlModule.php:51
4005msgid "Copy the URL of the record to the clipboard"
4006msgstr "रेकर्डको URL क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्"
4007
4008#: app/Gedcom.php:501 app/Gedcom.php:528
4009msgid "Copyright"
4010msgstr "प्रतिलिपि अधिकार"
4011
4012#: app/Gedcom.php:514
4013msgid "Corporation"
4014msgstr "संघ"
4015
4016#. I18N: Description of a “Data fix” module
4017#: app/Module/FixNameSlashesAndSpaces.php:67
4018msgid "Correct NAME records of the form “John/DOE/” or “John /DOE”, as produced by older genealogy programs."
4019msgstr "\"John/DOE/\" वा \"John /DOE\" फारमको NAME रेकर्डहरू, पुरानो वंशावली कार्यक्रमहरूद्वारा उत्पादित गरी सही गर्नुहोस्।"
4020
4021#: app/Elements/ResearchTaskStatus.php:52 app/Elements/ResearchTaskType.php:51
4022msgid "Correspondence"
4023msgstr "पत्राचार"
4024
4025#. I18N: Name of a country or state
4026#: app/Statistics/Service/CountryService.php:145
4027msgid "Costa Rica"
4028msgstr "कोस्टारिका"
4029
4030#: resources/views/verify-failure-page.phtml:19
4031msgid "Could not verify the information you entered. Please try again or contact the site administrator for more information."
4032msgstr "तपाईंले प्रविष्ट गर्नुभएको जानकारी प्रमाणित गर्न सकेन। कृपया पुन: प्रयास गर्नुहोस् वा थप जानकारीको लागि साइट प्रशासकलाई सम्पर्क गर्नुहोस्।"
4033
4034#. I18N: Description of the “Hit counters” module
4035#: app/Module/HitCountFooterModule.php:84
4036msgid "Count the visits to each page"
4037msgstr "प्रत्येक पृष्ठमा भ्रमणहरू गणना गर्नुहोस्"
4038
4039#: app/CustomTags/GedcomL.php:231 app/CustomTags/PersonalAncestralFile.php:70
4040#: app/Gedcom.php:407 app/Gedcom.php:520 app/Gedcom.php:540 app/Gedcom.php:811
4041#: app/Gedcom.php:858 app/Statistics/Google/ChartDistribution.php:108
4042msgid "Country"
4043msgstr "देश"
4044
4045#: app/Http/RequestHandlers/ManageMediaData.php:254
4046msgid "Create"
4047msgstr "सिर्जना गर्नुहोस्"
4048
4049#: app/Http/RequestHandlers/CreateTreePage.php:56
4050#: resources/views/admin/control-panel.phtml:315
4051msgid "Create a family tree"
4052msgstr "एउटा पारिवारिक वृक्ष बनाउनुहोस्"
4053
4054#: app/Elements/XrefLocation.php:60
4055#: resources/views/modals/create-location.phtml:16
4056msgid "Create a location"
4057msgstr "स्थान सिर्जना गर्नुहोस्"
4058
4059#: app/Elements/XrefMedia.php:62
4060#: resources/views/modals/create-media-from-file.phtml:20
4061#: resources/views/modals/create-media-object.phtml:19
4062msgid "Create a media object"
4063msgstr "मिडिया वस्तु सिर्जना गर्नुहोस्"
4064
4065#: app/Elements/XrefRepository.php:65
4066#: resources/views/modals/create-repository.phtml:18
4067msgid "Create a repository"
4068msgstr "एउटा भण्डार सिर्जना गर्नुहोस्"
4069
4070#: app/Elements/XrefNote.php:60 app/Elements/XrefSharedNote.php:60
4071#: resources/views/modals/create-note-object.phtml:16
4072msgid "Create a shared note"
4073msgstr "साझा नोट सिर्जना गर्नुहोस्"
4074
4075#: resources/views/modules/census-assistant.phtml:17
4076msgid "Create a shared note using the census assistant"
4077msgstr "जनगणना सहायक प्रयोग गरेर साझा नोट सिर्जना गर्नुहोस्"
4078
4079#: app/Elements/XrefSource.php:74 resources/views/modals/create-source.phtml:16
4080msgid "Create a source"
4081msgstr "स्रोत सिर्जना गर्नुहोस्"
4082
4083#: app/Elements/XrefSubmission.php:60
4084#: resources/views/modals/create-submission.phtml:16
4085msgid "Create a submission"
4086msgstr "सबमिशन सिर्जना गर्नुहोस्"
4087
4088#: app/Elements/XrefSubmitter.php:60
4089#: resources/views/modals/create-submitter.phtml:16
4090msgid "Create a submitter"
4091msgstr "पेशकर्ता सिर्जना गर्नुहोस्"
4092
4093#: app/Http/RequestHandlers/UpgradeWizardPage.php:119
4094msgid "Create a temporary folder…"
4095msgstr "एउटा अस्थायी फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्…"
4096
4097#: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:80
4098msgid "Create a unique filename"
4099msgstr "नयाँ फाइलनेम बनाउनुहोस्"
4100
4101#: app/Http/RequestHandlers/AddUnlinkedPage.php:72
4102msgid "Create an individual"
4103msgstr "व्यक्ति सिर्जना गर्नुहोस्"
4104
4105#. I18N: %s is a link/URL
4106#: app/Module/BingMaps.php:51 app/Module/EsriMaps.php:51
4107#: app/Module/GoogleMaps.php:51 app/Module/HereMaps.php:51
4108#: app/Module/MapBox.php:51 app/Module/OpenStreetMap.php:41
4109#, php-format
4110msgid "Create maps using %s."
4111msgstr "%s प्रयोग गरेर नक्साहरू सिर्जना गर्नुहोस्।"
4112
4113#: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:20
4114msgid "Create your own chart"
4115msgstr "तपाईंको आफ्नै चार्ट सिर्जना गर्नुहोस्"
4116
4117#: resources/views/admin/synchronize-trees.phtml:20
4118msgid "Create, update, and delete a family tree for every GEDCOM file in the data folder."
4119msgstr "डेटा फोल्डरमा प्रत्येक GEDCOM फाइलको लागि पारिवारिक रूख सिर्जना गर्नुहोस्, अद्यावधिक गर्नुहोस् र मेटाउनुहोस्।"
4120
4121#. I18N: GEDCOM tag _CREA
4122#: app/CustomTags/Ancestry.php:74 app/CustomTags/Gedcom7.php:93
4123#: app/CustomTags/Gedcom7.php:125 app/CustomTags/Gedcom7.php:140
4124#: app/CustomTags/Gedcom7.php:144 app/CustomTags/Gedcom7.php:153
4125#: app/CustomTags/Gedcom7.php:161 app/CustomTags/Gedcom7.php:170
4126#: app/CustomTags/Heredis.php:53 app/CustomTags/Heredis.php:54
4127msgid "Created at"
4128msgstr "मा सिर्जना गरियो"
4129
4130#: app/CustomTags/Gedcom7.php:94 app/CustomTags/Gedcom7.php:126
4131#: app/CustomTags/Gedcom7.php:141 app/CustomTags/Gedcom7.php:145
4132#: app/CustomTags/Gedcom7.php:154 app/CustomTags/Gedcom7.php:162
4133#: app/CustomTags/Gedcom7.php:171 app/CustomTags/GedcomL.php:138
4134#: app/CustomTags/GedcomL.php:194
4135msgid "Creation date"
4136msgstr "बनाएको मिति"
4137
4138#: app/CustomTags/Gedcom7.php:95 app/CustomTags/Gedcom7.php:127
4139#: app/CustomTags/Gedcom7.php:142 app/CustomTags/Gedcom7.php:146
4140#: app/CustomTags/Gedcom7.php:155 app/CustomTags/Gedcom7.php:163
4141#: app/CustomTags/Gedcom7.php:172
4142msgid "Creation time"
4143msgstr "निर्माण समय"
4144
4145#: app/Gedcom.php:634 resources/xml/reports/family_group_report.xml:315
4146#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:342
4147#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:669
4148#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:696
4149#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:1013
4150#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:1040
4151msgid "Cremation"
4152msgstr "दाहसंस्कार"
4153
4154#: app/Services/IndividualFactsService.php:360
4155msgid "Cremation of a brother"
4156msgstr "भाइको दाहसंस्कार"
4157
4158#: app/Services/IndividualFactsService.php:344
4159msgid "Cremation of a child"
4160msgstr "बच्चाको दाहसंस्कार"
4161
4162#: app/Services/IndividualFactsService.php:343
4163msgid "Cremation of a daughter"
4164msgstr "छोरीको दाहसंस्कार"
4165
4166#: app/Services/IndividualFactsService.php:636
4167msgid "Cremation of a father"
4168msgstr "पिताको दाहसंस्कार"
4169
4170#: app/Services/IndividualFactsService.php:434
4171msgid "Cremation of a grandchild"
4172msgstr "नातिनातिनाको दाहसंस्कार"
4173
4174#: app/Services/IndividualFactsService.php:397
4175msgid "Cremation of a granddaughter"
4176msgstr "नातिनीको दाहसंस्कार"
4177
4178#: app/Services/IndividualFactsService.php:415
4179msgctxt "daughter’s daughter"
4180msgid "Cremation of a granddaughter"
4181msgstr "नातिनीको दाहसंस्कार"
4182
4183#: app/Services/IndividualFactsService.php:433
4184msgctxt "son’s daughter"
4185msgid "Cremation of a granddaughter"
4186msgstr "नातिनीको दाहसंस्कार"
4187
4188#: app/Services/IndividualFactsService.php:654
4189msgid "Cremation of a grandfather"
4190msgstr "हजुरबुवाको दाहसंस्कार"
4191
4192#: app/Services/IndividualFactsService.php:655
4193msgid "Cremation of a grandmother"
4194msgstr "हजुरआमाको दाहसंस्कार"
4195
4196#: app/Services/IndividualFactsService.php:656
4197#: app/Services/IndividualFactsService.php:674
4198#: app/Services/IndividualFactsService.php:692
4199msgid "Cremation of a grandparent"
4200msgstr "हजुरबुवा हजुरआमाको दाहसंस्कार"
4201
4202#: app/Services/IndividualFactsService.php:396
4203msgid "Cremation of a grandson"
4204msgstr "नातिको दाहसंस्कार"
4205
4206#: app/Services/IndividualFactsService.php:414
4207msgctxt "daughter’s son"
4208msgid "Cremation of a grandson"
4209msgstr "नातिको दाहसंस्कार"
4210
4211#: app/Services/IndividualFactsService.php:432
4212msgctxt "son’s son"
4213msgid "Cremation of a grandson"
4214msgstr "नातिको दाहसंस्कार"
4215
4216#: app/Services/IndividualFactsService.php:378
4217msgid "Cremation of a half-brother"
4218msgstr "सौतेनी भाइको दाहसंस्कार"
4219
4220#: app/Services/IndividualFactsService.php:380
4221msgid "Cremation of a half-sibling"
4222msgstr "सौतेनी दाजुभाइको दाहसंस्कार"
4223
4224#: app/Services/IndividualFactsService.php:379
4225msgid "Cremation of a half-sister"
4226msgstr "सौतेनी बहिनीको दाहसंस्कार"
4227
4228#: app/Services/IndividualFactsService.php:806
4229msgid "Cremation of a husband"
4230msgstr "श्रीमानको दाहसंस्कार"
4231
4232#: app/Services/IndividualFactsService.php:672
4233msgid "Cremation of a maternal grandfather"
4234msgstr "हजुरबुवाको दाहसंस्कार"
4235
4236#: app/Services/IndividualFactsService.php:673
4237msgid "Cremation of a maternal grandmother"
4238msgstr "हजुरआमाको दाहसंस्कार"
4239
4240#: app/Services/IndividualFactsService.php:637
4241msgid "Cremation of a mother"
4242msgstr "आमाको दाहसंस्कार"
4243
4244#: app/Services/IndividualFactsService.php:638
4245msgid "Cremation of a parent"
4246msgstr "अभिभावकको दाहसंस्कार"
4247
4248#: app/Services/IndividualFactsService.php:690
4249msgid "Cremation of a paternal grandfather"
4250msgstr "हजुरबुवाको दाहसंस्कार"
4251
4252#: app/Services/IndividualFactsService.php:691
4253msgid "Cremation of a paternal grandmother"
4254msgstr "हजुरआमाको दाहसंस्कार"
4255
4256#: app/Services/IndividualFactsService.php:362
4257msgid "Cremation of a sibling"
4258msgstr "दाजुभाइको दाहसंस्कार"
4259
4260#: app/Services/IndividualFactsService.php:361
4261msgid "Cremation of a sister"
4262msgstr "बहिनीको दाहसंस्कार"
4263
4264#: app/Services/IndividualFactsService.php:342
4265msgid "Cremation of a son"
4266msgstr "छोराको दाहसंस्कार"
4267
4268#: app/Services/IndividualFactsService.php:808
4269msgid "Cremation of a spouse"
4270msgstr "पति/पत्नीको दाहसंस्कार"
4271
4272#: app/Services/IndividualFactsService.php:807
4273msgid "Cremation of a wife"
4274msgstr "पत्नीको दाहसंस्कार"
4275
4276#. I18N: Name of a country or state
4277#: app/Statistics/Service/CountryService.php:243
4278msgid "Croatia"
4279msgstr "क्रोएसिया"
4280
4281#. I18N: Name of a country or state
4282#: app/Statistics/Service/CountryService.php:147
4283msgid "Cuba"
4284msgstr "क्यूबा"
4285
4286#. I18N: Name of a country or state
4287#: app/Statistics/Service/CountryService.php:149
4288msgid "Curaçao"
4289msgstr "कुराकाओ"
4290
4291#. I18N: Location of an LDS church temple
4292#: app/Elements/TempleCode.php:87
4293msgid "Curitiba, Brazil"
4294msgstr "क्युरिटिबा, ब्राजिल"
4295
4296#: app/Module/HtmlBlockModule.php:192 app/Module/StatisticsChartModule.php:159
4297msgid "Custom"
4298msgstr "अनुकूल"
4299
4300#: app/CustomTags/Gedcom7.php:104 resources/views/admin/tags.phtml:1020
4301msgid "Custom GEDCOM tags"
4302msgstr "अनुकूलन GEDCOM ट्यागहरू"
4303
4304#: app/Http/RequestHandlers/CheckTree.php:215
4305msgid "Custom GEDCOM tags are discouraged. Try to use only standard GEDCOM tags."
4306msgstr "अनुकूलन GEDCOM ट्यागहरू निरुत्साहित छन्। मानक GEDCOM ट्यागहरू मात्र प्रयोग गर्ने प्रयास गर्नुहोस्।"
4307
4308#: resources/views/calendar-page.phtml:207
4309msgid "Custom event"
4310msgstr "अनुकूलन घटना"
4311
4312#: resources/views/admin/custom-module-info.phtml:14
4313msgid "Custom module"
4314msgstr "अनुकूलन मोड्युल"
4315
4316#. I18N: A configuration setting
4317#: resources/views/admin/site-registration.phtml:38
4318msgid "Custom welcome text"
4319msgstr "अनुकूलन स्वागत पाठ"
4320
4321#: app/Module/ModuleThemeTrait.php:211 app/Module/ModuleThemeTrait.php:215
4322msgid "Customize this page"
4323msgstr "यो पृष्ठ आफ्नो अनुकुल बनाउनुहोस्"
4324
4325#. I18N: Name of a country or state
4326#: app/Statistics/Service/CountryService.php:155
4327msgid "Cyprus"
4328msgstr "साइप्रस"
4329
4330#. I18N: Name of a country or state
4331#: app/Statistics/Service/CountryService.php:157
4332msgid "Czech Republic"
4333msgstr "चेक गणराज्य"
4334
4335#. I18N: Location of an LDS church temple
4336#: app/Elements/TempleCode.php:85
4337msgid "Córdoba, Argentina"
4338msgstr "कोर्डोबा, अर्जेन्टिना"
4339
4340#. I18N: Name of a country or state
4341#: app/Statistics/Service/CountryService.php:129
4342msgid "Côte d’Ivoire"
4343msgstr "कोट ड'लवोइर"
4344
4345#. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/DomainKeys_Identified_Mail
4346#: resources/views/admin/site-mail.phtml:196
4347msgid "DKIM digital signature"
4348msgstr "DKIM डिजिटल हस्ताक्षर"
4349
4350#: app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:116 app/CustomTags/RootsMagic.php:72
4351msgid "DNA markers"
4352msgstr "डीएनए मार्करहरू"
4353
4354#. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Daitch–Mokotoff_Soundex
4355#: app/Soundex.php:608 resources/views/branches-page.phtml:42
4356#: resources/views/search-phonetic-page.phtml:77
4357msgid "Daitch-Mokotoff"
4358msgstr "डाइच-Mokotoff"
4359
4360#. I18N: Location of an LDS church temple
4361#: app/Elements/TempleCode.php:88
4362msgid "Dallas, Texas, United States"
4363msgstr "डल्लास, टेक्सस्, संयुक्त राज्य अमेरिका"
4364
4365#: app/CustomTags/GedcomL.php:123 app/CustomTags/GedcomL.php:177
4366#: app/CustomTags/GedcomL.php:271 app/CustomTags/GedcomL.php:304
4367#: app/Gedcom.php:433 app/Gedcom.php:487 app/Gedcom.php:527 app/Gedcom.php:565
4368#: app/Gedcom.php:676 app/Gedcom.php:748 app/Gedcom.php:772 app/Gedcom.php:796
4369#: app/Gedcom.php:834 app/Gedcom.php:905 app/Gedcom.php:919
4370#: resources/views/admin/changes-log.phtml:139
4371msgid "Data"
4372msgstr "डाटा"
4373
4374#: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:71
4375msgid "Data controller"
4376msgstr "डाटा नियन्त्रक"
4377
4378#: resources/views/admin/data-fix-page.phtml:72
4379#: resources/views/admin/data-fix-select.phtml:29
4380#: resources/views/admin/modules.phtml:216
4381#: resources/views/admin/modules.phtml:219
4382msgid "Data fix"
4383msgstr "डाटा फिक्स"
4384
4385#: app/Http/RequestHandlers/DataFixChoose.php:63
4386#: app/Http/RequestHandlers/DataFixPage.php:85
4387#: app/Http/RequestHandlers/HelpText.php:258
4388#: app/Http/RequestHandlers/ModulesDataFixesPage.php:43
4389#: resources/views/admin/control-panel.phtml:713
4390#: resources/views/admin/data-fix-page.phtml:26
4391#: resources/views/admin/modules.phtml:98
4392#: resources/views/admin/modules.phtml:100
4393#: resources/views/admin/trees.phtml:153
4394msgid "Data fixes"
4395msgstr "डाटा फिक्स"
4396
4397#: resources/views/help/data-fixes.phtml:10
4398msgid "Data fixes can require lots of slow calculations, so it is not possible to create an exact list of records that need to be updated."
4399msgstr "डाटा फिक्सहरूलाई धेरै ढिलो गणनाहरू आवश्यक पर्दछ, त्यसैले यो अद्यावधिक गर्न आवश्यक रेकर्डहरूको सही सूची सिर्जना गर्न सम्भव छैन।"
4400
4401#. I18N: A configuration setting
4402#: resources/views/admin/site-preferences.phtml:27
4403msgid "Data folder"
4404msgstr "डाटा फोल्डर"
4405
4406#: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:36
4407#: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:36
4408#: resources/views/setup/step-4-database-sqlite.phtml:41
4409#: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:36
4410msgid "Database connection"
4411msgstr "डाटाबेस जडान"
4412
4413#: app/CustomTags/PhpGedView.php:81
4414#: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:125
4415#: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:91
4416#: resources/views/setup/step-4-database-sqlite.phtml:54
4417#: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:91
4418msgid "Database name"
4419msgstr "डाटाबेस नाम"
4420
4421#: app/CustomTags/PhpGedView.php:82
4422#: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:115
4423#: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:82
4424#: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:82
4425msgid "Database password"
4426msgstr "डाटाबेस पासवर्ड"
4427
4428#: resources/views/setup/step-3-database-type.phtml:54
4429msgid "Database type"
4430msgstr "डाटाबेस प्रकार"
4431
4432#: app/CustomTags/PhpGedView.php:84
4433#: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:105
4434#: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:73
4435#: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:73
4436msgid "Database user account"
4437msgstr "डाटाबेस प्रयोगकर्ता खाता"
4438
4439#: app/CustomTags/Aldfaer.php:80 app/CustomTags/Ancestry.php:72
4440#: app/CustomTags/FamilyTreeBuilder.php:58 app/CustomTags/GedcomL.php:118
4441#: app/CustomTags/GedcomL.php:172 app/CustomTags/GedcomL.php:215
4442#: app/CustomTags/GedcomL.php:264 app/CustomTags/GedcomL.php:281
4443#: app/CustomTags/GedcomL.php:285 app/CustomTags/GedcomL.php:289
4444#: app/CustomTags/GedcomL.php:295 app/CustomTags/GedcomL.php:301
4445#: app/CustomTags/Legacy.php:58 app/CustomTags/Legacy.php:83
4446#: app/CustomTags/Legacy.php:122 app/CustomTags/Legacy.php:144
4447#: app/CustomTags/TheMasterGenealogist.php:53 app/Gedcom.php:412
4448#: app/Gedcom.php:502 app/Gedcom.php:529 app/Gedcom.php:546
4449#: app/Http/RequestHandlers/HelpText.php:206
4450#: app/Module/ResearchTaskModule.php:65 app/Module/ResearchTaskModule.php:69
4451#: resources/views/help/date.phtml:31 resources/views/help/date.phtml:145
4452#: resources/views/lists/anniversaries-table.phtml:37
4453#: resources/views/modules/todo/research-tasks.phtml:29
4454#: resources/views/pending-changes-page.phtml:52
4455#: resources/xml/reports/bdm_report.xml:132
4456#: resources/xml/reports/bdm_report.xml:158
4457#: resources/xml/reports/bdm_report.xml:192
4458#: resources/xml/reports/birth_report.xml:40
4459#: resources/xml/reports/death_report.xml:46
4460#: resources/xml/reports/fact_sources.xml:72
4461#: resources/xml/reports/fact_sources.xml:159
4462#: resources/xml/reports/marriage_report.xml:46
4463#: resources/xml/reports/occupation_report.xml:57
4464msgid "Date"
4465msgstr "मिति"
4466
4467#: resources/views/modules/relatives/tab.phtml:37
4468msgid "Date differences"
4469msgstr "मिति भिन्नताहरू"
4470
4471#: app/Gedcom.php:587
4472msgid "Date of LDS baptism"
4473msgstr "LDS बप्तिस्मा को मिति"
4474
4475#: app/Gedcom.php:741
4476msgid "Date of LDS child sealing"
4477msgstr "LDS बच्चा सील को मिति"
4478
4479#: app/Gedcom.php:629
4480msgid "Date of LDS confirmation"
4481msgstr "LDS पुष्टि मिति"
4482
4483#: app/Gedcom.php:649
4484msgid "Date of LDS endowment"
4485msgstr "LDS निधिको मिति"
4486
4487#: app/Gedcom.php:481
4488msgid "Date of LDS spouse sealing"
4489msgstr "LDS पति वा पत्नी सील को मिति"
4490
4491#: app/Gedcom.php:577
4492msgid "Date of adoption"
4493msgstr "ग्रहण मिति"
4494
4495#: app/Gedcom.php:593 resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:129
4496msgid "Date of baptism"
4497msgstr "बप्तिस्मा को मिति"
4498
4499#: app/Gedcom.php:596 resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:212
4500msgid "Date of bar mitzvah"
4501msgstr "बार mitzvah को मिति"
4502
4503#: app/Gedcom.php:599 resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:253
4504msgid "Date of bat mitzvah"
4505msgstr "ब्याट mitzvah को मिति"
4506
4507#: app/Gedcom.php:602 resources/xml/reports/fact_sources.xml:68
4508#: resources/xml/reports/fact_sources.xml:272
4509#: resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:81
4510#: resources/xml/reports/occupation_report.xml:49
4511msgid "Date of birth"
4512msgstr "जन्म मिति"
4513
4514#: app/Gedcom.php:606
4515msgid "Date of blessing"
4516msgstr "आशीर्वाद दिन"
4517
4518#: app/CustomTags/BrothersKeeper.php:95
4519msgid "Date of brit milah"
4520msgstr "ब्रिट मिलह को मिति"
4521
4522#: app/Gedcom.php:609 resources/xml/reports/cemetery_report.xml:52
4523#: resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:546
4524msgid "Date of burial"
4525msgstr "दाहसंस्कार मिति"
4526
4527#: app/Gedcom.php:620 resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:170
4528msgid "Date of christening"
4529msgstr "नामकरण मिति"
4530
4531#: app/Gedcom.php:626 resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:294
4532msgid "Date of confirmation"
4533msgstr "पुष्टि मिति"
4534
4535#: app/Gedcom.php:635
4536msgid "Date of cremation"
4537msgstr "दाहसंस्कार मिति"
4538
4539#: app/Gedcom.php:639 resources/xml/reports/cemetery_report.xml:46
4540#: resources/xml/reports/fact_sources.xml:274
4541#: resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:505
4542msgid "Date of death"
4543msgstr "मृत्यु मिति"
4544
4545#: app/Gedcom.php:454
4546msgid "Date of divorce"
4547msgstr "सम्बन्धविच्छेदको मिति"
4548
4549#: app/Gedcom.php:646
4550msgid "Date of emigration"
4551msgstr "प्रवासको मिति"
4552
4553#: app/Gedcom.php:457 resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:336
4554msgid "Date of engagement"
4555msgstr "संलग्नता मिति"
4556
4557#: app/CustomTags/GedcomL.php:124 app/CustomTags/GedcomL.php:178
4558#: app/CustomTags/GedcomL.php:272 app/CustomTags/GedcomL.php:305
4559#: app/Gedcom.php:434 app/Gedcom.php:488 app/Gedcom.php:566 app/Gedcom.php:677
4560#: app/Gedcom.php:749 app/Gedcom.php:773 app/Gedcom.php:797 app/Gedcom.php:906
4561#: app/Gedcom.php:920
4562msgid "Date of entry in original source"
4563msgstr "मूल स्रोतमा प्रविष्टिको मिति"
4564
4565#: app/CustomTags/GedcomL.php:236 app/Gedcom.php:655
4566msgid "Date of event"
4567msgstr "घटनाको मिति"
4568
4569#: app/Gedcom.php:665 resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:378
4570msgid "Date of first communion"
4571msgstr "पहिलो सम्वादको मिति"
4572
4573#: app/Gedcom.php:672
4574msgid "Date of immigration"
4575msgstr "अध्यागमन मिति"
4576
4577#: app/CustomTags/GedcomL.php:222 app/Gedcom.php:449 app/Gedcom.php:616
4578#: app/Gedcom.php:763 app/Gedcom.php:784 app/Gedcom.php:815 app/Gedcom.php:831
4579#: app/Gedcom.php:862 app/Gedcom.php:878
4580msgid "Date of last change"
4581msgstr "अन्तिम परिवर्तन भएको मिति"
4582
4583#: app/Gedcom.php:468 resources/xml/reports/fact_sources.xml:319
4584#: resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:463
4585msgid "Date of marriage"
4586msgstr "विवाह मिति"
4587
4588#: app/Gedcom.php:463 resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:420
4589msgid "Date of marriage banns"
4590msgstr "विवाह प्रतिबन्धको मिति"
4591
4592#: app/Gedcom.php:714
4593msgid "Date of naturalization"
4594msgstr "प्राकृतिकीकरण को मिति"
4595
4596#: app/Gedcom.php:724
4597msgid "Date of ordination"
4598msgstr "समायोजन मिति"
4599
4600#: app/Gedcom.php:732
4601msgid "Date of residence"
4602msgstr "बस्ने मिति"
4603
4604#: app/CustomTags/Gedcom7.php:133
4605msgid "Date of status change"
4606msgstr "स्थिति परिवर्तनको मिति"
4607
4608#: resources/views/help/date.phtml:107
4609msgid "Date period"
4610msgstr "मिति अवधि"
4611
4612#: resources/views/help/date.phtml:100
4613msgid "Date periods are used to indicate that a fact, such as an occupation, continued for a period of time."
4614msgstr "मिति अवधिहरू संकेत गर्न प्रयोग गरिन्छ कि एक तथ्य, जस्तै पेशा, समय को लागी जारी रह्यो।"
4615
4616#: app/Gedcom.php:837 resources/views/help/date.phtml:69
4617#: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:96
4618msgid "Date range"
4619msgstr "मिति दायरा"
4620
4621#: resources/views/help/date.phtml:62
4622msgid "Date ranges are used to indicate that an event, such as a birth, happened on an unknown date within a possible range."
4623msgstr "मिति दायराहरू संकेत गर्न प्रयोग गरिन्छ कि घटना, जस्तै जन्म, सम्भव दायरा भित्र अज्ञात मितिमा भयो।"
4624
4625#: resources/views/admin/users.phtml:33
4626msgid "Date registered"
4627msgstr "दर्ता मिति"
4628
4629#: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:71
4630msgid "Date sent"
4631msgstr "पठाइएको मिति"
4632
4633#. I18N: Help text for the “Calendar conversion” configuration setting
4634#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:129
4635#, php-format
4636msgid "Dates are only converted if they are valid for the calendar. For example, only dates between %1$s and %2$s will be converted to the French calendar and only dates after %3$s will be converted to the Gregorian calendar."
4637msgstr "मितिहरू क्यालेन्डरको लागि मान्य भएमा मात्र रूपान्तरण हुन्छन् । उदाहरणका लागि, %1$s र %2$s बीचका मितिहरूलाई मात्र फ्रान्सेली पात्रोमा रूपान्तरण गरिनेछ र %3$s पछिका मितिहरूलाई मात्र ग्रेगोरियन पात्रोमा रूपान्तरण गरिनेछ ।"
4638
4639#: resources/views/help/date.phtml:24
4640msgid "Dates are stored using English abbreviations and keywords. Shortcuts are available as alternatives to these abbreviations and keywords."
4641msgstr "मितिहरू अङ्ग्रेजी संक्षिप्त रूपहरू र कुञ्जी शब्दहरू प्रयोग गरेर भण्डारण गरिएका छन् । सर्टकटहरू यी संक्षिप्त रूपहरू र कुञ्जी शब्दहरूको विकल्पको रूपमा उपलब्ध छन् ।"
4642
4643#: resources/views/edit/change-family-members.phtml:60
4644#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:809
4645#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:570
4646#: resources/xml/reports/individual_report.xml:566
4647msgid "Daughter"
4648msgstr "छोरी"
4649
4650#. I18N: e.g. “Daughter of [father name & mother name]”
4651#: app/Module/InteractiveTree/TreeView.php:367
4652#, php-format
4653msgid "Daughter of %s"
4654msgstr "%s को छोरी"
4655
4656#: app/Module/CalendarMenuModule.php:91 resources/views/calendar-page.phtml:43
4657msgid "Day"
4658msgstr "दिन"
4659
4660#: app/Http/RequestHandlers/CalendarEvents.php:207
4661msgid "Day not set"
4662msgstr "दिन तोकिएको छैन"
4663
4664#: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:143
4665#: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:145
4666#: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:147
4667msgid "Day:"
4668msgstr "दिन:"
4669
4670#: app/Statistics/Google/ChartMortality.php:76
4671#: resources/views/lists/individuals-table.phtml:120
4672msgid "Dead"
4673msgstr "मृत्यु"
4674
4675#: app/Gedcom.php:637 app/Http/RequestHandlers/IndividualPage.php:204
4676#: resources/views/calendar-page.phtml:198
4677#: resources/views/lists/individuals-table.phtml:125
4678#: resources/views/lists/individuals-table.phtml:130
4679#: resources/views/lists/individuals-table.phtml:177
4680#: resources/views/modules/yahrzeit/table.phtml:29
4681#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:457
4682#: resources/xml/reports/bdm_report.xml:87
4683#: resources/xml/reports/change_report.xml:102
4684#: resources/xml/reports/change_report.xml:118
4685#: resources/xml/reports/descendancy_report.xml:594
4686#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:289
4687#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:470
4688#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:477
4689#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:643
4690#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:733
4691#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:740
4692#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:987
4693#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:1081
4694#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:1090
4695#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:281
4696#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:317
4697#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:357
4698#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:393
4699#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:429
4700#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:487
4701#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:523
4702#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:564
4703#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:600
4704#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:636
4705#: resources/xml/reports/individual_report.xml:270
4706#: resources/xml/reports/individual_report.xml:306
4707#: resources/xml/reports/individual_report.xml:346
4708#: resources/xml/reports/individual_report.xml:382
4709#: resources/xml/reports/individual_report.xml:418
4710#: resources/xml/reports/individual_report.xml:479
4711#: resources/xml/reports/individual_report.xml:519
4712#: resources/xml/reports/individual_report.xml:560
4713#: resources/xml/reports/individual_report.xml:596
4714#: resources/xml/reports/individual_report.xml:632
4715#: resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:24
4716#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:80
4717#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:81
4718#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:101
4719#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:102
4720#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:119
4721#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:120
4722#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:141
4723#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:142
4724#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:159
4725#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:160
4726#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:182
4727#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:183
4728#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:200
4729#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:201
4730#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:225
4731#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:226
4732#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:243
4733#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:244
4734#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:268
4735#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:269
4736#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:286
4737#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:287
4738#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:311
4739#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:312
4740#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:329
4741#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:330
4742#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:354
4743#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:355
4744#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:372
4745#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:373
4746#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:395
4747#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:411
4748#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:433
4749#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:449
4750#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:471
4751#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:487
4752#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:509
4753#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:525
4754#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:547
4755#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:563
4756#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:585
4757#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:601
4758#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:623
4759#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:639
4760#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:661
4761#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:677
4762#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:782
4763#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:783
4764#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:803
4765#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:804
4766#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:821
4767#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:822
4768#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:843
4769#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:844
4770#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:861
4771#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:862
4772#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:883
4773#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:884
4774#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:901
4775#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:902
4776#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:927
4777#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:945
4778#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:970
4779#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:988
4780#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:1013
4781#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:1031
4782#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:1056
4783#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:1074
4784#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:1096
4785#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:1115
4786#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:1134
4787#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:1153
4788#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:1172
4789#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:1191
4790#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:1210
4791#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:1229
4792#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:1248
4793#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:1267
4794#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:1286
4795#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:1305
4796#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:1324
4797#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:1343
4798#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:1362
4799#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:1381
4800#: resources/xml/reports/relative_ext_report.xml:69
4801msgid "Death"
4802msgstr "मृत्यु"
4803
4804#: app/Statistics/Google/ChartDistribution.php:306
4805msgid "Death by country"
4806msgstr "देश अनुसार मृत्यु"
4807
4808#: resources/xml/reports/bdm_report.xml:10
4809#: resources/xml/reports/death_report.xml:8
4810msgid "Death date range end"
4811msgstr "मृत्युको मिति दायरा समाप्त"
4812
4813#: resources/xml/reports/bdm_report.xml:9
4814#: resources/xml/reports/death_report.xml:7
4815msgid "Death date range start"
4816msgstr "मृत्युको मिति दायरा सुरु"
4817
4818#: app/Services/IndividualFactsService.php:350
4819msgid "Death of a brother"
4820msgstr "भाइको मृत्यु"
4821
4822#: app/Services/IndividualFactsService.php:334
4823#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:482
4824msgid "Death of a child"
4825msgstr "बालकको मृत्यु"
4826
4827#: app/Services/IndividualFactsService.php:333
4828msgid "Death of a daughter"
4829msgstr "छोरीको मृत्यु"
4830
4831#: app/Services/IndividualFactsService.php:626
4832#: resources/views/fact-parent-age.phtml:28
4833msgid "Death of a father"
4834msgstr "बुवाको मृत्यु"
4835
4836#: app/Services/IndividualFactsService.php:388
4837#: app/Services/IndividualFactsService.php:406
4838#: app/Services/IndividualFactsService.php:424
4839#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:476
4840msgid "Death of a grandchild"
4841msgstr "नातिनातिनीको मृत्यु"
4842
4843#: app/Services/IndividualFactsService.php:387
4844msgid "Death of a granddaughter"
4845msgstr "नातिनीको मृत्यु"
4846
4847#: app/Services/IndividualFactsService.php:405
4848msgctxt "daughter’s daughter"
4849msgid "Death of a granddaughter"
4850msgstr "नातिनीको मृत्यु"
4851
4852#: app/Services/IndividualFactsService.php:423
4853msgctxt "son’s daughter"
4854msgid "Death of a granddaughter"
4855msgstr "नातिनीको मृत्यु"
4856
4857#: app/Services/IndividualFactsService.php:644
4858msgid "Death of a grandfather"
4859msgstr "हजुरबुवाको मृत्यु"
4860
4861#: app/Services/IndividualFactsService.php:645
4862msgid "Death of a grandmother"
4863msgstr "हजुरआमाको मृत्यु"
4864
4865#: app/Services/IndividualFactsService.php:646
4866#: app/Services/IndividualFactsService.php:664
4867#: app/Services/IndividualFactsService.php:682
4868#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:506
4869msgid "Death of a grandparent"
4870msgstr "हजुरबुबा हजुआमाको मृत्यु"
4871
4872#: app/Services/IndividualFactsService.php:386
4873msgid "Death of a grandson"
4874msgstr "नातिको मृत्यु"
4875
4876#: app/Services/IndividualFactsService.php:404
4877msgctxt "daughter’s son"
4878msgid "Death of a grandson"
4879msgstr "नातिको मृत्यु"
4880
4881#: app/Services/IndividualFactsService.php:422
4882msgctxt "son’s son"
4883msgid "Death of a grandson"
4884msgstr "नातिको मृत्यु"
4885
4886#: app/Services/IndividualFactsService.php:368
4887msgid "Death of a half-brother"
4888msgstr "सौतेनी भाइको मृत्यु"
4889
4890#: app/Services/IndividualFactsService.php:370
4891msgid "Death of a half-sibling"
4892msgstr "सौतेनी दाजुभाइको मृत्यु"
4893
4894#: app/Services/IndividualFactsService.php:369
4895msgid "Death of a half-sister"
4896msgstr "सौतेनी दिदीबहिनीको मृत्यु"
4897
4898#: app/Services/IndividualFactsService.php:796
4899msgid "Death of a husband"
4900msgstr "श्रीमानको मृत्यु"
4901
4902#: app/Services/IndividualFactsService.php:662
4903msgid "Death of a maternal grandfather"
4904msgstr "मावलका हजुरबुवाको मृत्यु"
4905
4906#: app/Services/IndividualFactsService.php:663
4907msgid "Death of a maternal grandmother"
4908msgstr "मावलका हजुरआमाको मृत्यु"
4909
4910#: app/Services/IndividualFactsService.php:627
4911#: resources/views/fact-parent-age.phtml:18
4912msgid "Death of a mother"
4913msgstr "आमाको मृत्यु"
4914
4915#: app/Services/IndividualFactsService.php:628
4916#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:494
4917#: resources/views/fact-parent-age.phtml:38
4918msgid "Death of a parent"
4919msgstr "आमाबुवाको मृत्यु"
4920
4921#: app/Services/IndividualFactsService.php:680
4922msgid "Death of a paternal grandfather"
4923msgstr "हजुरबुवाको मृत्यु"
4924
4925#: app/Services/IndividualFactsService.php:681
4926msgid "Death of a paternal grandmother"
4927msgstr "हजुरआमाको मृत्यु"
4928
4929#: app/Services/IndividualFactsService.php:352
4930#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:488
4931msgid "Death of a sibling"
4932msgstr "दाजुभाइको मृत्यु"
4933
4934#: app/Services/IndividualFactsService.php:351
4935msgid "Death of a sister"
4936msgstr "दिदीबहिनीको मृत्यु"
4937
4938#: app/Services/IndividualFactsService.php:332
4939msgid "Death of a son"
4940msgstr "छोराको मृत्यु"
4941
4942#: app/Services/IndividualFactsService.php:798
4943#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:500
4944msgid "Death of a spouse"
4945msgstr "जीवनसाथीको मृत्यु"
4946
4947#: app/Services/IndividualFactsService.php:797
4948msgid "Death of a wife"
4949msgstr "श्रीमतीको मृत्यु"
4950
4951#: app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:55
4952msgid "Death of one spouse"
4953msgstr "एक पतिको मृत्यु"
4954
4955#: resources/xml/reports/death_report.xml:6
4956msgid "Death place contains"
4957msgstr "मृत्यु स्थान समावेश छ"
4958
4959#: resources/views/modules/statistics-chart/places.phtml:27
4960msgid "Death places"
4961msgstr "मृत्यु स्थानहरू"
4962
4963#. I18N: Name of a module/report
4964#: app/Module/DeathReportModule.php:40
4965#: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:67
4966#: resources/xml/reports/death_report.xml:3
4967#: resources/xml/reports/death_report.xml:32
4968msgid "Deaths"
4969msgstr "मृत्युहरू"
4970
4971#: app/Statistics/Google/ChartDeath.php:111
4972#: resources/views/modules/statistics-chart/individual-events.phtml:69
4973msgid "Deaths by century"
4974msgstr "शताब्दी अनुसार मृत्यु"
4975
4976#: app/Date/AbstractGregorianJulianDate.php:242
4977msgctxt "Abbreviation for December"
4978msgid "Dec"
4979msgstr "डिसेम्बर"
4980
4981#: app/Date/AbstractGregorianJulianDate.php:139
4982msgctxt "GENITIVE"
4983msgid "December"
4984msgstr "डिसेम्बर"
4985
4986#: app/Date/AbstractGregorianJulianDate.php:209
4987msgctxt "INSTRUMENTAL"
4988msgid "December"
4989msgstr "डिसेम्बर"
4990
4991#: app/Date/AbstractGregorianJulianDate.php:174
4992msgctxt "LOCATIVE"
4993msgid "December"
4994msgstr "डिसेम्बर"
4995
4996#: app/Date/AbstractGregorianJulianDate.php:104
4997#: app/Module/StatisticsChartModule.php:799
4998#: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:24
4999msgctxt "NOMINATIVE"
5000msgid "December"
5001msgstr "डिसेम्बर"
5002
5003#. I18N: The tenth day in the French republican calendar
5004#: app/Date/FrenchDate.php:319
5005msgid "Decidi"
5006msgstr "निर्णय"
5007
5008#: app/Module/UserWelcomeModule.php:96 app/Module/WelcomeBlockModule.php:95
5009msgid "Default chart"
5010msgstr "पूर्वनिर्धारित चार्ट"
5011
5012#: resources/views/admin/trees.phtml:129
5013msgid "Default family tree"
5014msgstr "पूर्वनिर्धारित पारिवारिक वृक्ष"
5015
5016#. I18N: A configuration setting
5017#: app/Module/WelcomeBlockModule.php:102
5018#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:95
5019#: resources/views/edit-account-page.phtml:75
5020msgid "Default individual"
5021msgstr "पूर्वनिर्धारित व्यक्ति"
5022
5023#. I18N: A configuration setting
5024#: resources/views/admin/site-preferences.phtml:65
5025msgid "Default theme"
5026msgstr "पूर्वनिर्धारित थीम"
5027
5028#: app/CustomTags/GedcomL.php:160 app/CustomTags/GedcomL.php:161
5029#: app/CustomTags/GedcomL.php:162 app/CustomTags/GedcomL.php:163
5030#: app/CustomTags/GedcomL.php:164
5031msgid "Definition"
5032msgstr "परिभाषा"
5033
5034#: app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:115
5035msgid "Degree"
5036msgstr "डिग्री"
5037
5038#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:15
5039#: resources/xml/reports/bdm_report.xml:14
5040#: resources/xml/reports/birth_report.xml:12
5041#: resources/xml/reports/cemetery_report.xml:10
5042#: resources/xml/reports/change_report.xml:12
5043#: resources/xml/reports/death_report.xml:13
5044#: resources/xml/reports/descendancy_report.xml:10
5045#: resources/xml/reports/fact_sources.xml:10
5046#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:14
5047#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:15
5048#: resources/xml/reports/individual_report.xml:12
5049#: resources/xml/reports/marriage_report.xml:12
5050#: resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:10
5051#: resources/xml/reports/occupation_report.xml:9
5052#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:10
5053#: resources/xml/reports/relative_ext_report.xml:10
5054msgctxt "font name"
5055msgid "DejaVu"
5056msgstr "देजाभु"
5057
5058#: app/Http/RequestHandlers/ManageMediaData.php:260
5059#: app/Module/FixPrimaryTag.php:114 resources/views/admin/locations.phtml:52
5060#: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:274
5061#: resources/views/admin/trees.phtml:119
5062#: resources/views/admin/users-table-options.phtml:47
5063#: resources/views/edit-blocks-block.phtml:30
5064#: resources/views/edit/icon-fact-delete.phtml:16
5065#: resources/views/edit/icon-fact-delete.phtml:18
5066#: resources/views/family-page-menu.phtml:83
5067#: resources/views/individual-page-menu.phtml:123
5068#: resources/views/media-page-details.phtml:38
5069#: resources/views/media-page-details.phtml:41
5070#: resources/views/media-page-menu.phtml:86
5071#: resources/views/modules/faq/config.phtml:64
5072#: resources/views/modules/faq/config.phtml:104
5073#: resources/views/modules/gedcom_news/list.phtml:47
5074#: resources/views/modules/stories/config.phtml:61
5075#: resources/views/modules/stories/config.phtml:88
5076#: resources/views/modules/stories/config.phtml:90
5077#: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:63
5078#: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:137
5079#: resources/views/modules/user_blog/list.phtml:47
5080#: resources/views/record-page-menu.phtml:49
5081msgid "Delete"
5082msgstr "मेट्नुहोस्"
5083
5084#: app/Http/RequestHandlers/UsersCleanupPage.php:65
5085#: resources/views/admin/control-panel.phtml:542
5086msgid "Delete inactive users"
5087msgstr "निष्क्रिय प्रयोगकर्ताहरू हटाउनुहोस्"
5088
5089#: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:146
5090msgid "Delete selected messages"
5091msgstr "छनौट गरिएको खबरहरु मेट्नुहोस"
5092
5093#: resources/views/admin/modules.phtml:49
5094msgid "Delete the preferences for this module."
5095msgstr "यो मोड्युलका लागि प्राथमिकताहरू मेटाउनुहोस्।"
5096
5097#: resources/views/individual-page-name.phtml:92
5098#: resources/views/individual-page-name.phtml:94
5099msgid "Delete this name"
5100msgstr "यो नाम मेट्नुहोस्"
5101
5102#: resources/views/admin/locations.phtml:174
5103msgid "Delete unused locations"
5104msgstr "प्रयोग नगरिएका स्थानहरू मेटाउनुहोस्"
5105
5106#: resources/views/edit-account-page.phtml:176
5107msgid "Delete your account"
5108msgstr "आफ्नो खाता मेटाउनुहोस्"
5109
5110#: resources/views/family-page-menu.phtml:81
5111msgid "Deleting the family will unlink all of the individuals from each other but will leave the individuals in place. Are you sure you want to delete this family?"
5112msgstr "परिवार मेटाउँदा सबै व्यक्तिहरू एकअर्काबाट अनलिंक हुन्छन् । तर व्यक्तिहरूलाई खाली ठाउँमा छोड्नेछ। के तपाईं यो परिवार मेटाउन निश्चित हुनुहुन्छ ?"
5113
5114#: app/Http/RequestHandlers/GedcomLoad.php:132
5115msgid "Deleting…"
5116msgstr "मेटाइँदैछ…"
5117
5118#. I18N: Name of a country or state
5119#: app/Statistics/Service/CountryService.php:133
5120msgid "Democratic Republic of the Congo"
5121msgstr "प्रजातान्त्रिक गणतन्त्र कंगो"
5122
5123#: app/CustomTags/GedcomL.php:288
5124msgid "Demographic data"
5125msgstr "जनसांख्यिकीय डेटा"
5126
5127#. I18N: Name of a country or state
5128#: app/Statistics/Service/CountryService.php:165
5129msgid "Denmark"
5130msgstr "डेनमार्क"
5131
5132#. I18N: Location of an LDS church temple
5133#: app/Elements/TempleCode.php:89
5134msgid "Denver, Colorado, United States"
5135msgstr "Denver, कलोराडो, संयुक्त राज्य अमेरिका"
5136
5137#: resources/views/admin/upgrade/wizard.phtml:35
5138msgid "Depending on your server configuration, you may be able to upgrade automatically."
5139msgstr "तपाइँ स्वचालित रूपमा अपग्रेड गर्न सक्षम हुन सक्नुहुन्छ, तर तपाइँको सर्भर कन्फिगरेसनमा निर्भर हुन्छ ।"
5140
5141#: resources/views/modules/family-book-chart/page.phtml:50
5142msgid "Descendant generations"
5143msgstr "वंशज पुस्ता"
5144
5145#. I18N: Name of a module/chart
5146#. I18N: Name of a module/sidebar
5147#. I18N: Name of a module/report
5148#: app/Module/ChartsBlockModule.php:141 app/Module/ChartsBlockModule.php:256
5149#: app/Module/DescendancyChartModule.php:92 app/Module/DescendancyModule.php:59
5150#: app/Module/DescendancyReportModule.php:40
5151#: resources/xml/reports/descendancy_report.xml:3
5152#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:6
5153#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:93
5154#: resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:6
5155#: resources/xml/reports/relative_ext_report.xml:6
5156#: resources/xml/reports/relative_ext_report.xml:45
5157msgid "Descendants"
5158msgstr "संततिहरु"
5159
5160#: app/Gedcom.php:641
5161msgid "Descendants interest"
5162msgstr "वंशजको चासो"
5163
5164#: resources/xml/reports/descendancy_report.xml:42
5165msgid "Descendants of "
5166msgstr "को वंशज "
5167
5168#. I18N: %s is an individual’s name
5169#: app/Module/DescendancyChartModule.php:138
5170#, php-format
5171msgid "Descendants of %s"
5172msgstr "%s को वंशज"
5173
5174#: app/CustomTags/GedcomL.php:139 app/CustomTags/GedcomL.php:195
5175#: app/CustomTags/Legacy.php:84 app/CustomTags/MyHeritage.php:62
5176#: app/Gedcom.php:642 resources/views/admin/modules.phtml:76
5177#: resources/views/admin/tags.phtml:53 resources/views/admin/tags.phtml:183
5178#: resources/views/admin/tags.phtml:275 resources/views/admin/tags.phtml:337
5179#: resources/views/admin/tags.phtml:412 resources/views/admin/tags.phtml:451
5180#: resources/views/admin/tags.phtml:735 resources/views/admin/tags.phtml:789
5181#: resources/views/admin/tags.phtml:893 resources/views/admin/tags.phtml:951
5182#: resources/views/report-setup-page.phtml:24
5183msgid "Description"
5184msgstr "बिवरण"
5185
5186#. I18N: A configuration setting
5187#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:217
5188msgid "Description META tag"
5189msgstr "META ट्याग विवरण"
5190
5191#: app/CustomTags/Ancestry.php:71 app/Gedcom.php:504
5192msgid "Destination"
5193msgstr "गन्तव्य"
5194
5195#: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:51
5196#: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:98
5197#: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:144
5198#: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:74
5199#: resources/views/record-page-links.phtml:35
5200msgid "Details"
5201msgstr "विस्तृत विवरण"
5202
5203#: resources/views/admin/site-registration.phtml:57
5204msgid "Details of the new user will be sent to the genealogy contact for the corresponding family tree."
5205msgstr "नयाँ प्रयोगकर्ताहरूको विवरण सम्बन्धित पारिवारिक वृक्षका लागि वंशावली सम्पर्कमा पठाइनेछ ।"
5206
5207#. I18N: Location of an LDS church temple
5208#: app/Elements/TempleCode.php:90
5209msgid "Detroit, Michigan, United States"
5210msgstr "देत्रोइत, मिसिकन, संयुक्त राज्य अमेरिका"
5211
5212#: app/Date/JalaliDate.php:282
5213msgctxt "Abbreviation for Persian month: Dey"
5214msgid "Dey"
5215msgstr "डेइ"
5216
5217#. I18N: 10th month in the Persian/Jalali calendar
5218#: app/Date/JalaliDate.php:157
5219msgctxt "GENITIVE"
5220msgid "Dey"
5221msgstr "डेइ"
5222
5223#. I18N: 10th month in the Persian/Jalali calendar
5224#: app/Date/JalaliDate.php:247
5225msgctxt "INSTRUMENTAL"
5226msgid "Dey"
5227msgstr "डेइ"
5228
5229#. I18N: 10th month in the Persian/Jalali calendar
5230#: app/Date/JalaliDate.php:202
5231msgctxt "LOCATIVE"
5232msgid "Dey"
5233msgstr "डेइ"
5234
5235#. I18N: 10th month in the Persian/Jalali calendar
5236#: app/Date/JalaliDate.php:112
5237msgctxt "NOMINATIVE"
5238msgid "Dey"
5239msgstr "डेइ"
5240
5241#. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Hijjah
5242#: app/Date/HijriDate.php:164
5243msgctxt "GENITIVE"
5244msgid "Dhu al-Hijjah"
5245msgstr "धु अल हिज्जा"
5246
5247#. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Hijjah
5248#: app/Date/HijriDate.php:254
5249msgctxt "INSTRUMENTAL"
5250msgid "Dhu al-Hijjah"
5251msgstr "धु अल हिज्जा"
5252
5253#. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Hijjah
5254#: app/Date/HijriDate.php:209
5255msgctxt "LOCATIVE"
5256msgid "Dhu al-Hijjah"
5257msgstr "धु अल हिज्जा"
5258
5259#. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Hijjah
5260#: app/Date/HijriDate.php:119
5261msgctxt "NOMINATIVE"
5262msgid "Dhu al-Hijjah"
5263msgstr "धु अल हिज्जा"
5264
5265#. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
5266#: app/Date/HijriDate.php:162
5267msgctxt "GENITIVE"
5268msgid "Dhu al-Qi’dah"
5269msgstr "धु अल-किदाह"
5270
5271#. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
5272#: app/Date/HijriDate.php:252
5273msgctxt "INSTRUMENTAL"
5274msgid "Dhu al-Qi’dah"
5275msgstr "धु अल-किदाह"
5276
5277#. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
5278#: app/Date/HijriDate.php:207
5279msgctxt "LOCATIVE"
5280msgid "Dhu al-Qi’dah"
5281msgstr "धु अल-किदाह"
5282
5283#. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
5284#: app/Date/HijriDate.php:117
5285msgctxt "NOMINATIVE"
5286msgid "Dhu al-Qi’dah"
5287msgstr "धु अल-किदाह"
5288
5289#. I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
5290#: app/Elements/LdsBaptismDateStatus.php:65
5291#: app/Elements/LdsEndowmentDateStatus.php:66
5292#: app/Elements/LdsOrdinanceStatus.php:65
5293msgid "Died as a child: exempt"
5294msgstr "बच्चाको रूपमा मृत्यु भयो: exempt"
5295
5296#. I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
5297#: app/Elements/LdsOrdinanceStatus.php:75
5298msgid "Died less than 1 year old, sealing not required."
5299msgstr "1 वर्ष भन्दा कम उमेरमा मृत्यु भयो, सील आवश्यक छैन।"
5300
5301#: resources/xml/reports/change_report.xml:60
5302msgid "Differences"
5303msgstr "भिन्नताहरू"
5304
5305#. I18N: Help text for the “Calendar conversion” configuration setting
5306#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:126
5307msgid "Different calendar systems are used in different parts of the world, and many other calendar systems have been used in the past. Where possible, you should enter dates using the calendar in which the event was originally recorded. You can then specify a conversion, to show these dates in a more familiar calendar. If you regularly use two calendars, you can specify two conversions and dates will be converted to both the selected calendars."
5308msgstr "संसारका विभिन्न भागहरूमा विभिन्न पात्रो प्रणालीहरू प्रयोग गरिन्छ, र धेरै अन्य क्यालेन्डर प्रणालीहरू विगतमा प्रयोग गरिएको छ। जहाँ सम्भव छ, तपाईंले क्यालेन्डर प्रयोग गरेर मितिहरू प्रविष्ट गर्नुपर्छ जसमा घटना मूल रूपमा रेकर्ड गरिएको थियो। तपाइँ त्यसपछि एक रूपान्तरण निर्दिष्ट गर्न सक्नुहुन्छ, यी मितिहरूलाई थप परिचित पात्रोमा देखाउन। यदि तपाइँ नियमित रूपमा दुई क्यालेन्डरहरू प्रयोग गर्नुहुन्छ भने, तपाइँ दुईवटा रूपान्तरणहरू निर्दिष्ट गर्न सक्नुहुन्छ र मितिहरू दुवै चयन गरिएका क्यालेन्डरहरूमा रूपान्तरण गरिनेछ।"
5309
5310#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:6
5311#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:91
5312#: resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:6
5313#: resources/xml/reports/relative_ext_report.xml:6
5314#: resources/xml/reports/relative_ext_report.xml:43
5315msgid "Direct line ancestors"
5316msgstr "प्रत्यक्ष रेखा पुर्खाहरू"
5317
5318#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:6
5319#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:92
5320#: resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:6
5321#: resources/xml/reports/relative_ext_report.xml:6
5322#: resources/xml/reports/relative_ext_report.xml:44
5323msgid "Direct line ancestors and their families"
5324msgstr "प्रत्यक्ष रेखा पुर्खाहरू र तिनीहरूका परिवारहरू"
5325
5326#. I18N: %s is a number of records per page
5327#: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:31
5328#, php-format
5329msgid "Display %s"
5330msgstr "%s देखाउनुहोस्"
5331
5332#. I18N: Description of the “Favorites” module
5333#: app/Module/FamilyTreeFavoritesModule.php:60
5334msgid "Display and manage a family tree’s favorite pages."
5335msgstr "पारिवारिक वृक्षको मनपर्ने पृष्ठहरू देखाउनुहोस् र व्यवस्थापन गर्नुहोस्।"
5336
5337#. I18N: Description of the “Favorites” module
5338#: app/Module/UserFavoritesModule.php:61
5339msgid "Display and manage a user’s favorite pages."
5340msgstr "प्रयोगकर्ताको मनपर्ने पृष्ठहरू प्रदर्शन र व्यवस्थापन गर्नुहोस्।"
5341
5342#: app/Gedcom.php:453 resources/views/calendar-page.phtml:195
5343#: resources/views/lists/families-table.phtml:136
5344msgid "Divorce"
5345msgstr "सम्बन्धविच्छेद"
5346
5347#: app/Gedcom.php:455
5348msgid "Divorce filed"
5349msgstr "सम्बन्धविच्छेद दर्ता गराइयो"
5350
5351#: app/Statistics/Google/ChartDivorce.php:111
5352#: resources/views/modules/statistics-chart/family-totals.phtml:70
5353msgid "Divorces by century"
5354msgstr "शताब्दी अनुसार सम्बन्ध विच्छेद"
5355
5356#. I18N: Name of a country or state
5357#: app/Statistics/Service/CountryService.php:161
5358msgid "Djibouti"
5359msgstr "डिजिबोउटी"
5360
5361#. I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
5362#: app/Elements/LdsOrdinanceStatus.php:71
5363#: app/Elements/LdsSpouseSealingDateStatus.php:70
5364msgid "Do not seal, previous sealing canceled"
5365msgstr "सील नगर्नुहोस्, अघिल्लो सील रद्द गरियो"
5366
5367#. I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
5368#: app/Elements/LdsOrdinanceStatus.php:69
5369#: app/Elements/LdsSpouseSealingDateStatus.php:68
5370msgid "Do not seal: unauthorized"
5371msgstr "सील नगर्नुहोस्: अनाधिकृत"
5372
5373#. I18N: Type of media object
5374#: app/Elements/SourceMediaType.php:84
5375msgid "Document"
5376msgstr "दस्ताबेज"
5377
5378#: resources/views/admin/site-mail.phtml:201
5379msgid "Domain name"
5380msgstr "डोमेन नाम"
5381
5382#. I18N: Name of a country or state
5383#: app/Statistics/Service/CountryService.php:163
5384msgid "Dominica"
5385msgstr "डोमिनिका"
5386
5387#. I18N: Name of a country or state
5388#: app/Statistics/Service/CountryService.php:167
5389msgid "Dominican Republic"
5390msgstr "डोमिनिकन गणराज्य"
5391
5392#: app/Module/ClippingsCartModule.php:193
5393#: app/Module/ClippingsCartModule.php:237
5394#: resources/views/modules/share-anniversary/share.phtml:27
5395msgid "Download"
5396msgstr "डाऊनलोड"
5397
5398#: app/Http/RequestHandlers/UpgradeWizardPage.php:122
5399#, php-format
5400msgid "Download %s…"
5401msgstr "%s डाउनलोड गर्नुहोस्…"
5402
5403#: app/Module/ShareAnniversaryModule.php:83
5404msgid "Download a .ICS file containing an anniversary"
5405msgstr "वार्षिकोत्सव भएको .ICS फाइल डाउनलोड गर्नुहोस्"
5406
5407#: resources/views/media-page-details.phtml:83
5408msgid "Download file"
5409msgstr "फाइल डाउनलोड गर्नुहोस्"
5410
5411#: resources/views/edit-blocks-page.phtml:25
5412msgid "Drag the blocks to change their position."
5413msgstr "तिनीहरूको स्थिति परिवर्तन गर्न ब्लकहरू तान्नुहोस्।"
5414
5415#. I18N: Location of an LDS church temple
5416#: app/Elements/TempleCode.php:91
5417msgid "Draper, Utah, United States"
5418msgstr "Draper, युटा, संयुक्त राज्य अमेरिका"
5419
5420#. I18N: The second day in the French republican calendar
5421#: app/Date/FrenchDate.php:303
5422msgid "Duodi"
5423msgstr "डुओडी"
5424
5425#: app/Http/RequestHandlers/AccountUpdate.php:93
5426#: app/Http/RequestHandlers/RegisterAction.php:265
5427#: app/Http/RequestHandlers/UserAddAction.php:71
5428#: app/Http/RequestHandlers/UserEditAction.php:148
5429msgid "Duplicate email address. A user with that email already exists."
5430msgstr "डुप्लिकेट इमेल ठेगाना। त्यो इमेल भएको प्रयोगकर्ता पहिले नै अवस्थित छ।"
5431
5432#: app/Http/RequestHandlers/AccountUpdate.php:84
5433#: app/Http/RequestHandlers/RegisterAction.php:260
5434#: app/Http/RequestHandlers/UserAddAction.php:66
5435#: app/Http/RequestHandlers/UserEditAction.php:154
5436msgid "Duplicate username. A user with that username already exists. Please choose another username."
5437msgstr "डुप्लिकेट प्रयोगकर्ता नाम। त्यो प्रयोगकर्ता नाम भएको प्रयोगकर्ता पहिले नै अवस्थित छ। कृपया अर्को प्रयोगकर्ता नाम छान्नुहोस्।"
5438
5439#: resources/views/help/source-events.phtml:10
5440msgid "Each source records specific events, generally for a given date range and for a place jurisdiction. For example a Census records census events and church records record birth, marriage, and death events.<br><br>Select the events that are recorded by this source from the list of events provided. The date should be specified in a range format such as <i>FROM 1900 TO 1910</i>. The place jurisdiction is the name of the lowest jurisdiction that encompasses all lower-level places named in this source. For example, “Oneida, Idaho, USA” would be used as a source jurisdiction place for events occurring in the various towns within Oneida County. “Idaho, USA” would be the source jurisdiction place if the events recorded took place not only in Oneida County but also in other counties in Idaho."
5441msgstr "प्रत्येक स्रोतले विशेष घटनाहरू रेकर्ड गर्दछ, सामान्यतया दिइएको मिति दायरा र स्थान क्षेत्राधिकारको लागि। उदाहरणका लागि जनगणनाले जनगणनाका घटनाहरू रेकर्ड गर्छ र चर्चले जन्म, विवाह र मृत्युका घटनाहरू रेकर्ड गर्छ।<br><br>प्रदान गरिएका घटनाहरूको सूचीबाट यो स्रोतद्वारा रेकर्ड गरिएका घटनाहरू चयन गर्नुहोस्। मिति दायरा ढाँचामा निर्दिष्ट गरिनु पर्छ जस्तै <i>1900 देखि 1910</i>। स्थान क्षेत्राधिकार भनेको सबैभन्दा तल्लो अधिकार क्षेत्रको नाम हो जसले यस स्रोतमा नाम गरिएका सबै तल्लो-स्तरका स्थानहरूलाई समेट्छ। उदाहरणका लागि, \"Oneida, Idaho, USA\" लाई Oneida काउन्टी भित्रका विभिन्न सहरहरूमा हुने घटनाहरूका लागि स्रोत अधिकार क्षेत्रको रूपमा प्रयोग गरिनेछ। \"Idaho, USA\" स्रोत क्षेत्राधिकार स्थान हुनेछ यदि रेकर्ड गरिएका घटनाहरू Oneida County मा मात्र नभएर Idaho का अन्य काउन्टीहरूमा पनि भएमा।"
5442
5443#: resources/views/help/pending-changes.phtml:27
5444msgid "Each user account has an option to “automatically accept changes”. When this is enabled, any changes made by that user are saved immediately. Many administrators enable this for their own user account."
5445msgstr "प्रत्येक प्रयोगकर्ता खातासँग \"स्वचालित रूपमा परिवर्तनहरू स्वीकार गर्ने\" विकल्प हुन्छ। जब यो सक्षम हुन्छ, त्यो प्रयोगकर्ताद्वारा गरिएका कुनै पनि परिवर्तनहरू तुरुन्तै सुरक्षित हुन्छन्। धेरै प्रशासकहरूले यसलाई आफ्नै प्रयोगकर्ता खाताको लागि सक्षम पार्छन्।"
5446
5447#: resources/views/modules/gedcom_stats/config.phtml:55
5448#: resources/views/modules/gedcom_stats/statistics.phtml:167
5449#: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:71
5450#: resources/views/modules/statistics-chart/individual-events.phtml:36
5451msgid "Earliest birth"
5452msgstr "सबैभन्दा प्रारम्भिक जन्म"
5453
5454#: resources/views/modules/gedcom_stats/config.phtml:57
5455#: resources/views/modules/gedcom_stats/statistics.phtml:189
5456#: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:79
5457#: resources/views/modules/statistics-chart/individual-events.phtml:80
5458msgid "Earliest death"
5459msgstr "प्रारम्भिक मृत्यु"
5460
5461#: resources/views/modules/statistics-chart/family-totals.phtml:81
5462msgid "Earliest divorce"
5463msgstr "प्रारम्भिक सम्बन्ध विच्छेद"
5464
5465#: resources/views/modules/statistics-chart/family-totals.phtml:37
5466msgid "Earliest marriage"
5467msgstr "प्रारम्भिक विवाह"
5468
5469#. I18N: Name of a country or state
5470#: app/Statistics/Service/CountryService.php:171
5471msgid "Ecuador"
5472msgstr "इक्युडर"
5473
5474#: app/Http/RequestHandlers/MapDataEdit.php:76
5475#: app/Http/RequestHandlers/MapDataEdit.php:79
5476#: resources/views/admin/locations.phtml:50
5477#: resources/views/admin/locations.phtml:94
5478#: resources/views/admin/locations.phtml:97
5479#: resources/views/admin/users-table-options.phtml:29
5480#: resources/views/admin/users.phtml:26
5481#: resources/views/edit/icon-fact-edit.phtml:16
5482#: resources/views/edit/icon-fact-edit.phtml:18
5483#: resources/views/media-page-details.phtml:30
5484#: resources/views/media-page-details.phtml:33
5485#: resources/views/media-page-menu.phtml:78
5486#: resources/views/modules/faq/config.phtml:63
5487#: resources/views/modules/faq/config.phtml:99
5488#: resources/views/modules/gedcom_news/list.phtml:43
5489#: resources/views/modules/stories/config.phtml:60
5490#: resources/views/modules/stories/config.phtml:81
5491#: resources/views/modules/stories/config.phtml:83
5492#: resources/views/modules/user_blog/list.phtml:43
5493#: resources/views/note-page-details.phtml:27
5494#: resources/views/note-page-details.phtml:30
5495#: resources/views/record-page-menu.phtml:29
5496msgid "Edit"
5497msgstr "सच्याउनुहोस्"
5498
5499#: app/Http/RequestHandlers/EditMediaFileModal.php:70
5500#: resources/views/modals/edit-media-file.phtml:22
5501msgid "Edit a media file"
5502msgstr "मिडिया फाइल सम्पादन गर्नुहोस्"
5503
5504#. I18N: Options for editing
5505#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:637
5506msgid "Edit preferences"
5507msgstr "प्राथमिकताहरू सम्पादन गर्नुहोस्"
5508
5509#: app/Module/FrequentlyAskedQuestionsModule.php:309
5510msgid "Edit the FAQ"
5511msgstr "FAQ सम्पादन गर्नुहोस्"
5512
5513#: resources/views/individual-page-menu.phtml:65
5514#: resources/views/individual-page-menu.phtml:73
5515#: resources/views/individual-page-sex.phtml:42
5516#: resources/views/individual-page-sex.phtml:44
5517msgid "Edit the gender"
5518msgstr "लिंग सच्याउनुहोस्"
5519
5520#: resources/views/edit/input-addon-edit-name.phtml:14
5521#: resources/views/edit/input-addon-edit-name.phtml:17
5522#: resources/views/individual-page-name.phtml:79
5523#: resources/views/individual-page-name.phtml:81
5524msgid "Edit the name"
5525msgstr "नाम सच्याउनुहोस्"
5526
5527#: app/Http/RequestHandlers/EditRawFactPage.php:53
5528#: app/Http/RequestHandlers/EditRawRecordPage.php:55
5529#: resources/views/edit/edit-fact.phtml:58
5530#: resources/views/edit/edit-record.phtml:58
5531#: resources/views/family-page-menu.phtml:89
5532#: resources/views/individual-page-menu.phtml:129
5533msgid "Edit the raw GEDCOM"
5534msgstr "कच्चा GEDCOM सम्पादन गर्नुहोस्"
5535
5536#: app/Http/RequestHandlers/EditNotePage.php:54
5537msgid "Edit the shared note"
5538msgstr "साझा नोट सम्पादन गर्नुहोस्"
5539
5540#: app/Module/StoriesModule.php:299
5541#: resources/views/modules/stories/tab.phtml:29
5542msgid "Edit the story"
5543msgstr "कथा सम्पादन गर्नुहोस्"
5544
5545#: app/Http/RequestHandlers/UserEditPage.php:118
5546msgid "Edit the user"
5547msgstr "प्रयोगकर्ता सम्पादन गर्नुहोस्"
5548
5549#: app/Services/TreeService.php:227
5550msgid "Edit this individual and replace their details with your own."
5551msgstr "यस व्यक्तिलाई सम्पादन गर्नुहोस् र तिनीहरूको विवरणहरू तपाईंको आफ्नैसँग बदल्नुहोस्।"
5552
5553#: resources/views/edit/edit-fact.phtml:52
5554#: resources/views/edit/edit-record.phtml:52
5555msgid "Edit with all GEDCOM tags"
5556msgstr "सबै GEDCOM ट्यागहरूसँग सम्पादन गर्नुहोस्"
5557
5558#. I18N: Listbox entry; name of a role
5559#: app/Http/RequestHandlers/UserEditPage.php:99
5560#: resources/views/admin/users-edit.phtml:254
5561#: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:51
5562#: resources/views/pending-changes-page.phtml:51
5563msgid "Editor"
5564msgstr "सम्पादक"
5565
5566#. I18N: Location of an LDS church temple
5567#: app/Elements/TempleCode.php:92
5568msgid "Edmonton, Alberta, Canada"
5569msgstr "Edmonton, Alberta, क्यानाडा"
5570
5571#: app/Gedcom.php:643
5572msgid "Education"
5573msgstr "शिक्षा"
5574
5575#. I18N: Name of a country or state
5576#: app/Statistics/Service/CountryService.php:173
5577msgid "Egypt"
5578msgstr "इजिप्ट"
5579
5580#. I18N: Name of a country or state
5581#: app/Statistics/Service/CountryService.php:451
5582msgid "El Salvador"
5583msgstr "एल साल्भाडोर"
5584
5585#. I18N: Type of media object
5586#: app/Elements/SourceMediaType.php:85
5587msgid "Electronic"
5588msgstr "विद्युतीय"
5589
5590#. I18N: a month in the Jewish calendar
5591#: app/Date/JewishDate.php:217
5592msgctxt "GENITIVE"
5593msgid "Elul"
5594msgstr "एलउल"
5595
5596#. I18N: a month in the Jewish calendar
5597#: app/Date/JewishDate.php:321
5598msgctxt "INSTRUMENTAL"
5599msgid "Elul"
5600msgstr "एलउल"
5601
5602#. I18N: a month in the Jewish calendar
5603#: app/Date/JewishDate.php:269
5604msgctxt "LOCATIVE"
5605msgid "Elul"
5606msgstr "एलउल"
5607
5608#. I18N: a month in the Jewish calendar
5609#: app/Date/JewishDate.php:165
5610msgctxt "NOMINATIVE"
5611msgid "Elul"
5612msgstr "एलउल"
5613
5614#: app/CustomTags/Aldfaer.php:68 app/CustomTags/Legacy.php:109
5615#: resources/views/modals/submitter-fields.phtml:19
5616#: resources/views/password-request-page.phtml:23
5617msgid "Email"
5618msgstr "ईमेल"
5619
5620#: app/CustomTags/BrothersKeeper.php:97 app/CustomTags/GedcomL.php:237
5621#: app/CustomTags/PersonalAncestralFile.php:74 app/CustomTags/Reunion.php:56
5622#: app/Gedcom.php:413 app/Gedcom.php:523 app/Gedcom.php:547 app/Gedcom.php:818
5623#: app/Gedcom.php:865 resources/views/admin/users-create.phtml:71
5624#: resources/views/admin/users-edit.phtml:82
5625#: resources/views/admin/users.phtml:30 resources/views/contact-page.phtml:51
5626#: resources/views/edit-account-page.phtml:123
5627#: resources/views/emails/register-notify-html.phtml:32
5628#: resources/views/emails/register-notify-text.phtml:26
5629#: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:72
5630#: resources/views/register-page.phtml:49
5631#: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:92
5632msgid "Email address"
5633msgstr "इमेल ठेगाना"
5634
5635#: resources/views/admin/users-edit.phtml:102
5636msgid "Email verified"
5637msgstr "इमेल प्रमाणित भयो"
5638
5639#: app/Gedcom.php:645 resources/views/calendar-page.phtml:204
5640msgid "Emigration"
5641msgstr "आप्रवासन"
5642
5643#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:101
5644msgid "Employee"
5645msgstr "कर्मचारी"
5646
5647#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:77
5648msgctxt "FEMALE"
5649msgid "Employee"
5650msgstr "कर्मचारी"
5651
5652#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:56
5653msgctxt "MALE"
5654msgid "Employee"
5655msgstr "कर्मचारी"
5656
5657#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:102 app/Gedcom.php:721
5658#: app/Gedcom.php:736
5659msgid "Employer"
5660msgstr "रोजगारदाता"
5661
5662#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:78
5663msgctxt "FEMALE"
5664msgid "Employer"
5665msgstr "रोजगारदाता"
5666
5667#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:57
5668msgctxt "MALE"
5669msgid "Employer"
5670msgstr "रोजगारदाता"
5671
5672#: resources/views/record-page-menu-clipboard.phtml:43
5673msgid "Empty the clipboard"
5674msgstr "क्लिपबोर्ड खाली गर्नुहोस्"
5675
5676#: app/Module/ClippingsCartModule.php:187
5677msgid "Empty the clippings cart"
5678msgstr "क्लिपिङ्स कार्ट खाली गर्नुहोस्"
5679
5680#: resources/views/admin/components.phtml:41
5681#: resources/views/admin/components.phtml:87
5682#: resources/views/admin/modules.phtml:73
5683msgid "Enabled"
5684msgstr "सक्षम पारिएको"
5685
5686#. I18N: Help text for the “Family tree” configuration setting
5687#: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:43
5688msgid "Enabling this option will force all visitors to sign in before they can view any data on the website."
5689msgstr "यो विकल्प सक्षम गर्नाले सबै आगन्तुकहरूलाई वेबसाइटमा कुनै पनि डेटा हेर्न सक्नु अघि साइन इन गर्न बाध्य पार्छ।"
5690
5691#: resources/views/modules/lifespans-chart/page.phtml:63
5692msgid "End year"
5693msgstr "अन्त्य वर्ष"
5694
5695#: resources/xml/reports/change_report.xml:6
5696msgid "Ending range of change dates"
5697msgstr "परिवर्तन मितिहरूको अन्त्य दायरा"
5698
5699#. I18N: Location of an historic LDS church temple - https://en.wikipedia.org/wiki/Endowment_house
5700#: app/Elements/TempleCode.php:93
5701msgid "Endowment House"
5702msgstr "इन्डोमेन्ट हाउस"
5703
5704#: app/Gedcom.php:456 resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:20
5705msgid "Engagement"
5706msgstr "संलग्नता"
5707
5708#. I18N: Name of a country or state
5709#: app/Statistics/Service/CountryService.php:175
5710msgid "England"
5711msgstr "इङ्ल्यान्ड"
5712
5713#: resources/views/modules/favorites/favorites.phtml:164
5714msgid "Enter an optional note about this favorite"
5715msgstr "यो मनपर्ने बारेमा एक वैकल्पिक टिप्पणी प्रविष्ट गर्नुहोस्"
5716
5717#: app/Services/LeafletJsService.php:73
5718#: resources/views/modules/interactive-tree/chart.phtml:26
5719msgid "Enter fullscreen"
5720msgstr "फुल स्क्रिन बनाउनुहोस्"
5721
5722#: resources/views/search-replace-page.phtml:47
5723msgid "Entire record"
5724msgstr "सम्पूर्ण रेकर्ड"
5725
5726#. I18N: Name of a country or state
5727#: app/Statistics/Service/CountryService.php:221
5728msgid "Equatorial Guinea"
5729msgstr "इक्वेटोरिअल गुयना"
5730
5731#. I18N: Name of a country or state
5732#: app/Statistics/Service/CountryService.php:177
5733msgid "Eritrea"
5734msgstr "इरिट्राया"
5735
5736#: app/Exceptions/InvalidGedcomEncodingException.php:37
5737#, php-format
5738msgid "Error: converting GEDCOM files from %s encoding to UTF-8 encoding not currently supported."
5739msgstr "Error: GEDCOM फाइलहरूलाई %s इन्कोडिङबाट UTF-8 इन्कोडिङमा रूपान्तरण गर्ने हाल समर्थित छैन।"
5740
5741#: app/Date/JalaliDate.php:284
5742msgctxt "Abbreviation for Persian month: Esfand"
5743msgid "Esf"
5744msgstr "इएसफ"
5745
5746#. I18N: 12th month in the Persian/Jalali calendar
5747#: app/Date/JalaliDate.php:161
5748msgctxt "GENITIVE"
5749msgid "Esfand"
5750msgstr "एसफान्ड"
5751
5752#. I18N: 12th month in the Persian/Jalali calendar
5753#: app/Date/JalaliDate.php:251
5754msgctxt "INSTRUMENTAL"
5755msgid "Esfand"
5756msgstr "इस्फान्ड"
5757
5758#. I18N: 12th month in the Persian/Jalali calendar
5759#: app/Date/JalaliDate.php:206
5760msgctxt "LOCATIVE"
5761msgid "Esfand"
5762msgstr "इस्फान्ड"
5763
5764#. I18N: 12th month in the Persian/Jalali calendar
5765#: app/Date/JalaliDate.php:116
5766msgctxt "NOMINATIVE"
5767msgid "Esfand"
5768msgstr "इस्फान्ड"
5769
5770#. I18N: Name of a mapping organisation
5771#: app/Module/EsriMaps.php:38
5772msgid "Esri/ArcGIS"
5773msgstr "एस्री/ArcGIS"
5774
5775#: app/CustomTags/BrothersKeeper.php:77
5776msgid "Estate name"
5777msgstr "इस्टेट नाम"
5778
5779#. I18N: A configuration setting
5780#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:370
5781msgid "Estimated dates for birth and death"
5782msgstr "जन्म र मृत्युको लागि अनुमानित मितिहरू"
5783
5784#. I18N: Name of a country or state
5785#: app/Statistics/Service/CountryService.php:183
5786msgid "Estonia"
5787msgstr "इस्टोनिया"
5788
5789#. I18N: Name of a country or state
5790#: app/Statistics/Service/CountryService.php:185
5791msgid "Ethiopia"
5792msgstr "इथोपिया"
5793
5794#: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:182
5795msgid "Europe"
5796msgstr "युरोप"
5797
5798#: app/CustomTags/GedcomL.php:126 app/CustomTags/GedcomL.php:180
5799#: app/CustomTags/GedcomL.php:225 app/CustomTags/GedcomL.php:274
5800#: app/CustomTags/GedcomL.php:307 app/Gedcom.php:436 app/Gedcom.php:459
5801#: app/Gedcom.php:490 app/Gedcom.php:568 app/Gedcom.php:654 app/Gedcom.php:679
5802#: app/Gedcom.php:751 app/Gedcom.php:775 app/Gedcom.php:799 app/Gedcom.php:908
5803#: app/Gedcom.php:922 resources/views/lists/anniversaries-table.phtml:44
5804#: resources/xml/reports/fact_sources.xml:70
5805#: resources/xml/reports/fact_sources.xml:157
5806#: resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:55
5807msgid "Event"
5808msgstr "घटना"
5809
5810#: app/CustomTags/Gedcom7.php:75 app/CustomTags/Gedcom7.php:76
5811msgid "Event did not occur"
5812msgstr "घटना घटेको छैन"
5813
5814#: app/Gedcom.php:836 resources/views/calendar-page.phtml:178
5815#: resources/views/modules/gedcom_stats/statistics.phtml:135
5816#: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:58
5817#: resources/views/modules/statistics-chart/individual-events.phtml:10
5818#: resources/views/modules/todays_events/config.phtml:30
5819#: resources/views/modules/upcoming_events/config.phtml:42
5820msgid "Events"
5821msgstr "घटनाहरू"
5822
5823#: resources/views/modules/statistics-chart/places.phtml:45
5824msgid "Events in countries"
5825msgstr "देशहरूमा घटनाहरू"
5826
5827#: resources/views/modules/personal_facts/tab.phtml:41
5828msgid "Events of close relatives"
5829msgstr "नजिकैको नातेदारहरुको घटनाहरु"
5830
5831#: resources/views/admin/users-edit.phtml:243
5832msgid "Everybody has this role, including visitors to the website and search engines."
5833msgstr "वेबसाइट र खोज इन्जिनहरूमा आगन्तुकहरू सहित सबैको यो भूमिका हुन्छ।"
5834
5835#: app/Http/RequestHandlers/SearchAdvancedPage.php:256
5836msgid "Exact"
5837msgstr "ठ्याक्कै"
5838
5839#: app/Http/RequestHandlers/SearchAdvancedPage.php:239
5840msgid "Exact date"
5841msgstr "ठ्याक्कै मिति"
5842
5843#: app/Module/IndividualListModule.php:323
5844#, php-format
5845msgid "Exclude individuals with “%s” as a married name"
5846msgstr "विवाहित नामको रूपमा \"%s\" भएका व्यक्तिहरूलाई बहिष्कार गर्नुहोस्"
5847
5848#: resources/views/admin/media.phtml:73
5849msgid "Exclude subfolders"
5850msgstr "सबफोल्डरहरू समावेश नगर्नुहोस्"
5851
5852#. I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
5853#: app/Elements/LdsBaptismDateStatus.php:69
5854#: app/Elements/LdsChildSealingDateStatus.php:62
5855#: app/Elements/LdsEndowmentDateStatus.php:70
5856#: app/Elements/LdsOrdinanceStatus.php:73
5857#: app/Elements/LdsSpouseSealingDateStatus.php:72
5858msgid "Excluded from this submission"
5859msgstr "यो सबमिशनबाट बहिष्कृत"
5860
5861#: app/Services/LeafletJsService.php:74
5862#: resources/views/modules/interactive-tree/chart.phtml:27
5863msgid "Exit fullscreen"
5864msgstr "फुलस्क्रिनबाट बाहिर निस्कनुहोस्"
5865
5866#. I18N: placeholder text for registration-comments field
5867#: resources/views/register-page.phtml:89
5868msgid "Explain why you are requesting an account."
5869msgstr "तपाइँ किन खाता अनुरोध गर्दै हुनुहुन्छ भनेर व्याख्या गर्नुहोस्।"
5870
5871#: resources/views/admin/trees.phtml:282
5872msgid "Export"
5873msgstr "ऐक्स्पोर्ट गर्नुहोस"
5874
5875#: app/Http/RequestHandlers/ExportGedcomPage.php:53
5876msgid "Export a GEDCOM file"
5877msgstr "GEDCOM फाइल निर्यात गर्नुहोस्"
5878
5879#: app/Http/RequestHandlers/UpgradeWizardPage.php:114
5880msgid "Export all the family trees to GEDCOM files…"
5881msgstr "सबै पारिवारिक रूखहरू GEDCOM फाइलहरूमा निर्यात गर्नुहोस्…"
5882
5883#: resources/views/admin/trees-export.phtml:60
5884#: resources/views/modules/clippings/download.phtml:23
5885msgid "Export preferences"
5886msgstr "प्राथमिकताहरू निर्यात गर्नुहोस्"
5887
5888#. I18N: A configuration setting. …who were born in the last XX years or died in the last YY years
5889#: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:102
5890msgid "Extend privacy to dead individuals"
5891msgstr "मृत व्यक्तिहरूलाई गोपनीयता विस्तार गर्नुहोस्"
5892
5893#. I18N: “External files” are stored on other computers
5894#: resources/views/admin/media.phtml:45
5895msgid "External files"
5896msgstr "बाह्य फाइलहरू"
5897
5898#: app/CustomTags/Gedcom7.php:82 app/CustomTags/Gedcom7.php:96
5899#: app/CustomTags/Gedcom7.php:111 app/CustomTags/Gedcom7.php:129
5900#: app/CustomTags/Gedcom7.php:147 app/CustomTags/Gedcom7.php:156
5901#: app/CustomTags/Gedcom7.php:164 app/CustomTags/Gedcom7.php:173
5902msgid "External identifier"
5903msgstr "बाह्य पहिचानकर्ता"
5904
5905#: app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:110 app/CustomTags/RootsMagic.php:74
5906msgid "External link"
5907msgstr "बाह्य लिङ्क"
5908
5909#: resources/views/admin/media.phtml:77
5910msgid "External media files have a URL instead of a filename."
5911msgstr "बाह्य मिडिया फाइलहरूमा फाइलनामको सट्टा URL हुन्छ।"
5912
5913#. I18N: Name of a module/sidebar
5914#: app/Module/IndividualMetadataModule.php:60
5915msgid "Extra information"
5916msgstr "अतिरिक्त जानकारी"
5917
5918#: app/CustomTags/BrothersKeeper.php:98
5919msgid "Eye color"
5920msgstr "आँखाको रंग"
5921
5922#. I18N: Name of a theme.
5923#: app/Module/FabTheme.php:39
5924msgid "F.A.B."
5925msgstr "एफ.ए.बी."
5926
5927#. I18N: Name of a module. Abbreviation for “Frequently Asked Questions”
5928#: app/Module/FrequentlyAskedQuestionsModule.php:70
5929msgid "FAQ"
5930msgstr "एफएक्यू"
5931
5932#. I18N: FAQ = “Frequently Asked Question”
5933#: resources/views/modules/faq/config.phtml:28
5934msgid "FAQs are lists of questions and answers, which allow you to explain the site’s rules, policies, and procedures to your visitors. Questions are typically concerned with privacy, copyright, user-accounts, unsuitable content, requirement for source-citations, etc."
5935msgstr "FAQ हरू प्रश्न र उत्तरहरूको सूची हुन्, जसले तपाईंलाई तपाईंको आगन्तुकहरूलाई साइटका नियमहरू, नीतिहरू र प्रक्रियाहरू व्याख्या गर्न अनुमति दिन्छ। प्रश्नहरू सामान्यतया गोपनीयता, प्रतिलिपि अधिकार, प्रयोगकर्ता-खाताहरू, अनुपयुक्त सामग्री, स्रोत-उद्धरणहरूको लागि आवश्यकता, आदिसँग सम्बन्धित छन्।"
5936
5937#: app/CustomTags/Gedcom7.php:98 app/Gedcom.php:658
5938msgid "Fact"
5939msgstr "तथ्य"
5940
5941#: app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:56 app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:75
5942#: app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:93 app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:120
5943msgid "Fact 1"
5944msgstr "तथ्य 1"
5945
5946#: app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:57 app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:76
5947#: app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:94 app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:121
5948msgid "Fact 10"
5949msgstr "तथ्य 10"
5950
5951#: app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:58 app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:77
5952#: app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:95 app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:122
5953msgid "Fact 11"
5954msgstr "तथ्य 11"
5955
5956#: app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:59 app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:78
5957#: app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:96 app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:123
5958msgid "Fact 12"
5959msgstr "तथ्य 12"
5960
5961#: app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:60 app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:79
5962#: app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:97 app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:124
5963msgid "Fact 13"
5964msgstr "तथ्य 13"
5965
5966#: app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:61 app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:80
5967#: app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:98 app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:125
5968msgid "Fact 2"
5969msgstr "तथ्य 2"
5970
5971#: app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:62 app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:81
5972#: app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:99 app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:126
5973msgid "Fact 3"
5974msgstr "तथ्य 3"
5975
5976#: app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:63 app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:82
5977#: app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:100
5978#: app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:127
5979msgid "Fact 4"
5980msgstr "तथ्य 4"
5981
5982#: app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:64 app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:83
5983#: app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:101
5984#: app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:128
5985msgid "Fact 5"
5986msgstr "तथ्य 5"
5987
5988#: app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:65 app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:84
5989#: app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:102
5990#: app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:129
5991msgid "Fact 6"
5992msgstr "तथ्य 6"
5993
5994#: app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:66 app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:85
5995#: app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:103
5996#: app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:130
5997msgid "Fact 7"
5998msgstr "तथ्य 7"
5999
6000#: app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:67 app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:86
6001#: app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:104
6002#: app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:131
6003msgid "Fact 8"
6004msgstr "तथ्य 8"
6005
6006#: app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:68 app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:87
6007#: app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:105
6008#: app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:132
6009msgid "Fact 9"
6010msgstr "तथ्य 9"
6011
6012#. I18N: A configuration setting
6013#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:515
6014msgid "Fact icons"
6015msgstr "तथ्य आइकनहरू"
6016
6017#: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:230
6018msgid "Fact or event"
6019msgstr "तथ्य वा घटना"
6020
6021#. I18N: Name of a module/tab on the individual page.
6022#: app/Module/IndividualFactsTabModule.php:73
6023#: resources/views/admin/fix-level-0-media.phtml:40
6024#: resources/views/admin/locations.phtml:51
6025#: resources/views/admin/tags.phtml:440 resources/views/family-page.phtml:36
6026#: resources/views/modules/random_media/config.phtml:22
6027#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:161
6028#: resources/xml/reports/individual_report.xml:149
6029msgid "Facts and events"
6030msgstr "तथ्य र घटनाहरु"
6031
6032#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:664
6033msgid "Facts for family records"
6034msgstr "पारिवारिक अभिलेखका लागि तथ्यहरू"
6035
6036#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:639
6037msgid "Facts for individual records"
6038msgstr "व्यक्तिगत रेकर्डका लागि तथ्यहरू"
6039
6040#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:669
6041msgid "Facts for new families"
6042msgstr "नयाँ परिवारका लागि तथ्यहरू"
6043
6044#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:644
6045msgid "Facts for new individuals"
6046msgstr "नयाँ व्यक्तिहरूको लागि तथ्य"
6047
6048#. I18N: Name of a country or state
6049#: app/Statistics/Service/CountryService.php:193
6050msgid "Falkland Islands"
6051msgstr "फकल्यान्ड द्विप"
6052
6053#. I18N: Name of a module/list
6054#. I18N: Name of a module
6055#: app/Module/AncestorsChartModule.php:256
6056#: app/Module/DescendancyChartModule.php:247 app/Module/FamilyListModule.php:49
6057#: app/Module/FixSearchAndReplace.php:107
6058#: app/Module/IndividualListModule.php:290 app/Module/RelativesTabModule.php:42
6059#: app/Module/StatisticsChartModule.php:149
6060#: app/Module/StatisticsChartModule.php:380
6061#: app/Module/StatisticsChartModule.php:471
6062#: app/Module/StatisticsChartModule.php:719 app/Services/AdminService.php:197
6063#: resources/views/admin/control-panel.phtml:344
6064#: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:55
6065#: resources/views/lists/locations-table.phtml:67
6066#: resources/views/lists/media-table.phtml:82
6067#: resources/views/lists/notes-table.phtml:93
6068#: resources/views/lists/sources-table.phtml:101
6069#: resources/views/lists/submitters-table.phtml:71
6070#: resources/views/modules/gedcom_stats/config.phtml:49
6071#: resources/views/modules/gedcom_stats/statistics.phtml:90
6072#: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:42
6073#: resources/views/modules/place-hierarchy/events.phtml:28
6074#: resources/views/modules/place-hierarchy/sidebar.phtml:52
6075#: resources/views/record-page-links.phtml:51
6076#: resources/views/search-general-page.phtml:76
6077#: resources/views/search-results.phtml:50
6078#: resources/xml/reports/fact_sources.xml:152
6079#: resources/xml/reports/fact_sources.xml:314
6080msgid "Families"
6081msgstr "परिवारहरु"
6082
6083#: app/Statistics/Google/ChartFamilyWithSources.php:84
6084#: resources/views/modules/statistics-chart/chart-sources.phtml:29
6085msgid "Families with sources"
6086msgstr "स्रोतहरू भएका परिवारहरू"
6087
6088#. I18N: Name of a module/report
6089#: app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:73 app/Gedcom.php:401
6090#: app/Http/RequestHandlers/CheckTree.php:350
6091#: app/Module/FamilyGroupReportModule.php:44
6092#: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:167
6093#: resources/views/edit/link-child-to-family.phtml:25
6094#: resources/views/modals/link-media-to-family.phtml:23
6095#: resources/views/modules/family_nav/sidebar-family.phtml:92
6096#: resources/views/modules/favorites/favorites.phtml:81
6097#: resources/views/modules/random_media/slide-show.phtml:74
6098#: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:64
6099#: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:47
6100#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:3
6101#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:6
6102#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:88
6103#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:96
6104msgid "Family"
6105msgstr "परिवार"
6106
6107#: app/Gedcom.php:660
6108msgid "Family as a child"
6109msgstr "बच्चाको रूपमा परिवार"
6110
6111#: app/Gedcom.php:663
6112msgid "Family as a spouse"
6113msgstr "जीवनसाथीको रूपमा परिवार"
6114
6115#. I18N: Name of a module/chart
6116#: app/Module/FamilyBookChartModule.php:80
6117msgid "Family book"
6118msgstr "पारिवारिक किताब"
6119
6120#. I18N: %s is an individual’s name
6121#: app/Module/FamilyBookChartModule.php:126
6122#, php-format
6123msgid "Family book of %s"
6124msgstr "%s को पारिवारिक किताब"
6125
6126#: app/Gedcom.php:447
6127msgid "Family census"
6128msgstr "पारिवारिक जनगणना"
6129
6130#: resources/views/admin/tags.phtml:976
6131msgid "Family fact"
6132msgstr "पारिवारिक तथ्य"
6133
6134#: resources/views/admin/tags.phtml:1042
6135msgid "Family facts and events"
6136msgstr "पारिवारिक तथ्य र घटनाहरू"
6137
6138#: app/Gedcom.php:882
6139msgid "Family file"
6140msgstr "पारिवारिक फाइल"
6141
6142#. I18N: Name of a module/sidebar
6143#: app/Module/FamilyNavigatorModule.php:40
6144msgid "Family navigator"
6145msgstr "पारिवारिक नेभिगेटर"
6146
6147#. I18N: Description of the “News” module
6148#: app/Module/FamilyTreeNewsModule.php:62
6149msgid "Family news and site announcements."
6150msgstr "पारिवारिक समाचार र साइट घोषणाहरू।"
6151
6152#: resources/views/modules/family-book-chart/chart.phtml:23
6153#, php-format
6154msgid "Family of %s"
6155msgstr "%s को परिवार"
6156
6157#: app/CustomTags/Gedcom7.php:183 app/Gedcom.php:477
6158msgid "Family residence"
6159msgstr "पारिवारिक निवास"
6160
6161#: app/CustomTags/GedcomL.php:135
6162msgid "Family status"
6163msgstr "पारिवारिक स्थिति"
6164
6165#: app/CustomTags/Ancestry.php:61 app/Module/TreesMenuModule.php:93
6166#: resources/views/admin/changes-log.phtml:92
6167#: resources/views/admin/changes-log.phtml:141
6168#: resources/views/admin/control-panel.phtml:341
6169#: resources/views/admin/fix-level-0-media.phtml:36
6170#: resources/views/admin/site-logs.phtml:83
6171#: resources/views/admin/site-logs.phtml:129
6172#: resources/views/admin/trees.phtml:87
6173#: resources/views/admin/users-edit.phtml:286
6174#: resources/views/modules/faq/config.phtml:35
6175#: resources/views/modules/faq/config.phtml:59
6176#: resources/views/modules/faq/edit.phtml:74
6177#: resources/views/modules/stories/config.phtml:27
6178msgid "Family tree"
6179msgstr "परिवार वृक्ष"
6180
6181#: app/Module/ClippingsCartModule.php:237
6182#: app/Module/ClippingsCartModule.php:395
6183msgid "Family tree clippings cart"
6184msgstr "पारिवारिक रूख क्लिपिंग्स कार्ट"
6185
6186#: resources/views/admin/trees-create.phtml:25
6187#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:50
6188msgid "Family tree title"
6189msgstr "पारिवारिक रूख शीर्षक"
6190
6191#. I18N: Name of a module
6192#: app/Module/TreesMenuModule.php:57 app/Module/TreesMenuModule.php:106
6193#: resources/views/admin/control-panel.phtml:297
6194#: resources/views/admin/control-panel.phtml:336
6195#: resources/views/search-trees.phtml:19
6196msgid "Family trees"
6197msgstr "परिवार वृक्षहरू"
6198
6199#. I18N: %s is the spouse name
6200#: app/Individual.php:931
6201#, php-format
6202msgid "Family with %s"
6203msgstr "%s सँगको परिवार"
6204
6205#: app/Individual.php:860
6206msgid "Family with adoptive parents"
6207msgstr "धर्मपुत्र आमाबाबु भएको परिवार"
6208
6209#: app/Individual.php:861
6210msgid "Family with foster parents"
6211msgstr "धर्मपुत्र आमाबाबुसँको परिवार"
6212
6213#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:449
6214#: resources/xml/reports/individual_report.xml:446
6215msgid "Family with husband"
6216msgstr "श्रीमानसँगको परिवार"
6217
6218#: app/Individual.php:859 app/Individual.php:913
6219#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:245
6220#: resources/xml/reports/individual_report.xml:234
6221msgid "Family with parents"
6222msgstr "बुवाआमासँग परिवार"
6223
6224#. I18N: “rada” is an Arabic word, pronounced “ra DAH”. It is child-to-parent pedigree, established by wet-nursing.
6225#: app/Individual.php:865
6226msgid "Family with rada parents"
6227msgstr "राडा आमाबाबुसँग परिवार"
6228
6229#. I18N: “sealing” is a Mormon ceremony.
6230#: app/Individual.php:863
6231msgid "Family with sealing parents"
6232msgstr "सील गर्ने आमाबाबुको साथ परिवार"
6233
6234#: app/Module/ModuleThemeTrait.php:183 resources/views/chart-box.phtml:35
6235msgid "Family with spouse"
6236msgstr "जीवनसाथीसँग परिवार"
6237
6238#: resources/views/modules/gedcom_stats/config.phtml:61
6239#: resources/views/modules/gedcom_stats/statistics.phtml:237
6240#: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:95
6241msgid "Family with the most children"
6242msgstr "धेरै छोराछोरी भएको परिवार"
6243
6244#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:443
6245#: resources/xml/reports/individual_report.xml:486
6246msgid "Family with wife"
6247msgstr "श्रीमतीसहितको परिवार"
6248
6249#. I18N: familysearch.org
6250#: app/CustomTags/FamilySearch.php:52 app/CustomTags/GenPlusWin.php:52
6251msgid "FamilySearch ID"
6252msgstr "परिवार Search ID"
6253
6254#. I18N: Name of a module/chart
6255#: app/Module/FanChartModule.php:135
6256msgid "Fan chart"
6257msgstr "फ्यान चार्ट"
6258
6259#. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Family_tree#Fan_chart - %s is an individual’s name
6260#: app/Module/FanChartModule.php:181
6261#, php-format
6262msgid "Fan chart of %s"
6263msgstr "%s को फ्यान चार्ट"
6264
6265#: app/Date/JalaliDate.php:273
6266msgctxt "Abbreviation for Persian month: Farvardin"
6267msgid "Far"
6268msgstr "टाढा"
6269
6270#. I18N: Name of a country or state
6271#: app/Statistics/Service/CountryService.php:197
6272msgid "Faroe Islands"
6273msgstr "फेइरो द्वीप"
6274
6275#. I18N: 1st month in the Persian/Jalali calendar
6276#: app/Date/JalaliDate.php:139
6277msgctxt "GENITIVE"
6278msgid "Farvardin"
6279msgstr "फार्भार्डिन"
6280
6281#. I18N: 1st month in the Persian/Jalali calendar
6282#: app/Date/JalaliDate.php:229
6283msgctxt "INSTRUMENTAL"
6284msgid "Farvardin"
6285msgstr "फार्भार्डिन"
6286
6287#. I18N: 1st month in the Persian/Jalali calendar
6288#: app/Date/JalaliDate.php:184
6289msgctxt "LOCATIVE"
6290msgid "Farvardin"
6291msgstr "फार्भार्डिन"
6292
6293#. I18N: 1st month in the Persian/Jalali calendar
6294#: app/Date/JalaliDate.php:94
6295msgctxt "NOMINATIVE"
6296msgid "Farvardin"
6297msgstr "फार्भार्डिन"
6298
6299#: resources/views/search-advanced-page.phtml:63
6300#: resources/xml/reports/bdm_report.xml:118
6301#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:467
6302#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:730
6303#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:251
6304#: resources/xml/reports/individual_report.xml:240
6305#: resources/xml/reports/relative_ext_report.xml:71
6306msgid "Father"
6307msgstr "बुवा"
6308
6309#: resources/views/lists/individual-table-parents.phtml:23
6310#, php-format
6311msgid "Father: %s"
6312msgstr "बुवा: %s"
6313
6314#: resources/views/fact-parent-age.phtml:32
6315msgid "Father’s age"
6316msgstr "बुवाकाे उमेर"
6317
6318#. I18N: A step-family. %s is an individual’s name
6319#: app/Individual.php:891
6320#, php-format
6321msgid "Father’s family with %s"
6322msgstr "%s सँग बुवाको परिवार"
6323
6324#. I18N: A step-family.
6325#: app/Individual.php:895
6326msgid "Father’s family with an unknown individual"
6327msgstr "अज्ञात व्यक्तिसँग बुबाको परिवार"
6328
6329#. I18N: Name of a module
6330#: app/Module/FamilyTreeFavoritesModule.php:49
6331#: app/Module/UserFavoritesModule.php:50
6332msgid "Favorites"
6333msgstr "मनपर्ने"
6334
6335#: app/CustomTags/Aldfaer.php:69 app/CustomTags/GedcomL.php:238
6336#: app/CustomTags/PersonalAncestralFile.php:75 app/Gedcom.php:414
6337#: app/Gedcom.php:524 app/Gedcom.php:548 app/Gedcom.php:819 app/Gedcom.php:866
6338msgid "Fax"
6339msgstr "फ्याक्स"
6340
6341#: app/Date/AbstractGregorianJulianDate.php:232
6342msgctxt "Abbreviation for February"
6343msgid "Feb"
6344msgstr "फेब्रुवरी"
6345
6346#: app/Date/AbstractGregorianJulianDate.php:129
6347msgctxt "GENITIVE"
6348msgid "February"
6349msgstr "फेब्रुवरी"
6350
6351#: app/Date/AbstractGregorianJulianDate.php:199
6352msgctxt "INSTRUMENTAL"
6353msgid "February"
6354msgstr "फेब्रुवरी"
6355
6356#: app/Date/AbstractGregorianJulianDate.php:164
6357msgctxt "LOCATIVE"
6358msgid "February"
6359msgstr "फेब्रुवरी"
6360
6361#: app/Date/AbstractGregorianJulianDate.php:94
6362#: app/Module/StatisticsChartModule.php:789
6363#: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:14
6364msgctxt "NOMINATIVE"
6365msgid "February"
6366msgstr "फेब्रुवरी"
6367
6368#: app/Elements/SexValue.php:86 app/Module/StatisticsChartModule.php:776
6369msgid "Female"
6370msgstr "महिला"
6371
6372#: app/Statistics/Google/ChartAge.php:114
6373#: app/Statistics/Google/ChartMarriageAge.php:137
6374#: app/Statistics/Google/ChartSex.php:67
6375#: resources/views/calendar-page.phtml:160
6376#: resources/views/modules/gedcom_stats/statistics.phtml:66
6377#: resources/views/modules/gedcom_stats/statistics.phtml:229
6378#: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:34
6379#: resources/views/modules/statistics-chart/greatest-age.phtml:26
6380#: resources/views/modules/statistics-chart/lifespan.phtml:35
6381#: resources/views/modules/statistics-chart/oldest-living.phtml:26
6382#: resources/views/modules/top10_givnnames/block.phtml:20
6383msgid "Females"
6384msgstr "महिलाहरू"
6385
6386#. I18N: Data entry field
6387#: app/CustomTags/RootsMagic.php:56
6388msgid "Field"
6389msgstr "फिल्ड"
6390
6391#. I18N: Data entry field
6392#: app/CustomTags/RootsMagic.php:57 app/CustomTags/RootsMagic.php:61
6393#: app/CustomTags/RootsMagic.php:66 app/CustomTags/RootsMagic.php:70
6394msgid "Field name"
6395msgstr "फिल्ड नाम"
6396
6397#. I18N: Data entry field
6398#: app/CustomTags/RootsMagic.php:58 app/CustomTags/RootsMagic.php:62
6399#: app/CustomTags/RootsMagic.php:67 app/CustomTags/RootsMagic.php:71
6400msgid "Field value"
6401msgstr "फिल्ड भ्यालु"
6402
6403#. I18N: Name of a country or state
6404#: app/Statistics/Service/CountryService.php:189
6405msgid "Fiji"
6406msgstr "फिजी"
6407
6408#: app/CustomTags/FamilyTreeBuilder.php:59
6409#: app/Http/RequestHandlers/ManageMediaData.php:362 app/MediaFile.php:314
6410msgid "File size"
6411msgstr "फाईलको नाप"
6412
6413#: app/Exceptions/FileUploadException.php:55
6414msgid "File successfully uploaded"
6415msgstr "फाइल सफलतापूर्वक अपलोड गरियो"
6416
6417#: app/Exceptions/FileUploadException.php:99 app/Gedcom.php:505
6418#: app/Gedcom.php:787 app/Http/RequestHandlers/ManageMediaData.php:344
6419#: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:66
6420#: resources/views/admin/trees-export.phtml:35
6421#: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:71
6422msgid "Filename"
6423msgstr "फाइलनाम"
6424
6425#: resources/views/admin/media-upload.phtml:45
6426#: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:57
6427msgid "Filename on server"
6428msgstr "सर्भरको फाइल नाम"
6429
6430#: app/Http/RequestHandlers/UploadMediaAction.php:102
6431#, php-format
6432msgid "Filenames are not allowed to contain the character “%s”."
6433msgstr "फाइलनामहरूलाई \"%s\" क्यारेक्टर समावेश गर्न अनुमति छैन।"
6434
6435#: app/Http/RequestHandlers/UploadMediaAction.php:108
6436#, php-format
6437msgid "Filenames are not allowed to have the extension “%s”."
6438msgstr "फाइलनामहरूलाई \"%s\" विस्तार गर्न अनुमति छैन।"
6439
6440#: resources/views/admin/control-panel.phtml:865
6441msgid "Files have been found from a previous version of webtrees. Old files can sometimes be a security risk. You should delete them."
6442msgstr "वेबट्रीको अघिल्लो संस्करणबाट फाइलहरू फेला परेका छन्। पुराना फाइलहरू कहिलेकाहीं सुरक्षा जोखिम हुन सक्छ। तपाईंले तिनीहरूलाई हटाउनु पर्छ।"
6443
6444#: resources/views/admin/clean-data.phtml:22
6445#, php-format
6446msgid "Files marked with %s are required for proper operation and cannot be removed."
6447msgstr "%s सँग चिन्ह लगाइएका फाइलहरू उचित सञ्चालनका लागि आवश्यक छन् र हटाउन सकिँदैन।"
6448
6449#: resources/views/calendar-page.phtml:122
6450#: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:34
6451msgid "Filter"
6452msgstr "छनौट गर्नुस"
6453
6454#: resources/xml/reports/fact_sources.xml:5
6455msgid "Find a source"
6456msgstr "श्रोत खोज"
6457
6458#: resources/views/edit/input-addon-keyboard.phtml:14
6459#: resources/views/edit/input-addon-keyboard.phtml:17
6460#: resources/views/edit/shared-note.phtml:29
6461#: resources/views/edit/shared-note.phtml:31
6462msgid "Find a special character"
6463msgstr "स्पेसल क्यारेक्टर खोज्नुहोस्"
6464
6465#: app/Module/RelationshipsChartModule.php:735
6466msgid "Find all possible relationships"
6467msgstr "सबै सम्भावित सम्बन्धहरू खोज्नुहोस्"
6468
6469#: app/Module/RelationshipsChartModule.php:463
6470msgid "Find any relationship"
6471msgstr "नाता पत्ता लगाउनुहोस्"
6472
6473#: app/Http/RequestHandlers/FindDuplicateRecords.php:61
6474#: resources/views/admin/trees.phtml:169
6475msgid "Find duplicates"
6476msgstr "डुप्लिकेट पत्ता लगाउनुहोस्"
6477
6478#: app/Module/RelationshipsChartModule.php:737
6479msgid "Find other relationships"
6480msgstr "अन्य सम्बन्धहरू खोज्नुहोस्"
6481
6482#: app/Module/RelationshipsChartModule.php:464
6483#: resources/views/modules/relationships-chart/page.phtml:55
6484msgid "Find relationships via ancestors"
6485msgstr "पुर्खामार्फत सम्बन्ध खोज्नुहोस्"
6486
6487#: app/Module/RelationshipsChartModule.php:741
6488#: resources/views/modules/relationships-chart/page.phtml:67
6489msgid "Find the closest relationships"
6490msgstr "निकटतम सम्बन्धहरू फेला पार्नुहोस्"
6491
6492#: app/Http/RequestHandlers/UnconnectedPage.php:112
6493#: resources/views/admin/trees.phtml:193
6494msgid "Find unrelated individuals"
6495msgstr "असम्बन्धित व्यक्तिहरू खोज्नुहोस्"
6496
6497#. I18N: Name of a country or state
6498#: app/Statistics/Service/CountryService.php:187
6499msgid "Finland"
6500msgstr "फिनल्याण्ड"
6501
6502#: app/Gedcom.php:664 resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:21
6503msgid "First communion"
6504msgstr "पहिलो भेटघाट"
6505
6506#: resources/views/modules/statistics-chart/other-events.phtml:18
6507msgid "First event"
6508msgstr "पहिलो घटना"
6509
6510#: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:68
6511msgid "First record"
6512msgstr "पहिलो रेकर्ड"
6513
6514#. I18N: Name of a module
6515#: app/Module/FixNameSlashesAndSpaces.php:56
6516msgid "Fix name slashes and spaces"
6517msgstr "नाम स्ल्याश र खाली ठाउँहरू ठीक गर्नुहोस्"
6518
6519#: resources/views/admin/locations.phtml:48
6520msgid "Flag"
6521msgstr "झण्डा"
6522
6523#. I18N: Name of a country or state
6524#: app/Statistics/Service/CountryService.php:191
6525msgid "Flanders"
6526msgstr "फ्ल्यान्डर्स"
6527
6528#. I18N: a month in the French republican calendar
6529#: app/Date/FrenchDate.php:163
6530msgctxt "GENITIVE"
6531msgid "Floreal"
6532msgstr "Floreal (फूल)"
6533
6534#. I18N: a month in the French republican calendar
6535#: app/Date/FrenchDate.php:257
6536msgctxt "INSTRUMENTAL"
6537msgid "Floreal"
6538msgstr "फ्लोरियल"
6539
6540#. I18N: a month in the French republican calendar
6541#: app/Date/FrenchDate.php:210
6542msgctxt "LOCATIVE"
6543msgid "Floreal"
6544msgstr "फ्लोरियल"
6545
6546#. I18N: a month in the French republican calendar
6547#: app/Date/FrenchDate.php:116
6548msgctxt "NOMINATIVE"
6549msgid "Floreal"
6550msgstr "फ्लोरियल"
6551
6552#: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:65
6553#: resources/views/modules/media-list/page.phtml:42
6554msgid "Folder"
6555msgstr "फोल्डर"
6556
6557#: resources/views/admin/media-upload.phtml:58
6558msgid "Folder name on server"
6559msgstr "सर्भरमा फोल्डरको नाम"
6560
6561#: resources/views/emails/register-user-html.phtml:26
6562#: resources/views/emails/register-user-text.phtml:20
6563msgid "Follow this link to verify your email address."
6564msgstr "आफ्नो इमेल ठेगाना प्रमाणित गर्न यो लिङ्कमा जानुहोस् ।"
6565
6566#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:15
6567#: resources/xml/reports/bdm_report.xml:14
6568#: resources/xml/reports/birth_report.xml:12
6569#: resources/xml/reports/cemetery_report.xml:10
6570#: resources/xml/reports/change_report.xml:12
6571#: resources/xml/reports/death_report.xml:13
6572#: resources/xml/reports/descendancy_report.xml:10
6573#: resources/xml/reports/fact_sources.xml:10
6574#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:14
6575#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:15
6576#: resources/xml/reports/individual_report.xml:12
6577#: resources/xml/reports/marriage_report.xml:12
6578#: resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:10
6579#: resources/xml/reports/occupation_report.xml:9
6580#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:10
6581#: resources/xml/reports/relative_ext_report.xml:10
6582msgid "Font"
6583msgstr "फन्ट"
6584
6585#: resources/views/admin/modules.phtml:248
6586#: resources/views/admin/modules.phtml:251
6587msgid "Footer"
6588msgstr "फुटर"
6589
6590#: app/Http/RequestHandlers/ModulesFootersPage.php:43
6591#: resources/views/admin/control-panel.phtml:599
6592#: resources/views/admin/modules.phtml:114
6593#: resources/views/admin/modules.phtml:116
6594msgid "Footers"
6595msgstr "फूटरहरू"
6596
6597#. I18N: Help text for the “GEDCOM media path” configuration setting. %s are all folder names
6598#: resources/views/admin/trees-import.phtml:129
6599#, php-format
6600msgid "For example, if the GEDCOM file contains %1$s and webtrees expects to find %2$s in the media folder, then you would need to remove %3$s."
6601msgstr "उदाहरणका लागि, यदि GEDCOM फाइलमा %1$s छ र webtrees ले मिडिया फोल्डरमा %2$s फेला पार्ने अपेक्षा गर्दछ भने, तपाईंले %3$s हटाउन आवश्यक छ।"
6602
6603#: resources/views/help/relationship-privacy.phtml:14
6604msgid "For example, if you specify a path length of 2, the individual will be able to see their grandson (child, child), their aunt (parent, sibling), their step-daughter (spouse, child), but not their first cousin (parent, sibling, child)."
6605msgstr "उदाहरणका लागि, यदि तपाईंले 2 को पथ लम्बाइ निर्दिष्ट गर्नुभयो भने, व्यक्तिले आफ्नो नाति (बच्चा, बच्चा), तिनीहरूको काकी (आमाबाबु, भाइबहिनी), तिनीहरूको सौतेनी छोरी (पति/पत्नी, बच्चा) देख्न सक्षम हुनेछ, तर तिनीहरूको पहिलो चचेरे भाईलाई होइन। (अभिभावक, भाइबहिनी, छोराछोरी)।"
6606
6607#: resources/views/help/data-fixes.phtml:14
6608msgid "For example, we can quickly find individuals that do not have a death event, but it is much slower to calculate if the individual is dead."
6609msgstr "उदाहरणका लागि, मृत्युको घटना नभएका व्यक्तिहरूलाई हामी तुरुन्तै फेला पार्न सक्छौं, तर व्यक्ति मरेको छ कि छैन भनेर गणना गर्न धेरै ढिलो हुन्छ।"
6610
6611#: app/Module/ContactsFooterModule.php:147
6612#, php-format
6613msgid "For help with genealogy questions contact %s."
6614msgstr "वंशावलीमा मद्दतको लागि %s लाई सम्पर्क गर्नुहोस्।"
6615
6616#: resources/views/admin/control-panel.phtml:229
6617#: resources/views/admin/tags.phtml:1058
6618#: resources/views/modules/bing-maps/config.phtml:38
6619#: resources/views/modules/geonames/config.phtml:38
6620#: resources/views/modules/google-maps/config.phtml:38
6621#: resources/views/modules/here-maps/config.phtml:38
6622#: resources/views/modules/map-box/config.phtml:38
6623#: resources/views/modules/openrouteservice/config.phtml:38
6624#, php-format
6625msgid "For more information, see %s."
6626msgstr "थप जानकारीको लागि, %s हेर्नुहोस्।"
6627
6628#: app/Module/ContactsFooterModule.php:160
6629#, php-format
6630msgid "For technical support and information contact %s."
6631msgstr "प्राविधिक सहयोग र जानकारीको लागि %s लाई सम्पर्क गर्नुहोस्।"
6632
6633#: app/Module/ContactsFooterModule.php:134
6634#, php-format
6635msgid "For technical support or genealogy questions contact %s."
6636msgstr "प्राविधिक सहयोग वा वंशावली प्रश्नहरूको लागि %s लाई सम्पर्क गर्नुहोस्।"
6637
6638#. I18N: Help text for the “Show list of family trees” site configuration setting
6639#: resources/views/admin/site-preferences.phtml:105
6640msgid "For websites with more than one family tree, this option will show the list of family trees in the main menu, the search pages, etc."
6641msgstr "एक भन्दा बढी पारिवारिक वृक्ष भएका वेबसाइटहरूको लागि, यो विकल्पले मुख्य मेनु, खोज पृष्ठहरू, आदिमा पारिवारिक रूखहरूको सूची देखाउनेछ।"
6642
6643#: resources/views/login-page.phtml:61
6644#: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:43
6645msgid "Forgot password?"
6646msgstr "पासवर्ड भुल्नु भयो?"
6647
6648#: app/CustomTags/GedcomL.php:245 app/CustomTags/Geneatique.php:62
6649#: app/Gedcom.php:423 app/Gedcom.php:507 app/Gedcom.php:512 app/Gedcom.php:555
6650#: app/Gedcom.php:788 resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:24
6651#: resources/views/help/date.phtml:34 resources/views/help/date.phtml:72
6652#: resources/views/help/date.phtml:110 resources/views/help/date.phtml:148
6653#: resources/views/report-setup-page.phtml:53
6654msgid "Format"
6655msgstr "ढाँचा"
6656
6657#. I18N: A configuration setting
6658#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:584
6659msgid "Format text and notes"
6660msgstr "ढाँचा पाठ र नोटहरू"
6661
6662#. I18N: Location of an LDS church temple
6663#: app/Elements/TempleCode.php:94
6664msgid "Fort Lauderdale, Florida, United States"
6665msgstr "Fort Lauderdale, फ्लोरिडा, संयुक्त राज्य अमेरिका"
6666
6667#: app/Elements/PedigreeLinkageType.php:82
6668msgctxt "Female pedigree"
6669msgid "Foster"
6670msgstr "पालनपोषण"
6671
6672#: app/Elements/PedigreeLinkageType.php:72
6673msgctxt "Male pedigree"
6674msgid "Foster"
6675msgstr "पालनपोषण"
6676
6677#: app/Elements/PedigreeLinkageType.php:92
6678msgctxt "Pedigree"
6679msgid "Foster"
6680msgstr "पालनपोषण"
6681
6682#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:103
6683msgid "Foster child"
6684msgstr "धर्मपुत्र वा पुत्री"
6685
6686#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:104
6687msgid "Foster father"
6688msgstr "धर्मपिता"
6689
6690#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:105
6691msgid "Foster mother"
6692msgstr "धर्ममाता"
6693
6694#. I18N: Name of a country or state
6695#: app/Statistics/Service/CountryService.php:195
6696msgid "France"
6697msgstr "फ्रान्स"
6698
6699#. I18N: Location of an LDS church temple
6700#: app/Elements/TempleCode.php:95
6701msgid "Frankfurt am Main, Germany"
6702msgstr "फ्रैंकफर्ट एम मेन, जर्मनी"
6703
6704#. I18N: Location of an LDS church temple
6705#: app/Elements/TempleCode.php:96
6706msgid "Freiburg, Germany"
6707msgstr "फ्राइबर्ग, जर्मनी"
6708
6709#. I18N: The French calendar
6710#: app/Factories/CalendarDateFactory.php:150
6711#: resources/views/help/date.phtml:219
6712msgid "French"
6713msgstr "फ्रान्सेली"
6714
6715#. I18N: Name of a country or state
6716#: app/Statistics/Service/CountryService.php:231
6717msgid "French Guiana"
6718msgstr "फ्रेन्च गुयना"
6719
6720#. I18N: Name of a country or state
6721#: app/Statistics/Service/CountryService.php:415
6722msgid "French Polynesia"
6723msgstr "फ्रेन्च पोलिनेसिया"
6724
6725#. I18N: Name of a country or state
6726#: app/Statistics/Service/CountryService.php:64
6727msgid "French Southern Territories"
6728msgstr "फ्रेन्च दक्षिणी क्षेत्रहरू"
6729
6730#: app/Module/FrequentlyAskedQuestionsModule.php:158
6731#: app/Module/FrequentlyAskedQuestionsModule.php:399
6732#: resources/views/modules/faq/config.phtml:53
6733#: resources/views/modules/faq/edit.phtml:23
6734msgid "Frequently asked questions"
6735msgstr "लगातार सोधिने प्रश्न"
6736
6737#. I18N: Location of an LDS church temple
6738#: app/Elements/TempleCode.php:97
6739msgid "Fresno, California, United States"
6740msgstr "Fresno, क्यालिफोर्निया, संयुक्त राज्य अमेरिका"
6741
6742#. I18N: abbreviation for Friday
6743#: app/Date/AbstractCalendarDate.php:281
6744#: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:30
6745msgid "Fri"
6746msgstr "शुक्र"
6747
6748#: app/Date/AbstractCalendarDate.php:250
6749msgid "Friday"
6750msgstr "शुक्रबार"
6751
6752#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:106
6753msgid "Friend"
6754msgstr "साथी"
6755
6756#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:79
6757msgctxt "FEMALE"
6758msgid "Friend"
6759msgstr "साथी"
6760
6761#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:58
6762msgctxt "MALE"
6763msgid "Friend"
6764msgstr "साथी"
6765
6766#. I18N: a month in the French republican calendar
6767#: app/Date/FrenchDate.php:153
6768msgctxt "GENITIVE"
6769msgid "Frimaire"
6770msgstr "फ्रिमेयर"
6771
6772#. I18N: a month in the French republican calendar
6773#: app/Date/FrenchDate.php:247
6774msgctxt "INSTRUMENTAL"
6775msgid "Frimaire"
6776msgstr "फ्रिमेयर"
6777
6778#. I18N: a month in the French republican calendar
6779#: app/Date/FrenchDate.php:200
6780msgctxt "LOCATIVE"
6781msgid "Frimaire"
6782msgstr "फ्रिमेयर"
6783
6784#. I18N: a month in the French republican calendar
6785#: app/Date/FrenchDate.php:105
6786msgctxt "NOMINATIVE"
6787msgid "Frimaire"
6788msgstr "फ्रिमेयर"
6789
6790#: resources/views/admin/broadcast.phtml:27
6791#: resources/views/admin/email-page.phtml:32
6792#: resources/views/message-page.phtml:29
6793msgctxt "Email sender"
6794msgid "From"
6795msgstr "बाट"
6796
6797#: resources/views/admin/changes-log.phtml:41
6798#: resources/views/admin/site-logs.phtml:39
6799msgctxt "Start of date range"
6800msgid "From"
6801msgstr "बाट"
6802
6803#. I18N: a month in the French republican calendar
6804#: app/Date/FrenchDate.php:171
6805msgctxt "GENITIVE"
6806msgid "Fructidor"
6807msgstr "फ्रुक्टिडोर"
6808
6809#. I18N: a month in the French republican calendar
6810#: app/Date/FrenchDate.php:265
6811msgctxt "INSTRUMENTAL"
6812msgid "Fructidor"
6813msgstr "फ्रुक्टिडोर"
6814
6815#. I18N: a month in the French republican calendar
6816#: app/Date/FrenchDate.php:218
6817msgctxt "LOCATIVE"
6818msgid "Fructidor"
6819msgstr "फ्रुक्टिडोर"
6820
6821#. I18N: a month in the French republican calendar
6822#: app/Date/FrenchDate.php:124
6823msgctxt "NOMINATIVE"
6824msgid "Fructidor"
6825msgstr "फ्रुक्टिडोर"
6826
6827#. I18N: Location of an LDS church temple
6828#: app/Elements/TempleCode.php:98
6829msgid "Fukuoka, Japan"
6830msgstr "फुकुओका, जापान"
6831
6832#: app/CustomTags/Ancestry.php:67 app/CustomTags/BrothersKeeper.php:99
6833msgid "Funeral"
6834msgstr "अन्त्येष्टि"
6835
6836#: app/Gedcom.php:506 resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:32
6837msgid "GEDCOM"
6838msgstr "GEDCOM फाइल"
6839
6840#: resources/views/admin/tags.phtml:936
6841msgid "GEDCOM 7"
6842msgstr "गेडकम 7"
6843
6844#. I18N: A configuration setting
6845#: resources/views/admin/trees-check.phtml:27
6846#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:614
6847msgid "GEDCOM errors"
6848msgstr "GEDCOM त्रुटिहरू"
6849
6850#: resources/views/admin/trees.phtml:275
6851msgid "GEDCOM file"
6852msgstr "GEDCOM फाइल"
6853
6854#: app/CustomTags/Gedcom7.php:105 resources/views/admin/tags.phtml:54
6855#: resources/views/admin/tags.phtml:184 resources/views/admin/tags.phtml:276
6856#: resources/views/admin/tags.phtml:338 resources/views/admin/tags.phtml:413
6857#: resources/views/admin/tags.phtml:452 resources/views/admin/tags.phtml:736
6858#: resources/views/admin/tags.phtml:790 resources/views/admin/tags.phtml:894
6859#: resources/views/admin/tags.phtml:952
6860msgid "GEDCOM tag"
6861msgstr "GEDCOM ट्याग"
6862
6863#: app/Http/RequestHandlers/SiteTagsPage.php:83
6864#: resources/views/admin/control-panel.phtml:284
6865msgid "GEDCOM tags"
6866msgstr "GEDCOM ट्यागहरू"
6867
6868#. I18N: https://genealogy.net/GEDCOM/
6869#: app/CustomTags/GedcomL.php:149 resources/views/admin/tags.phtml:1052
6870msgid "GEDCOM-L"
6871msgstr "GEDCOM-L एल"
6872
6873#. I18N: GEDZIP = file format
6874#: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:57
6875msgid "GEDZIP"
6876msgstr "GEDजीप"
6877
6878#. I18N: https://gov.genealogy.net
6879#: app/CustomTags/GedcomL.php:113 app/CustomTags/GedcomL.php:167
6880#: app/CustomTags/GedcomL.php:216 app/CustomTags/GedcomL.php:293
6881msgid "GOV identifier"
6882msgstr "GOV पहिचानकर्ता"
6883
6884#: app/CustomTags/GedcomL.php:283
6885msgid "GOV identifier type"
6886msgstr "GOV पहिचानकर्ता प्रकार"
6887
6888#. I18N: Name of a country or state
6889#: app/Statistics/Service/CountryService.php:201
6890msgid "Gabon"
6891msgstr "गाबोन"
6892
6893#. I18N: Name of a country or state
6894#: app/Statistics/Service/CountryService.php:217
6895msgid "Gambia"
6896msgstr "जाम्बिया"
6897
6898#: app/CustomTags/GedcomL.php:191 app/Gedcom.php:739
6899#: resources/views/individual-page-sex.phtml:30
6900#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:844
6901#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:399
6902#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:606
6903#: resources/xml/reports/individual_report.xml:388
6904#: resources/xml/reports/individual_report.xml:602
6905msgid "Gender"
6906msgstr "लिङ्ग"
6907
6908#: resources/views/admin/control-panel.phtml:678
6909msgid "Genealogy"
6910msgstr "वंशावली"
6911
6912#. I18N: A configuration setting
6913#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:155
6914msgid "Genealogy contact"
6915msgstr "वंशावली सम्पर्क"
6916
6917#. I18N: Individuals, sources, dates, places, etc.
6918#: resources/views/admin/trees.phtml:162
6919msgid "Genealogy data"
6920msgstr "वंशावली डाटा"
6921
6922#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:45
6923#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:596
6924msgid "General"
6925msgstr "साधारण"
6926
6927#: app/Http/RequestHandlers/SearchGeneralPage.php:200
6928#: app/Module/SearchMenuModule.php:100
6929msgid "General search"
6930msgstr "साधारण खोजी"
6931
6932#. I18N: Description of the “Sitemaps” module
6933#: app/Module/SiteMapModule.php:108
6934msgid "Generate sitemap files for search engines."
6935msgstr "खोज इन्जिनहरूको लागि साइटम्याप फाइलहरू उत्पन्न गर्नुहोस्।"
6936
6937#. I18N: This is a report footer. %s is the name of the application.
6938#: app/Report/AbstractRenderer.php:333
6939#, php-format
6940msgid "Generated by %s"
6941msgstr "%s द्वारा उत्पन्न"
6942
6943#: app/Module/BranchesListModule.php:509
6944msgid "Generation"
6945msgstr "पुस्ता"
6946
6947#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:78
6948#: resources/xml/reports/descendancy_report.xml:55
6949msgid "Generation "
6950msgstr "पुस्ता "
6951
6952#: resources/views/modules/ancestors-chart/page.phtml:39
6953#: resources/views/modules/descendancy_chart/page.phtml:39
6954#: resources/views/modules/family-book-chart/page.phtml:41
6955#: resources/views/modules/fanchart/page.phtml:51
6956#: resources/views/modules/hourglass-chart/page.phtml:38
6957#: resources/views/modules/pedigree-chart/page.phtml:39
6958#: resources/views/modules/pedigree-map/page.phtml:34
6959#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:7
6960#: resources/xml/reports/descendancy_report.xml:6
6961#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:7
6962#: resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:7
6963msgid "Generations"
6964msgstr "पीढी"
6965
6966#: app/Gedcom.php:876
6967msgid "Generations of ancestors"
6968msgstr "पुर्खाहरूको पुस्ता"
6969
6970#: app/Gedcom.php:881
6971msgid "Generations of descendants"
6972msgstr "सन्तानको पुस्ता"
6973
6974#. I18N: https://www.geonames.org
6975#: app/Module/GeonamesAutocomplete.php:57
6976#: app/Module/MapGeoLocationGeonames.php:46
6977msgid "GeoNames"
6978msgstr "भौगोलिक नाम"
6979
6980#: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:174
6981#: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:176
6982msgid "Geographic area"
6983msgstr "भौगोलिक क्षेत्र"
6984
6985#: app/Http/RequestHandlers/MapDataAdd.php:92
6986#: app/Http/RequestHandlers/MapDataEdit.php:88
6987#: app/Http/RequestHandlers/MapDataList.php:106
6988#: resources/views/admin/control-panel.phtml:641
6989#: resources/views/admin/control-panel.phtml:846
6990#: resources/views/admin/map-import-form.phtml:19
6991msgid "Geographic data"
6992msgstr "भौगोलिक आंकडा"
6993
6994#. I18N: find latitude/longitude for a place
6995#: app/Http/RequestHandlers/ModulesMapGeoLocationsPage.php:43
6996#: resources/views/admin/control-panel.phtml:655
6997msgid "Geolocation"
6998msgstr "भौगोलिक स्थान"
6999
7000#. I18N: Name of a country or state
7001#: app/Statistics/Service/CountryService.php:205
7002msgid "Georgia"
7003msgstr "जर्जिया"
7004
7005#. I18N: Name of a country or state
7006#: app/Statistics/Service/CountryService.php:159
7007msgid "Germany"
7008msgstr "जर्मनी"
7009
7010#. I18N: a month in the French republican calendar
7011#: app/Date/FrenchDate.php:161
7012msgctxt "GENITIVE"
7013msgid "Germinal"
7014msgstr "कीटाणुजन्य"
7015
7016#. I18N: a month in the French republican calendar
7017#: app/Date/FrenchDate.php:255
7018msgctxt "INSTRUMENTAL"
7019msgid "Germinal"
7020msgstr "कीटाणुजन्य"
7021
7022#. I18N: a month in the French republican calendar
7023#: app/Date/FrenchDate.php:208
7024msgctxt "LOCATIVE"
7025msgid "Germinal"
7026msgstr "कीटाणुजन्य"
7027
7028#. I18N: a month in the French republican calendar
7029#. I18N: a month in the French republican calendar
7030#: app/Date/FrenchDate.php:114
7031msgctxt "NOMINATIVE"
7032msgid "Germinal"
7033msgstr "कीटाणुजन्य"
7034
7035#. I18N: Name of a country or state
7036#: app/Statistics/Service/CountryService.php:209
7037msgid "Ghana"
7038msgstr "घाना"
7039
7040#. I18N: Name of a country or state
7041#: app/Statistics/Service/CountryService.php:211
7042msgid "Gibraltar"
7043msgstr "गिब्राल्टर"
7044
7045#. I18N: Location of an LDS church temple
7046#: app/Elements/TempleCode.php:99
7047msgid "Gila Valley, Arizona, United States"
7048msgstr "गिला Valley, एरिजोना, संयुक्त राज्य अमेरिका"
7049
7050#. I18N: Location of an LDS church temple
7051#: app/Elements/TempleCode.php:100
7052msgid "Gilbert, Arizona, United States"
7053msgstr "गिलबर्ट, एरिजोना, संयुक्त राज्य अमेरिका"
7054
7055#: resources/views/lists/given-names-table.phtml:28
7056#: resources/views/search-phonetic-page.phtml:32
7057msgid "Given name"
7058msgstr "दिएको नाम"
7059
7060#: app/Gedcom.php:686 app/Gedcom.php:695 app/Gedcom.php:700
7061#: resources/views/lists/families-table.phtml:148
7062#: resources/views/lists/families-table.phtml:151
7063#: resources/views/lists/given-names-table.phtml:23
7064#: resources/views/lists/individuals-table.phtml:163
7065msgid "Given names"
7066msgstr "दिइएका नामहरू"
7067
7068#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:112
7069msgid "Godchild"
7070msgstr "गडचाइल्ड"
7071
7072#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:81
7073#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:111
7074msgid "Goddaughter"
7075msgstr "छोरी"
7076
7077#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:59
7078#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:107
7079msgid "Godfather"
7080msgstr "गडफादर"
7081
7082#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:80
7083#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:108
7084msgid "Godmother"
7085msgstr "गडमदर"
7086
7087#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:109
7088msgid "Godparent"
7089msgstr "गडप्यारेन्ट"
7090
7091#: app/CustomTags/GedcomL.php:187 app/CustomTags/GedcomL.php:188
7092#: app/Gedcom.php:621
7093msgid "Godparents"
7094msgstr "गडप्यारेन्टहरू"
7095
7096#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:60
7097#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:110
7098msgid "Godson"
7099msgstr "छोरा"
7100
7101#: app/Module/GoogleAnalyticsModule.php:48
7102msgid "Google™ analytics"
7103msgstr "गुगल एनालिटिक्स"
7104
7105#: app/Module/GoogleMaps.php:86 app/Module/MapLinkGoogle.php:41
7106msgid "Google™ maps"
7107msgstr "गुगल म्याप्स"
7108
7109#: app/Module/GoogleWebmasterToolsModule.php:41
7110msgid "Google™ webmaster tools"
7111msgstr "गुगल वेब टुल्स"
7112
7113#: app/Gedcom.php:667
7114msgid "Graduation"
7115msgstr "स्नातक"
7116
7117#: resources/views/modules/statistics-chart/greatest-age.phtml:10
7118msgid "Greatest age at death"
7119msgstr "मृत्युको सबैभन्दा ठूलो उमेर"
7120
7121#: resources/views/modules/statistics-chart/age-difference.phtml:26
7122msgid "Greatest age between siblings"
7123msgstr "दाजुभाइ बीच सबैभन्दा ठूलो उमेर"
7124
7125#. I18N: Name of a country or state
7126#: app/Statistics/Service/CountryService.php:223
7127msgid "Greece"
7128msgstr "ग्रीस"
7129
7130#. I18N: The name of a colour-scheme
7131#: app/Module/ColorsTheme.php:164
7132msgid "Green Beam"
7133msgstr "ग्रीन बीम"
7134
7135#. I18N: Name of a country or state
7136#: app/Statistics/Service/CountryService.php:227
7137msgid "Greenland"
7138msgstr "ग्रिनल्याण्ड"
7139
7140#. I18N: The gregorian calendar
7141#: app/Factories/CalendarDateFactory.php:146 app/Module/YahrzeitModule.php:267
7142msgid "Gregorian"
7143msgstr "जर्जियाली"
7144
7145#. I18N: Name of a country or state
7146#: app/Statistics/Service/CountryService.php:225
7147msgid "Grenada"
7148msgstr "ग्रेनाडा"
7149
7150#. I18N: Location of an LDS church temple
7151#: app/Elements/TempleCode.php:101
7152msgid "Guadalajara, Mexico"
7153msgstr "ग्वाडालजारा, मेक्सिको"
7154
7155#. I18N: Name of a country or state
7156#: app/Statistics/Service/CountryService.php:215
7157msgid "Guadeloupe"
7158msgstr "ग्वाडेलुप"
7159
7160#. I18N: Name of a country or state
7161#: app/Statistics/Service/CountryService.php:233
7162msgid "Guam"
7163msgstr "गुयम"
7164
7165#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:113
7166msgid "Guardian"
7167msgstr "सरंक्षक"
7168
7169#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:82
7170msgctxt "FEMALE"
7171msgid "Guardian"
7172msgstr "सरंक्षक"
7173
7174#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:61
7175msgctxt "MALE"
7176msgid "Guardian"
7177msgstr "सरंक्षक"
7178
7179#. I18N: Name of a country or state
7180#: app/Statistics/Service/CountryService.php:229
7181msgid "Guatemala"
7182msgstr "ग्वाटेमाला"
7183
7184#. I18N: Location of an LDS church temple
7185#: app/Elements/TempleCode.php:102
7186msgid "Guatemala City, Guatemala"
7187msgstr "ग्वाटेमाला सिटी, ग्वाटेमाला"
7188
7189#. I18N: Location of an LDS church temple
7190#: app/Elements/TempleCode.php:103
7191msgid "Guayaquil, Ecuador"
7192msgstr "ग्वायाकिल, इक्वेडर"
7193
7194#. I18N: Name of a country or state
7195#: app/Statistics/Service/CountryService.php:207
7196msgid "Guernsey"
7197msgstr "ग्वर्नसे"
7198
7199#. I18N: Name of a country or state
7200#: app/Statistics/Service/CountryService.php:213
7201msgid "Guinea"
7202msgstr "गुयना"
7203
7204#. I18N: Name of a country or state
7205#: app/Statistics/Service/CountryService.php:219
7206msgid "Guinea-Bissau"
7207msgstr "गुयना-बिसाउ"
7208
7209#. I18N: Name of a country or state
7210#: app/Statistics/Service/CountryService.php:235
7211msgid "Guyana"
7212msgstr "गुयाना"
7213
7214#. I18N: Name of a module
7215#: app/Module/HtmlBlockModule.php:61
7216msgid "HTML"
7217msgstr "एचटीएमएल"
7218
7219#: app/CustomTags/BrothersKeeper.php:100
7220msgid "Hair color"
7221msgstr "कपालको रंग"
7222
7223#. I18N: Name of a country or state
7224#: app/Statistics/Service/CountryService.php:245
7225msgid "Haiti"
7226msgstr "हाइटी"
7227
7228#. I18N: Location of an LDS church temple
7229#: app/Elements/TempleCode.php:105
7230msgid "Halifax, Nova Scotia, Canada"
7231msgstr "Halifax, नोभा स्कोटिया, क्यानाडा"
7232
7233#. I18N: Location of an LDS church temple
7234#: app/Elements/TempleCode.php:147
7235msgid "Hamilton, New Zealand"
7236msgstr "ह्यामिल्टन, न्युजिल्याण्ड"
7237
7238#. I18N: Location of an LDS church temple
7239#: app/Elements/TempleCode.php:106
7240msgid "Hartford, Connecticut, United States"
7241msgstr "Hartford, कनेक्टिकट, संयुक्त राज्य अमेरिका"
7242
7243#: resources/xml/reports/descendancy_report.xml:428
7244msgid "He "
7245msgstr "उ "
7246
7247#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:288
7248msgid "He died"
7249msgstr "उसको मृत्यु"
7250
7251#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:260
7252#: resources/xml/reports/descendancy_report.xml:173
7253msgid "He married"
7254msgstr "उनले विवाह"
7255
7256#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:223
7257msgid "He resided at"
7258msgstr "उसको ठेगाना"
7259
7260#: resources/xml/reports/descendancy_report.xml:401
7261msgid "He was born"
7262msgstr "उ जन्मेको"
7263
7264#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:338
7265msgid "He was buried"
7266msgstr "उहाँलाई गाडियो"
7267
7268#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:167
7269msgid "He was christened"
7270msgstr "उहाँको नामकरण गरिएको थियो"
7271
7272#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:313
7273msgid "He was cremated"
7274msgstr "उनको दाहसंस्कार गरियो"
7275
7276#: app/Gedcom.php:498 app/Header.php:42 app/Header.php:43 app/Header.php:44
7277#: app/Http/RequestHandlers/CheckTree.php:351
7278msgid "Header"
7279msgstr "हेडर"
7280
7281#. I18N: Name of a country or state
7282#: app/Statistics/Service/CountryService.php:239
7283msgid "Heard Island and McDonald Islands"
7284msgstr "हर्ड टापु र एमसी डोनाल्ड टापु"
7285
7286#: app/Http/RequestHandlers/HelpText.php:253
7287msgid "Hebrew"
7288msgstr "हिब्रु"
7289
7290#: app/CustomTags/BrothersKeeper.php:81 app/CustomTags/BrothersKeeper.php:82
7291msgid "Hebrew name"
7292msgstr "हिब्रू नाम"
7293
7294#: app/CustomTags/BrothersKeeper.php:101
7295msgid "Height"
7296msgstr "उचाई"
7297
7298#: resources/views/emails/approve-user-html.phtml:18
7299#: resources/views/emails/approve-user-text.phtml:14
7300#: resources/views/emails/message-copy-html.phtml:18
7301#: resources/views/emails/message-copy-text.phtml:16
7302#: resources/views/emails/message-user-html.phtml:18
7303#: resources/views/emails/message-user-text.phtml:16
7304#: resources/views/emails/new-version-html.phtml:18
7305#: resources/views/emails/new-version-text.phtml:17
7306#: resources/views/emails/password-request-html.phtml:16
7307#: resources/views/emails/password-request-text.phtml:14
7308#: resources/views/emails/pending-changes-html.phtml:18
7309#: resources/views/emails/pending-changes-text.phtml:17
7310#: resources/views/emails/register-user-html.phtml:17
7311#: resources/views/emails/register-user-text.phtml:16
7312#, php-format
7313msgid "Hello %s…"
7314msgstr "नमस्कार %s…"
7315
7316#: resources/views/register-success-page.phtml:21
7317#, php-format
7318msgid "Hello %s…<br>Thank you for your registration."
7319msgstr "नमस्कार %s...<br>तपाईँको दर्ताको लागि धन्यवाद।"
7320
7321#: resources/views/emails/register-notify-html.phtml:19
7322#: resources/views/emails/register-notify-text.phtml:17
7323#: resources/views/emails/verify-notify-html.phtml:16
7324#: resources/views/emails/verify-notify-text.phtml:14
7325msgid "Hello administrator…"
7326msgstr "नमस्ते एडमिन…"
7327
7328#: app/Http/RequestHandlers/HelpText.php:280 resources/views/help/link.phtml:13
7329#: resources/views/help/link.phtml:15
7330msgid "Help"
7331msgstr "मद्दत"
7332
7333#. I18N: Location of an LDS church temple
7334#: app/Elements/TempleCode.php:108
7335msgid "Helsinki, Finland"
7336msgstr "हेलसिंकी, फिनल्याण्ड"
7337
7338#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:15
7339#: resources/xml/reports/bdm_report.xml:14
7340#: resources/xml/reports/birth_report.xml:12
7341#: resources/xml/reports/cemetery_report.xml:10
7342#: resources/xml/reports/change_report.xml:12
7343#: resources/xml/reports/death_report.xml:13
7344#: resources/xml/reports/descendancy_report.xml:10
7345#: resources/xml/reports/fact_sources.xml:10
7346#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:14
7347#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:15
7348#: resources/xml/reports/individual_report.xml:12
7349#: resources/xml/reports/marriage_report.xml:12
7350#: resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:10
7351#: resources/xml/reports/occupation_report.xml:9
7352#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:10
7353#: resources/xml/reports/relative_ext_report.xml:10
7354msgctxt "font name"
7355msgid "Helvetica"
7356msgstr "Helvetica फन्ट"
7357
7358#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:197
7359msgid "Her occupation was"
7360msgstr "उनीको व्यबासय"
7361
7362#. I18N: https://wego.here.com
7363#: app/Module/HereMaps.php:96
7364msgid "Here maps"
7365msgstr "Here नक्साहरू"
7366
7367#. I18N: Location of an LDS church temple
7368#: app/Elements/TempleCode.php:109
7369msgid "Hermosillo, Mexico"
7370msgstr "हर्मोसिलो, मेक्सिको"
7371
7372#. I18N: a month in the Jewish calendar
7373#: app/Date/JewishDate.php:195
7374msgctxt "GENITIVE"
7375msgid "Heshvan"
7376msgstr "हेस्भान"
7377
7378#. I18N: a month in the Jewish calendar
7379#: app/Date/JewishDate.php:299
7380msgctxt "INSTRUMENTAL"
7381msgid "Heshvan"
7382msgstr "हेस्भान"
7383
7384#. I18N: a month in the Jewish calendar
7385#: app/Date/JewishDate.php:247
7386msgctxt "LOCATIVE"
7387msgid "Heshvan"
7388msgstr "हेस्भान"
7389
7390#. I18N: a month in the Jewish calendar
7391#: app/Date/JewishDate.php:143
7392msgctxt "NOMINATIVE"
7393msgid "Heshvan"
7394msgstr "हेस्भान"
7395
7396#: resources/views/admin/tags.phtml:55 resources/views/admin/tags.phtml:185
7397#: resources/views/admin/tags.phtml:277 resources/views/admin/tags.phtml:339
7398#: resources/views/admin/tags.phtml:414 resources/views/admin/tags.phtml:453
7399#: resources/views/admin/tags.phtml:737 resources/views/admin/tags.phtml:791
7400#: resources/views/admin/tags.phtml:895 resources/views/admin/tags.phtml:953
7401msgid "Hide GEDCOM tags"
7402msgstr "GEDCOM ट्यागहरू लुकाउनुहोस्"
7403
7404#: app/Auth.php:594 app/Auth.php:607
7405#: app/Http/RequestHandlers/TreePreferencesPage.php:125
7406#: app/Http/RequestHandlers/TreePrivacyPage.php:94
7407#: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:150
7408msgid "Hide from everyone"
7409msgstr "सबैबाट लुकाउनुहोस्"
7410
7411#: resources/views/admin/site-mail.phtml:152
7412#: resources/views/admin/users-create.phtml:61
7413#: resources/views/admin/users-edit.phtml:72
7414#: resources/views/edit-account-page.phtml:91
7415#: resources/views/login-page.phtml:47
7416#: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:34
7417#: resources/views/password-reset-page.phtml:37
7418#: resources/views/register-page.phtml:76
7419#: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:119
7420#: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:85
7421#: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:85
7422#: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:83
7423msgid "Hide password"
7424msgstr "पासवर्ड लुकाउनुहोस्"
7425
7426#: resources/views/admin/trees-check.phtml:39
7427#: resources/views/admin/trees-check.phtml:55
7428#: resources/views/admin/trees-check.phtml:71
7429msgid "Hide these errors"
7430msgstr "यी त्रुटिहरू लुकाउनुहोस्"
7431
7432#: resources/views/admin/locations.phtml:37
7433msgid "Hide unused locations"
7434msgstr "प्रयोग नगरिएका स्थानहरू लुकाउनुहोस्"
7435
7436#: app/CustomTags/GedcomL.php:297
7437msgid "Hierarchical relationship"
7438msgstr "पदानुक्रमिक सम्बन्ध"
7439
7440#: app/CustomTags/FamilyTreeBuilder.php:63 app/CustomTags/GedcomL.php:190
7441#: app/CustomTags/GedcomL.php:206 app/CustomTags/Legacy.php:145
7442#: app/CustomTags/TheNextGeneration.php:52
7443#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:11
7444#: resources/xml/reports/individual_report.xml:8
7445msgid "Highlighted image"
7446msgstr "हाइलाइट गरिएको छवि"
7447
7448#. I18N: The Arabic/Hijri calendar
7449#: app/Factories/CalendarDateFactory.php:154
7450#: resources/views/help/date.phtml:187
7451msgid "Hijri"
7452msgstr "हिज्रि"
7453
7454#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:196
7455msgid "His occupation was"
7456msgstr "उसको व्यबासय"
7457
7458#: app/Http/RequestHandlers/ModulesHistoricEventsPage.php:43
7459#: resources/views/admin/control-panel.phtml:741
7460#: resources/views/admin/modules.phtml:122
7461#: resources/views/admin/modules.phtml:124
7462#: resources/views/admin/modules.phtml:264
7463#: resources/views/admin/modules.phtml:267
7464#: resources/views/modules/personal_facts/tab.phtml:48
7465msgid "Historic events"
7466msgstr "ऐतिहासिक घटनाहरू"
7467
7468#. I18N: Name of a module
7469#. I18N: A configuration setting
7470#: app/Module/HitCountFooterModule.php:73
7471#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:627
7472msgid "Hit counters"
7473msgstr "आगन्तुक गणनाहरू"
7474
7475#: app/CustomTags/PhpGedView.php:70
7476msgid "Holocaust"
7477msgstr "होलोकउस्ट Holocaust"
7478
7479#. I18N: Name of a module
7480#: app/Module/WelcomeBlockModule.php:55
7481#: resources/views/admin/control-panel.phtml:627
7482#: resources/views/admin/modules.phtml:205
7483#: resources/views/admin/modules.phtml:209 resources/views/admin/trees.phtml:93
7484msgid "Home page"
7485msgstr "गृह पृष्ठ"
7486
7487#. I18N: Name of a country or state
7488#: app/Statistics/Service/CountryService.php:241
7489msgid "Honduras"
7490msgstr "होन्डुरस"
7491
7492#. I18N: Location of an LDS church temple
7493#. I18N: Name of a country or state
7494#: app/Elements/TempleCode.php:110
7495#: app/Statistics/Service/CountryService.php:237
7496msgid "Hong Kong"
7497msgstr "हङकङ"
7498
7499#. I18N: Name of a module/chart
7500#: app/Module/ChartsBlockModule.php:161 app/Module/ChartsBlockModule.php:257
7501#: app/Module/HourglassChartModule.php:79
7502msgid "Hourglass chart"
7503msgstr "घन्टा चार्ट"
7504
7505#. I18N: %s is an individual’s name
7506#: app/Module/HourglassChartModule.php:125
7507#, php-format
7508msgid "Hourglass chart of %s"
7509msgstr "%s को घडीको घडी चार्ट"
7510
7511#: resources/views/modules/census-assistant.phtml:112
7512msgid "Household"
7513msgstr "घरेलु"
7514
7515#. I18N: Location of an LDS church temple
7516#: app/Elements/TempleCode.php:111
7517msgid "Houston, Texas, United States"
7518msgstr "Houston, टेक्सस्, संयुक्त राज्य अमेरिका"
7519
7520#. I18N: Configuration option
7521#: resources/views/modules/relationships-chart/config.phtml:45
7522msgid "How much recursion to use when searching for relationships"
7523msgstr "सम्बन्ध खोज्दा कति पुनरावृत्ति प्रयोग गर्ने"
7524
7525#. I18N: Name of a country or state
7526#: app/Statistics/Service/CountryService.php:247
7527msgid "Hungary"
7528msgstr "हङ्गेरी"
7529
7530#: app/Gedcom.php:415 app/Gedcom.php:461
7531#: app/Http/RequestHandlers/LinkSpouseToIndividualPage.php:72
7532#: resources/views/edit/change-family-members.phtml:27
7533#: resources/views/edit/change-family-members.phtml:42
7534#: resources/views/fact-date.phtml:144
7535#: resources/xml/reports/cemetery_report.xml:7
7536#: resources/xml/reports/death_report.xml:10
7537#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:147
7538#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:1087
7539#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:204
7540#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:221
7541#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:457
7542#: resources/xml/reports/individual_report.xml:192
7543#: resources/xml/reports/individual_report.xml:213
7544#: resources/xml/reports/individual_report.xml:449
7545#: resources/xml/reports/relative_ext_report.xml:116
7546msgid "Husband"
7547msgstr "श्रीमान्"
7548
7549#: app/Gedcom.php:416 resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:357
7550msgid "Husband’s age"
7551msgstr "श्रीमानको उमेर"
7552
7553#: resources/views/admin/site-logs.phtml:60
7554#: resources/views/admin/site-logs.phtml:127
7555msgid "IP address"
7556msgstr "आईपी ठेगाना"
7557
7558#. I18N: Name of a country or state
7559#: app/Statistics/Service/CountryService.php:263
7560msgid "Iceland"
7561msgstr "आइसल्याण्ड"
7562
7563#: app/SurnameTradition/IcelandicSurnameTradition.php:41
7564msgctxt "Surname tradition"
7565msgid "Icelandic"
7566msgstr "आइसल्यान्डिक"
7567
7568#. I18N: Location of an LDS church temple
7569#: app/Elements/TempleCode.php:112
7570msgid "Idaho Falls, Idaho, United States"
7571msgstr "Idaho Falls, Idaho, संयुक्त राज्य अमेरिका"
7572
7573#: app/Gedcom.php:669
7574msgid "Identification number"
7575msgstr "परिचय नम्बर"
7576
7577#: resources/views/admin/tags.phtml:778
7578msgid "Identifiers"
7579msgstr "परिचय गराउनेहरू"
7580
7581#: resources/views/admin/fix-level-0-media.phtml:22
7582msgid "If a media object is linked to an individual, when it should be linked to a fact or event, then you can move it to the correct location."
7583msgstr "यदि मिडिया वस्तु एक व्यक्तिसँग लिङ्क गरिएको छ, जब यो तथ्य वा घटनासँग लिङ्क हुनुपर्छ, त्यसपछि तपाइँ यसलाई सही स्थानमा सार्न सक्नुहुन्छ।"
7584
7585#. I18N: Help text for the “Language” configuration setting
7586#: resources/views/admin/site-preferences.phtml:90
7587msgid "If a visitor to the website has not selected a preferred language in their browser preferences, or they have selected an unsupported language, then this language will be used. Typically this applies to search engines."
7588msgstr "यदि वेबसाइटमा आगन्तुकले आफ्नो ब्राउजर प्राथमिकताहरूमा रुचाइएको भाषा चयन गरेको छैन, वा तिनीहरूले असमर्थित भाषा चयन गरेका छन् भने, यो भाषा प्रयोग गरिनेछ। सामान्यतया यो खोज इन्जिनहरूमा लागू हुन्छ।"
7589
7590#: resources/views/admin/users-edit.phtml:112
7591msgid "If an administrator creates a user account, the verification email is not sent, and the email must be verified manually."
7592msgstr "यदि एडमिनले प्रयोगकर्ता खाता सिर्जना गर्छ भने, प्रमाणीकरण इमेल पठाइँदैन, र इमेल म्यानुअल रूपमा प्रमाणित गरिनुपर्छ।"
7593
7594#: resources/views/help/name.phtml:24
7595#, php-format
7596msgid "If an individual does not have a surname, no slashes are needed: <%s>Jón Einarsson<%s>"
7597msgstr "यदि एक व्यक्तिको उपनाम छैन भने, कुनै स्ल्यास आवश्यक पर्दैन: <%s>Jón Einarsson<%s>"
7598
7599#: resources/views/help/name.phtml:21
7600#, php-format
7601msgid "If an individual has two separate surnames, both should be enclosed by slashes: <%s>José Antonio /Gómez/ /Iglesias/<%s>"
7602msgstr "यदि एक व्यक्तिको दुई अलग-अलग थर छ भने, दुबै स्ल्यासद्वारा संलग्न हुनुपर्छ: <%s>जोसे एन्टोनियो /गोमेज/ /इग्लेसियस/<%s>"
7603
7604#: resources/views/help/name.phtml:30
7605#, php-format
7606msgid "If an individual was known by a nickname which is not part of their formal name, it should be enclosed by quotation marks. For example, <%s>John &quot;Nobby&quot; /Clark/<%s>."
7607msgstr "यदि कुनै व्यक्तिलाई उपनामले चिनिन्छ जुन तिनीहरूको औपचारिक नामको अंश होइन भने, यो उद्धरण चिन्हहरूद्वारा संलग्न हुनुपर्छ। उदाहरणका लागि, <%s> जोन &quot;नोबी&quot; /क्लार्क/<%s>।"
7608
7609#: resources/views/help/name.phtml:27
7610#, php-format
7611msgid "If an individual was not known by their first given name, the preferred name should be indicated with an asterisk: <%s>John Paul* /Smith/<%s>"
7612msgstr "यदि कुनै व्यक्तिलाई उसको पहिलो दिइएको नामबाट थाहा थिएन भने, रुचाइएको नाम तारा चिन्हले संकेत गरिनुपर्छ: <%s>John Paul* /Smith/<%s>"
7613
7614#: resources/views/help/name.phtml:18
7615#, php-format
7616msgid "If the surname is unknown, use empty slashes: <%s>Mary //<%s>"
7617msgstr "यदि थर अज्ञात छ भने, खाली स्ल्याशहरू प्रयोग गर्नुहोस्: <%s>मेरी //<%s>"
7618
7619#: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:26
7620msgid "If the thumbnail image is a custom image, you should add it to the media object."
7621msgstr "यदि थम्बनेल छवि अनुकूलन छवि हो भने, तपाईंले यसलाई मिडिया वस्तुमा थप्नुपर्छ।"
7622
7623#: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:25
7624msgid "If the thumbnail image is the same as the original image, it is no longer needed and you should delete it."
7625msgstr "यदि थम्बनेल छवि मूल छवि जस्तै छ भने, यो अब आवश्यक छैन र तपाईंले यसलाई मेटाउन पर्छ।"
7626
7627#. I18N: Help text for the “Age at which to assume an individual is dead” configuration setting
7628#: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:76
7629msgid "If this individual has any events other than death, burial, or cremation more recent than this number of years, they are considered to be “alive”. Children’s birth dates are considered to be such events for this purpose."
7630msgstr "यदि यो व्यक्तिको मृत्यु, दफन, वा दाहसंस्कार बाहेक अन्य कुनै घटनाहरू छन् भने यो संख्या भन्दा धेरै वर्षहरू छन्, तिनीहरूलाई \"जीवित\" मानिन्छ। बालबालिकाको जन्म मितिलाई यस उद्देश्यका लागि यस्ता घटनाहरू मानिन्छ।"
7631
7632#. I18N: Help text for the “Media folder” configuration setting
7633#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:254
7634msgid "If two family trees use the same media folder, then they will be able to share media files. If they use different media folders, then their media files will be kept separate."
7635msgstr "यदि दुई पारिवारिक रूखहरूले एउटै मिडिया फोल्डर प्रयोग गर्छन् भने, त्यसपछि तिनीहरू मिडिया फाइलहरू साझेदारी गर्न सक्षम हुनेछन्। यदि तिनीहरूले विभिन्न मिडिया फोल्डरहरू प्रयोग गर्छन् भने, तिनीहरूको मिडिया फाइलहरू अलग राखिनेछन्।"
7636
7637#. I18N: Help text for the “Who can upload new media files” configuration setting
7638#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:270
7639msgid "If you are concerned that users might upload inappropriate images, you can restrict media uploads to managers only."
7640msgstr "यदि तपाइँ चिन्तित हुनुहुन्छ कि प्रयोगकर्ताहरूले अनुपयुक्त छविहरू अपलोड गर्न सक्छन्, तपाइँ प्रबन्धकहरूमा मात्र मिडिया अपलोडहरू प्रतिबन्ध गर्न सक्नुहुन्छ।"
7641
7642#: resources/views/errors/database-connection.phtml:22
7643msgid "If you are the website administrator, you should check that:"
7644msgstr "यदि तपाईं वेबसाइट प्रशासक हुनुहुन्छ भने, तपाईंले जाँच गर्नुपर्छ:"
7645
7646#: resources/views/errors/database-connection.phtml:37
7647msgid "If you cannot resolve the problem yourself, you can ask for help on the forums at <a href=\"https://webtrees.net\">webtrees.net</a>."
7648msgstr "यदि तपाइँ आफैले समस्या समाधान गर्न सक्नुहुन्न भने, तपाइँ फोरमहरूमा मद्दत माग्न सक्नुहुन्छ <a href=\"https://webtrees.net\">webtrees.net</a>।"
7649
7650#: resources/views/admin/trees-import.phtml:114
7651msgid "If you created this GEDCOM file using genealogy software that omits spaces when splitting long lines, then select this option to reinsert the missing spaces."
7652msgstr "यदि तपाईंले यो GEDCOM फाइल वंशावली सफ्टवेयर प्रयोग गरेर सिर्जना गर्नुभयो जसले लामो लाइनहरू विभाजन गर्दा खाली ठाउँहरू छोड्छ, त्यसपछि छुटेका ठाउँहरू पुन: घुसाउन यो विकल्प चयन गर्नुहोस्।"
7653
7654#: resources/views/emails/password-request-html.phtml:28
7655#: resources/views/emails/password-request-text.phtml:20
7656msgid "If you did not request a new password, please ignore this message."
7657msgstr "यदि तपाईंले नयाँ पासवर्ड अनुरोध गर्नुभएको छैन भने, कृपया यो सन्देशलाई बेवास्ता गर्नुहोस्।"
7658
7659#: resources/views/emails/register-user-html.phtml:36
7660#: resources/views/emails/register-user-text.phtml:24
7661msgid "If you didn’t request an account, you can just delete this message."
7662msgstr "यदि तपाईंले खाता अनुरोध गर्नुभएको छैन भने, तपाईंले यो सन्देश मेटाउन सक्नुहुन्छ।"
7663
7664#: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:75
7665msgid "If you have a large number of media files, you can organize them into folders and subfolders."
7666msgstr "यदि तपाइँसँग मिडिया फाइलहरूको ठूलो संख्या छ भने, तपाइँ तिनीहरूलाई फोल्डरहरू र सबफोल्डरहरूमा व्यवस्थित गर्न सक्नुहुन्छ।"
7667
7668#: resources/views/admin/trees-import.phtml:99
7669msgid "If you have created media objects in webtrees, and have subsequently edited this GEDCOM file using genealogy software that deletes media objects, then select this option to merge the current media objects with the new GEDCOM file."
7670msgstr "यदि तपाईंले वेबट्रीहरूमा मिडिया वस्तुहरू सिर्जना गर्नुभएको छ, र पछि मिडिया वस्तुहरू मेटाउने वंशावली सफ्टवेयर प्रयोग गरेर यो GEDCOM फाइल सम्पादन गर्नुभएको छ भने, नयाँ GEDCOM फाइलसँग हालको मिडिया वस्तुहरू मर्ज गर्न यो विकल्प चयन गर्नुहोस्।"
7671
7672#: app/Elements/MultimediaFileReference.php:76
7673#: resources/views/edit/raw-gedcom-record.phtml:50
7674msgid "If you modify the filename, you should also rename the file."
7675msgstr "यदि तपाईंले फाइल नाम परिमार्जन गर्नुभयो भने, तपाईंले फाइलको नाम पनि पुन: नामाकरण गर्नुपर्छ।"
7676
7677#: resources/views/admin/site-preferences.phtml:40
7678msgid "If you select a different folder, you must also move all files (except config.ini.php, index.php, and .htaccess) from the existing folder to the new folder."
7679msgstr "यदि तपाईंले फरक फोल्डर चयन गर्नुभयो भने, तपाईंले अवस्थित फोल्डरबाट नयाँ फोल्डरमा सबै फाइलहरू (config.ini.php, index.php, र .htaccess बाहेक) सार्नुपर्छ।"
7680
7681#. I18N: Help text for the “Media folder” configuration setting
7682#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:253
7683msgid "If you select a different folder, you must also move any media files from the existing folder to the new one."
7684msgstr "यदि तपाइँ फरक फोल्डर चयन गर्नुहुन्छ भने, तपाइँले अवस्थित फोल्डरबाट नयाँ फोल्डरमा कुनै पनि मिडिया फाइलहरू सार्नु पर्छ।"
7685
7686#. I18N: Help text for the “Show living individuals” configuration setting
7687#: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:94
7688msgid "If you show living individuals to visitors, all other privacy restrictions are ignored. Do this only if all the data in your tree is public."
7689msgstr "यदि तपाइँ आगन्तुकहरूलाई जीवित व्यक्तिहरू देखाउनुहुन्छ भने, अन्य सबै गोपनीयता प्रतिबन्धहरूलाई बेवास्ता गरिन्छ। यदि तपाइँको रूख मा सबै डाटा सार्वजनिक छ भने मात्र यो गर्नुहोस्।"
7690
7691#: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:82
7692msgid "If you try to exceed these limits, you may experience server time-outs and blank pages."
7693msgstr "यदि तपाइँ यी सीमाहरू पार गर्ने प्रयास गर्नुहुन्छ भने, तपाइँ सर्भर टाइम-आउट र खाली पृष्ठहरू अनुभव गर्न सक्नुहुन्छ।"
7694
7695#: app/Http/RequestHandlers/ModulesAnalyticsPage.php:44
7696msgid "If you use one of the following tracking and analytics services, webtrees can add the tracking codes automatically."
7697msgstr "यदि तपाइँ निम्न मध्ये कुनै एक ट्र्याकिङ र एनालिटिक्स सेवाहरू प्रयोग गर्नुहुन्छ भने, वेबट्रीहरूले स्वचालित रूपमा ट्र्याकिङ कोडहरू थप्न सक्छन्।"
7698
7699#: app/Http/RequestHandlers/ManageMediaData.php:369 app/MediaFile.php:328
7700msgid "Image dimensions"
7701msgstr "छवि आयामहरू"
7702
7703#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:321
7704msgid "Images without watermarks"
7705msgstr "वाटरमार्क नभएका तस्बिरहरू"
7706
7707#: app/Gedcom.php:671
7708msgid "Immigration"
7709msgstr "अध्यागमन"
7710
7711#: resources/views/admin/map-import-form.phtml:60
7712#: resources/views/admin/trees.phtml:290
7713msgid "Import"
7714msgstr "आयात गर्नुहोस्"
7715
7716#: app/Http/RequestHandlers/ImportGedcomPage.php:68
7717msgid "Import a GEDCOM file"
7718msgstr "GEDCOM फाइल ल्याउनुहोस्"
7719
7720#: app/Http/RequestHandlers/ImportThumbnailsPage.php:47
7721#: resources/views/admin/control-panel.phtml:825
7722msgid "Import custom thumbnails from webtrees version 1"
7723msgstr "वेबट्री संस्करण १ बाट अनुकूलन थम्बनेलहरू ल्याउनुहोस्"
7724
7725#: app/Http/RequestHandlers/MapDataImportPage.php:75
7726msgid "Import geographic data"
7727msgstr "भौगोलिक डाटा ल्याउनुहोस्"
7728
7729#: resources/views/admin/trees-import.phtml:78
7730msgid "Import preferences"
7731msgstr "प्राथमिकताहरू आयात गर्नुहोस्"
7732
7733#: resources/views/admin/trees-merge.phtml:27
7734#: resources/views/admin/trees-renumber.phtml:24
7735msgid "In a family tree, each record has an internal reference number (called an “XREF”) such as “F123” or “R14”."
7736msgstr "पारिवारिक रूखमा, प्रत्येक रेकर्डमा आन्तरिक सन्दर्भ नम्बर हुन्छ (जसलाई \"XREF\" भनिन्छ) जस्तै \"F123\" वा \"R14\"।"
7737
7738#: resources/views/help/romanized.phtml:10
7739msgid "In many cultures it is customary to have a traditional name spelled in the traditional characters and also a romanized version of the name as it would be spelled or pronounced in languages based on the Latin alphabet, such as English.<br><br>If you prefer to use a non-Latin alphabet such as Hebrew, Greek, Russian, Chinese, or Arabic to enter the name in the standard name fields, then you can use this field to enter the same name using the Latin alphabet. Both versions of the name will appear in lists and charts.<br><br>Although this field is labeled “Romanized”, it is not restricted to containing only characters based on the Latin alphabet. This might be of use with Japanese names, where three different alphabets may occur."
7740msgstr "धेरै संस्कृतिहरूमा परम्परागत वर्णहरूमा परम्परागत नामको हिज्जे र नामको रोमनीकृत संस्करण हुने चलन छ किनकि यसलाई अंग्रेजी जस्ता ल्याटिन वर्णमालामा आधारित भाषाहरूमा हिज्जे वा उच्चारण गरिन्छ।<br><br>यदि तपाईं मानक नाम क्षेत्रहरूमा नाम प्रविष्ट गर्न हिब्रू, ग्रीक, रूसी, चिनियाँ, वा अरबी जस्ता गैर-ल्याटिन वर्णमाला प्रयोग गर्न रुचाउनु हुन्छ, त्यसपछि तपाईंले ल्याटिन वर्णमाला प्रयोग गरेर उही नाम प्रविष्ट गर्न यो क्षेत्र प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। नामको दुवै संस्करणहरू सूची र चार्टहरूमा देखा पर्नेछ।<br><br>यद्यपि यो क्षेत्रलाई \"रोमनाइज्ड\" लेबल गरिएको छ, यो ल्याटिन वर्णमालामा आधारित वर्णहरू मात्र समावेश गर्न प्रतिबन्धित छैन। यो जापानी नामहरूको साथ प्रयोगको हुन सक्छ, जहाँ तीन फरक अक्षरहरू हुन सक्छन्।"
7741
7742#: resources/views/help/hebrew.phtml:10
7743msgid "In many cultures it is customary to have a traditional name spelled in the traditional characters and also a romanized version of the name as it would be spelled or pronounced in languages based on the Latin alphabet, such as English.<br><br>If you prefer to use the Latin alphabet to enter the name in the standard name fields, then you can use this field to enter the same name in the non-Latin alphabet such as Greek, Hebrew, Russian, Arabic, or Chinese. Both versions of the name will appear in lists and charts.<br><br>Although this field is labeled “Hebrew”, it is not restricted to containing only Hebrew characters."
7744msgstr "धेरै संस्कृतिहरूमा परम्परागत वर्णहरूमा परम्परागत नामको हिज्जे र नामको रोमनीकृत संस्करण हुने चलन छ किनकि यसलाई अंग्रेजी जस्ता ल्याटिन वर्णमालामा आधारित भाषाहरूमा हिज्जे वा उच्चारण गरिन्छ।<br><br>यदि तपाईं मानक नाम क्षेत्रहरूमा नाम प्रविष्ट गर्न ल्याटिन वर्णमाला प्रयोग गर्न रुचाउनु हुन्छ, त्यसपछि तपाईंले ग्रीक, हिब्रू, रुसी, अरबी, वा चिनियाँ जस्ता गैर-ल्याटिन वर्णमालाहरूमा उही नाम प्रविष्ट गर्न यो क्षेत्र प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। नामको दुबै संस्करणहरू सूची र चार्टहरूमा देखा पर्नेछ।<br><br>यद्यपि यो क्षेत्रलाई \"हिब्रू\" लेबल गरिएको छ, यो केवल हिब्रू वर्णहरू समावेश गर्न प्रतिबन्धित छैन।"
7745
7746#. I18N: Help text for the “Calendar conversion” configuration setting
7747#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:132
7748msgid "In some calendars, days start at midnight. In other calendars, days start at sunset. The conversion process does not take account of the time, so for any event that occurs between sunset and midnight, the conversion between these types of calendar will be one day out."
7749msgstr "केही क्यालेन्डरहरूमा, दिनहरू मध्यरातबाट सुरु हुन्छन्। अन्य क्यालेन्डरहरूमा, दिनहरू सूर्यास्तबाट सुरु हुन्छ। रूपान्तरण प्रक्रियाले समयको हिसाब गर्दैन, त्यसैले सूर्यास्त र मध्यरातको बीचमा हुने कुनै पनि घटनाको लागि, यी प्रकारका पात्रोहरू बीचको रूपान्तरण एक दिन बाहिर हुनेछ।"
7750
7751#. I18N: Help text for the “Extend privacy to dead individuals” configuration setting
7752#: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:113
7753msgid "In some countries, privacy laws apply not only to living individuals, but also to those who have died recently. This option will allow you to extend the privacy rules for living individuals to those who were born or died within a specified number of years. Leave these values empty to disable this feature."
7754msgstr "केही देशहरूमा, गोपनीयता कानून जीवित व्यक्तिहरूमा मात्र लागू हुँदैन, तर हालै मरेकाहरूलाई पनि लागू हुन्छ। यो विकल्पले तपाईंलाई जीवित व्यक्तिहरूको लागि गोपनीयता नियमहरू विस्तार गर्न अनुमति दिनेछ जो निर्दिष्ट वर्षहरूमा जन्मेका वा मरेका थिए। यो सुविधा असक्षम गर्न यी मानहरू खाली छोड्नुहोस्।"
7755
7756#: app/Http/RequestHandlers/CalendarPage.php:116
7757msgid "In this month…"
7758msgstr "यो महिनामा …"
7759
7760#: app/Http/RequestHandlers/CalendarPage.php:119
7761msgid "In this year…"
7762msgstr "यो वर्षमा…"
7763
7764#. I18N: "thumbs" is fixed text. Do not change it.
7765#: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:21
7766msgid "In webtrees version 1, you could add custom thumbnails to media objects by creating files in the “thumbs” folders."
7767msgstr "Webtrees संस्करण 1 मा, तपाईंले \"थम्ब्स\" फोल्डरहरूमा फाइलहरू सिर्जना गरेर मिडिया वस्तुहरूमा अनुकूलन थम्बनेलहरू थप्न सक्नुहुन्छ।"
7768
7769#: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:23
7770msgid "In webtrees version 2, custom thumbnails are stored as a second media file in the same media object."
7771msgstr "Webtrees संस्करण 2 मा, अनुकूलन थम्बनेलहरू एउटै मिडिया वस्तुमा दोस्रो मिडिया फाइलको रूपमा भण्डारण गरिन्छ।"
7772
7773#: resources/views/admin/trees-unconnected.phtml:30
7774msgid "Include aliases"
7775msgstr "उपनामहरू समावेश गर्नुहोस्"
7776
7777#: resources/views/admin/trees-unconnected.phtml:29
7778msgid "Include associates"
7779msgstr "सहयोगीहरू समावेश गर्नुहोस्"
7780
7781#: app/Module/IndividualListModule.php:329
7782#, php-format
7783msgid "Include individuals with “%s” as a married name"
7784msgstr "विवाहित नामको रूपमा \"%s\" भएका व्यक्तिहरूलाई समावेश गर्नुहोस्"
7785
7786#. I18N: Label for check-box
7787#: resources/views/admin/media.phtml:68
7788#: resources/views/modules/media-list/page.phtml:46
7789msgid "Include subfolders"
7790msgstr "सबफोल्डरहरू समावेश गर्नुहोस्"
7791
7792#: resources/views/modules/custom-css-js/edit.phtml:40
7793msgid "Include the <code>&lt;script&gt;&lt;/script&gt;</code> tags."
7794msgstr "<code>&lt;script&gt;&lt;/script&gt;</code> ट्यागहरू समावेश गर्नुहोस्।"
7795
7796#: resources/views/modules/custom-css-js/edit.phtml:28
7797msgid "Include the <code>&lt;style&gt;&lt;/style&gt;</code> tags."
7798msgstr "<code>&lt;style&gt;&lt;/style&gt;</code> ट्यागहरू समावेश गर्नुहोस्।"
7799
7800#. I18N: Label for a configuration option
7801#: resources/views/modules/lifespans-chart/page.phtml:33
7802msgid "Include the individual’s immediate family"
7803msgstr "व्यक्तिको नजिकको परिवार समावेश गर्नुहोस्"
7804
7805#. I18N: Name of a country or state
7806#: app/Statistics/Service/CountryService.php:251
7807msgid "India"
7808msgstr "भारत"
7809
7810#. I18N: Location of an LDS church temple
7811#: app/Elements/TempleCode.php:113
7812msgid "Indianapolis, Indiana, United States"
7813msgstr "Indianapolis, इन्डियाना, संयुक्त राज्य अमेरिका"
7814
7815#. I18N: Name of a module/report
7816#: app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:91 app/Gedcom.php:534
7817#: app/Http/RequestHandlers/CheckTree.php:352
7818#: app/Module/IndividualReportModule.php:40
7819#: resources/views/admin/fix-level-0-media.phtml:39
7820#: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:166
7821#: resources/views/admin/trees.phtml:226
7822#: resources/views/modals/link-media-to-individual.phtml:23
7823#: resources/views/modules/ancestors-chart/page.phtml:30
7824#: resources/views/modules/charts/config.phtml:30
7825#: resources/views/modules/compact-chart/page.phtml:25
7826#: resources/views/modules/descendancy_chart/page.phtml:30
7827#: resources/views/modules/family-book-chart/page.phtml:32
7828#: resources/views/modules/fanchart/page.phtml:33
7829#: resources/views/modules/favorites/favorites.phtml:67
7830#: resources/views/modules/hourglass-chart/page.phtml:29
7831#: resources/views/modules/interactive-tree/page.phtml:25
7832#: resources/views/modules/pedigree-chart/page.phtml:30
7833#: resources/views/modules/pedigree-map/page.phtml:25
7834#: resources/views/modules/random_media/slide-show.phtml:65
7835#: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:61
7836#: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:31
7837#: resources/views/modules/stories/config.phtml:58
7838#: resources/views/modules/stories/edit.phtml:33
7839#: resources/views/modules/stories/list.phtml:21
7840#: resources/views/modules/timeline-chart/page.phtml:30
7841#: resources/views/search-advanced-page.phtml:32
7842#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:6
7843#: resources/xml/reports/descendancy_report.xml:5
7844#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:5
7845#: resources/xml/reports/individual_report.xml:3
7846#: resources/xml/reports/individual_report.xml:5
7847#: resources/xml/reports/individual_report.xml:88
7848#: resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:5
7849#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:5
7850#: resources/xml/reports/relative_ext_report.xml:5
7851msgid "Individual"
7852msgstr "व्यक्ति"
7853
7854#: resources/views/modules/relationships-chart/page.phtml:33
7855msgid "Individual 1"
7856msgstr "व्यक्ति १"
7857
7858#: resources/views/modules/relationships-chart/page.phtml:42
7859msgid "Individual 2"
7860msgstr "व्यक्ति २"
7861
7862#: app/Statistics/Google/ChartDistribution.php:317
7863msgid "Individual distribution chart"
7864msgstr "व्यक्तिगत वितरण चार्ट"
7865
7866#: resources/views/admin/tags.phtml:1032
7867msgid "Individual facts and events"
7868msgstr "व्यक्तिगत तथ्य र घटनाहरू"
7869
7870#: resources/views/admin/control-panel.phtml:720
7871msgid "Individual page"
7872msgstr "व्यक्तिगत पृष्ठ"
7873
7874#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:419
7875msgid "Individual pages"
7876msgstr "व्यक्तिगत पृष्ठहरू"
7877
7878#: resources/views/admin/users-edit.phtml:292
7879#: resources/views/edit-account-page.phtml:57
7880msgid "Individual record"
7881msgstr "व्यक्तिगत रेकर्ड"
7882
7883#: resources/views/modules/gedcom_stats/config.phtml:59
7884#: resources/views/modules/gedcom_stats/statistics.phtml:211
7885#: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:87
7886msgid "Individual who lived the longest"
7887msgstr "धेरै समय बाँच्ने व्यक्ति"
7888
7889#. I18N: Name of a module/list
7890#: app/Module/AncestorsChartModule.php:255
7891#: app/Module/DescendancyChartModule.php:246
7892#: app/Module/FixSearchAndReplace.php:108
7893#: app/Module/IndividualListModule.php:92
7894#: app/Module/IndividualListModule.php:292
7895#: app/Module/StatisticsChartModule.php:144
7896#: app/Module/StatisticsChartModule.php:282
7897#: app/Module/StatisticsChartModule.php:331
7898#: app/Module/StatisticsChartModule.php:524
7899#: app/Module/StatisticsChartModule.php:586
7900#: app/Module/StatisticsChartModule.php:647 app/Services/AdminService.php:196
7901#: resources/views/admin/control-panel.phtml:343
7902#: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:54
7903#: resources/views/lists/given-names-table.phtml:31
7904#: resources/views/lists/locations-table.phtml:66
7905#: resources/views/lists/media-table.phtml:81
7906#: resources/views/lists/notes-table.phtml:92
7907#: resources/views/lists/sources-table.phtml:100
7908#: resources/views/lists/submitters-table.phtml:70
7909#: resources/views/lists/surnames-table.phtml:41
7910#: resources/views/modules/census-assistant.phtml:58
7911#: resources/views/modules/gedcom_stats/config.phtml:47
7912#: resources/views/modules/gedcom_stats/statistics.phtml:46
7913#: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:26
7914#: resources/views/modules/place-hierarchy/events.phtml:22
7915#: resources/views/modules/place-hierarchy/sidebar.phtml:46
7916#: resources/views/modules/random_media/config.phtml:22
7917#: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:64
7918#: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:160
7919#: resources/views/record-page-links.phtml:42
7920#: resources/views/search-general-page.phtml:68
7921#: resources/views/search-results.phtml:39
7922#: resources/xml/reports/fact_sources.xml:54
7923#: resources/xml/reports/fact_sources.xml:258
7924msgid "Individuals"
7925msgstr "व्यक्तिहरू"
7926
7927#: app/Statistics/Google/ChartIndividualWithSources.php:84
7928#: resources/views/modules/statistics-chart/chart-sources.phtml:17
7929msgid "Individuals with sources"
7930msgstr "स्रोत भएका व्यक्तिहरू"
7931
7932#: app/Module/IndividualListModule.php:429
7933#, php-format
7934msgid "Individuals with surname %s"
7935msgstr "%s थर भएका व्यक्तिहरू"
7936
7937#. I18N: Name of a country or state
7938#: app/Statistics/Service/CountryService.php:249
7939msgid "Indonesia"
7940msgstr "इन्डोनेसिया"
7941
7942#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:114
7943msgid "Informant"
7944msgstr "सूचना दिने"
7945
7946#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:83
7947msgctxt "FEMALE"
7948msgid "Informant"
7949msgstr "सूचना दिने"
7950
7951#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:62
7952msgctxt "MALE"
7953msgid "Informant"
7954msgstr "सूचना दिने"
7955
7956#: app/Http/RequestHandlers/CheckTree.php:282
7957msgid "Inline-source records are discouraged."
7958msgstr "इनलाइन-स्रोत रेकर्डहरू निरुत्साहित छन्।"
7959
7960#. I18N: Name of a module
7961#: app/Module/ChartsBlockModule.php:175 app/Module/ChartsBlockModule.php:258
7962#: app/Module/InteractiveTreeModule.php:49
7963msgid "Interactive tree"
7964msgstr "पारस्परिक वृक्ष"
7965
7966#. I18N: %s is an individual’s name
7967#: app/Module/ChartsBlockModule.php:170
7968#: app/Module/InteractiveTree/TreeView.php:162
7969#: app/Module/InteractiveTreeModule.php:159
7970#, php-format
7971msgid "Interactive tree of %s"
7972msgstr "%s को पारस्परिक वृक्ष"
7973
7974#: app/CustomTags/BrothersKeeper.php:102
7975msgid "Interment"
7976msgstr "अन्तरक्रिया"
7977
7978#: app/Services/MessageService.php:229
7979msgid "Internal messaging"
7980msgstr "आन्तरिक सन्देश"
7981
7982#: app/Services/MessageService.php:230
7983msgid "Internal messaging with emails"
7984msgstr "इमेलहरूको साथ आन्तरिक सन्देश"
7985
7986#: app/Http/RequestHandlers/GedcomLoad.php:184
7987msgid "Invalid GEDCOM file - no header record found."
7988msgstr "अवैध GEDCOM फाइल - कुनै हेडर रेकर्ड फेला परेन।"
7989
7990#: app/Http/RequestHandlers/GedcomLoad.php:92
7991msgid "Invalid GEDCOM file - no trailer record found."
7992msgstr "अमान्य GEDCOM फाइल - कुनै ट्रेलर रेकर्ड फेला परेन।"
7993
7994#: app/Http/RequestHandlers/CheckTree.php:198
7995msgid "Invalid GEDCOM level number."
7996msgstr "अमान्य GEDCOM स्तर नम्बर।"
7997
7998#: app/Exceptions/GedcomErrorException.php:37
7999msgid "Invalid GEDCOM record"
8000msgstr "अमान्य GEDCOM रेकर्ड"
8001
8002#: app/Http/RequestHandlers/CheckTree.php:192
8003msgid "Invalid GEDCOM record."
8004msgstr "अमान्य GEDCOM रेकर्ड।"
8005
8006#: app/Http/RequestHandlers/CheckTree.php:218
8007msgid "Invalid GEDCOM tag."
8008msgstr "अमान्य GEDCOM ट्याग।"
8009
8010#: app/Http/RequestHandlers/CheckTree.php:285
8011msgid "Invalid GEDCOM value."
8012msgstr "अमान्य GEDCOM मान।"
8013
8014#: app/Date.php:224
8015msgid "Invalid date"
8016msgstr "अमान्य मिति"
8017
8018#. I18N: Name of a country or state
8019#: app/Statistics/Service/CountryService.php:259
8020msgid "Iran"
8021msgstr "इरान"
8022
8023#. I18N: Name of a country or state
8024#: app/Statistics/Service/CountryService.php:261
8025msgid "Iraq"
8026msgstr "इराक"
8027
8028#. I18N: Name of a country or state
8029#: app/Statistics/Service/CountryService.php:257
8030msgid "Ireland"
8031msgstr "आयरल्याण्ड"
8032
8033#. I18N: Name of a country or state
8034#: app/Statistics/Service/CountryService.php:253
8035msgid "Isle of Man"
8036msgstr "इस्ले अफ म्यान"
8037
8038#. I18N: Name of a country or state
8039#: app/Statistics/Service/CountryService.php:265
8040msgid "Israel"
8041msgstr "इज्रायल"
8042
8043#: resources/views/admin/upgrade/steps.phtml:21
8044msgid "It can take several minutes to download and install the upgrade. Be patient."
8045msgstr "यसलाई डाउनलोड गर्न र अपग्रेड स्थापना गर्न धेरै मिनेट लाग्न सक्छ। धैर्यवान हुनुहोस्।"
8046
8047#: resources/views/admin/tags.phtml:1025
8048msgid "It is not recommended to use custom GEDCOM tags. This data can be lost when you transfer it to other applications."
8049msgstr "यसलाई अनुकूलन GEDCOM ट्यागहरू प्रयोग गर्न सिफारिस गरिएको छैन। तपाईंले अन्य अनुप्रयोगहरूमा स्थानान्तरण गर्दा यो डाटा हराउन सक्छ।"
8050
8051#. I18N: Name of a country or state
8052#: app/Statistics/Service/CountryService.php:267
8053msgid "Italy"
8054msgstr "इटली"
8055
8056#. I18N: a month in the Jewish calendar
8057#: app/Date/JewishDate.php:209
8058msgctxt "GENITIVE"
8059msgid "Iyar"
8060msgstr "इयार"
8061
8062#. I18N: a month in the Jewish calendar
8063#: app/Date/JewishDate.php:313
8064msgctxt "INSTRUMENTAL"
8065msgid "Iyar"
8066msgstr "इयार"
8067
8068#. I18N: a month in the Jewish calendar
8069#: app/Date/JewishDate.php:261
8070msgctxt "LOCATIVE"
8071msgid "Iyar"
8072msgstr "इयार"
8073
8074#. I18N: a month in the Jewish calendar
8075#: app/Date/JewishDate.php:157
8076msgctxt "NOMINATIVE"
8077msgid "Iyar"
8078msgstr "इयार"
8079
8080#. I18N: The Persian/Jalali calendar
8081#: app/Factories/CalendarDateFactory.php:156
8082#: resources/views/help/date.phtml:203
8083msgid "Jalali"
8084msgstr "जालली"
8085
8086#. I18N: Name of a country or state
8087#: app/Statistics/Service/CountryService.php:269
8088msgid "Jamaica"
8089msgstr "जमैका"
8090
8091#: app/Date/AbstractGregorianJulianDate.php:231
8092msgctxt "Abbreviation for January"
8093msgid "Jan"
8094msgstr "जनवरी"
8095
8096#: app/Date/AbstractGregorianJulianDate.php:128
8097msgctxt "GENITIVE"
8098msgid "January"
8099msgstr "जनवरी"
8100
8101#: app/Date/AbstractGregorianJulianDate.php:198
8102msgctxt "INSTRUMENTAL"
8103msgid "January"
8104msgstr "जनवरी"
8105
8106#: app/Date/AbstractGregorianJulianDate.php:163
8107msgctxt "LOCATIVE"
8108msgid "January"
8109msgstr "जनवरी"
8110
8111#: app/Date/AbstractGregorianJulianDate.php:93
8112#: app/Module/StatisticsChartModule.php:788
8113#: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:13
8114msgctxt "NOMINATIVE"
8115msgid "January"
8116msgstr "जनवरी"
8117
8118#. I18N: Name of a country or state
8119#: app/Statistics/Service/CountryService.php:274
8120msgid "Japan"
8121msgstr "जापान"
8122
8123#. I18N: The Hebrew/Jewish calendar
8124#: app/Factories/CalendarDateFactory.php:152 app/Module/YahrzeitModule.php:266
8125#: resources/views/help/date.phtml:171
8126msgid "Jewish"
8127msgstr "यहुदी"
8128
8129#. I18N: Location of an LDS church temple
8130#: app/Elements/TempleCode.php:114
8131msgid "Johannesburg, South Africa"
8132msgstr "जोहानेसबर्ग, दक्षिण अफ्रिका"
8133
8134#. I18N: This should be a common/default/placeholder name of an individual. Put slashes around the surname.
8135#: app/Services/TreeService.php:226
8136msgid "John /DOE/"
8137msgstr "जोन /DOE/"
8138
8139#. I18N: Name of a country or state
8140#: app/Statistics/Service/CountryService.php:272
8141msgid "Jordan"
8142msgstr "जोर्डन"
8143
8144#. I18N: Location of an LDS church temple
8145#: app/Elements/TempleCode.php:115
8146msgid "Jordan River, Utah, United States"
8147msgstr "Jordan River, Utah, संयुक्त राज्य अमेरिका"
8148
8149#. I18N: Name of a module
8150#: app/Module/UserJournalModule.php:117
8151msgid "Journal"
8152msgstr "जर्नल"
8153
8154#: app/Date/AbstractGregorianJulianDate.php:237
8155msgctxt "Abbreviation for July"
8156msgid "Jul"
8157msgstr "जुलाई"
8158
8159#. I18N: The julian calendar
8160#: app/Factories/CalendarDateFactory.php:148
8161#: resources/views/help/date.phtml:155
8162msgid "Julian"
8163msgstr "जुलियन"
8164
8165#: app/Date/AbstractGregorianJulianDate.php:134
8166msgctxt "GENITIVE"
8167msgid "July"
8168msgstr "जुलाई"
8169
8170#: app/Date/AbstractGregorianJulianDate.php:204
8171msgctxt "INSTRUMENTAL"
8172msgid "July"
8173msgstr "जुलाई"
8174
8175#: app/Date/AbstractGregorianJulianDate.php:169
8176msgctxt "LOCATIVE"
8177msgid "July"
8178msgstr "जुलाई"
8179
8180#: app/Date/AbstractGregorianJulianDate.php:99
8181#: app/Module/StatisticsChartModule.php:794
8182#: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:19
8183msgctxt "NOMINATIVE"
8184msgid "July"
8185msgstr "जुलाई"
8186
8187#. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-awwal
8188#: app/Date/HijriDate.php:150
8189msgctxt "GENITIVE"
8190msgid "Jumada al-awwal"
8191msgstr "जुमाद अल अव्वल"
8192
8193#. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-awwal
8194#: app/Date/HijriDate.php:240
8195msgctxt "INSTRUMENTAL"
8196msgid "Jumada al-awwal"
8197msgstr "जुमाद अल अव्वल"
8198
8199#. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-awwal
8200#: app/Date/HijriDate.php:195
8201msgctxt "LOCATIVE"
8202msgid "Jumada al-awwal"
8203msgstr "जुमाद अल अव्वल"
8204
8205#. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-awwal
8206#: app/Date/HijriDate.php:105
8207msgctxt "NOMINATIVE"
8208msgid "Jumada al-awwal"
8209msgstr "जुमाद अल अव्वल"
8210
8211#. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-thani
8212#: app/Date/HijriDate.php:152
8213msgctxt "GENITIVE"
8214msgid "Jumada al-thani"
8215msgstr "जुमादा अल थानी"
8216
8217#. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-thani
8218#: app/Date/HijriDate.php:242
8219msgctxt "INSTRUMENTAL"
8220msgid "Jumada al-thani"
8221msgstr "जुमादा अल थानी"
8222
8223#. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-thani
8224#: app/Date/HijriDate.php:197
8225msgctxt "LOCATIVE"
8226msgid "Jumada al-thani"
8227msgstr "जुमादा अल थानी"
8228
8229#. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-thani
8230#: app/Date/HijriDate.php:107
8231msgctxt "NOMINATIVE"
8232msgid "Jumada al-thani"
8233msgstr "जुमादा अल थानी"
8234
8235#: app/Date/AbstractGregorianJulianDate.php:236
8236msgctxt "Abbreviation for June"
8237msgid "Jun"
8238msgstr "जुन"
8239
8240#: app/Date/AbstractGregorianJulianDate.php:133
8241msgctxt "GENITIVE"
8242msgid "June"
8243msgstr "जुन"
8244
8245#: app/Date/AbstractGregorianJulianDate.php:203
8246msgctxt "INSTRUMENTAL"
8247msgid "June"
8248msgstr "जुन"
8249
8250#: app/Date/AbstractGregorianJulianDate.php:168
8251msgctxt "LOCATIVE"
8252msgid "June"
8253msgstr "जुन"
8254
8255#: app/Date/AbstractGregorianJulianDate.php:98
8256#: app/Module/StatisticsChartModule.php:793
8257#: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:18
8258msgctxt "NOMINATIVE"
8259msgid "June"
8260msgstr "जुन"
8261
8262#. I18N: Location of an LDS church temple
8263#: app/Elements/TempleCode.php:116
8264msgid "Kansas City, Missouri, United States"
8265msgstr "Kansas City, Missouri, संयुक्त राज्य अमेरिका"
8266
8267#. I18N: Name of a country or state
8268#: app/Statistics/Service/CountryService.php:276
8269msgid "Kazakhstan"
8270msgstr "कजाकस्तान"
8271
8272#. I18N: A configuration setting
8273#: resources/views/admin/trees-import.phtml:92
8274msgid "Keep media objects"
8275msgstr "मिडिया वस्तुहरू राख्नुहोस्"
8276
8277#: resources/views/modals/on-screen-keyboard.phtml:46
8278msgid "Keep open"
8279msgstr "खुला राख्नुहोस्"
8280
8281#. I18N: A configuration setting
8282#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:707
8283#: resources/views/edit/edit-fact.phtml:35
8284#: resources/views/edit/edit-record.phtml:34
8285msgid "Keep the existing “last change” information"
8286msgstr "अवस्थित \"अन्तिम परिवर्तन\" जानकारी राख्नुहोस्"
8287
8288#. I18N: Name of a country or state
8289#: app/Statistics/Service/CountryService.php:278
8290msgid "Kenya"
8291msgstr "केन्या"
8292
8293#: app/Module/HtmlBlockModule.php:193
8294msgid "Keyword examples"
8295msgstr "कीवर्ड उदाहरणहरू"
8296
8297#: app/Date/JalaliDate.php:275
8298msgctxt "Abbreviation for Persian month: Khordad"
8299msgid "Khor"
8300msgstr "खोर"
8301
8302#. I18N: 3rd month in the Persian/Jalali calendar
8303#: app/Date/JalaliDate.php:143
8304msgctxt "GENITIVE"
8305msgid "Khordad"
8306msgstr "खोर्डाद"
8307
8308#. I18N: 3rd month in the Persian/Jalali calendar
8309#: app/Date/JalaliDate.php:233
8310msgctxt "INSTRUMENTAL"
8311msgid "Khordad"
8312msgstr "खोर्डाद"
8313
8314#. I18N: 3rd month in the Persian/Jalali calendar
8315#: app/Date/JalaliDate.php:188
8316msgctxt "LOCATIVE"
8317msgid "Khordad"
8318msgstr "खोर्डाद"
8319
8320#. I18N: 3rd month in the Persian/Jalali calendar
8321#: app/Date/JalaliDate.php:98
8322msgctxt "NOMINATIVE"
8323msgid "Khordad"
8324msgstr "खोर्डाद"
8325
8326#. I18N: Name of a country or state
8327#: app/Statistics/Service/CountryService.php:284
8328msgid "Kiribati"
8329msgstr "किरिबाती"
8330
8331#. I18N: a month in the Jewish calendar
8332#: app/Date/JewishDate.php:197
8333msgctxt "GENITIVE"
8334msgid "Kislev"
8335msgstr "किस्लेभ"
8336
8337#. I18N: a month in the Jewish calendar
8338#: app/Date/JewishDate.php:301
8339msgctxt "INSTRUMENTAL"
8340msgid "Kislev"
8341msgstr "किस्लेभ"
8342
8343#. I18N: a month in the Jewish calendar
8344#: app/Date/JewishDate.php:249
8345msgctxt "LOCATIVE"
8346msgid "Kislev"
8347msgstr "किस्लेभ"
8348
8349#. I18N: a month in the Jewish calendar
8350#: app/Date/JewishDate.php:145
8351msgctxt "NOMINATIVE"
8352msgid "Kislev"
8353msgstr "किस्लेभ"
8354
8355#. I18N: Location of an LDS church temple
8356#: app/Elements/TempleCode.php:117
8357msgid "Kona, Hawaii, United States"
8358msgstr "Kona, हवाई, संयुक्त राज्य अमेरिका"
8359
8360#. I18N: Name of a country or state
8361#: app/Statistics/Service/CountryService.php:288
8362msgid "Korea"
8363msgstr "कोरिया"
8364
8365#. I18N: Name of a country or state
8366#: app/Statistics/Service/CountryService.php:290
8367msgid "Kuwait"
8368msgstr "कुवेत"
8369
8370#. I18N: Location of an LDS church temple
8371#: app/Elements/TempleCode.php:118
8372msgid "Kyiv, Ukraine"
8373msgstr "कीभ, युक्रेन"
8374
8375#. I18N: Name of a country or state
8376#: app/Statistics/Service/CountryService.php:280
8377msgid "Kyrgyzstan"
8378msgstr "किर्गिजस्तान"
8379
8380#: app/Gedcom.php:586
8381msgid "LDS baptism"
8382msgstr "LDS बप्तिस्मा"
8383
8384#: app/Gedcom.php:740
8385msgid "LDS child sealing"
8386msgstr "LDS बच्चा सीलिङ"
8387
8388#: resources/views/admin/tags.phtml:724
8389msgid "LDS church"
8390msgstr "LDS चर्च"
8391
8392#: app/Gedcom.php:628
8393msgid "LDS confirmation"
8394msgstr "LDS पुष्टिकरण"
8395
8396#: app/Gedcom.php:648
8397msgid "LDS endowment"
8398msgstr "LDS अनुदान"
8399
8400#. I18N: GEDCOM tag INIL - an LDS ceremony
8401#: app/CustomTags/Ancestry.php:68 app/CustomTags/Gedcom7.php:131
8402msgid "LDS initiatory"
8403msgstr "LDS पहल"
8404
8405#: app/Gedcom.php:480
8406msgid "LDS spouse sealing"
8407msgstr "LDS दम्पत्ति सीलिङ"
8408
8409#: app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:74 app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:88
8410#: app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:92 app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:107
8411msgid "Label"
8412msgstr "लेबल"
8413
8414#: app/CustomTags/Legacy.php:65
8415msgid "Label for husband"
8416msgstr "पतिको लागि लेबल"
8417
8418#: app/CustomTags/Legacy.php:69
8419msgid "Label for wife"
8420msgstr "पत्नीको लागि लेबल"
8421
8422#. I18N: Location of an LDS church temple
8423#: app/Elements/TempleCode.php:107
8424msgid "Laie, Hawaii, United States"
8425msgstr "Laie, हवाई, संयुक्त राज्य अमेरिका"
8426
8427#. I18N: GEDCOM tag _PURC
8428#: app/CustomTags/Reunion.php:59
8429msgid "Land purchase"
8430msgstr "जग्गा खरिद"
8431
8432#. I18N: GEDCOM tag _SALE
8433#: app/CustomTags/Reunion.php:60
8434msgid "Land sale"
8435msgstr "जग्गा बिक्री"
8436
8437#. I18N: page orientation
8438#: app/Http/RequestHandlers/TreePreferencesPage.php:101
8439#: resources/xml/reports/change_report.xml:10
8440#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:7
8441msgid "Landscape"
8442msgstr "ल्यान्डस्केप"
8443
8444#. I18N: A configuration setting
8445#: app/CustomTags/GedcomL.php:265 app/Gedcom.php:509 app/Gedcom.php:867
8446#: app/Module/ModuleLanguageTrait.php:242 app/Module/ModuleThemeTrait.php:248
8447#: resources/views/admin/modules.phtml:280
8448#: resources/views/admin/modules.phtml:283
8449#: resources/views/admin/site-preferences.phtml:79
8450#: resources/views/admin/users-edit.phtml:127
8451#: resources/views/admin/users.phtml:31
8452#: resources/views/edit-account-page.phtml:102
8453#: resources/views/layouts/administration.phtml:59
8454#: resources/views/setup/step-1-language.phtml:44
8455msgid "Language"
8456msgstr "भाषा"
8457
8458#: app/Http/RequestHandlers/ModulesLanguagesPage.php:43
8459#: resources/views/admin/control-panel.phtml:620
8460#: resources/views/admin/modules.phtml:130
8461#: resources/views/admin/modules.phtml:132
8462msgid "Languages"
8463msgstr "भाषाहरू"
8464
8465#. I18N: Name of a country or state
8466#: app/Statistics/Service/CountryService.php:292
8467msgid "Laos"
8468msgstr "लाओस"
8469
8470#: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:74
8471msgid "Large systems (50,000 individuals): 64–128 MB, 40–80 seconds"
8472msgstr "ठूला प्रणालीहरू (५०,००० व्यक्तिहरू): ६४–१२८ एमबी, ४०–८० सेकेन्ड"
8473
8474#: app/Statistics/Google/ChartFamilyLargest.php:109
8475#: resources/views/modules/statistics-chart/children.phtml:41
8476msgid "Largest families"
8477msgstr "ठूला परिवारहरू"
8478
8479#: resources/views/modules/statistics-chart/children.phtml:50
8480msgid "Largest number of grandchildren"
8481msgstr "सबैभन्दा धेरै नातिनातिनाहरू"
8482
8483#. I18N: Location of an LDS church temple
8484#: app/Elements/TempleCode.php:125
8485msgid "Las Vegas, Nevada, United States"
8486msgstr "लस भेगास, नेभाडा, संयुक्त राज्य अमेरिका"
8487
8488#: app/CustomTags/GedcomL.php:221 app/Gedcom.php:448 app/Gedcom.php:615
8489#: app/Gedcom.php:762 app/Gedcom.php:783 app/Gedcom.php:814 app/Gedcom.php:830
8490#: app/Gedcom.php:861 app/Gedcom.php:877
8491#: resources/views/lists/families-table.phtml:162
8492#: resources/views/lists/individuals-table.phtml:185
8493#: resources/views/lists/locations-table.phtml:68
8494#: resources/views/lists/media-table.phtml:84
8495#: resources/views/lists/notes-table.phtml:96
8496#: resources/views/lists/repositories-table.phtml:54
8497#: resources/views/lists/sources-table.phtml:104
8498#: resources/views/lists/submitters-table.phtml:72
8499#: resources/views/modules/gedcom_stats/config.phtml:33
8500#: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:48
8501#: resources/xml/reports/change_report.xml:66
8502#: resources/xml/reports/change_report.xml:108
8503msgid "Last change"
8504msgstr "पछिल्लो परिवर्तन"
8505
8506#. I18N: Last checked X hours ago.
8507#: resources/views/admin/control-panel.phtml:192
8508#: resources/views/admin/control-panel.phtml:212
8509#, php-format
8510msgid "Last checked %s."
8511msgstr "पछिल्लो पटक जाँच गरिएको %s।"
8512
8513#: app/Module/ReviewChangesModule.php:161
8514msgid "Last email reminder was sent "
8515msgstr "अन्तिम इमेल रिमाइन्डर पठाइयो "
8516
8517#: resources/views/modules/statistics-chart/other-events.phtml:29
8518msgid "Last event"
8519msgstr "पछिल्लो घटना"
8520
8521#: resources/views/admin/users.phtml:35
8522msgid "Last signed in"
8523msgstr "पछिल्लो पटक साइन इन गरियो"
8524
8525#: resources/views/modules/gedcom_stats/config.phtml:56
8526#: resources/views/modules/gedcom_stats/statistics.phtml:178
8527#: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:75
8528#: resources/views/modules/statistics-chart/individual-events.phtml:47
8529msgid "Latest birth"
8530msgstr "पछिल्लो जन्म"
8531
8532#: resources/views/modules/gedcom_stats/config.phtml:58
8533#: resources/views/modules/gedcom_stats/statistics.phtml:200
8534#: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:83
8535#: resources/views/modules/statistics-chart/individual-events.phtml:91
8536msgid "Latest death"
8537msgstr "पछिल्लो मृत्यु"
8538
8539#: resources/views/modules/statistics-chart/family-totals.phtml:92
8540msgid "Latest divorce"
8541msgstr "पछिल्लो सम्बन्ध विच्छेद"
8542
8543#: resources/views/modules/statistics-chart/family-totals.phtml:48
8544msgid "Latest marriage"
8545msgstr "पछिल्लो विवाह"
8546
8547#: app/CustomTags/GedcomL.php:247 app/CustomTags/GedcomL.php:259
8548#: app/Gedcom.php:425 app/Gedcom.php:557
8549#: resources/views/admin/location-edit.phtml:44
8550#: resources/views/admin/locations.phtml:45
8551#: resources/views/edit/input-addon-coordinates.phtml:14
8552#: resources/views/edit/input-addon-coordinates.phtml:17
8553#: resources/views/fact-place.phtml:35
8554#: resources/views/modules/place-hierarchy/popup.phtml:31
8555msgid "Latitude"
8556msgstr "अक्षांश"
8557
8558#. I18N: Name of a country or state
8559#: app/Statistics/Service/CountryService.php:312
8560msgid "Latvia"
8561msgstr "लात्भिया"
8562
8563#: resources/views/modules/ancestors-chart/page.phtml:48
8564#: resources/views/modules/descendancy_chart/page.phtml:48
8565#: resources/views/modules/fanchart/page.phtml:42
8566#: resources/views/modules/hourglass-chart/page.phtml:47
8567#: resources/views/modules/pedigree-chart/page.phtml:48
8568#: resources/views/modules/recent_changes/config.phtml:33
8569#: resources/views/modules/todays_events/config.phtml:39
8570#: resources/views/modules/top10_givnnames/config.phtml:26
8571#: resources/views/modules/top10_surnames/config.phtml:26
8572#: resources/views/modules/upcoming_events/config.phtml:51
8573#: resources/views/modules/yahrzeit/config.phtml:32
8574msgid "Layout"
8575msgstr "ढाँचा"
8576
8577#: resources/views/edit-account-page.phtml:95
8578msgid "Leave the password blank if you want to keep the current password."
8579msgstr "यदि तपाइँ हालको पासवर्ड राख्न चाहनुहुन्छ भने पासवर्ड खाली छोड्नुहोस्।"
8580
8581#: resources/views/admin/media-upload.phtml:51
8582msgid "Leave this entry blank to keep the original filename"
8583msgstr "मूल फाइलनाम राख्न यो प्रविष्टि खाली छोड्नुहोस्"
8584
8585#: resources/views/lists/families-table.phtml:114
8586#: resources/views/lists/individuals-table.phtml:156
8587msgid "Leaves"
8588msgstr "पातहरू"
8589
8590#. I18N: Name of a country or state
8591#: app/Statistics/Service/CountryService.php:294
8592msgid "Lebanon"
8593msgstr "लेबनन"
8594
8595#. I18N: Name of a module - historic/obsolete URLs.
8596#: app/Module/RedirectLegacyUrlsModule.php:121
8597msgid "Legacy URLs"
8598msgstr "लिगेसी URL हरू"
8599
8600#: app/CustomTags/Reunion.php:57
8601msgid "Legatee"
8602msgstr "लिगेटी"
8603
8604#: app/CustomTags/Aldfaer.php:72
8605msgid "Length"
8606msgstr "लम्बाइ"
8607
8608#: resources/views/modules/statistics-chart/marriage-length.phtml:10
8609msgid "Length of marriage"
8610msgstr "विवाहको लम्बाइ"
8611
8612#. I18N: Name of a country or state
8613#: app/Statistics/Service/CountryService.php:306
8614msgid "Lesotho"
8615msgstr "लोसेथो"
8616
8617#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:13
8618#: resources/xml/reports/bdm_report.xml:12
8619#: resources/xml/reports/birth_report.xml:10
8620#: resources/xml/reports/cemetery_report.xml:8
8621#: resources/xml/reports/change_report.xml:9
8622#: resources/xml/reports/death_report.xml:11
8623#: resources/xml/reports/descendancy_report.xml:8
8624#: resources/xml/reports/fact_sources.xml:8
8625#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:11
8626#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:12
8627#: resources/xml/reports/individual_report.xml:9
8628#: resources/xml/reports/marriage_report.xml:10
8629#: resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:8
8630#: resources/xml/reports/occupation_report.xml:7
8631#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:8
8632#: resources/xml/reports/relative_ext_report.xml:8
8633msgctxt "paper size"
8634msgid "Letter"
8635msgstr "चिठ्ठी"
8636
8637#. I18N: Name of a country or state
8638#: app/Statistics/Service/CountryService.php:296
8639msgid "Liberia"
8640msgstr "लाइबेरिया"
8641
8642#. I18N: Name of a country or state
8643#: app/Statistics/Service/CountryService.php:298
8644msgid "Libya"
8645msgstr "लिब्या"
8646
8647#. I18N: Name of a country or state
8648#: app/Statistics/Service/CountryService.php:302
8649msgid "Liechtenstein"
8650msgstr "लिचेनेस्टियन"
8651
8652#: resources/views/modules/statistics-chart/lifespan.phtml:10
8653msgid "Lifespan"
8654msgstr "आयु"
8655
8656#. I18N: Name of a module/chart
8657#: app/Module/LifespansChartModule.php:104
8658msgid "Lifespans"
8659msgstr "जीवनकाल"
8660
8661#. I18N: Location of an LDS church temple
8662#: app/Elements/TempleCode.php:120
8663msgid "Lima, Peru"
8664msgstr "लिमा, पेरु"
8665
8666#: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:89
8667msgid "Line endings"
8668msgstr "रेखा समाप्त"
8669
8670#: app/Http/RequestHandlers/CheckTree.php:420
8671msgid "Line number"
8672msgstr "लाइन नम्बर"
8673
8674#: app/Http/RequestHandlers/FixLevel0MediaPage.php:48
8675#: resources/views/admin/control-panel.phtml:819
8676msgid "Link media objects to facts and events"
8677msgstr "मिडिया वस्तुहरूलाई तथ्य र घटनाहरूसँग लिङ्क गर्नुहोस्"
8678
8679#. I18N: You need to:
8680#: resources/views/emails/verify-notify-html.phtml:43
8681#: resources/views/emails/verify-notify-text.phtml:29
8682msgid "Link the user account to an individual."
8683msgstr "प्रयोगकर्ता खातालाई व्यक्तिसँग लिङ्क गर्नुहोस्।"
8684
8685#: app/Http/RequestHandlers/LinkChildToFamilyPage.php:49
8686#: resources/views/modules/relatives/tab.phtml:123
8687msgid "Link this individual to an existing family as a child"
8688msgstr "यो व्यक्तिलाई बच्चाको रूपमा अवस्थित परिवारसँग लिङ्क गर्नुहोस्"
8689
8690#: resources/views/media-page-menu.phtml:65
8691#: resources/views/modals/link-media-to-family.phtml:18
8692msgid "Link this media object to a family"
8693msgstr "यो मिडिया वस्तुलाई परिवारसँग लिङ्क गर्नुहोस्"
8694
8695#: resources/views/media-page-menu.phtml:70
8696#: resources/views/modals/link-media-to-source.phtml:18
8697msgid "Link this media object to a source"
8698msgstr "यो मिडिया वस्तुलाई स्रोतमा लिङ्क गर्नुहोस्"
8699
8700#: resources/views/media-page-menu.phtml:60
8701#: resources/views/modals/link-media-to-individual.phtml:18
8702msgid "Link this media object to an individual"
8703msgstr "यो मिडिया वस्तुलाई एक व्यक्तिसँग लिङ्क गर्नुहोस्"
8704
8705#: resources/views/admin/users-edit.phtml:306
8706msgid "Link this user to an individual in the family tree."
8707msgstr "यस प्रयोगकर्तालाई पारिवारिक रूखको एक व्यक्तिसँग लिङ्क गर्नुहोस्।"
8708
8709#: resources/views/chart-box.phtml:113 resources/views/chart-box.phtml:125
8710#: resources/views/chart-box.phtml:126
8711msgid "Links"
8712msgstr "लिङ्कहरू"
8713
8714#: resources/views/admin/modules.phtml:232
8715#: resources/views/admin/modules.phtml:235
8716msgid "List"
8717msgstr "सूची"
8718
8719#. I18N: Name of a module
8720#: app/Http/RequestHandlers/ModulesListsPage.php:43
8721#: app/Module/ListsMenuModule.php:53 app/Module/ListsMenuModule.php:99
8722#: resources/views/admin/control-panel.phtml:699
8723#: resources/views/admin/modules.phtml:106
8724#: resources/views/admin/modules.phtml:108
8725#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:331
8726msgid "Lists"
8727msgstr "सूची"
8728
8729#. I18N: Name of a country or state
8730#: app/Statistics/Service/CountryService.php:308
8731msgid "Lithuania"
8732msgstr "लिथुनिया"
8733
8734#: app/SurnameTradition/LithuanianSurnameTradition.php:64
8735msgctxt "Surname tradition"
8736msgid "Lithuanian"
8737msgstr "लिथुनियन"
8738
8739#: app/CustomTags/TheNextGeneration.php:53
8740#: app/Statistics/Google/ChartMortality.php:71
8741msgid "Living"
8742msgstr "बस्ने"
8743
8744#: resources/views/calendar-page.phtml:127
8745msgid "Living individuals"
8746msgstr "जीवित व्यक्तिहरू"
8747
8748#: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:32
8749msgid "Loading…"
8750msgstr "लोड भईरहेको छ…"
8751
8752#. I18N: “Local files” are stored on this computer
8753#: resources/views/admin/media.phtml:40
8754msgid "Local files"
8755msgstr "स्थानीय फाइलहरू"
8756
8757#: app/CustomTags/GedcomL.php:114 app/CustomTags/GedcomL.php:168
8758#: app/CustomTags/GedcomL.php:211 app/CustomTags/GedcomL.php:220
8759#: app/CustomTags/GedcomL.php:252 app/CustomTags/Legacy.php:140
8760#: app/Http/RequestHandlers/CheckTree.php:353
8761#: resources/views/lists/locations-table.phtml:65
8762msgid "Location"
8763msgstr "स्थान"
8764
8765#. I18N: Name of a module/list
8766#: app/Module/FixSearchAndReplace.php:109 app/Module/LocationListModule.php:65
8767#: app/Module/LocationListModule.php:144
8768#: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:61
8769#: resources/views/lists/locations-table.phtml:60
8770#: resources/views/modules/place-hierarchy/sidebar.phtml:59
8771#: resources/views/record-page-links.phtml:105
8772#: resources/views/search-general-page.phtml:115
8773#: resources/views/search-results.phtml:94
8774msgid "Locations"
8775msgstr "स्थानहरू"
8776
8777#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:115
8778msgid "Lodger"
8779msgstr "लजर"
8780
8781#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:84
8782msgctxt "FEMALE"
8783msgid "Lodger"
8784msgstr "लजर"
8785
8786#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:63
8787msgctxt "MALE"
8788msgid "Lodger"
8789msgstr "लजर"
8790
8791#. I18N: Location of an LDS church temple
8792#: app/Elements/TempleCode.php:121
8793msgid "Logan, Utah, United States"
8794msgstr "Logan, युटा, संयुक्त राज्य अमेरिका"
8795
8796#. I18N: Location of an LDS church temple
8797#: app/Elements/TempleCode.php:122
8798msgid "London, England"
8799msgstr "लन्डन, इङ्गल्याण्ड"
8800
8801#. I18N: Help text for the “Maximum number of surnames on individual list” configuration setting
8802#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:362
8803msgid "Long lists of individuals with the same surname can be broken into smaller sub-lists according to the first letter of the individual’s given name.<br><br>This option determines when sub-listing of surnames will occur. To disable sub-listing completely, set this option to zero."
8804msgstr "एउटै थर भएका व्यक्तिहरूको लामो सूचीहरूलाई व्यक्तिको दिइएको नामको पहिलो अक्षरको आधारमा साना उप-सूचीहरूमा विभाजन गर्न सकिन्छ।<br><br>यो विकल्पले उपनामहरूको उप-सूचीबद्धता कहिले हुनेछ भनेर निर्धारण गर्दछ। उप-सूचीलाई पूर्ण रूपमा अक्षम गर्न, यो विकल्पलाई शून्यमा सेट गर्नुहोस्।"
8805
8806#: resources/views/modules/statistics-chart/marriage-length.phtml:17
8807msgid "Longest marriage"
8808msgstr "सबैभन्दा लामो विवाह"
8809
8810#: app/CustomTags/GedcomL.php:248 app/CustomTags/GedcomL.php:260
8811#: app/Gedcom.php:426 app/Gedcom.php:558
8812#: resources/views/admin/location-edit.phtml:51
8813#: resources/views/admin/locations.phtml:46
8814#: resources/views/edit/input-addon-coordinates.phtml:14
8815#: resources/views/edit/input-addon-coordinates.phtml:17
8816#: resources/views/fact-place.phtml:36
8817#: resources/views/modules/place-hierarchy/popup.phtml:35
8818msgid "Longitude"
8819msgstr "देशान्तर"
8820
8821#. I18N: Location of an LDS church temple
8822#: app/Elements/TempleCode.php:119
8823msgid "Los Angeles, California, United States"
8824msgstr "लस एन्जलस, क्यालिफोर्निया, संयुक्त राज्य अमेरिका"
8825
8826#. I18N: Location of an LDS church temple
8827#: app/Elements/TempleCode.php:123
8828msgid "Louisville, Kentucky, United States"
8829msgstr "Louisville, केन्टकी, संयुक्त राज्य अमेरिका"
8830
8831#. I18N: Location of an LDS church temple
8832#: app/Elements/TempleCode.php:124
8833msgid "Lubbock, Texas, United States"
8834msgstr "Lubbock, टेक्सस्, संयुक्त राज्य अमेरिका"
8835
8836#. I18N: Name of a country or state
8837#: app/Statistics/Service/CountryService.php:310
8838msgid "Luxembourg"
8839msgstr "लक्जेमबोर्ग"
8840
8841#. I18N: Name of a country or state
8842#: app/Statistics/Service/CountryService.php:314
8843msgid "Macau"
8844msgstr "मकाउ"
8845
8846#. I18N: Name of a country or state
8847#: app/Statistics/Service/CountryService.php:331
8848msgid "Macedonia"
8849msgstr "मसेडोनिया"
8850
8851#. I18N: Name of a country or state
8852#: app/Statistics/Service/CountryService.php:323
8853msgid "Madagascar"
8854msgstr "माडागास्कर"
8855
8856#. I18N: Location of an LDS church temple
8857#: app/Elements/TempleCode.php:126
8858msgid "Madrid, Spain"
8859msgstr "म्याड्रिड, स्पेन"
8860
8861#. I18N: Type of media object
8862#: app/Elements/SourceMediaType.php:88
8863msgid "Magazine"
8864msgstr "पत्रिका"
8865
8866#. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Maidenhead_Locator_System
8867#: app/CustomTags/GedcomL.php:116 app/CustomTags/GedcomL.php:170
8868#: app/CustomTags/GedcomL.php:213 app/CustomTags/GedcomL.php:299
8869msgid "Maidenhead location code"
8870msgstr "मेडेनहेड स्थान कोड"
8871
8872#: app/Services/MessageService.php:232
8873msgid "Mailto link"
8874msgstr "मेल पठाउने लिङ्क"
8875
8876#. I18N: Name of a country or state
8877#: app/Statistics/Service/CountryService.php:355
8878msgid "Malawi"
8879msgstr "मलावी"
8880
8881#. I18N: Name of a country or state
8882#: app/Statistics/Service/CountryService.php:357
8883msgid "Malaysia"
8884msgstr "मलेसिया"
8885
8886#. I18N: Name of a country or state
8887#: app/Statistics/Service/CountryService.php:325
8888msgid "Maldives"
8889msgstr "माल्दिभ्स"
8890
8891#: app/Elements/SexValue.php:85 app/Module/StatisticsChartModule.php:775
8892msgid "Male"
8893msgstr "पुरुष"
8894
8895#: app/Statistics/Google/ChartAge.php:113
8896#: app/Statistics/Google/ChartMarriageAge.php:136
8897#: app/Statistics/Google/ChartSex.php:62
8898#: resources/views/calendar-page.phtml:150
8899#: resources/views/modules/gedcom_stats/statistics.phtml:55
8900#: resources/views/modules/gedcom_stats/statistics.phtml:227
8901#: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:30
8902#: resources/views/modules/statistics-chart/greatest-age.phtml:17
8903#: resources/views/modules/statistics-chart/lifespan.phtml:26
8904#: resources/views/modules/statistics-chart/oldest-living.phtml:17
8905#: resources/views/modules/top10_givnnames/block.phtml:16
8906msgid "Males"
8907msgstr "पुरुषहरू"
8908
8909#. I18N: Name of a country or state
8910#: app/Statistics/Service/CountryService.php:333
8911msgid "Mali"
8912msgstr "माली"
8913
8914#. I18N: Name of a country or state
8915#: app/Statistics/Service/CountryService.php:335
8916msgid "Malta"
8917msgstr "माल्टा"
8918
8919#: app/Http/RequestHandlers/ManageTrees.php:87
8920#: resources/views/admin/changes-log.phtml:33
8921#: resources/views/admin/data-fix-page.phtml:26
8922#: resources/views/admin/data-fix-select.phtml:22
8923#: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:43
8924#: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:25
8925#: resources/views/admin/trees-check.phtml:22
8926#: resources/views/admin/trees-duplicates.phtml:20
8927#: resources/views/admin/trees-export.phtml:22
8928#: resources/views/admin/trees-import.phtml:25
8929#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:40
8930#: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:24
8931#: resources/views/admin/trees-renumber.phtml:19
8932#: resources/views/admin/trees-unconnected.phtml:24
8933msgid "Manage family trees"
8934msgstr "पारिवारिक वृक्षहरू व्यवस्थापन गर्नुहोस्"
8935
8936#: app/Http/RequestHandlers/ManageMediaPage.php:66
8937#: resources/views/admin/control-panel.phtml:807
8938#: resources/views/admin/media-upload.phtml:20
8939msgid "Manage media"
8940msgstr "मिडिया प्रबन्ध गर्नुहोस्"
8941
8942#. I18N: Listbox entry; name of a role
8943#: app/Http/RequestHandlers/UserEditPage.php:103
8944#: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:104
8945#: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:106
8946#: resources/views/admin/users-edit.phtml:268
8947msgid "Manager"
8948msgstr "प्रबन्धक"
8949
8950#: resources/views/admin/control-panel.phtml:506
8951msgid "Managers"
8952msgstr "प्रबन्धकहरू"
8953
8954#. I18N: Location of an LDS church temple
8955#: app/Elements/TempleCode.php:127
8956msgid "Manaus, Brazil"
8957msgstr "मानौस, ब्राजिल"
8958
8959#. I18N: Location of an LDS church temple
8960#: app/Elements/TempleCode.php:128
8961msgid "Manhattan, New York, United States"
8962msgstr "Manhattan, न्यु योर्क, संयुक्त राज्य अमेरिका"
8963
8964#. I18N: Location of an LDS church temple
8965#: app/Elements/TempleCode.php:129
8966msgid "Manila, Philippines"
8967msgstr "मनिला, फिलिपिन्स"
8968
8969#. I18N: Location of an LDS church temple
8970#: app/Elements/TempleCode.php:130
8971msgid "Manti, Utah, United States"
8972msgstr "Manti, युटा, संयुक्त राज्य अमेरिका"
8973
8974#. I18N: Type of media object
8975#: app/Elements/SourceMediaType.php:89
8976msgid "Manuscript"
8977msgstr "पाण्डुलिपि"
8978
8979#: resources/views/admin/tags.phtml:1023
8980msgid "Many genealogy applications define their own custom GEDCOM tags and webtrees will be able to display most of them."
8981msgstr "धेरै वंशावली अनुप्रयोगहरूले तिनीहरूको आफ्नै अनुकूलन GEDCOM ट्यागहरू परिभाषित गर्दछ र webtrees तिनीहरूमध्ये धेरै प्रदर्शन गर्न सक्षम हुनेछ।"
8982
8983#. I18N: Help text for the “GEDCOM errors” configuration setting
8984#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:619
8985msgid "Many genealogy programs create GEDCOM files with custom tags, and webtrees understands most of them. When unrecognized tags are found, this option lets you choose whether to ignore them or display a warning message."
8986msgstr "धेरै वंशावली कार्यक्रमहरूले अनुकूलन ट्यागहरूका साथ GEDCOM फाइलहरू सिर्जना गर्दछ, र वेबट्रीहरूले तीमध्ये धेरैलाई बुझ्छन्। जब अपरिचित ट्यागहरू फेला पर्छन्, यो विकल्पले तपाईंलाई बेवास्ता गर्ने वा चेतावनी सन्देश प्रदर्शन गर्ने छनौट गर्न दिन्छ।"
8987
8988#. I18N: Type of media object
8989#: app/Elements/SourceMediaType.php:90
8990#: resources/views/admin/control-panel.phtml:836
8991#: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:60
8992msgid "Map"
8993msgstr "नक्सा"
8994
8995#: app/Module/ModuleMapLinkTrait.php:39
8996msgid "Map link"
8997msgstr "नक्सा लिङ्क"
8998
8999#. I18N: Links to maps
9000#: app/Http/RequestHandlers/ModulesMapLinksPage.php:43
9001#: resources/views/admin/control-panel.phtml:662
9002msgid "Map links"
9003msgstr "नक्सा लिङ्कहरू"
9004
9005#: app/Http/RequestHandlers/ModulesMapProvidersPage.php:43
9006#: app/Services/LeafletJsService.php:67
9007#: resources/views/admin/control-panel.phtml:669
9008msgid "Map providers"
9009msgstr "नक्सा प्रदायकहरू"
9010
9011#. I18N: mapbox.com
9012#: app/Module/MapBox.php:96
9013msgid "Mapbox"
9014msgstr "नक्सा बाकस"
9015
9016#: app/Date/AbstractGregorianJulianDate.php:233
9017msgctxt "Abbreviation for March"
9018msgid "Mar"
9019msgstr "मार्च"
9020
9021#: app/Date/AbstractGregorianJulianDate.php:130
9022msgctxt "GENITIVE"
9023msgid "March"
9024msgstr "मार्च"
9025
9026#: app/Date/AbstractGregorianJulianDate.php:200
9027msgctxt "INSTRUMENTAL"
9028msgid "March"
9029msgstr "मार्च"
9030
9031#: app/Date/AbstractGregorianJulianDate.php:165
9032msgctxt "LOCATIVE"
9033msgid "March"
9034msgstr "मार्च"
9035
9036#: app/Date/AbstractGregorianJulianDate.php:95
9037#: app/Module/StatisticsChartModule.php:790
9038#: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:15
9039msgctxt "NOMINATIVE"
9040msgid "March"
9041msgstr "मार्च"
9042
9043#. I18N: Help text for the “Format text and notes” configuration setting
9044#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:591
9045msgid "Markdown is a simple system of formatting, used on websites such as Wikipedia. It uses unobtrusive punctuation characters to create headings and sub-headings, bold and italic text, lists, tables, etc."
9046msgstr "मार्कडाउन विकिपिडिया जस्ता वेबसाइटहरूमा प्रयोग गरिने ढाँचाको सरल प्रणाली हो। यसले शीर्षकहरू र उप-शीर्षकहरू, बोल्ड र इटालिक पाठ, सूचीहरू, तालिकाहरू, इत्यादि सिर्जना गर्न अबाधित विराम चिन्हहरू प्रयोग गर्दछ।"
9047
9048#: app/CustomTags/Aldfaer.php:64 app/Gedcom.php:467
9049#: app/Module/BranchesListModule.php:453
9050#: resources/views/calendar-page.phtml:192
9051#: resources/views/lists/families-table.phtml:126
9052#: resources/views/lists/families-table.phtml:131
9053#: resources/views/lists/families-table.phtml:154
9054#: resources/views/modules/relatives/family.phtml:145
9055#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:449
9056#: resources/xml/reports/bdm_report.xml:78
9057#: resources/xml/reports/descendancy_report.xml:575
9058#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:377
9059#: resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:23
9060#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:76
9061#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:77
9062#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:97
9063#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:98
9064#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:137
9065#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:138
9066#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:178
9067#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:179
9068#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:221
9069#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:222
9070#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:264
9071#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:265
9072#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:307
9073#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:308
9074#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:350
9075#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:351
9076#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:392
9077#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:430
9078#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:468
9079#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:506
9080#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:544
9081#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:582
9082#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:620
9083#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:658
9084#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:778
9085#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:779
9086#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:799
9087#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:800
9088#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:839
9089#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:840
9090#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:879
9091#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:880
9092#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:923
9093#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:966
9094#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:1009
9095#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:1052
9096#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:1099
9097#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:1137
9098#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:1175
9099#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:1213
9100#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:1251
9101#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:1289
9102#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:1327
9103#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:1365
9104msgid "Marriage"
9105msgstr "विवाह"
9106
9107#: app/Gedcom.php:462 resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:22
9108msgid "Marriage banns"
9109msgstr "विवाह प्रतिबन्ध"
9110
9111#: app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:70 app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:90
9112msgid "Marriage beginning status"
9113msgstr "विवाह शुरुवात स्थिति"
9114
9115#: app/CustomTags/BrothersKeeper.php:65
9116msgid "Marriage bond"
9117msgstr "विवाह बन्धन"
9118
9119#: app/Statistics/Google/ChartDistribution.php:311
9120msgid "Marriage by country"
9121msgstr "देश अनुसार विवाह"
9122
9123#: app/Gedcom.php:465
9124msgid "Marriage contract"
9125msgstr "विवाह सम्झौता"
9126
9127#: resources/xml/reports/marriage_report.xml:8
9128msgid "Marriage date range end"
9129msgstr "विवाह मिति दायरा समाप्त"
9130
9131#: resources/xml/reports/marriage_report.xml:7
9132msgid "Marriage date range start"
9133msgstr "विवाह मिति दायरा सुरु"
9134
9135#: app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:69 app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:89
9136msgid "Marriage ending status"
9137msgstr "विवाह अन्त्य स्थिति"
9138
9139#: app/CustomTags/BrothersKeeper.php:64
9140msgid "Marriage intention"
9141msgstr "विवाहको मनसाय"
9142
9143#: app/Gedcom.php:466
9144msgid "Marriage license"
9145msgstr "विवाह लाइसेन्स"
9146
9147#: app/Services/IndividualFactsService.php:463
9148msgid "Marriage of a brother"
9149msgstr "भाइको विवाह"
9150
9151#: app/Services/IndividualFactsService.php:441
9152#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:456
9153msgid "Marriage of a child"
9154msgstr "बच्चाको विवाह"
9155
9156#: app/Services/IndividualFactsService.php:440
9157msgid "Marriage of a daughter"
9158msgstr "छोरीको विवाह"
9159
9160#: app/Services/IndividualFactsService.php:697
9161msgid "Marriage of a father"
9162msgstr "बुवाको विवाह"
9163
9164#: app/Services/IndividualFactsService.php:447
9165#: app/Services/IndividualFactsService.php:453
9166#: app/Services/IndividualFactsService.php:459
9167#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:450
9168msgid "Marriage of a grandchild"
9169msgstr "नातिनातिनीको विवाह"
9170
9171#: app/Services/IndividualFactsService.php:446
9172msgid "Marriage of a granddaughter"
9173msgstr "नातिनातिनीको विवाह"
9174
9175#: app/Services/IndividualFactsService.php:452
9176msgctxt "daughter’s daughter"
9177msgid "Marriage of a granddaughter"
9178msgstr "नातिनातिनीको विवाह"
9179
9180#: app/Services/IndividualFactsService.php:458
9181msgctxt "son’s daughter"
9182msgid "Marriage of a granddaughter"
9183msgstr "नातिनातिनीको विवाह"
9184
9185#: app/Services/IndividualFactsService.php:445
9186msgid "Marriage of a grandson"
9187msgstr "नातिको विवाह"
9188
9189#: app/Services/IndividualFactsService.php:451
9190msgctxt "daughter’s son"
9191msgid "Marriage of a grandson"
9192msgstr "नातिको विवाह"
9193
9194#: app/Services/IndividualFactsService.php:457
9195msgctxt "son’s son"
9196msgid "Marriage of a grandson"
9197msgstr "नातिको विवाह"
9198
9199#: app/Services/IndividualFactsService.php:469
9200msgid "Marriage of a half-brother"
9201msgstr "सौतेनी भाइको विवाह"
9202
9203#: app/Services/IndividualFactsService.php:471
9204msgid "Marriage of a half-sibling"
9205msgstr "सौतेनी दाजुभाइको विवाह"
9206
9207#: app/Services/IndividualFactsService.php:470
9208msgid "Marriage of a half-sister"
9209msgstr "सौतेनी बहिनीको विवाह"
9210
9211#: app/Services/IndividualFactsService.php:698
9212msgid "Marriage of a mother"
9213msgstr "आमाको विवाह"
9214
9215#: app/Services/IndividualFactsService.php:699
9216#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:468
9217msgid "Marriage of a parent"
9218msgstr "आमाबाबुको विवाह"
9219
9220#: app/Services/IndividualFactsService.php:465
9221#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:462
9222msgid "Marriage of a sibling"
9223msgstr "दाजुभाइको विवाह"
9224
9225#: app/Services/IndividualFactsService.php:464
9226msgid "Marriage of a sister"
9227msgstr "बहिनीको विवाह"
9228
9229#: app/Services/IndividualFactsService.php:439
9230msgid "Marriage of a son"
9231msgstr "छोराको विवाह"
9232
9233#: app/Services/IndividualFactsService.php:732
9234msgid "Marriage of parents"
9235msgstr "आमाबाबुको विवाह"
9236
9237#: resources/xml/reports/marriage_report.xml:6
9238msgid "Marriage place contains"
9239msgstr "विवाह स्थल समावेश छ"
9240
9241#: resources/views/modules/statistics-chart/places.phtml:36
9242msgid "Marriage places"
9243msgstr "विवाह स्थलहरू"
9244
9245#: app/Gedcom.php:471
9246msgid "Marriage settlement"
9247msgstr "विवाह सम्झौता"
9248
9249#. I18N: Name of a module/report
9250#: app/Module/MarriageReportModule.php:40
9251#: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:66
9252#: resources/xml/reports/marriage_report.xml:3
9253#: resources/xml/reports/marriage_report.xml:30
9254msgid "Marriages"
9255msgstr "विवाहहरू"
9256
9257#: app/Statistics/Google/ChartMarriage.php:111
9258#: resources/views/modules/statistics-chart/family-totals.phtml:26
9259msgid "Marriages by century"
9260msgstr "शताब्दी अनुसार विवाह"
9261
9262#: app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:112 app/CustomTags/Geneatique.php:61
9263#: resources/views/lists/families-table.phtml:180
9264#: resources/views/lists/families-table.phtml:205
9265#: resources/views/lists/individuals-table.phtml:199
9266#: resources/xml/reports/cemetery_report.xml:7
9267#: resources/xml/reports/death_report.xml:10
9268msgid "Married name"
9269msgstr "विवाहित नाम"
9270
9271#. I18N: Name of a country or state
9272#: app/Statistics/Service/CountryService.php:329
9273msgid "Marshall Islands"
9274msgstr "मार्सल आइस्ल्यान्ड्स"
9275
9276#. I18N: Name of a country or state
9277#: app/Statistics/Service/CountryService.php:351
9278msgid "Martinique"
9279msgstr "मार्टिनिक"
9280
9281#: resources/views/admin/users-table-options.phtml:39
9282msgid "Masquerade as this user"
9283msgstr "यो प्रयोगकर्ताको रूपमा मास्करेड गर्नुहोस्"
9284
9285#: resources/views/modules/fix-search-and-replace/options.phtml:52
9286msgid "Match both upper and lower case letters."
9287msgstr "दुबै माथिल्लो र सानो अक्षरहरू मिलाउनुहोस्।"
9288
9289#: app/Module/FixSearchAndReplace.php:99
9290msgid "Match the exact text, even if it occurs in the middle of a word."
9291msgstr "ठ्याक्कै पाठ मिलाउनुहोस्, भले पनि यो शब्दको बीचमा हुन्छ।"
9292
9293#: app/Module/FixSearchAndReplace.php:100
9294msgid "Match the exact text, unless it occurs in the middle of a word."
9295msgstr "ठ्याक्कै पाठ मिलाउनुहोस्, जबसम्म यो शब्दको बीचमा हुँदैन।"
9296
9297#: app/Module/MatomoAnalyticsModule.php:44
9298msgid "Matomo™ / Piwik™ analytics"
9299msgstr "Matomo™ / Piwik™ विश्लेषण"
9300
9301#. I18N: Name of a country or state
9302#: app/Statistics/Service/CountryService.php:347
9303msgid "Mauritania"
9304msgstr "माउरिटानिया"
9305
9306#. I18N: Name of a country or state
9307#: app/Statistics/Service/CountryService.php:353
9308msgid "Mauritius"
9309msgstr "मरिसस"
9310
9311#. I18N: A configuration setting
9312#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:348
9313msgid "Maximum number of surnames on individual list"
9314msgstr "व्यक्तिगत सूचीमा थरहरूको अधिकतम संख्या"
9315
9316#: resources/views/admin/media-upload.phtml:26
9317#: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:49
9318msgid "Maximum upload size: "
9319msgstr "अधिकतम अपलोड आकार: "
9320
9321#: app/Date/AbstractGregorianJulianDate.php:235
9322msgctxt "Abbreviation for May"
9323msgid "May"
9324msgstr "मई"
9325
9326#: app/Date/AbstractGregorianJulianDate.php:132
9327msgctxt "GENITIVE"
9328msgid "May"
9329msgstr "मई"
9330
9331#: app/Date/AbstractGregorianJulianDate.php:202
9332msgctxt "INSTRUMENTAL"
9333msgid "May"
9334msgstr "मई"
9335
9336#: app/Date/AbstractGregorianJulianDate.php:167
9337msgctxt "LOCATIVE"
9338msgid "May"
9339msgstr "मई"
9340
9341#: app/Date/AbstractGregorianJulianDate.php:97
9342#: app/Module/StatisticsChartModule.php:792
9343#: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:17
9344msgctxt "NOMINATIVE"
9345msgid "May"
9346msgstr "मई"
9347
9348#. I18N: Name of a country or state
9349#: app/Statistics/Service/CountryService.php:359
9350msgid "Mayotte"
9351msgstr "मेयोट्टे"
9352
9353#. I18N: Location of an LDS church temple
9354#: app/Elements/TempleCode.php:131
9355msgid "Medford, Oregon, United States"
9356msgstr "Medford, अरिगन, संयुक्त राज्य अमेरिका"
9357
9358#. I18N: Name of a module
9359#: app/CustomTags/GedcomL.php:268 app/Media.php:155
9360#: app/Module/MediaListModule.php:209 app/Module/MediaTabModule.php:57
9361#: resources/views/admin/control-panel.phtml:347
9362#: resources/views/admin/control-panel.phtml:799
9363#: resources/views/admin/media.phtml:104
9364#: resources/views/lists/media-table.phtml:79
9365#: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:67
9366msgid "Media"
9367msgstr "सञ्चार"
9368
9369#: resources/views/admin/media-upload.phtml:31
9370#: resources/views/admin/media.phtml:100
9371#: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:42
9372#: resources/views/media-page-details.phtml:27
9373#: resources/views/modals/create-media-from-file.phtml:27
9374#: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:23
9375msgid "Media file"
9376msgstr "मिडिया फाइल"
9377
9378#: resources/views/admin/media-upload.phtml:35
9379msgid "Media file to upload"
9380msgstr "मिडिया फाइल अपलोड गर्न"
9381
9382#: resources/views/admin/media.phtml:31
9383#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:260
9384msgid "Media files"
9385msgstr "मिडिया फाइलहरू"
9386
9387#. I18N: A configuration setting
9388#: resources/views/admin/media.phtml:61
9389#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:240
9390msgid "Media folder"
9391msgstr "मिडिया फोल्डर"
9392
9393#: resources/views/admin/media.phtml:32
9394#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:235
9395msgid "Media folders"
9396msgstr "मिडिया फोल्डरहरू"
9397
9398#: app/CustomTags/GedcomL.php:129 app/CustomTags/GedcomL.php:183
9399#: app/CustomTags/GedcomL.php:240 app/CustomTags/GedcomL.php:277
9400#: app/CustomTags/GedcomL.php:310 app/Gedcom.php:418 app/Gedcom.php:439
9401#: app/Gedcom.php:474 app/Gedcom.php:493 app/Gedcom.php:550 app/Gedcom.php:571
9402#: app/Gedcom.php:682 app/Gedcom.php:719 app/Gedcom.php:754 app/Gedcom.php:778
9403#: app/Gedcom.php:781 app/Gedcom.php:802 app/Gedcom.php:841 app/Gedcom.php:870
9404#: app/Gedcom.php:911 app/Gedcom.php:925
9405#: app/Http/RequestHandlers/CheckTree.php:354
9406#: app/Http/RequestHandlers/HelpText.php:233
9407#: resources/views/admin/fix-level-0-media.phtml:37
9408#: resources/views/admin/media.phtml:108
9409#: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:171
9410#: resources/views/admin/trees.phtml:251
9411#: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:43
9412#: resources/views/modules/favorites/favorites.phtml:95
9413msgid "Media object"
9414msgstr "मिडिया वस्तु"
9415
9416#. I18N: Name of a module/list
9417#: app/Module/FixSearchAndReplace.php:110 app/Module/MediaListModule.php:87
9418#: app/Services/AdminService.php:198
9419#: resources/views/admin/fix-level-0-media.phtml:32
9420#: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:59
9421#: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:37
9422#: resources/views/lists/media-table.phtml:74
9423#: resources/views/lists/notes-table.phtml:94
9424#: resources/views/lists/sources-table.phtml:102
9425#: resources/views/modules/gedcom_stats/config.phtml:51
9426#: resources/views/modules/gedcom_stats/statistics.phtml:113
9427#: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:50
9428#: resources/views/modules/statistics-chart/chart-objects.phtml:10
9429#: resources/views/modules/statistics-chart/other-records.phtml:18
9430#: resources/views/record-page-links.phtml:60
9431msgid "Media objects"
9432msgstr "मिडिया वस्तुहरू"
9433
9434#: resources/views/modules/media-list/page.phtml:96
9435msgid "Media objects found"
9436msgstr "मिडिया वस्तुहरू फेला पर्यो"
9437
9438#: resources/views/modules/media-list/page.phtml:50
9439msgid "Media objects per page"
9440msgstr "प्रति पृष्ठ मिडिया वस्तुहरू"
9441
9442#: app/Gedcom.php:789 app/Gedcom.php:847
9443#: resources/views/modals/create-media-from-file.phtml:43
9444#: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:117
9445msgid "Media type"
9446msgstr "मिडिया प्रकार"
9447
9448#: app/CustomTags/BrothersKeeper.php:103 app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:133
9449#: app/CustomTags/Reunion.php:58
9450msgid "Medical"
9451msgstr "मेडिकल"
9452
9453#. I18N: The name of a colour-scheme
9454#: app/Module/ColorsTheme.php:166
9455msgid "Mediterranio"
9456msgstr "भूमध्य"
9457
9458#: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:72
9459msgid "Medium systems (5,000 individuals): 32–64 MB, 20–40 seconds"
9460msgstr "मध्यम प्रणालीहरू (५,००० व्यक्तिहरू): ३२–६४ एमबी, २०–४० सेकेन्ड"
9461
9462#: app/Date/JalaliDate.php:279
9463msgctxt "Abbreviation for Persian month: Mehr"
9464msgid "Mehr"
9465msgstr "मेहर"
9466
9467#. I18N: 7th month in the Persian/Jalali calendar
9468#: app/Date/JalaliDate.php:151
9469msgctxt "GENITIVE"
9470msgid "Mehr"
9471msgstr "मेहर"
9472
9473#. I18N: 7th month in the Persian/Jalali calendar
9474#: app/Date/JalaliDate.php:241
9475msgctxt "INSTRUMENTAL"
9476msgid "Mehr"
9477msgstr "मेहर"
9478
9479#. I18N: 7th month in the Persian/Jalali calendar
9480#: app/Date/JalaliDate.php:196
9481msgctxt "LOCATIVE"
9482msgid "Mehr"
9483msgstr "मेहर"
9484
9485#. I18N: 7th month in the Persian/Jalali calendar
9486#: app/Date/JalaliDate.php:106
9487msgctxt "NOMINATIVE"
9488msgid "Mehr"
9489msgstr "मेहर"
9490
9491#. I18N: Location of an LDS church temple
9492#: app/Elements/TempleCode.php:132
9493msgid "Melbourne, Australia"
9494msgstr "मेलबर्न, अष्ट्रेलिया"
9495
9496#. I18N: Listbox entry; name of a role
9497#: app/Http/RequestHandlers/UserEditPage.php:97
9498#: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:104
9499#: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:106
9500#: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:108
9501#: resources/views/admin/users-edit.phtml:246
9502msgid "Member"
9503msgstr "सदस्य"
9504
9505#. I18N: Location of an LDS church temple
9506#: app/Elements/TempleCode.php:133
9507msgid "Memphis, Tennessee, United States"
9508msgstr "Memphis, टेनसी, संयुक्त राज्य अमेरिका"
9509
9510#: resources/views/admin/modules.phtml:169
9511#: resources/views/admin/modules.phtml:172
9512msgid "Menu"
9513msgstr "मेनू॒"
9514
9515#: app/Http/RequestHandlers/ModulesMenusPage.php:43
9516#: resources/views/admin/control-panel.phtml:685
9517#: resources/views/admin/modules.phtml:82
9518#: resources/views/admin/modules.phtml:84
9519msgid "Menus"
9520msgstr "सुचिहरु"
9521
9522#. I18N: The name of a colour-scheme
9523#: app/Module/ColorsTheme.php:168
9524msgid "Mercury"
9525msgstr "बुध"
9526
9527#: resources/views/admin/trees-duplicates.phtml:41
9528msgid "Merge"
9529msgstr "मर्ज गर्नुहोस्"
9530
9531#: app/Http/RequestHandlers/MergeTreesPage.php:73
9532#: resources/views/admin/control-panel.phtml:328
9533msgid "Merge family trees"
9534msgstr "पारिवारिक रूखहरू मर्ज गर्नुहोस्"
9535
9536#: app/Http/RequestHandlers/MergeFactsPage.php:53
9537#: app/Http/RequestHandlers/MergeRecordsPage.php:65
9538#: resources/views/admin/trees.phtml:177
9539msgid "Merge records"
9540msgstr "रेकर्डहरू मर्ज गर्नुहोस्"
9541
9542#. I18N: Location of an LDS church temple
9543#: app/Elements/TempleCode.php:134
9544msgid "Merida, Mexico"
9545msgstr "मेरिडा, मेक्सिको"
9546
9547#. I18N: Location of an LDS church temple
9548#: app/Elements/TempleCode.php:60
9549msgid "Mesa, Arizona, United States"
9550msgstr "Mesa, एरिजोना, संयुक्त राज्य अमेरिका"
9551
9552#: resources/views/admin/broadcast.phtml:54
9553#: resources/views/admin/email-page.phtml:59
9554#: resources/views/admin/site-logs.phtml:69
9555#: resources/views/admin/site-logs.phtml:126
9556#: resources/views/contact-page.phtml:69 resources/views/message-page.phtml:57
9557msgid "Message"
9558msgstr "सन्देश"
9559
9560#. I18N: Name of a module
9561#. I18N: A configuration setting
9562#: app/Module/UserMessagesModule.php:65
9563#: resources/views/admin/site-mail.phtml:43
9564msgid "Messages"
9565msgstr "सन्देशहरू"
9566
9567#. I18N: a month in the French republican calendar
9568#: app/Date/FrenchDate.php:167
9569msgctxt "GENITIVE"
9570msgid "Messidor"
9571msgstr "मेसीडोर"
9572
9573#. I18N: a month in the French republican calendar
9574#: app/Date/FrenchDate.php:261
9575msgctxt "INSTRUMENTAL"
9576msgid "Messidor"
9577msgstr "मेसीडोर"
9578
9579#. I18N: a month in the French republican calendar
9580#: app/Date/FrenchDate.php:214
9581msgctxt "LOCATIVE"
9582msgid "Messidor"
9583msgstr "मेसीडोर"
9584
9585#. I18N: a month in the French republican calendar
9586#: app/Date/FrenchDate.php:120
9587msgctxt "NOMINATIVE"
9588msgid "Messidor"
9589msgstr "मेसीडोर"
9590
9591#. I18N: Name of a country or state
9592#: app/Statistics/Service/CountryService.php:327
9593msgid "Mexico"
9594msgstr "मेक्सिको"
9595
9596#. I18N: Location of an LDS church temple
9597#: app/Elements/TempleCode.php:135
9598msgid "Mexico City, Mexico"
9599msgstr "मेक्सिको सिटी, मेक्सिको"
9600
9601#. I18N: Type of media object
9602#: app/Elements/SourceMediaType.php:86
9603msgid "Microfiche"
9604msgstr "माइक्रोफिच"
9605
9606#. I18N: Type of media object
9607#: app/Elements/SourceMediaType.php:87
9608msgid "Microfilm"
9609msgstr "माइक्रोफिल्म"
9610
9611#. I18N: Name of a country or state
9612#: app/Statistics/Service/CountryService.php:199
9613msgid "Micronesia"
9614msgstr "माइक्रोनेसिया"
9615
9616#: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:194
9617msgid "Middle East"
9618msgstr "मिडल ईष्ट"
9619
9620#: app/CustomTags/BrothersKeeper.php:104
9621msgid "Military"
9622msgstr "सैन्य"
9623
9624#: app/CustomTags/BrothersKeeper.php:105 app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:134
9625msgid "Military service"
9626msgstr "सैन्य सेवा"
9627
9628#. I18N: Name of a module/report
9629#: app/Module/MissingFactsReportModule.php:44
9630#: resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:3
9631#: resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:52
9632msgid "Missing data"
9633msgstr "हराएको डाटा"
9634
9635#. I18N: Listbox entry; name of a role
9636#: app/Http/RequestHandlers/UserEditPage.php:101
9637#: resources/views/admin/users-edit.phtml:260
9638msgid "Moderator"
9639msgstr "मोडरेटर"
9640
9641#: resources/views/admin/control-panel.phtml:506
9642msgid "Moderators"
9643msgstr "मोडरेटरहरू"
9644
9645#: resources/views/admin/components.phtml:40
9646#: resources/views/admin/modules.phtml:70
9647msgid "Module"
9648msgstr "मोड्युल"
9649
9650#: resources/views/admin/modules.phtml:65
9651msgid "Module administration"
9652msgstr "मोड्युल प्रशासन"
9653
9654#: resources/views/admin/analytics-edit.phtml:19
9655#: resources/views/admin/control-panel.phtml:573
9656#: resources/views/modules/bing-maps/config.phtml:16
9657#: resources/views/modules/faq/config.phtml:22
9658#: resources/views/modules/faq/edit.phtml:23
9659#: resources/views/modules/geonames/config.phtml:16
9660#: resources/views/modules/google-maps/config.phtml:16
9661#: resources/views/modules/here-maps/config.phtml:16
9662#: resources/views/modules/map-box/config.phtml:16
9663#: resources/views/modules/openrouteservice/config.phtml:16
9664#: resources/views/modules/relationships-chart/config.phtml:22
9665#: resources/views/modules/sitemap/config.phtml:20
9666#: resources/views/modules/stories/config.phtml:20
9667#: resources/views/modules/stories/edit.phtml:24
9668msgid "Modules"
9669msgstr "मोड्युलहरू"
9670
9671#. I18N: Name of a country or state
9672#: app/Statistics/Service/CountryService.php:321
9673msgid "Moldova"
9674msgstr "मोल्डोभा"
9675
9676#. I18N: abbreviation for Monday
9677#: app/Date/AbstractCalendarDate.php:273
9678#: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:26
9679msgid "Mon"
9680msgstr "सोम"
9681
9682#. I18N: Name of a country or state
9683#: app/Statistics/Service/CountryService.php:319
9684msgid "Monaco"
9685msgstr "मोनाको"
9686
9687#: app/Date/AbstractCalendarDate.php:246
9688msgid "Monday"
9689msgstr "सोमबार"
9690
9691#. I18N: Name of a country or state
9692#: app/Statistics/Service/CountryService.php:339
9693msgid "Mongolia"
9694msgstr "मङ्गोलिया"
9695
9696#. I18N: Name of a country or state
9697#: app/Statistics/Service/CountryService.php:343
9698msgid "Montenegro"
9699msgstr "मोन्टेनेग्रो"
9700
9701#. I18N: Location of an LDS church temple
9702#: app/Elements/TempleCode.php:137
9703msgid "Monterrey, Mexico"
9704msgstr "मोन्टेरी, मेक्सिको"
9705
9706#. I18N: Location of an LDS church temple
9707#: app/Elements/TempleCode.php:136
9708msgid "Montevideo, Uruguay"
9709msgstr "मोन्टेभिडियो, उरुग्वे"
9710
9711#: app/Module/CalendarMenuModule.php:104
9712#: app/Module/StatisticsChartModule.php:277
9713#: app/Module/StatisticsChartModule.php:326
9714#: app/Module/StatisticsChartModule.php:375
9715#: app/Module/StatisticsChartModule.php:417
9716#: app/Module/StatisticsChartModule.php:466
9717#: resources/views/calendar-page.phtml:59
9718msgid "Month"
9719msgstr "महिना"
9720
9721#: app/Module/StatisticsChartModule.php:276
9722#: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:35
9723msgid "Month of birth"
9724msgstr "जन्मेको महिना"
9725
9726#: app/Module/StatisticsChartModule.php:416
9727#: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:37
9728msgid "Month of birth of first child in a relation"
9729msgstr "सम्बन्धमा पहिलो बच्चा जन्मेको महिना"
9730
9731#: app/Module/StatisticsChartModule.php:325
9732#: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:36
9733msgid "Month of death"
9734msgstr "मृत्युको महिना"
9735
9736#: app/Module/StatisticsChartModule.php:465
9737#: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:52
9738msgid "Month of first marriage"
9739msgstr "पहिलो विवाह भएको महिना"
9740
9741#: app/Module/StatisticsChartModule.php:374
9742#: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:51
9743msgid "Month of marriage"
9744msgstr "विवाहको महिना"
9745
9746#: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:143
9747#: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:145
9748#: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:147
9749msgid "Month:"
9750msgstr "महिना :"
9751
9752#. I18N: Location of an LDS church temple
9753#: app/Elements/TempleCode.php:138
9754msgid "Monticello, Utah, United States"
9755msgstr "Monticello, युटा, संयुक्त राज्य अमेरिका"
9756
9757#. I18N: Location of an LDS church temple
9758#: app/Elements/TempleCode.php:139
9759msgid "Montreal, Quebec, Canada"
9760msgstr "Montreal, Quebec, क्यानाडा"
9761
9762#. I18N: Name of a country or state
9763#: app/Statistics/Service/CountryService.php:349
9764msgid "Montserrat"
9765msgstr "मन्टसेराट"
9766
9767#: app/Date/JalaliDate.php:277
9768msgctxt "Abbreviation for Persian month: Mordad"
9769msgid "Mor"
9770msgstr "मोर"
9771
9772#. I18N: 5th month in the Persian/Jalali calendar
9773#: app/Date/JalaliDate.php:147
9774msgctxt "GENITIVE"
9775msgid "Mordad"
9776msgstr "मोर्डाद"
9777
9778#. I18N: 5th month in the Persian/Jalali calendar
9779#: app/Date/JalaliDate.php:237
9780msgctxt "INSTRUMENTAL"
9781msgid "Mordad"
9782msgstr "मोर्डाद"
9783
9784#. I18N: 5th month in the Persian/Jalali calendar
9785#: app/Date/JalaliDate.php:192
9786msgctxt "LOCATIVE"
9787msgid "Mordad"
9788msgstr "मोर्डाद"
9789
9790#. I18N: 5th month in the Persian/Jalali calendar
9791#: app/Date/JalaliDate.php:102
9792msgctxt "NOMINATIVE"
9793msgid "Mordad"
9794msgstr "मोर्डाद"
9795
9796#. I18N: Name of a country or state
9797#: app/Statistics/Service/CountryService.php:317
9798msgid "Morocco"
9799msgstr "मोरक्को"
9800
9801#. I18N: Help text for the “Use password” site configuration setting
9802#: resources/views/admin/site-mail.phtml:127
9803msgid "Most SMTP servers require a password."
9804msgstr "धेरै जसो SMTP सर्भरहरूलाई पासवर्ड चाहिन्छ।"
9805
9806#: resources/views/modules/gedcom_stats/config.phtml:75
9807#: resources/views/modules/gedcom_stats/statistics.phtml:266
9808#: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:107
9809msgid "Most common surnames"
9810msgstr "धेरै प्रयोग भएका थरहरू"
9811
9812#: resources/views/admin/site-mail.phtml:188
9813msgid "Most mail servers require a valid domain name."
9814msgstr "धेरै मेल सर्भरहरूलाई मान्य डोमेन नाम चाहिन्छ।"
9815
9816#: resources/views/admin/site-mail.phtml:82
9817msgid "Most mail servers require a valid email address."
9818msgstr "धेरैजसो मेल सर्भरहरूलाई मान्य इमेल ठेगाना चाहिन्छ।"
9819
9820#. I18N: Help text for the "Sending server name" site configuration setting
9821#: resources/views/admin/site-mail.phtml:183
9822msgid "Most mail servers require that the sending server identifies itself correctly, using a valid domain name."
9823msgstr "धेरै जसो मेल सर्भरहरूलाई पठाउने सर्भरले मान्य डोमेन नाम प्रयोग गरी सही रूपमा पहिचान गर्न आवश्यक हुन्छ।"
9824
9825#. I18N: Help text for the “Secure connection” site configuration setting
9826#: resources/views/admin/site-mail.phtml:169
9827msgid "Most servers do not use secure connections."
9828msgstr "धेरै सर्भरहरूले सुरक्षित जडानहरू प्रयोग गर्दैनन्।"
9829
9830#: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:54
9831#: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:54
9832msgid "Most sites are configured to use localhost. This means that your database runs on the same computer as your web server."
9833msgstr "धेरैजसो साइटहरू लोकलहोस्ट प्रयोग गर्न कन्फिगर गरिएका छन्। यसको मतलब तपाईको डाटाबेस तपाईको वेब सर्भरको रूपमा उही कम्प्युटरमा चल्छ।"
9834
9835#: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:66
9836msgid "Most sites are configured to use the default value of 1433."
9837msgstr "अधिकांश साइटहरू 1433 को पूर्वनिर्धारित मान प्रयोग गर्न कन्फिगर गरिएका छन्।"
9838
9839#: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:66
9840msgid "Most sites are configured to use the default value of 5432."
9841msgstr "अधिकांश साइटहरू 5432 को पूर्वनिर्धारित मान प्रयोग गर्न कन्फिगर गरिएको छ।"
9842
9843#. I18N: Name of a module
9844#: app/Module/TopPageViewsModule.php:52
9845msgid "Most viewed pages"
9846msgstr "सर्वाधिक हेरिएको पेज"
9847
9848#: resources/views/search-advanced-page.phtml:77
9849#: resources/xml/reports/bdm_report.xml:120
9850#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:474
9851#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:737
9852#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:287
9853#: resources/xml/reports/individual_report.xml:276
9854#: resources/xml/reports/relative_ext_report.xml:72
9855msgid "Mother"
9856msgstr "आमा"
9857
9858#: resources/views/lists/individual-table-parents.phtml:21
9859#, php-format
9860msgid "Mother: %s"
9861msgstr "आमा: %s"
9862
9863#: resources/views/fact-parent-age.phtml:22
9864msgid "Mother’s age"
9865msgstr "आमाको उमेर"
9866
9867#. I18N: A step-family. %s is an individual’s name
9868#: app/Individual.php:901
9869#, php-format
9870msgid "Mother’s family with %s"
9871msgstr "%s सँग आमाको परिवार"
9872
9873#. I18N: A step-family.
9874#: app/Individual.php:905
9875msgid "Mother’s family with an unknown individual"
9876msgstr "अज्ञात व्यक्तिसँग आमाको परिवार"
9877
9878#. I18N: Location of an LDS church temple
9879#: app/Elements/TempleCode.php:140
9880msgid "Mount Timpanogos, Utah, United States"
9881msgstr "Mount Timpanogos, Utah, संयुक्त राज्य अमेरिका"
9882
9883#: resources/views/admin/components.phtml:47
9884#: resources/views/admin/components.phtml:154
9885#: resources/views/modules/faq/config.phtml:62
9886msgid "Move down"
9887msgstr "तल सार्नुहोस्"
9888
9889#: resources/views/admin/fix-level-0-media-action.phtml:19
9890msgid "Move the media object?"
9891msgstr "मिडिया वस्तु सार्ने ?"
9892
9893#: resources/views/admin/components.phtml:46
9894#: resources/views/admin/components.phtml:148
9895#: resources/views/modules/faq/config.phtml:61
9896msgid "Move up"
9897msgstr "माथि सार्नुहोस्"
9898
9899#. I18N: Name of a country or state
9900#: app/Statistics/Service/CountryService.php:345
9901msgid "Mozambique"
9902msgstr "मोजाम्बिक"
9903
9904#. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Muharram
9905#: app/Date/HijriDate.php:142
9906msgctxt "GENITIVE"
9907msgid "Muharram"
9908msgstr "मुहाराम"
9909
9910#. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Muharram
9911#: app/Date/HijriDate.php:232
9912msgctxt "INSTRUMENTAL"
9913msgid "Muharram"
9914msgstr "मुहाराम"
9915
9916#. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Muharram
9917#: app/Date/HijriDate.php:187
9918msgctxt "LOCATIVE"
9919msgid "Muharram"
9920msgstr "मुहाराम"
9921
9922#. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Muharram
9923#: app/Date/HijriDate.php:97
9924msgctxt "NOMINATIVE"
9925msgid "Muharram"
9926msgstr "मुहाराम"
9927
9928#. I18N: twin, triplet, etc.
9929#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:116
9930msgid "Multiple birth"
9931msgstr "बहु जन्म"
9932
9933#: resources/views/lists/families-table.phtml:141
9934msgid "Multiple marriages"
9935msgstr "बहुविवाह"
9936
9937#: app/Http/RequestHandlers/AccountEdit.php:88
9938#: app/Module/ModuleThemeTrait.php:324 app/Module/UserWelcomeModule.php:110
9939msgid "My account"
9940msgstr "मेरो एकाउन्ट"
9941
9942#: app/Http/RequestHandlers/CreateTreePage.php:58
9943msgid "My family tree"
9944msgstr "मेरो परिवार वृक्ष"
9945
9946#: app/Module/ModuleThemeTrait.php:339 app/Module/UserWelcomeModule.php:103
9947msgid "My individual record"
9948msgstr "मेरो व्यक्तिगत रेकर्ड"
9949
9950#. I18N: Name of a module
9951#: app/Http/RequestHandlers/UserPage.php:83 app/Module/ModuleThemeTrait.php:354
9952#: app/Module/UserWelcomeModule.php:57 resources/views/admin/modules.phtml:196
9953#: resources/views/admin/modules.phtml:200
9954#: resources/views/layouts/administration.phtml:55
9955msgid "My page"
9956msgstr "मेरो पृष्ठ"
9957
9958#: app/Module/ModuleThemeTrait.php:368
9959msgid "My pages"
9960msgstr "मेरा पृष्ठहरू"
9961
9962#: app/Module/ModuleThemeTrait.php:405
9963msgid "My pedigree"
9964msgstr "मेरो वंशावली"
9965
9966#. I18N: Name of a country or state
9967#: app/Statistics/Service/CountryService.php:337
9968msgid "Myanmar"
9969msgstr "म्यान्मार"
9970
9971#: app/Gedcom.php:674 app/Gedcom.php:868
9972#: app/Http/RequestHandlers/HelpText.php:223
9973#: app/Statistics/Google/ChartCommonGiven.php:69
9974#: app/Statistics/Google/ChartCommonSurname.php:127
9975#: resources/views/individual-page-name.phtml:42
9976#: resources/views/individual-page-name.phtml:56
9977#: resources/views/modals/location-fields.phtml:11
9978#: resources/views/modals/submitter-fields.phtml:11
9979#: resources/views/modules/yahrzeit/table.phtml:28
9980#: resources/xml/reports/bdm_report.xml:5
9981#: resources/xml/reports/bdm_report.xml:49
9982#: resources/xml/reports/birth_report.xml:5
9983#: resources/xml/reports/birth_report.xml:36
9984#: resources/xml/reports/cemetery_report.xml:40
9985#: resources/xml/reports/change_report.xml:56
9986#: resources/xml/reports/change_report.xml:96
9987#: resources/xml/reports/death_report.xml:5
9988#: resources/xml/reports/death_report.xml:38
9989#: resources/xml/reports/fact_sources.xml:62
9990#: resources/xml/reports/fact_sources.xml:155
9991#: resources/xml/reports/fact_sources.xml:266
9992#: resources/xml/reports/fact_sources.xml:317
9993#: resources/xml/reports/marriage_report.xml:5
9994#: resources/xml/reports/marriage_report.xml:38
9995#: resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:54
9996#: resources/xml/reports/occupation_report.xml:43
9997#: resources/xml/reports/relative_ext_report.xml:57
9998msgid "Name"
9999msgstr "नाम"
10000
10001#: app/Gedcom.php:820 app/Http/RequestHandlers/CreateRepositoryModal.php:49
10002msgctxt "Repository"
10003msgid "Name"
10004msgstr "नाम"
10005
10006#: app/CustomTags/PhpGedView.php:69
10007msgid "Name in Hebrew"
10008msgstr "हिब्रू मा नाम"
10009
10010#: app/CustomTags/GedcomL.php:111 app/CustomTags/GedcomL.php:152
10011#: app/CustomTags/GedcomL.php:165 app/CustomTags/GedcomL.php:208
10012#: app/CustomTags/GedcomL.php:217 app/CustomTags/Legacy.php:116
10013#: app/CustomTags/PersonalAncestralFile.php:73
10014msgid "Name of addressee"
10015msgstr "सम्बोधनकर्ताको नाम"
10016
10017#: app/Gedcom.php:689 app/Gedcom.php:697 app/Gedcom.php:703
10018msgid "Name prefix"
10019msgstr "नाम उपसर्ग"
10020
10021#: app/Gedcom.php:690 app/Gedcom.php:698 app/Gedcom.php:704
10022msgid "Name suffix"
10023msgstr "नाम प्रत्यय"
10024
10025#: resources/views/admin/tags.phtml:42
10026#: resources/views/modules/statistics-chart/names.phtml:10
10027#: resources/views/search-replace-page.phtml:47
10028#: resources/xml/reports/cemetery_report.xml:7
10029#: resources/xml/reports/death_report.xml:10
10030msgid "Names"
10031msgstr "नामहरू"
10032
10033#: app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:137
10034msgid "Namesake"
10035msgstr "नाम"
10036
10037#. I18N: Name of a country or state
10038#: app/Statistics/Service/CountryService.php:361
10039msgid "Namibia"
10040msgstr "नामिबिया"
10041
10042#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:117
10043msgid "Nanny"
10044msgstr "नानी"
10045
10046#: app/Module/HtmlBlockModule.php:194
10047msgid "Narrative description"
10048msgstr "कथा विवरण"
10049
10050#. I18N: Location of an LDS church temple
10051#: app/Elements/TempleCode.php:141
10052msgid "Nashville, Tennessee, United States"
10053msgstr "Nashville, टेनसी, संयुक्त राज्य अमेरिका"
10054
10055#: app/Gedcom.php:712
10056msgid "Nationality"
10057msgstr "राष्ट्रियता"
10058
10059#: app/Gedcom.php:713
10060msgid "Naturalization"
10061msgstr "प्राकृतिकीकरण"
10062
10063#. I18N: Name of a country or state
10064#: app/Statistics/Service/CountryService.php:383
10065msgid "Nauru"
10066msgstr "नाउरू"
10067
10068#. I18N: Location of an LDS church temple
10069#: app/Elements/TempleCode.php:142
10070msgid "Nauvoo (new), Illinois, United States"
10071msgstr "Nauvoo (नयाँ), इलिनोइस, संयुक्त राज्य अमेरिका"
10072
10073#. I18N: Location of an LDS church temple
10074#: app/Elements/TempleCode.php:143
10075msgid "Nauvoo (original), Illinois, United States"
10076msgstr "Nauvoo (मूल), इलिनोइस, संयुक्त राज्य अमेरिका"
10077
10078#. I18N: Name of a country or state
10079#: app/Statistics/Service/CountryService.php:381
10080msgid "Nepal"
10081msgstr "नेपाल"
10082
10083#. I18N: Name of a country or state
10084#: app/Statistics/Service/CountryService.php:377
10085msgid "Netherlands"
10086msgstr "नेदरल्याण्ड"
10087
10088#: app/Http/RequestHandlers/UserListData.php:137
10089#: resources/views/components/datetime.phtml:15
10090msgid "Never"
10091msgstr "कहिले पनि होइन"
10092
10093#: app/CustomTags/BrothersKeeper.php:107 app/Elements/FamilyStatusText.php:72
10094msgid "Never married"
10095msgstr "विवाह नभएको"
10096
10097#. I18N: Name of a country or state
10098#: app/Statistics/Service/CountryService.php:363
10099msgid "New Caledonia"
10100msgstr "न्यू क्यालेडोनिया"
10101
10102#: app/CustomTags/GedcomL.php:155 app/CustomTags/GedcomL.php:156
10103#: app/CustomTags/GedcomL.php:157 app/CustomTags/GedcomL.php:158
10104#: app/CustomTags/GedcomL.php:159
10105msgid "New GEDCOM tag"
10106msgstr "नयाँ GEDCOM ट्याग"
10107
10108#. I18N: Location of an LDS church temple
10109#: app/Elements/TempleCode.php:146
10110msgid "New York, New York, United States"
10111msgstr "New York, New York, संयुक्त राज्य अमेरिका"
10112
10113#. I18N: Name of a country or state
10114#: app/Statistics/Service/CountryService.php:385
10115msgid "New Zealand"
10116msgstr "न्यूजिल्याण्ड"
10117
10118#: resources/views/admin/changes-log.phtml:78
10119msgid "New data"
10120msgstr "नयाँ डाटा"
10121
10122#. I18N: %s is a server name/URL
10123#: app/Http/RequestHandlers/RegisterAction.php:167
10124#, php-format
10125msgid "New registration at %s"
10126msgstr "%s मा नयाँ दर्ता"
10127
10128#. I18N: %s is a server name/URL
10129#: app/Http/RequestHandlers/UserEditAction.php:106
10130#: app/Http/RequestHandlers/VerifyEmail.php:86
10131#, php-format
10132msgid "New user at %s"
10133msgstr "%s मा नयाँ प्रयोगकर्ता"
10134
10135#. I18N: Location of an LDS church temple
10136#: app/Elements/TempleCode.php:144
10137msgid "Newport Beach, California, United States"
10138msgstr "Newport Beach, क्यालिफोर्निया, संयुक्त राज्य अमेरिका"
10139
10140#. I18N: Name of a module
10141#: app/Module/FamilyTreeNewsModule.php:115
10142msgid "News"
10143msgstr "समाचारहरू"
10144
10145#. I18N: Type of media object
10146#: app/Elements/SourceMediaType.php:91
10147msgid "Newspaper"
10148msgstr "अखबार"
10149
10150#: app/Module/ReviewChangesModule.php:162
10151msgid "Next email reminder will be sent after "
10152msgstr "अर्को इमेल रिमाइन्डर पछि पठाइनेछ "
10153
10154#: resources/views/modules/random_media/slide-show.phtml:40
10155#: resources/views/modules/random_media/slide-show.phtml:42
10156msgid "Next image"
10157msgstr "अर्को तस्बिर"
10158
10159#. I18N: Name of a country or state
10160#: app/Statistics/Service/CountryService.php:371
10161msgid "Nicaragua"
10162msgstr "निकारागुआ"
10163
10164#: app/Gedcom.php:687 app/Gedcom.php:696 app/Gedcom.php:701
10165msgid "Nickname"
10166msgstr "उपनाम"
10167
10168#. I18N: Name of a country or state
10169#: app/Statistics/Service/CountryService.php:365
10170msgid "Niger"
10171msgstr "नाइजर"
10172
10173#. I18N: Name of a country or state
10174#: app/Statistics/Service/CountryService.php:369
10175msgid "Nigeria"
10176msgstr "नाइजेरिया"
10177
10178#. I18N: a month in the Jewish calendar
10179#: app/Date/JewishDate.php:207
10180msgctxt "GENITIVE"
10181msgid "Nissan"
10182msgstr "निसान"
10183
10184#. I18N: a month in the Jewish calendar
10185#: app/Date/JewishDate.php:311
10186msgctxt "INSTRUMENTAL"
10187msgid "Nissan"
10188msgstr "निसान"
10189
10190#. I18N: a month in the Jewish calendar
10191#: app/Date/JewishDate.php:259
10192msgctxt "LOCATIVE"
10193msgid "Nissan"
10194msgstr "निसान"
10195
10196#. I18N: a month in the Jewish calendar
10197#: app/Date/JewishDate.php:155
10198msgctxt "NOMINATIVE"
10199msgid "Nissan"
10200msgstr "निसान"
10201
10202#. I18N: Name of a country or state
10203#: app/Statistics/Service/CountryService.php:375
10204msgid "Niue"
10205msgstr "निउ"
10206
10207#. I18N: a month in the French republican calendar
10208#: app/Date/FrenchDate.php:155
10209msgctxt "GENITIVE"
10210msgid "Nivose"
10211msgstr "निभोस"
10212
10213#. I18N: a month in the French republican calendar
10214#: app/Date/FrenchDate.php:249
10215msgctxt "INSTRUMENTAL"
10216msgid "Nivose"
10217msgstr "निभोस"
10218
10219#. I18N: a month in the French republican calendar
10220#: app/Date/FrenchDate.php:202
10221msgctxt "LOCATIVE"
10222msgid "Nivose"
10223msgstr "निभोस"
10224
10225#. I18N: a month in the French republican calendar
10226#: app/Date/FrenchDate.php:107
10227msgctxt "NOMINATIVE"
10228msgid "Nivose"
10229msgstr "निभोस"
10230
10231#: resources/views/admin/users-edit.phtml:336
10232msgid "No"
10233msgstr "होइन"
10234
10235#: app/Http/RequestHandlers/ImportGedcomAction.php:87
10236#: app/Http/RequestHandlers/ImportGedcomAction.php:103
10237msgid "No GEDCOM file was received."
10238msgstr "कुनै GEDCOM फाइल प्राप्त भएन।"
10239
10240#: resources/views/admin/trees-import.phtml:68
10241msgid "No GEDCOM files found."
10242msgstr "कुनै GEDCOM फाइलहरू फेला परेनन्।"
10243
10244#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:119
10245#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:122
10246msgid "No calendar conversion"
10247msgstr "कुनै क्यालेन्डर रूपान्तरण छैन"
10248
10249#: app/CustomTags/Legacy.php:70 app/Module/DescendancyModule.php:266
10250#: resources/views/family-page-children.phtml:19
10251msgid "No children"
10252msgstr "बच्चाहरु छैन"
10253
10254#: app/Services/MessageService.php:233
10255msgid "No contact"
10256msgstr "सम्पर्क छैन"
10257
10258#: resources/views/admin/trees-duplicates.phtml:48
10259msgid "No duplicates have been found."
10260msgstr "कुनै नक्कलहरू फेला परेका छैनन्।"
10261
10262#: resources/views/admin/trees-check.phtml:80
10263msgid "No errors have been found."
10264msgstr "कुनै त्रुटिहरू फेला परेका छैनन्।"
10265
10266#: app/Module/UpcomingAnniversariesModule.php:183
10267#, php-format
10268msgid "No events exist for the next %s day."
10269msgid_plural "No events exist for the next %s days."
10270msgstr[0] "अर्को %s दिनको लागि कुनै घटना छैन।"
10271msgstr[1] "अर्को %s दिनका लागि कुनै घटनाहरू छैनन्।"
10272
10273#: app/Module/OnThisDayModule.php:157
10274msgid "No events exist for today."
10275msgstr "आजको लागि कुनै घटनाहरू अवस्थित छैनन्।"
10276
10277#: app/Module/UpcomingAnniversariesModule.php:177
10278msgid "No events exist for tomorrow."
10279msgstr "भोलिको लागि कुनै घटनाहरू अवस्थित छैनन्।"
10280
10281#: app/Module/OnThisDayModule.php:155
10282msgid "No events for living individuals exist for today."
10283msgstr "आजको लागि जीवित व्यक्तिहरूको लागि कुनै घटनाहरू अवस्थित छैनन्।"
10284
10285#: app/Module/UpcomingAnniversariesModule.php:175
10286msgid "No events for living individuals exist for tomorrow."
10287msgstr "जीवित व्यक्तिहरूको लागि भोलिको लागि कुनै घटनाहरू अवस्थित छैनन्।"
10288
10289#: app/Module/UpcomingAnniversariesModule.php:181
10290#, php-format
10291msgid "No events for living people exist for the next %s day."
10292msgid_plural "No events for living people exist for the next %s days."
10293msgstr[0] "अर्को %s दिनको लागि जीवित व्यक्तिहरूको लागि कुनै घटना अवस्थित छैन।"
10294msgstr[1] "अर्को %s दिनको लागि जीवित व्यक्तिहरूको लागि कुनै घटनाहरू अवस्थित छैनन्।"
10295
10296#: resources/views/family-page.phtml:41
10297msgid "No facts exist for this family."
10298msgstr "यस परिवारको लागि कुनै तथ्य छैन।"
10299
10300#: app/Http/RequestHandlers/MapDataImportAction.php:94
10301#: app/Http/RequestHandlers/MapDataImportAction.php:110
10302msgid "No file was received."
10303msgstr "कुनै फाइल प्राप्त भएको छैन।"
10304
10305#. I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
10306#: app/Exceptions/FileUploadException.php:48
10307#: app/Exceptions/FileUploadException.php:71
10308msgid "No file was received. Please try again."
10309msgstr "कुनै फाइल प्राप्त भएको छैन। फेरि प्रयास गर्नुहोस।"
10310
10311#: app/Module/RelationshipsChartModule.php:408
10312msgid "No link between the two individuals could be found."
10313msgstr "दुई व्यक्तिबीच कुनै सम्बन्ध भेटिएको छैन।"
10314
10315#: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:75
10316#: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:122
10317#: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:168
10318msgid "No matching facts found"
10319msgstr "कुनै मिल्दो तथ्य फेला परेन"
10320
10321#: resources/views/modules/gedcom_news/list.phtml:20
10322#: resources/views/modules/user_blog/list.phtml:20
10323msgid "No news articles have been submitted."
10324msgstr "कुनै लेख पेश गरिएको छैन।"
10325
10326#: app/Http/RequestHandlers/SiteRegistrationPage.php:47
10327msgid "No predefined text"
10328msgstr "कुनै पूर्वनिर्धारित पाठ छैन"
10329
10330#: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:24
10331#: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:35
10332msgid "No records to display"
10333msgstr "देखाउन कुनै रेकर्ड छैन"
10334
10335#: resources/views/components/select-family.phtml:27
10336#: resources/views/components/select-individual.phtml:27
10337#: resources/views/components/select-location.phtml:27
10338#: resources/views/components/select-media.phtml:27
10339#: resources/views/components/select-note.phtml:27
10340#: resources/views/components/select-place.phtml:24
10341#: resources/views/components/select-repository.phtml:27
10342#: resources/views/components/select-shared-note.phtml:27
10343#: resources/views/components/select-source.phtml:27
10344#: resources/views/components/select-submission.phtml:27
10345#: resources/views/components/select-submitter.phtml:27
10346msgid "No results found"
10347msgstr ""
10348
10349#: resources/views/modules/place-hierarchy/events.phtml:36
10350#: resources/views/modules/place-hierarchy/events.phtml:48
10351#: resources/views/search-advanced-page.phtml:102
10352#: resources/views/search-general-page.phtml:138
10353#: resources/views/search-phonetic-page.phtml:98
10354msgid "No results found."
10355msgstr "कुनै परिणाम फेला परेन।"
10356
10357#: app/Statistics/Repository/UserRepository.php:81
10358msgid "No signed-in and no anonymous users"
10359msgstr "कुनै साइन-इन र कुनै अज्ञात प्रयोगकर्ताहरू छैनन्"
10360
10361#: app/Module/IndividualListModule.php:251
10362#: app/Module/IndividualListModule.php:274
10363#: app/Module/IndividualListModule.php:536
10364msgid "No surname"
10365msgstr "उपनाम छैन"
10366
10367#: app/Elements/TempleCode.php:211
10368msgid "No temple - living ordinance"
10369msgstr "कुनै मन्दिर - जीवित अध्यादेश"
10370
10371#: app/Http/RequestHandlers/UpgradeWizardStep.php:153
10372#: resources/views/admin/control-panel.phtml:199
10373#: resources/views/admin/upgrade/wizard.phtml:23
10374msgid "No upgrade information is available."
10375msgstr "कुनै अपग्रेड जानकारी उपलब्ध छैन।"
10376
10377#. I18N: The name of a colour-scheme
10378#: app/Module/ColorsTheme.php:170
10379msgid "Nocturnal"
10380msgstr "निशाचर"
10381
10382#. I18N: https://nominatim.org
10383#: app/Module/MapGeoLocationNominatim.php:39
10384msgid "Nominatim"
10385msgstr "नामांकन"
10386
10387#: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:104
10388#: resources/xml/reports/cemetery_report.xml:7
10389#: resources/xml/reports/death_report.xml:10
10390#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:11
10391#: resources/xml/reports/individual_report.xml:8
10392msgid "None"
10393msgstr "कुनै पनि होइन"
10394
10395#. I18N: The ninth day in the French republican calendar
10396#: app/Date/FrenchDate.php:317
10397msgid "Nonidi"
10398msgstr "नोनिडी"
10399
10400#. I18N: Name of a country or state
10401#: app/Statistics/Service/CountryService.php:367
10402msgid "Norfolk Island"
10403msgstr "नोर्फल्क आइस्ल्यान्ड"
10404
10405#: resources/views/admin/users-edit.phtml:159
10406msgid "Normally, any changes made to a family tree need to be reviewed by a moderator. This option allows a user to make changes without needing a moderator."
10407msgstr "सामान्यतया, पारिवारिक वृक्षमा गरिएका कुनै पनि परिवर्तनहरू मध्यस्थकर्ताद्वारा समीक्षा गर्न आवश्यक छ। यो विकल्पले प्रयोगकर्तालाई मध्यस्थकर्ताको आवश्यकता बिना परिवर्तन गर्न अनुमति दिन्छ।"
10408
10409#. I18N: Name of a country or state
10410#: app/Statistics/Service/CountryService.php:407
10411msgid "North Korea"
10412msgstr "उत्तर कोरिया"
10413
10414#: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:185
10415msgid "Northern America"
10416msgstr "उत्तरी अमेरिका"
10417
10418#. I18N: Name of a country or state
10419#: app/Statistics/Service/CountryService.php:373
10420msgid "Northern Ireland"
10421msgstr "उत्तरी आइरल्यान्ड"
10422
10423#. I18N: Name of a country or state
10424#: app/Statistics/Service/CountryService.php:341
10425msgid "Northern Mariana Islands"
10426msgstr "उत्तरिय मरिआना टापु"
10427
10428#. I18N: Name of a country or state
10429#: app/Statistics/Service/CountryService.php:379
10430msgid "Norway"
10431msgstr "नर्वे"
10432
10433#: resources/views/admin/control-panel.phtml:506
10434msgid "Not approved by an administrator"
10435msgstr "एडमिनद्वारा अप्रुभ गरिएको छैन"
10436
10437#: app/CustomTags/BrothersKeeper.php:106
10438msgid "Not living"
10439msgstr "मरिसकेका"
10440
10441#: app/CustomTags/BrothersKeeper.php:66 app/Elements/FamilyStatusText.php:71
10442#: app/Module/BranchesListModule.php:455
10443#: resources/views/lists/families-table.phtml:121
10444msgid "Not married"
10445msgstr "विवाह नभएका"
10446
10447#. I18N: The record was not recorded in this GEDCOM file.
10448#: app/Elements/AbstractXrefElement.php:71
10449#: resources/views/fact-association-structure.phtml:106
10450msgid "Not recorded"
10451msgstr "रेकर्ड नगरिएका"
10452
10453#: resources/views/admin/control-panel.phtml:506
10454msgid "Not verified by the user"
10455msgstr "प्रयोगकर्ताद्वारा प्रमाणित नभएको"
10456
10457#: app/CustomTags/Ancestry.php:62 app/CustomTags/Ancestry.php:65
10458#: app/CustomTags/GedcomL.php:140 app/CustomTags/GedcomL.php:196
10459#: app/CustomTags/GedcomL.php:239 app/CustomTags/GedcomL.php:267
10460#: app/Elements/NoteStructure.php:146 app/Gedcom.php:417 app/Gedcom.php:473
10461#: app/Gedcom.php:510 app/Gedcom.php:549 app/Gedcom.php:718 app/Gedcom.php:766
10462#: app/Gedcom.php:791 app/Gedcom.php:821 app/Gedcom.php:869 app/Gedcom.php:883
10463#: app/Http/RequestHandlers/CheckTree.php:355
10464#: app/Module/ResearchTaskModule.php:66 app/Module/ResearchTaskModule.php:70
10465#: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:170
10466#: resources/views/modals/create-media-from-file.phtml:51
10467#: resources/views/modals/media-object-fields.phtml:21
10468#: resources/views/modals/note-object-fields.phtml:11
10469#: resources/views/modules/favorites/favorites.phtml:160
10470#: resources/views/modules/notes/tab.phtml:94
10471#: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:70
10472#: resources/xml/reports/cemetery_report.xml:62
10473#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:485
10474#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:749
10475#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:1101
10476#: resources/xml/reports/occupation_report.xml:64
10477msgid "Note"
10478msgstr "टिप्पणी"
10479
10480#: app/CustomTags/GedcomL.php:120 app/CustomTags/GedcomL.php:174
10481#: app/Gedcom.php:902 app/Gedcom.php:916
10482msgid "Note on association"
10483msgstr "संघको नोट"
10484
10485#: app/CustomTags/GedcomL.php:224 app/Gedcom.php:451 app/Gedcom.php:618
10486#: app/Gedcom.php:765 app/Gedcom.php:786 app/Gedcom.php:817 app/Gedcom.php:833
10487#: app/Gedcom.php:864 app/Gedcom.php:880
10488msgid "Note on last change"
10489msgstr "पछिल्लो परिवर्तनमा नोट गर्नुहोस्"
10490
10491#: app/Gedcom.php:688
10492msgid "Note on phonetic name"
10493msgstr "फोनेटिक नाममा नोट गर्नुहोस्"
10494
10495#: app/CustomTags/GedcomL.php:249 app/Gedcom.php:427 app/Gedcom.php:559
10496msgid "Note on place"
10497msgstr "ठाउँमा नोट गर्नुहोस्"
10498
10499#: app/Gedcom.php:848
10500msgid "Note on repository reference"
10501msgstr "भण्डार सन्दर्भमा नोट"
10502
10503#: app/Gedcom.php:702
10504msgid "Note on romanized name"
10505msgstr "रोमनाइज्ड नाममा नोट"
10506
10507#: app/Gedcom.php:840
10508msgid "Note on source"
10509msgstr "स्रोतमा नोट"
10510
10511#: app/CustomTags/GedcomL.php:128 app/CustomTags/GedcomL.php:182
10512#: app/CustomTags/GedcomL.php:276 app/CustomTags/GedcomL.php:309
10513#: app/Gedcom.php:438 app/Gedcom.php:492 app/Gedcom.php:570 app/Gedcom.php:681
10514#: app/Gedcom.php:753 app/Gedcom.php:777 app/Gedcom.php:801 app/Gedcom.php:910
10515#: app/Gedcom.php:924
10516msgid "Note on source citation"
10517msgstr "स्रोत उद्धरणमा नोट"
10518
10519#: app/Gedcom.php:839
10520msgid "Note on source data"
10521msgstr "स्रोत डेटामा नोट गर्नुहोस्"
10522
10523#: resources/views/help/restriction.phtml:13
10524msgid "Note that if a user account is linked to a record, then that user will always be able to view that record."
10525msgstr "नोट गर्नुहोस् कि यदि प्रयोगकर्ता खाता रेकर्डमा लिङ्क गरिएको छ भने, त्यस प्रयोगकर्ताले सधैं त्यो रेकर्ड हेर्न सक्षम हुनेछ।"
10526
10527#: resources/views/help/relationship-privacy.phtml:18
10528msgid "Note: longer path lengths require a lot of calculation, which can make your website run slowly for these users."
10529msgstr "नोट: लामो बाटोको लम्बाइलाई धेरै गणना चाहिन्छ, जसले तपाईंको वेबसाइटलाई यी प्रयोगकर्ताहरूका लागि बिस्तारै चलाउन सक्छ।"
10530
10531#. I18N: Name of a module
10532#: app/Module/FixSearchAndReplace.php:111 app/Module/NoteListModule.php:141
10533#: app/Module/NotesTabModule.php:58
10534#: resources/views/admin/control-panel.phtml:348
10535#: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:58
10536#: resources/views/modules/statistics-chart/other-records.phtml:36
10537#: resources/views/record-page-links.phtml:78
10538#: resources/views/search-results.phtml:83
10539#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:237
10540#: resources/xml/reports/individual_report.xml:226
10541msgid "Notes"
10542msgstr "टिप्पणी"
10543
10544#: resources/views/admin/users-cleanup.phtml:75
10545msgid "Nothing found to cleanup"
10546msgstr "क्लीन गर्न केही भेटिएन"
10547
10548#: resources/views/admin/location-edit.phtml:119
10549msgid "Nothing found."
10550msgstr "केही भेटिएन।"
10551
10552#: resources/views/modules/pedigree-map/chart.phtml:68
10553#: resources/views/modules/places/tab.phtml:69
10554msgid "Nothing to show"
10555msgstr "देखाउनका लागि केही छैन"
10556
10557#: app/Date/AbstractGregorianJulianDate.php:241
10558msgctxt "Abbreviation for November"
10559msgid "Nov"
10560msgstr "नोभेम्बर"
10561
10562#: app/Date/AbstractGregorianJulianDate.php:138
10563msgctxt "GENITIVE"
10564msgid "November"
10565msgstr "नोभेम्बर"
10566
10567#: app/Date/AbstractGregorianJulianDate.php:208
10568msgctxt "INSTRUMENTAL"
10569msgid "November"
10570msgstr "नोभेम्बर"
10571
10572#: app/Date/AbstractGregorianJulianDate.php:173
10573msgctxt "LOCATIVE"
10574msgid "November"
10575msgstr "नोभेम्बर"
10576
10577#: app/Date/AbstractGregorianJulianDate.php:103
10578#: app/Module/StatisticsChartModule.php:798
10579#: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:23
10580msgctxt "NOMINATIVE"
10581msgid "November"
10582msgstr "नोभेम्बर"
10583
10584#. I18N: Location of an LDS church temple
10585#: app/Elements/TempleCode.php:145
10586msgid "Nuku’Alofa, Tonga"
10587msgstr "Nuku'Alofa, टोंगा"
10588
10589#: app/Gedcom.php:472 app/Gedcom.php:716
10590#: app/Module/StatisticsChartModule.php:713
10591#: app/Statistics/Google/ChartChildren.php:107
10592#: resources/views/admin/tags.phtml:990
10593#: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:53
10594msgid "Number of children"
10595msgstr "बालबालिकाको संख्या"
10596
10597#: resources/views/modules/recent_changes/config.phtml:23
10598#: resources/views/modules/upcoming_events/config.phtml:23
10599#: resources/views/modules/yahrzeit/config.phtml:20
10600msgid "Number of days to show"
10601msgstr "देखाइने दिनहरुको संख्या"
10602
10603#: app/Statistics/Google/ChartNoChildrenFamilies.php:119
10604#: resources/views/modules/statistics-chart/children.phtml:29
10605msgid "Number of families without children"
10606msgstr "बच्चा नभएका परिवारहरूको संख्या"
10607
10608#. I18N: ... to show in a list
10609#: resources/views/modules/top10_givnnames/config.phtml:17
10610msgid "Number of given names"
10611msgstr "दिइएको नामहरूको संख्या"
10612
10613#: app/Gedcom.php:717
10614msgid "Number of marriages"
10615msgstr "विवाहको संख्या"
10616
10617#. I18N: ... to show in a list
10618#: resources/views/modules/top10_pageviews/config.phtml:15
10619msgid "Number of pages"
10620msgstr "पृष्ठहरूको संख्या"
10621
10622#. I18N: ... to show in a list
10623#: resources/views/modules/gedcom_stats/config.phtml:82
10624#: resources/views/modules/top10_surnames/config.phtml:17
10625msgid "Number of surnames"
10626msgstr "उपनामहरूको संख्या"
10627
10628#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:118
10629msgid "Nurse"
10630msgstr "नर्स"
10631
10632#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:85
10633msgctxt "FEMALE"
10634msgid "Nurse"
10635msgstr "नर्स"
10636
10637#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:64
10638msgctxt "MALE"
10639msgid "Nurse"
10640msgstr "नर्स"
10641
10642#. I18N: Location of an LDS church temple
10643#: app/Elements/TempleCode.php:148
10644msgid "Oakland, California, United States"
10645msgstr "Oakland, क्यालिफोर्निया, संयुक्त राज्य अमेरिका"
10646
10647#. I18N: Location of an LDS church temple
10648#: app/Elements/TempleCode.php:149
10649msgid "Oaxaca, Mexico"
10650msgstr "ओक्साका, मेक्सिको"
10651
10652#: app/CustomTags/Ancestry.php:66 app/Gedcom.php:720
10653#: resources/xml/reports/occupation_report.xml:5
10654#: resources/xml/reports/occupation_report.xml:54
10655msgid "Occupation"
10656msgstr "पेशा"
10657
10658#. I18N: Name of a report
10659#: app/Module/OccupationReportModule.php:44
10660#: resources/xml/reports/occupation_report.xml:3
10661#: resources/xml/reports/occupation_report.xml:37
10662msgid "Occupations"
10663msgstr "पेशाहरू"
10664
10665#. I18N: Name of a country or state
10666#: app/Statistics/Service/CountryService.php:413
10667msgid "Occupied Palestinian Territory"
10668msgstr "प्यालेस्टिनियन क्षेत्र ओगटियो"
10669
10670#: app/Date/AbstractGregorianJulianDate.php:240
10671msgctxt "Abbreviation for October"
10672msgid "Oct"
10673msgstr "अक्टोबर"
10674
10675#. I18N: The eighth day in the French republican calendar
10676#: app/Date/FrenchDate.php:315
10677msgid "Octidi"
10678msgstr "अक्टोडी"
10679
10680#: app/Date/AbstractGregorianJulianDate.php:137
10681msgctxt "GENITIVE"
10682msgid "October"
10683msgstr "अक्टोबर"
10684
10685#: app/Date/AbstractGregorianJulianDate.php:207
10686msgctxt "INSTRUMENTAL"
10687msgid "October"
10688msgstr "अक्टोबर"
10689
10690#: app/Date/AbstractGregorianJulianDate.php:172
10691msgctxt "LOCATIVE"
10692msgid "October"
10693msgstr "अक्टोबर"
10694
10695#: app/Date/AbstractGregorianJulianDate.php:102
10696#: app/Module/StatisticsChartModule.php:797
10697#: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:22
10698msgctxt "NOMINATIVE"
10699msgid "October"
10700msgstr "अक्टोबर"
10701
10702#. I18N: Location of an LDS church temple
10703#: app/Elements/TempleCode.php:150
10704msgid "Ogden, Utah, United States"
10705msgstr "Ogden, युटा, संयुक्त राज्य अमेरिका"
10706
10707#. I18N: Location of an LDS church temple
10708#: app/Elements/TempleCode.php:151
10709msgid "Oklahoma City, Oklahoma, United States"
10710msgstr "Oklahoma City, Oklahoma, संयुक्त राज्य अमेरिका"
10711
10712#: resources/views/admin/changes-log.phtml:71
10713msgid "Old data"
10714msgstr "पुरानो डाटा"
10715
10716#: resources/views/admin/control-panel.phtml:860
10717msgid "Old files found"
10718msgstr "पुराना फाइलहरू भेटिए"
10719
10720#: resources/views/modules/statistics-chart/birth-age.phtml:39
10721msgid "Oldest father"
10722msgstr "सबैभन्दा जेठो बुबा"
10723
10724#: resources/views/modules/statistics-chart/marriage-age.phtml:50
10725msgid "Oldest female"
10726msgstr "सबैभन्दा जेठी महिला"
10727
10728#: resources/views/modules/statistics-chart/oldest-living.phtml:10
10729msgid "Oldest living individuals"
10730msgstr "सबैभन्दा जेठा जीवित व्यक्तिहरू"
10731
10732#: resources/views/modules/statistics-chart/marriage-age.phtml:39
10733msgid "Oldest male"
10734msgstr "सबैभन्दा वृद्ध पुरुष"
10735
10736#: resources/views/modules/statistics-chart/birth-age.phtml:50
10737msgid "Oldest mother"
10738msgstr "सबैभन्दा जेठी आमा"
10739
10740#. I18N: The name of a colour-scheme
10741#: app/Module/ColorsTheme.php:172
10742msgid "Olivia"
10743msgstr "ओलिभिया"
10744
10745#. I18N: Name of a country or state
10746#: app/Statistics/Service/CountryService.php:387
10747msgid "Oman"
10748msgstr "ओमन"
10749
10750#. I18N: Name of a module
10751#: app/Module/OnThisDayModule.php:102
10752msgid "On this day"
10753msgstr "यो दिनमा"
10754
10755#: app/Http/RequestHandlers/CalendarPage.php:113
10756msgid "On this day…"
10757msgstr "यो दिनमा…"
10758
10759#: resources/views/admin/map-import-form.phtml:63
10760msgid "Only add new records"
10761msgstr "नयाँ रेकर्ड मात्र थप्नुहोस्"
10762
10763#: app/Elements/RestrictionNotice.php:97
10764#: resources/views/modals/restriction-fields.phtml:26
10765msgid "Only managers can edit"
10766msgstr "व्यवस्थापकहरूले मात्र सम्पादन गर्न सक्छन्"
10767
10768#: resources/views/admin/map-import-form.phtml:63
10769msgid "Only update existing records"
10770msgstr "अवस्थित रेकर्डहरू मात्र अद्यावधिक गर्नुहोस्"
10771
10772#: resources/views/errors/database-connection.phtml:15
10773msgid "Oops! The webserver is unable to connect to the database server. It could be busy, undergoing maintenance, or simply broken. You should <a href=\"index.php\">try again</a> in a few minutes or contact the website administrator."
10774msgstr "उफ्! वेबसर्भर डाटाबेस सर्भरमा जडान गर्न असमर्थ छ। यो व्यस्त हुन सक्छ, मर्मतसम्भार भइरहेको, वा केवल भाँचिएको हुन सक्छ। तपाईंले केही मिनेटमा <a href=\"index.php\">फेरि प्रयास गर्नुपर्छ</a> वा वेबसाइट प्रशासकलाई सम्पर्क गर्नुहोस्।"
10775
10776#: app/Http/RequestHandlers/SetupWizard.php:172
10777msgid "Oops! webtrees was unable to create files in this folder."
10778msgstr "उफ्! webtrees यस फोल्डरमा फाइलहरू सिर्जना गर्न असमर्थ थियो।"
10779
10780#. I18N: https://openrouteservice.org
10781#: app/Module/MapGeoLocationOpenRouteService.php:45
10782#: app/Module/OpenRouteServiceAutocomplete.php:82
10783msgid "OpenRouteService"
10784msgstr "Open Route Service"
10785
10786#: app/Module/MapLinkOpenStreetMap.php:41 app/Module/OpenStreetMap.php:51
10787msgid "OpenStreetMap™"
10788msgstr "Open Street Map™"
10789
10790#. I18N: Location of an LDS church temple
10791#: app/Elements/TempleCode.php:152
10792msgid "Oquirrh Mountain, Utah, United States"
10793msgstr "Oquirrh Mountain, Utah, संयुक्त राज्य अमेरिका"
10794
10795#: app/Date/JalaliDate.php:274
10796msgctxt "Abbreviation for Persian month: Ordibehesht"
10797msgid "Ord"
10798msgstr "ओआरडी"
10799
10800#. I18N: 2nd month in the Persian/Jalali calendar
10801#: app/Date/JalaliDate.php:141
10802msgctxt "GENITIVE"
10803msgid "Ordibehesht"
10804msgstr "ओर्डिबेहेश"
10805
10806#. I18N: 2nd month in the Persian/Jalali calendar
10807#: app/Date/JalaliDate.php:231
10808msgctxt "INSTRUMENTAL"
10809msgid "Ordibehesht"
10810msgstr "ओर्डिबेहेश"
10811
10812#. I18N: 2nd month in the Persian/Jalali calendar
10813#: app/Date/JalaliDate.php:186
10814msgctxt "LOCATIVE"
10815msgid "Ordibehesht"
10816msgstr "ओर्डिबेहेश"
10817
10818#. I18N: 2nd month in the Persian/Jalali calendar
10819#: app/Date/JalaliDate.php:96
10820msgctxt "NOMINATIVE"
10821msgid "Ordibehesht"
10822msgstr "ओर्डिबेहेश"
10823
10824#: app/Gedcom.php:884
10825msgid "Ordinance"
10826msgstr "अध्यादेश"
10827
10828#: app/CustomTags/Ancestry.php:69 app/Gedcom.php:722
10829msgid "Ordination"
10830msgstr "अध्यादेश"
10831
10832#: resources/xml/reports/change_report.xml:10
10833#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:7
10834msgid "Orientation"
10835msgstr "अभिमुखीकरण"
10836
10837#: app/CustomTags/Ancestry.php:70
10838msgid "Origin"
10839msgstr "उत्पत्ति"
10840
10841#. I18N: GEDCOM tag _ORIG
10842#: app/CustomTags/Ancestry.php:75
10843msgid "Original text"
10844msgstr "मूल पाठ"
10845
10846#. I18N: Location of an LDS church temple
10847#: app/Elements/TempleCode.php:153
10848msgid "Orlando, Florida, United States"
10849msgstr "Orlando, फ्लोरिडा, संयुक्त राज्य अमेरिका"
10850
10851#. I18N: Type of media object
10852#: app/Elements/ResearchTaskStatus.php:53 app/Elements/ResearchTaskType.php:52
10853#: app/Elements/SexXValue.php:39 app/Elements/SourceMediaType.php:92
10854#: app/Module/StatisticsChartModule.php:154
10855#: app/Statistics/Google/ChartCommonGiven.php:79
10856#: app/Statistics/Google/ChartCommonSurname.php:137
10857#: resources/views/admin/control-panel.phtml:758
10858msgid "Other"
10859msgstr "अन्य"
10860
10861#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:410
10862msgid "Other facts to show in charts"
10863msgstr "चार्टमा देखाउनका लागि अन्य तथ्यहरू"
10864
10865#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:689
10866msgid "Other preferences"
10867msgstr "अन्य प्राथमिकताहरू"
10868
10869#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:119
10870msgid "Owner"
10871msgstr "मालिक"
10872
10873#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:86
10874msgctxt "FEMALE"
10875msgid "Owner"
10876msgstr "मालिक"
10877
10878#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:65
10879msgctxt "MALE"
10880msgid "Owner"
10881msgstr "मालिक"
10882
10883#. I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
10884#: app/Exceptions/FileUploadException.php:86
10885msgid "PHP blocked the file because of its extension."
10886msgstr "PHP ले यसको विस्तारको कारण फाइल ब्लक गर्यो।"
10887
10888#. I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
10889#: app/Exceptions/FileUploadException.php:81
10890msgid "PHP failed to write to disk."
10891msgstr "PHP डिस्कमा लेख्न असफल भयो।"
10892
10893#: resources/views/admin/server-information.phtml:20
10894msgid "PHP information"
10895msgstr "PHP जानकारी"
10896
10897#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:56
10898#: resources/xml/reports/bdm_report.xml:42
10899#: resources/xml/reports/birth_report.xml:32
10900#: resources/xml/reports/cemetery_report.xml:35
10901#: resources/xml/reports/change_report.xml:45
10902#: resources/xml/reports/death_report.xml:33
10903#: resources/xml/reports/descendancy_report.xml:43
10904#: resources/xml/reports/fact_sources.xml:44
10905#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:89
10906#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:100
10907#: resources/xml/reports/individual_report.xml:89
10908#: resources/xml/reports/marriage_report.xml:31
10909#: resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:53
10910#: resources/xml/reports/occupation_report.xml:38
10911#: resources/xml/reports/relative_ext_report.xml:51
10912msgid "Page"
10913msgstr "पेज"
10914
10915#: resources/views/modules/media-list/pagination.phtml:41
10916#, php-format
10917msgid "Page %s of %s"
10918msgstr "पृष्ठ %s को %s"
10919
10920#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:13
10921#: resources/xml/reports/bdm_report.xml:12
10922#: resources/xml/reports/birth_report.xml:10
10923#: resources/xml/reports/cemetery_report.xml:8
10924#: resources/xml/reports/change_report.xml:9
10925#: resources/xml/reports/death_report.xml:11
10926#: resources/xml/reports/descendancy_report.xml:8
10927#: resources/xml/reports/fact_sources.xml:8
10928#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:11
10929#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:12
10930#: resources/xml/reports/individual_report.xml:9
10931#: resources/xml/reports/marriage_report.xml:10
10932#: resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:8
10933#: resources/xml/reports/occupation_report.xml:7
10934#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:8
10935#: resources/xml/reports/relative_ext_report.xml:8
10936msgid "Page size"
10937msgstr "पृष्ठ आकार"
10938
10939#. I18N: Type of media object
10940#: app/Elements/SourceMediaType.php:93
10941msgid "Painting"
10942msgstr "चित्र"
10943
10944#. I18N: Name of a country or state
10945#: app/Statistics/Service/CountryService.php:389
10946msgid "Pakistan"
10947msgstr "पाकिस्तान"
10948
10949#. I18N: Name of a country or state
10950#: app/Statistics/Service/CountryService.php:399
10951msgid "Palau"
10952msgstr "पालाउ"
10953
10954#. I18N: A colour scheme
10955#: app/Module/ColorsTheme.php:121
10956msgid "Palette"
10957msgstr "रङदानी"
10958
10959#. I18N: Location of an LDS church temple
10960#: app/Elements/TempleCode.php:155
10961msgid "Palmyra, New York, United States"
10962msgstr "Palmyra, न्यु योर्क, संयुक्त राज्य अमेरिका"
10963
10964#. I18N: Name of a country or state
10965#: app/Statistics/Service/CountryService.php:391
10966msgid "Panama"
10967msgstr "पानामा"
10968
10969#. I18N: Location of an LDS church temple
10970#: app/Elements/TempleCode.php:156
10971msgid "Panama City, Panama"
10972msgstr "पनामा सिटी, पनामा"
10973
10974#. I18N: Location of an LDS church temple
10975#: app/Elements/TempleCode.php:157
10976msgid "Papeete, Tahiti"
10977msgstr "Papeete, ताहिती"
10978
10979#. I18N: Name of a country or state
10980#: app/Statistics/Service/CountryService.php:401
10981msgid "Papua New Guinea"
10982msgstr "पपुवा न्यू गिनी"
10983
10984#. I18N: Name of a country or state
10985#: app/Statistics/Service/CountryService.php:411
10986msgid "Paraguay"
10987msgstr "पाराग्वे"
10988
10989#: app/CustomTags/GedcomL.php:294
10990msgid "Parent location"
10991msgstr "अविभावकको लोकेशन"
10992
10993#: app/Gedcom.php:742 app/Http/RequestHandlers/IndividualPage.php:210
10994#: resources/views/edit/reorder-families.phtml:72
10995#: resources/views/modules/ancestors-chart/tree.phtml:35
10996#: resources/views/modules/family_nav/sidebar-family.phtml:44
10997msgid "Parents"
10998msgstr "मूल"
10999
11000#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:6
11001#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:89
11002#: resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:6
11003#: resources/xml/reports/relative_ext_report.xml:6
11004#: resources/xml/reports/relative_ext_report.xml:41
11005msgid "Parents and siblings"
11006msgstr "आमाबाबु र दाजुभाइहरू"
11007
11008#: resources/views/fact-parent-age.phtml:42
11009msgid "Parent’s age"
11010msgstr "अविभावकको उमेर"
11011
11012#. I18N: A configuration setting
11013#: resources/views/admin/site-mail.phtml:149
11014#: resources/views/admin/users-create.phtml:58
11015#: resources/views/admin/users-edit.phtml:69
11016#: resources/views/edit-account-page.phtml:88
11017#: resources/views/login-page.phtml:44
11018#: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:32
11019#: resources/views/password-reset-page.phtml:34
11020#: resources/views/register-page.phtml:73
11021#: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:80
11022msgid "Password"
11023msgstr "पासवर्ड"
11024
11025#: resources/views/admin/users-create.phtml:63
11026#: resources/views/admin/users-edit.phtml:74
11027#: resources/views/edit-account-page.phtml:93
11028#: resources/views/password-reset-page.phtml:39
11029#: resources/views/register-page.phtml:78
11030msgid "Passwords must be at least 8 characters long and are case-sensitive, so that “secret” is different from “SECRET”."
11031msgstr "पासवर्डहरू कम्तिमा 8 वर्ण लामो र केस-संवेदनशील हुनुपर्छ, त्यसैले \"गोप्य\" \"सेक्रेट\" भन्दा फरक छ।"
11032
11033#. I18N: Location of an LDS church temple
11034#: app/Elements/TempleCode.php:158
11035msgid "Payson, Utah, United States"
11036msgstr "Payson, युटा, संयुक्त राज्य अमेरिका"
11037
11038#. I18N: Name of a module/chart
11039#. I18N: Name of a report
11040#: app/Module/ChartsBlockModule.php:121 app/Module/ChartsBlockModule.php:255
11041#: app/Module/PedigreeChartModule.php:102
11042#: app/Module/PedigreeReportModule.php:40
11043#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:3
11044#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:48
11045msgid "Pedigree"
11046msgstr "वंशावली"
11047
11048#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:750
11049msgid "Pedigree chart"
11050msgstr "वंशावली चार्ट"
11051
11052#. I18N: Name of a module
11053#: app/Module/PedigreeMapModule.php:109
11054msgid "Pedigree map"
11055msgstr "वंशको नक्सा"
11056
11057#. I18N: %s is an individual’s name
11058#: app/Module/PedigreeMapModule.php:155 app/Module/PedigreeMapModule.php:208
11059#, php-format
11060msgid "Pedigree map of %s"
11061msgstr "%s को वंशको नक्शा"
11062
11063#. I18N: %s is an individual’s name
11064#: app/Module/PedigreeChartModule.php:148
11065#, php-format
11066msgid "Pedigree tree of %s"
11067msgstr "%s को वंशवृक्ष"
11068
11069#. I18N: Name of a module
11070#: app/Http/RequestHandlers/HelpText.php:268
11071#: app/Http/RequestHandlers/PendingChanges.php:65
11072#: app/Module/ModuleThemeTrait.php:432 app/Module/ReviewChangesModule.php:80
11073#: app/Module/ReviewChangesModule.php:134
11074#: resources/views/admin/control-panel.phtml:342
11075#: resources/views/admin/control-panel.phtml:368
11076#: resources/views/pending-changes-page.phtml:80
11077#: resources/xml/reports/change_report.xml:52
11078msgid "Pending changes"
11079msgstr "विचाराधीन परिवर्तनहरू"
11080
11081#: resources/views/help/pending-changes.phtml:22
11082msgid "Pending changes are only shown when your account has permission to edit. When you sign out, you will no longer be able to see them. Also, pending changes are only shown on certain pages. For example, they are not shown in lists, reports, or search results."
11083msgstr "विचाराधीन परिवर्तनहरू मात्र देखाइन्छ जब तपाईंको खातालाई सम्पादन गर्ने अनुमति हुन्छ। जब तपाइँ साइन आउट गर्नुहुन्छ, तपाइँ अब उप्रान्त तिनीहरूलाई हेर्न सक्षम हुनुहुने छैन। साथै, विचाराधीन परिवर्तनहरू केही पृष्ठहरूमा मात्र देखाइन्छ। उदाहरणका लागि, तिनीहरू सूची, रिपोर्ट, वा खोज परिणामहरूमा देखाइँदैनन्।"
11084
11085#: app/CustomTags/BrothersKeeper.php:67 app/CustomTags/BrothersKeeper.php:108
11086msgid "Permanent number"
11087msgstr "स्थायी नम्बर"
11088
11089#: resources/views/admin/changes-log.phtml:113
11090#: resources/views/admin/site-logs.phtml:105
11091msgid "Permanently delete these records?"
11092msgstr "यी रेकर्डहरू स्थायी रूपमा मेटाउने हो?"
11093
11094#: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:21
11095msgid "Personal data"
11096msgstr "व्यक्तिगत डाटा"
11097
11098#. I18N: Location of an LDS church temple
11099#: app/Elements/TempleCode.php:159
11100msgid "Perth, Australia"
11101msgstr "पर्थ, अष्ट्रेलिया"
11102
11103#. I18N: Name of a country or state
11104#: app/Statistics/Service/CountryService.php:395
11105msgid "Peru"
11106msgstr "पेरु"
11107
11108#. I18N: Name of a country or state
11109#: app/Statistics/Service/CountryService.php:397
11110msgid "Philippines"
11111msgstr "फिलिपिन्स"
11112
11113#. I18N: Location of an LDS church temple
11114#: app/Elements/TempleCode.php:160
11115msgid "Phoenix, Arizona, United States"
11116msgstr "Phoenix, एरिजोना, संयुक्त राज्य अमेरिका"
11117
11118#: app/CustomTags/Aldfaer.php:67 app/CustomTags/GedcomL.php:241
11119#: app/CustomTags/PersonalAncestralFile.php:76 app/Gedcom.php:419
11120#: app/Gedcom.php:525 app/Gedcom.php:551 app/Gedcom.php:822 app/Gedcom.php:871
11121#: resources/views/modals/submitter-fields.phtml:27
11122msgid "Phone"
11123msgstr "फोन"
11124
11125#: resources/views/search-phonetic-page.phtml:65
11126msgid "Phonetic algorithm"
11127msgstr "फोनेटिक एल्गोरिथ्म"
11128
11129#: app/Gedcom.php:685
11130msgid "Phonetic name"
11131msgstr "फोनेटिक नाम"
11132
11133#: app/CustomTags/GedcomL.php:243 app/Gedcom.php:421 app/Gedcom.php:553
11134msgid "Phonetic place"
11135msgstr "फोनेटिक स्थान"
11136
11137#. I18N: search using “sounds like”, rather than exact spelling
11138#: app/Http/RequestHandlers/SearchPhoneticPage.php:103
11139#: app/Module/SearchMenuModule.php:113 resources/views/branches-page.phtml:37
11140msgid "Phonetic search"
11141msgstr "फोनेटिक खोजी"
11142
11143#: app/Gedcom.php:694
11144msgid "Phonetic type"
11145msgstr "फोनेटिक प्रकार"
11146
11147#. I18N: Type of media object
11148#: app/CustomTags/FamilyTreeBuilder.php:62 app/Elements/SourceMediaType.php:94
11149msgid "Photo"
11150msgstr "फोटो"
11151
11152#: app/CustomTags/MyHeritage.php:63
11153msgid "Photograph"
11154msgstr "फोटोग्राफ"
11155
11156#: app/CustomTags/Gedcom7.php:78 app/CustomTags/Gedcom7.php:80
11157#: app/CustomTags/Gedcom7.php:85 app/CustomTags/Gedcom7.php:90
11158#: app/CustomTags/Gedcom7.php:92 app/CustomTags/Gedcom7.php:107
11159#: app/CustomTags/Gedcom7.php:109 app/CustomTags/Gedcom7.php:114
11160#: app/CustomTags/Gedcom7.php:118 app/CustomTags/Gedcom7.php:119
11161#: app/CustomTags/Gedcom7.php:121 app/CustomTags/Gedcom7.php:123
11162msgid "Phrase"
11163msgstr "वाक्यांश"
11164
11165#. I18N: The name of a colour-scheme
11166#: app/Module/ColorsTheme.php:174
11167msgid "Pink Plastic"
11168msgstr "पिन्क प्लास्टिक"
11169
11170#. I18N: Name of a country or state
11171#: app/Statistics/Service/CountryService.php:393
11172msgid "Pitcairn"
11173msgstr "पिटक्याइरन"
11174
11175#: app/CustomTags/Ancestry.php:73 app/CustomTags/FamilyTreeBuilder.php:61
11176#: app/CustomTags/GedcomL.php:261 app/CustomTags/Legacy.php:85
11177#: app/Gedcom.php:420 app/Gedcom.php:552 app/Gedcom.php:838
11178#: app/Http/RequestHandlers/HelpText.php:238 app/Module/FixCemeteryTag.php:83
11179#: resources/views/admin/location-edit.phtml:39
11180#: resources/views/admin/location-edit.phtml:118
11181#: resources/views/admin/locations.phtml:44
11182#: resources/views/lists/families-table.phtml:160
11183#: resources/views/lists/individuals-table.phtml:173
11184#: resources/views/lists/individuals-table.phtml:184
11185#: resources/views/modules/census-assistant.phtml:47
11186#: resources/views/modules/lifespans-chart/page.phtml:45
11187#: resources/views/search-phonetic-page.phtml:56
11188#: resources/xml/reports/bdm_report.xml:6
11189#: resources/xml/reports/bdm_report.xml:134
11190#: resources/xml/reports/bdm_report.xml:160
11191#: resources/xml/reports/bdm_report.xml:194
11192#: resources/xml/reports/birth_report.xml:42
11193#: resources/xml/reports/death_report.xml:50
11194#: resources/xml/reports/marriage_report.xml:50
11195#: resources/xml/reports/occupation_report.xml:60
11196msgid "Place"
11197msgstr "स्थान"
11198
11199#. I18N: Name of a module/list
11200#: app/Gedcom.php:511 app/Module/PlaceHierarchyListModule.php:101
11201#: app/Module/PlaceHierarchyListModule.php:230
11202#: resources/views/place-hierarchy.phtml:18
11203msgid "Place hierarchy"
11204msgstr "स्थानको आधारमा"
11205
11206#: app/CustomTags/PhpGedView.php:65
11207msgid "Place in Hebrew"
11208msgstr "हिब्रू मा स्थान"
11209
11210#: resources/views/modules/place-hierarchy/list.phtml:16
11211msgid "Place list"
11212msgstr "स्थान सूचि"
11213
11214#. I18N: Help text for the “Abbreviate place names” configuration setting
11215#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:574
11216msgid "Place names are frequently too long to fit on charts, lists, etc. They can be abbreviated by showing just the first few parts of the name, such as <i>village, county</i>, or the last few part of it, such as <i>region, country</i>."
11217msgstr "स्थानका नामहरू चार्ट, सूचीहरू, इत्यादिमा फिट हुनको लागि प्रायः धेरै लामो हुन्छन्। तिनीहरूलाई नामको सुरुका केही भागहरू जस्तै <i>गाउँ, काउन्टी</i>, वा यसको अन्तिम केही भागहरू देखाएर संक्षिप्त गर्न सकिन्छ। , जस्तै <i>क्षेत्र, देश</i>।"
11218
11219#: resources/views/help/place.phtml:14
11220msgid "Place names can change over time. In genealogy, it is customary to use the current name for a town or country. The historic name can be shown in sources, notes, etc."
11221msgstr "समय अनुसार ठाउँको नाम परिवर्तन हुन सक्छ। वंशावलीमा, शहर वा देशको लागि हालको नाम प्रयोग गर्ने प्रचलन छ। ऐतिहासिक नाम स्रोत, नोट, आदि मा देखाउन सकिन्छ।"
11222
11223#: resources/views/help/place.phtml:10
11224msgid "Place names should be entered as a comma-separated list, starting with the smallest place and ending with the country. For example, “Westminster, London, England”."
11225msgstr "स्थानको नामहरू अल्पविराम-विभाजित सूचीको रूपमा प्रविष्ट गर्नुपर्छ, सबैभन्दा सानो ठाउँबाट सुरु भएर देशमा समाप्त हुन्छ। उदाहरणका लागि, \"वेस्टमिन्स्टर, लन्डन, इङ्गल्याण्ड\"।"
11226
11227#: app/Gedcom.php:588
11228msgid "Place of LDS baptism"
11229msgstr "LDS बप्तिस्मा को स्थान"
11230
11231#: app/Gedcom.php:743
11232msgid "Place of LDS child sealing"
11233msgstr "LDS बच्चा सीलिङ गर्ने ठाउँ"
11234
11235#: app/Gedcom.php:630
11236msgid "Place of LDS confirmation"
11237msgstr "LDS पुष्टि स्थान"
11238
11239#: app/Gedcom.php:650
11240msgid "Place of LDS endowment"
11241msgstr "LDS अनुदान को स्थान"
11242
11243#: app/Gedcom.php:482
11244msgid "Place of LDS spouse sealing"
11245msgstr "LDS जीवनसाथी सीलिङ गर्ने ठाउँ"
11246
11247#: app/Gedcom.php:580
11248msgid "Place of adoption"
11249msgstr "ग्रहण गर्ने ठाउँ"
11250
11251#: app/Gedcom.php:594 resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:140
11252msgid "Place of baptism"
11253msgstr "बप्तिस्मा गर्ने ठाउँ"
11254
11255#: app/Gedcom.php:597 resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:223
11256msgid "Place of bar mitzvah"
11257msgstr "बार mitzvah को स्थान"
11258
11259#: app/Gedcom.php:600 resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:264
11260msgid "Place of bat mitzvah"
11261msgstr "ब्याट mitzvah को स्थान"
11262
11263#: app/Gedcom.php:604 resources/xml/reports/fact_sources.xml:273
11264#: resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:93
11265msgid "Place of birth"
11266msgstr "जन्मस्थान"
11267
11268#: app/Gedcom.php:607
11269msgid "Place of blessing"
11270msgstr "आशीर्वाद दिने ठाउँ"
11271
11272#: app/CustomTags/BrothersKeeper.php:96
11273msgid "Place of brit milah"
11274msgstr "ब्रिट मिलह को स्थान"
11275
11276#: app/Gedcom.php:610 resources/xml/reports/cemetery_report.xml:58
11277#: resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:557
11278msgid "Place of burial"
11279msgstr "दाहसंस्कार गर्ने ठाउँ"
11280
11281#: app/Gedcom.php:622 app/Gedcom.php:624
11282#: resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:181
11283msgid "Place of christening"
11284msgstr "नामकरण गर्ने ठाउँ"
11285
11286#: app/Gedcom.php:627 resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:305
11287msgid "Place of confirmation"
11288msgstr "पुष्टि गर्ने ठाउँ"
11289
11290#: app/Gedcom.php:636
11291msgid "Place of cremation"
11292msgstr "दाहसंस्कार गर्ने ठाउँ"
11293
11294#: app/Gedcom.php:640 resources/xml/reports/fact_sources.xml:275
11295#: resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:516
11296msgid "Place of death"
11297msgstr "मृत्यु स्थान"
11298
11299#: app/Gedcom.php:647
11300msgid "Place of emigration"
11301msgstr "बसाइ सरेको ठाउँ"
11302
11303#: app/Gedcom.php:458 resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:347
11304msgid "Place of engagement"
11305msgstr "संलग्नताको स्थान"
11306
11307#: app/CustomTags/GedcomL.php:242 app/Gedcom.php:656
11308msgid "Place of event"
11309msgstr "घटनास्थल"
11310
11311#: app/Gedcom.php:666 resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:389
11312msgid "Place of first communion"
11313msgstr "पहिलो भेटघाटको स्थान"
11314
11315#: app/Gedcom.php:673
11316msgid "Place of immigration"
11317msgstr "अध्यागमन स्थान"
11318
11319#: app/Gedcom.php:469 resources/xml/reports/fact_sources.xml:321
11320#: resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:474
11321msgid "Place of marriage"
11322msgstr "विवाह गर्ने ठाउँ"
11323
11324#: app/Gedcom.php:464 resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:431
11325msgid "Place of marriage banns"
11326msgstr "विवाह प्रतिबन्धित स्थान"
11327
11328#: app/Gedcom.php:715
11329msgid "Place of naturalization"
11330msgstr "प्राकृतिकीकरण को स्थान"
11331
11332#: app/Gedcom.php:725
11333msgid "Place of ordination"
11334msgstr "समन्वय गर्ने ठाउँ"
11335
11336#: app/Gedcom.php:733
11337msgid "Place of residence"
11338msgstr "बसोबास स्थल"
11339
11340#. I18N: Name of a module
11341#: app/Module/PlacesModule.php:83 resources/views/admin/tags.phtml:172
11342#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:553
11343#: resources/views/modules/statistics-chart/places.phtml:10
11344#: resources/views/search-replace-page.phtml:47
11345msgid "Places"
11346msgstr "स्थानहरू"
11347
11348#: resources/views/layouts/default.phtml:160
11349#: resources/views/modules/random_media/slide-show.phtml:32
11350#: resources/views/modules/random_media/slide-show.phtml:34
11351msgid "Play"
11352msgstr "बजाउनुहोस्"
11353
11354#: app/Http/RequestHandlers/ContactAction.php:117
11355msgid "Please enter a valid email address."
11356msgstr "कृपया वैद्य ई-मेल भर्नुहोस।"
11357
11358#: app/Http/RequestHandlers/ContactAction.php:112
11359#: app/Http/RequestHandlers/PasswordResetAction.php:80
11360#: app/Http/RequestHandlers/PasswordResetPage.php:75
11361#: app/Http/RequestHandlers/RegisterAction.php:102
11362msgid "Please try again."
11363msgstr "पुन: प्रयास गर्नुहोस्।"
11364
11365#. I18N: a month in the French republican calendar
11366#: app/Date/FrenchDate.php:157
11367msgctxt "GENITIVE"
11368msgid "Pluviose"
11369msgstr "प्लुभिओस्"
11370
11371#. I18N: a month in the French republican calendar
11372#: app/Date/FrenchDate.php:251
11373msgctxt "INSTRUMENTAL"
11374msgid "Pluviose"
11375msgstr "प्लुभिओस्"
11376
11377#. I18N: a month in the French republican calendar
11378#: app/Date/FrenchDate.php:204
11379msgctxt "LOCATIVE"
11380msgid "Pluviose"
11381msgstr "प्लुभिओस्"
11382
11383#. I18N: a month in the French republican calendar
11384#: app/Date/FrenchDate.php:109
11385msgctxt "NOMINATIVE"
11386msgid "Pluviose"
11387msgstr "प्लुभिओस्"
11388
11389#. I18N: Name of a country or state
11390#: app/Statistics/Service/CountryService.php:403
11391msgid "Poland"
11392msgstr "पोल्याण्ड"
11393
11394#: app/SurnameTradition/PolishSurnameTradition.php:54
11395msgctxt "Surname tradition"
11396msgid "Polish"
11397msgstr "पोलिस"
11398
11399#. I18N: A configuration setting
11400#: resources/views/admin/site-mail.phtml:107
11401#: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:87
11402#: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:61
11403#: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:61
11404msgid "Port number"
11405msgstr "पोर्ट नम्बर"
11406
11407#. I18N: Location of an LDS church temple
11408#: app/Elements/TempleCode.php:162
11409msgid "Portland, Oregon, United States"
11410msgstr "Portland, अरिगन, संयुक्त राज्य अमेरिका"
11411
11412#. I18N: Location of an LDS church temple
11413#: app/Elements/TempleCode.php:154
11414msgid "Porto Alegre, Brazil"
11415msgstr "पोर्टो एलेग्रे, ब्राजिल"
11416
11417#. I18N: page orientation
11418#: app/Http/RequestHandlers/TreePreferencesPage.php:99
11419#: resources/xml/reports/change_report.xml:10
11420#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:7
11421msgid "Portrait"
11422msgstr "पोर्ट्रेट"
11423
11424#. I18N: Name of a country or state
11425#: app/Statistics/Service/CountryService.php:409
11426msgid "Portugal"
11427msgstr "पोर्चुगल"
11428
11429#: app/SurnameTradition/PortugueseSurnameTradition.php:42
11430msgctxt "Surname tradition"
11431msgid "Portuguese"
11432msgstr "पोर्चुगाली"
11433
11434#: app/CustomTags/GedcomL.php:117 app/CustomTags/GedcomL.php:171
11435#: app/CustomTags/GedcomL.php:214 app/CustomTags/GedcomL.php:232
11436#: app/CustomTags/GedcomL.php:300 app/CustomTags/PersonalAncestralFile.php:71
11437#: app/Gedcom.php:408 app/Gedcom.php:521 app/Gedcom.php:541 app/Gedcom.php:812
11438#: app/Gedcom.php:859
11439msgid "Postal code"
11440msgstr "पोस्टल कोड"
11441
11442#. I18N: Name of a module
11443#: app/Module/PoweredByWebtreesModule.php:41
11444msgid "Powered by webtrees™"
11445msgstr "Webtrees™ द्वारा संचालित"
11446
11447#. I18N: a month in the French republican calendar
11448#: app/Date/FrenchDate.php:165
11449msgctxt "GENITIVE"
11450msgid "Prairial"
11451msgstr "प्रेयरियल"
11452
11453#. I18N: a month in the French republican calendar
11454#: app/Date/FrenchDate.php:259
11455msgctxt "INSTRUMENTAL"
11456msgid "Prairial"
11457msgstr "प्रेयरियल"
11458
11459#. I18N: a month in the French republican calendar
11460#: app/Date/FrenchDate.php:212
11461msgctxt "LOCATIVE"
11462msgid "Prairial"
11463msgstr "प्रेयरियल"
11464
11465#. I18N: a month in the French republican calendar
11466#: app/Date/FrenchDate.php:118
11467msgctxt "NOMINATIVE"
11468msgid "Prairial"
11469msgstr "प्रेयरियल"
11470
11471#: app/Http/RequestHandlers/SiteRegistrationPage.php:49
11472msgid "Predefined text that states admin will decide on each request for a user account"
11473msgstr "पूर्वनिर्धारित पाठ जसले प्रयोगकर्ता खाताको लागि प्रत्येक अनुरोधमा प्रशासकले निर्णय गर्नेछ भन्ने बताउँछ"
11474
11475#: app/Http/RequestHandlers/SiteRegistrationPage.php:48
11476msgid "Predefined text that states all users can request a user account"
11477msgstr "पूर्वनिर्धारित पाठ जसले सबै प्रयोगकर्ताहरूले प्रयोगकर्ता खाता अनुरोध गर्न सक्छन् भनी बताउँछ"
11478
11479#: app/Http/RequestHandlers/SiteRegistrationPage.php:50
11480msgid "Predefined text that states only family members can request a user account"
11481msgstr "परिवारका सदस्यहरूले मात्र प्रयोगकर्ता खाता अनुरोध गर्न सक्ने पूर्वनिर्धारित पाठ"
11482
11483#: app/Http/RequestHandlers/TreePageBlockEdit.php:60
11484#: app/Http/RequestHandlers/TreePreferencesPage.php:162
11485#: app/Http/RequestHandlers/UserPageBlockEdit.php:61
11486#: resources/views/admin/components.phtml:62
11487#: resources/views/admin/components.phtml:65
11488#: resources/views/admin/modules.phtml:78
11489#: resources/views/admin/modules.phtml:80
11490#: resources/views/admin/modules.phtml:155
11491#: resources/views/admin/modules.phtml:158
11492#: resources/views/admin/modules.phtml:161
11493#: resources/views/admin/trees.phtml:102
11494#: resources/views/modules/block-template.phtml:20
11495#: resources/views/modules/block-template.phtml:22
11496msgid "Preferences"
11497msgstr "प्राथमिकताहरू"
11498
11499#: resources/views/admin/modules.phtml:46
11500#, php-format
11501msgid "Preferences exist for the module “%s”, but this module no longer exists."
11502msgstr "मोड्युल \"%s\" को लागि प्राथमिकताहरू अवस्थित छन्, तर यो मोड्युल अब अवस्थित छैन।"
11503
11504#. I18N: A configuration setting
11505#: resources/views/admin/users-edit.phtml:186
11506msgid "Preferred contact method"
11507msgstr "रुचाइएको सम्पर्क विधि"
11508
11509#. I18N: Location of an historic LDS church temple - https://en.wikipedia.org/wiki/President_of_the_Church
11510#: app/Elements/TempleCode.php:161
11511msgid "President’s Office"
11512msgstr "राष्ट्रपति कार्यालय"
11513
11514#. I18N: Location of an LDS church temple
11515#: app/Elements/TempleCode.php:163
11516msgid "Preston, England"
11517msgstr "प्रेस्टन, इङ्गल्याण्ड"
11518
11519#: app/Http/RequestHandlers/DataFixData.php:101
11520#: app/Http/RequestHandlers/DataFixPreview.php:79
11521#: resources/views/admin/analytics-edit.phtml:28
11522msgid "Preview"
11523msgstr "पूर्वावलोकन"
11524
11525#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:121
11526msgid "Priest"
11527msgstr "पुजारी"
11528
11529#. I18N: The first day in the French republican calendar
11530#: app/Date/FrenchDate.php:301
11531msgid "Primidi"
11532msgstr "प्रिमिडी"
11533
11534#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:10
11535msgid "Print basic events when blank"
11536msgstr "खाली हुँदा आधारभूत घटनाहरू छाप्नुहोस्"
11537
11538#: app/CustomTags/GedcomL.php:146 app/CustomTags/GedcomL.php:202
11539#: app/CustomTags/Legacy.php:137
11540msgid "Priority"
11541msgstr "प्राथमिकता"
11542
11543#: app/Http/RequestHandlers/TreePrivacyPage.php:68
11544#: resources/views/admin/trees.phtml:110
11545msgid "Privacy"
11546msgstr "गोपनीयता"
11547
11548#. I18N: Name of a module
11549#: app/Module/PrivacyPolicy.php:65 app/Module/PrivacyPolicy.php:121
11550#: resources/views/modules/privacy-policy/footer.phtml:18
11551msgid "Privacy policy"
11552msgstr "गोपनीयता नीति"
11553
11554#. I18N: Privacy restrictions are set by RESN tags in GEDCOM.
11555#: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:156
11556msgid "Privacy restrictions"
11557msgstr "गोपनीयता प्रतिबन्धहरू"
11558
11559#: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:222
11560msgid "Privacy restrictions - these apply to records and facts that do not contain a GEDCOM RESN tag"
11561msgstr "गोपनीयता प्रतिबन्धहरू - यी रेकर्डहरू र तथ्यहरूमा लागू हुन्छन् जसमा GEDCOM RESN ट्याग समावेश छैन"
11562
11563#: app/CustomTags/Legacy.php:56 app/CustomTags/Legacy.php:60
11564#: app/CustomTags/Legacy.php:82 app/CustomTags/Legacy.php:117
11565#: app/CustomTags/Legacy.php:124 app/CustomTags/TheNextGeneration.php:54
11566#: app/GedcomRecord.php:356 app/GedcomRecord.php:462
11567#: app/Report/ReportParserGenerate.php:981
11568#: app/Statistics/Repository/EventRepository.php:428
11569msgid "Private"
11570msgstr "व्यक्तिगत"
11571
11572#: resources/views/admin/site-mail.phtml:219
11573msgid "Private key"
11574msgstr "निजी कुञ्जी"
11575
11576#: app/Gedcom.php:726
11577msgid "Probate"
11578msgstr "प्रोबेट"
11579
11580#: app/Gedcom.php:727
11581msgid "Property"
11582msgstr "गुण"
11583
11584#. I18N: Location of an LDS church temple
11585#: app/Elements/TempleCode.php:164
11586msgid "Provo City Center, Utah, United States"
11587msgstr "Provo City Center, Utah, संयुक्त राज्य अमेरिका"
11588
11589#. I18N: Location of an LDS church temple
11590#: app/Elements/TempleCode.php:165
11591msgid "Provo, Utah, United States"
11592msgstr "Provo, युटा, संयुक्त राज्य अमेरिका"
11593
11594#. I18N: An individual that represents another
11595#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:120
11596msgid "Proxy"
11597msgstr "प्रोक्सी"
11598
11599#: app/Gedcom.php:842 resources/views/lists/sources-table.phtml:99
11600#: resources/views/modals/source-fields.phtml:38
11601msgid "Publication"
11602msgstr "प्रकाशन"
11603
11604#. I18N: Name of a country or state
11605#: app/Statistics/Service/CountryService.php:405
11606msgid "Puerto Rico"
11607msgstr "पुर्टोरिका"
11608
11609#. I18N: Name of a country or state
11610#: app/Statistics/Service/CountryService.php:417
11611msgid "Qatar"
11612msgstr "कतार"
11613
11614#: app/CustomTags/GedcomL.php:131 app/CustomTags/GedcomL.php:185
11615#: app/CustomTags/GedcomL.php:279 app/CustomTags/GedcomL.php:312
11616#: app/Gedcom.php:441 app/Gedcom.php:495 app/Gedcom.php:573 app/Gedcom.php:684
11617#: app/Gedcom.php:756 app/Gedcom.php:780 app/Gedcom.php:804 app/Gedcom.php:913
11618#: app/Gedcom.php:927
11619msgid "Quality of data"
11620msgstr "डाटाको गुणस्तर"
11621
11622#. I18N: The fourth day in the French republican calendar
11623#: app/Date/FrenchDate.php:307
11624msgid "Quartidi"
11625msgstr "क्वार्टिडी"
11626
11627#: resources/views/modules/faq/config.phtml:60
11628#: resources/views/modules/faq/edit.phtml:32
11629msgid "Question"
11630msgstr "प्रश्न"
11631
11632#. I18N: Location of an LDS church temple
11633#: app/Elements/TempleCode.php:166
11634msgid "Quetzaltenango, Guatemala"
11635msgstr "Quetzaltenango, ग्वाटेमाला"
11636
11637#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:679
11638msgid "Quick family facts"
11639msgstr "द्रुत पारिवारिक तथ्यहरू"
11640
11641#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:654
11642msgid "Quick individual facts"
11643msgstr "द्रुत व्यक्तिगत तथ्यहरू"
11644
11645#. I18N: The fifth day in the French republican calendar
11646#: app/Date/FrenchDate.php:309
11647msgid "Quintidi"
11648msgstr "क्वीन्तिदी"
11649
11650#. I18N: When replying to an email, the subject becomes “RE: subject”
11651#: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:115
11652#: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:116
11653msgid "RE: "
11654msgstr "पुन: "
11655
11656#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:122
11657msgid "Rabbi"
11658msgstr "रब्बी"
11659
11660#. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
11661#: app/Date/HijriDate.php:146
11662msgctxt "GENITIVE"
11663msgid "Rabi’ al-awwal"
11664msgstr "रबि अल अव्वल"
11665
11666#. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
11667#: app/Date/HijriDate.php:236
11668msgctxt "INSTRUMENTAL"
11669msgid "Rabi’ al-awwal"
11670msgstr "रबि अल अव्वल"
11671
11672#. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
11673#: app/Date/HijriDate.php:191
11674msgctxt "LOCATIVE"
11675msgid "Rabi’ al-awwal"
11676msgstr "रबि अल अव्वल"
11677
11678#. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
11679#: app/Date/HijriDate.php:101
11680msgctxt "NOMINATIVE"
11681msgid "Rabi’ al-awwal"
11682msgstr "रबि अल अव्वल"
11683
11684#. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
11685#: app/Date/HijriDate.php:148
11686msgctxt "GENITIVE"
11687msgid "Rabi’ al-thani"
11688msgstr "रबी अल थानी"
11689
11690#. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
11691#: app/Date/HijriDate.php:238
11692msgctxt "INSTRUMENTAL"
11693msgid "Rabi’ al-thani"
11694msgstr "रबी अल थानी"
11695
11696#. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
11697#: app/Date/HijriDate.php:193
11698msgctxt "LOCATIVE"
11699msgid "Rabi’ al-thani"
11700msgstr "रबी अल थानी"
11701
11702#. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
11703#: app/Date/HijriDate.php:103
11704msgctxt "NOMINATIVE"
11705msgid "Rabi’ al-thani"
11706msgstr "रबी अल थानी"
11707
11708#. I18N: “rada” is an Arabic word, pronounced “ra DAH”. It is child-to-parent pedigree, established by wet-nursing.
11709#: app/Elements/PedigreeLinkageType.php:86
11710msgctxt "Female pedigree"
11711msgid "Rada"
11712msgstr "रादा"
11713
11714#. I18N: “rada” is an Arabic word, pronounced “ra DAH”. It is child-to-parent pedigree, established by wet-nursing.
11715#: app/Elements/PedigreeLinkageType.php:76
11716msgctxt "Male pedigree"
11717msgid "Rada"
11718msgstr "रादा"
11719
11720#. I18N: “rada” is an Arabic word, pronounced “ra DAH”. It is child-to-parent pedigree, established by wet-nursing.
11721#: app/Elements/PedigreeLinkageType.php:96
11722msgctxt "Pedigree"
11723msgid "Rada"
11724msgstr "रादा"
11725
11726#. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rajab
11727#: app/Date/HijriDate.php:154
11728msgctxt "GENITIVE"
11729msgid "Rajab"
11730msgstr "राजब"
11731
11732#. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rajab
11733#: app/Date/HijriDate.php:244
11734msgctxt "INSTRUMENTAL"
11735msgid "Rajab"
11736msgstr "राजब"
11737
11738#. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rajab
11739#: app/Date/HijriDate.php:199
11740msgctxt "LOCATIVE"
11741msgid "Rajab"
11742msgstr "राजब"
11743
11744#. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rajab
11745#: app/Date/HijriDate.php:109
11746msgctxt "NOMINATIVE"
11747msgid "Rajab"
11748msgstr "राजब"
11749
11750#. I18N: Location of an LDS church temple
11751#: app/Elements/TempleCode.php:167
11752msgid "Raleigh, North Carolina, United States"
11753msgstr "Raleigh, उत्तरी क्यारोलाइना, संयुक्त राज्य अमेरिका"
11754
11755#. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Ramadan_%28calendar_month%29
11756#: app/Date/HijriDate.php:158
11757msgctxt "GENITIVE"
11758msgid "Ramadan"
11759msgstr "रमादान"
11760
11761#. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Ramadan_%28calendar_month%29
11762#: app/Date/HijriDate.php:248
11763msgctxt "INSTRUMENTAL"
11764msgid "Ramadan"
11765msgstr "रमादान"
11766
11767#. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Ramadan_%28calendar_month%29
11768#: app/Date/HijriDate.php:203
11769msgctxt "LOCATIVE"
11770msgid "Ramadan"
11771msgstr "रमादान"
11772
11773#. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Ramadan_%28calendar_month%29
11774#: app/Date/HijriDate.php:113
11775msgctxt "NOMINATIVE"
11776msgid "Ramadan"
11777msgstr "रमादान"
11778
11779#. I18N: Description of the “Slide show” module
11780#: app/Module/SlideShowModule.php:75
11781msgid "Random images from the current family tree."
11782msgstr "हालको पारिवारिक रूखबाट अनियमित छविहरू।"
11783
11784#: app/Http/RequestHandlers/ReorderChildrenPage.php:51
11785#: resources/views/family-page-children.phtml:52
11786#: resources/views/family-page-menu.phtml:60
11787#: resources/views/modules/relatives/family.phtml:235
11788msgid "Re-order children"
11789msgstr "बच्चाहरुको क्रम मिलाऊ"
11790
11791#: app/Http/RequestHandlers/ReorderFamiliesPage.php:49
11792#: resources/views/individual-page-menu.phtml:83
11793#: resources/views/individual-page-menu.phtml:88
11794#: resources/views/modules/relatives/tab.phtml:97
11795msgid "Re-order families"
11796msgstr "परिवारहरूलाई पुन: अर्डर गर्नुहोस्"
11797
11798#: app/CustomTags/PhpGedView.php:71
11799#: app/Http/RequestHandlers/ReorderMediaFilesPage.php:49
11800#: app/Http/RequestHandlers/ReorderMediaPage.php:49
11801#: app/Module/FixPrimaryTag.php:119
11802#: resources/views/individual-page-menu.phtml:104
11803#: resources/views/individual-page-menu.phtml:109
11804msgid "Re-order media"
11805msgstr "मिडिया पुन: क्रमबद्ध गर्नुहोस्"
11806
11807#: resources/views/media-page-menu.phtml:40
11808msgid "Re-order media files"
11809msgstr "मिडिया फाइलहरू पुन: क्रमबद्ध गर्नुहोस्"
11810
11811#: app/Http/RequestHandlers/ReorderNamesPage.php:49
11812#: resources/views/individual-page-menu.phtml:51
11813#: resources/views/individual-page-menu.phtml:56
11814msgid "Re-order names"
11815msgstr "नामहरू पुन: अर्डर गर्नुहोस्"
11816
11817#: resources/views/admin/users-create.phtml:32
11818#: resources/views/admin/users-edit.phtml:43
11819#: resources/views/admin/users.phtml:29
11820#: resources/views/edit-account-page.phtml:44
11821#: resources/views/emails/register-notify-html.phtml:30
11822#: resources/views/emails/register-notify-text.phtml:24
11823#: resources/views/register-page.phtml:37
11824msgid "Real name"
11825msgstr "वास्तविक नाम"
11826
11827#. I18N: Name of a module
11828#: app/Module/RecentChangesModule.php:85
11829#: resources/xml/reports/change_report.xml:92
11830msgid "Recent changes"
11831msgstr "हालको परिवर्तनहरु"
11832
11833#: resources/views/calendar-page.phtml:130
11834msgid "Recent years (&lt; 100 yrs)"
11835msgstr "हालका वर्षहरू (&lt; 100 वर्ष)"
11836
11837#. I18N: Location of an LDS church temple
11838#: app/Elements/TempleCode.php:168
11839msgid "Recife, Brazil"
11840msgstr "रेसिफे, ब्राजिल"
11841
11842#: resources/views/admin/changes-log.phtml:62
11843#: resources/views/admin/changes-log.phtml:138
11844#: resources/views/admin/data-fix-page.phtml:68
11845#: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:227
11846#: resources/views/lists/anniversaries-table.phtml:34
11847#: resources/views/modules/clippings/show.phtml:32
11848#: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:45
11849#: resources/views/modules/todo/research-tasks.phtml:32
11850msgid "Record"
11851msgstr "रेकर्ड गर्नुहोस्"
11852
11853#: app/CustomTags/Ancestry.php:63 app/CustomTags/FamilyTreeBuilder.php:60
11854#: app/CustomTags/MyHeritage.php:55 app/CustomTags/MyHeritage.php:58
11855#: app/CustomTags/MyHeritage.php:65 app/Gedcom.php:479 app/Gedcom.php:738
11856#: app/Gedcom.php:770 app/Gedcom.php:794 app/Gedcom.php:825 app/Gedcom.php:849
11857#: app/Gedcom.php:873 app/Gedcom.php:885
11858msgid "Record ID number"
11859msgstr "रेकर्ड आईडी नम्बर"
11860
11861#: app/Gedcom.php:737 app/Gedcom.php:872
11862msgid "Record file number"
11863msgstr "फाइल नम्बर रेकर्ड गर्नुहोस्"
11864
11865#: resources/views/modules/fix-search-and-replace/options.phtml:62
11866#: resources/views/modules/statistics-chart/other-records.phtml:10
11867#: resources/views/search-general-page.phtml:61
11868msgid "Records"
11869msgstr "रेकर्डहरू"
11870
11871#. I18N: Description of the “Legacy URLs” module
11872#: app/Module/RedirectLegacyUrlsModule.php:110
11873msgid "Redirect old URLs from webtrees version 1."
11874msgstr "Webtrees संस्करण 1 बाट पुराना URL हरू रिडिरेक्ट गर्नुहोस्।"
11875
11876#. I18N: Location of an LDS church temple
11877#: app/Elements/TempleCode.php:169
11878msgid "Redlands, California, United States"
11879msgstr "Redlands, क्यालिफोर्निया, संयुक्त राज्य अमेरिका"
11880
11881#: app/CustomTags/Gedcom7.php:100 app/CustomTags/Gedcom7.php:136
11882#: app/CustomTags/Gedcom7.php:149 app/CustomTags/Gedcom7.php:158
11883#: app/CustomTags/Gedcom7.php:166 app/CustomTags/Gedcom7.php:175
11884#: app/CustomTags/ProGen.php:53 app/CustomTags/ProGen.php:54
11885#: app/CustomTags/ProGen.php:55 app/Gedcom.php:475 app/Gedcom.php:728
11886#: app/Gedcom.php:768 app/Gedcom.php:792 app/Gedcom.php:823 app/Gedcom.php:843
11887msgid "Reference number"
11888msgstr "सन्दर्भ नम्बर"
11889
11890#. I18N: Location of an LDS church temple
11891#: app/Elements/TempleCode.php:170
11892msgid "Regina, Saskatchewan, Canada"
11893msgstr "Regina, Saskatchewan, क्यानाडा"
11894
11895#: app/CustomTags/Aldfaer.php:62 app/Elements/MarriageType.php:64
11896#: resources/xml/reports/fact_sources.xml:205
11897msgid "Registered partnership"
11898msgstr "दर्तावाल पार्टनरसिप"
11899
11900#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:123
11901msgid "Registry officer"
11902msgstr "दर्ता अधिकारी"
11903
11904#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:87
11905msgctxt "FEMALE"
11906msgid "Registry officer"
11907msgstr "दर्ता अधिकारी"
11908
11909#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:66
11910msgctxt "MALE"
11911msgid "Registry officer"
11912msgstr "दर्ता अधिकारी"
11913
11914#. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression
11915#: app/Module/FixSearchAndReplace.php:103
11916msgid "Regular expression"
11917msgstr "नियमित अभिव्यक्ति"
11918
11919#: resources/views/modules/fix-search-and-replace/options.phtml:44
11920msgid "Regular expressions are an advanced pattern matching technique."
11921msgstr "नियमित अभिव्यक्ति एक उन्नत ढाँचा मिलान प्रविधि हो।"
11922
11923#: resources/views/pending-changes-page.phtml:53
11924#: resources/views/pending-changes-page.phtml:91
11925msgid "Reject"
11926msgstr "अस्वीकार"
11927
11928#: resources/views/pending-changes-page.phtml:107
11929msgid "Reject all changes"
11930msgstr "सबै परिवर्तनहरू अस्वीकार गर्नुहोस्"
11931
11932#. I18N: Name of a module/report
11933#: app/Module/IndividualFamiliesReportModule.php:44
11934#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:3
11935msgid "Related families"
11936msgstr "सम्बन्धित परिवारहरू"
11937
11938#. I18N: Name of a report
11939#: app/Module/RelatedIndividualsReportModule.php:40
11940#: resources/xml/reports/relative_ext_report.xml:3
11941msgid "Related individuals"
11942msgstr "सम्बन्धित व्यक्तिहरू"
11943
11944#: app/CustomTags/GedcomL.php:121 app/CustomTags/GedcomL.php:134
11945#: app/CustomTags/GedcomL.php:175 app/CustomTags/PhpGedView.php:64
11946#: app/Gedcom.php:585 app/Gedcom.php:903 app/Gedcom.php:917
11947#: app/Module/BranchesListModule.php:406 app/Module/BranchesListModule.php:444
11948#: resources/views/fact-association-structure.phtml:89
11949msgid "Relationship"
11950msgstr "नाता"
11951
11952#: app/CustomTags/BrothersKeeper.php:61 app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:53
11953#: app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:106 app/CustomTags/Legacy.php:61
11954#: app/CustomTags/TheNextGeneration.php:50
11955msgid "Relationship to father"
11956msgstr "पितासँगको सम्बन्ध"
11957
11958#: app/Module/RelationshipsChartModule.php:155
11959msgid "Relationship to me"
11960msgstr "मेरो सम्बन्ध"
11961
11962#: app/CustomTags/BrothersKeeper.php:62 app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:54
11963#: app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:108 app/CustomTags/Legacy.php:62
11964#: app/CustomTags/TheNextGeneration.php:51
11965msgid "Relationship to mother"
11966msgstr "आमासँगको सम्बन्ध"
11967
11968#: app/Gedcom.php:661
11969msgid "Relationship to parents"
11970msgstr "आमाबुवासँगको सम्बन्ध"
11971
11972#: app/Module/RelationshipsChartModule.php:333
11973#, php-format
11974msgid "Relationship: %s"
11975msgstr "सम्बन्ध: %s"
11976
11977#. I18N: Name of a module/chart
11978#. I18N: Configuration option
11979#: app/Module/RelationshipsChartModule.php:189
11980#: app/Module/RelationshipsChartModule.php:266
11981#: resources/views/lists/individuals-table.phtml:215
11982#: resources/views/modules/relationships-chart/config.phtml:35
11983msgid "Relationships"
11984msgstr "सम्बन्धहरू"
11985
11986#. I18N: %s are individual’s names
11987#: app/Module/RelationshipsChartModule.php:258
11988#, php-format
11989msgid "Relationships between %1$s and %2$s"
11990msgstr "%1$s र %2$s बीचको सम्बन्ध"
11991
11992#: app/CustomTags/GedcomL.php:253 app/CustomTags/GedcomL.php:269
11993#: app/Gedcom.php:430 app/Gedcom.php:562 app/Gedcom.php:730
11994#: resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:26
11995#: resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:587
11996msgid "Religion"
11997msgstr "धर्म"
11998
11999#: app/Gedcom.php:723
12000msgid "Religious institution"
12001msgstr "धार्मिक संस्था"
12002
12003#: app/CustomTags/Aldfaer.php:63 app/Elements/MarriageType.php:65
12004#: resources/xml/reports/fact_sources.xml:199
12005msgid "Religious marriage"
12006msgstr "धार्मिक विवाह"
12007
12008#: app/Services/LeafletJsService.php:78
12009msgid "Reload map"
12010msgstr "नक्सा पुन: लोड गर्नुहोस्"
12011
12012#: app/CustomTags/GedcomL.php:147 app/CustomTags/GedcomL.php:203
12013#: app/CustomTags/Legacy.php:141
12014msgid "Reminder date"
12015msgstr "रिमाइन्डर मिति"
12016
12017#: resources/views/modules/review_changes/config.phtml:29
12018msgid "Reminder email frequency (days)"
12019msgstr "रिमाइन्डर इमेल आवृत्ति (दिन)"
12020
12021#: app/CustomTags/PhpGedView.php:77
12022msgid "Remote server"
12023msgstr "रिमोट सर्भर"
12024
12025#: app/Module/CensusAssistantModule.php:241
12026#: app/Module/CensusAssistantModule.php:265
12027#: resources/views/modules/clippings/show.phtml:33
12028#: resources/views/modules/clippings/show.phtml:48
12029#: resources/views/modules/favorites/favorites.phtml:37
12030msgid "Remove"
12031msgstr "हटाउनुहोस्"
12032
12033#. I18N: Name of a module
12034#: app/Module/FixDuplicateLinks.php:56
12035msgid "Remove duplicate links"
12036msgstr "डुप्लिकेट लिङ्कहरू हटाउनुहोस्"
12037
12038#: resources/views/modules/timeline-chart/page.phtml:76
12039msgid "Remove individual"
12040msgstr "व्यक्ति हटाउनुहोस्"
12041
12042#. I18N: A media path (e.g. c:\aaa\bbb\ccc\ddd.jpeg) in a GEDCOM file
12043#: resources/views/admin/trees-import.phtml:122
12044msgid "Remove the GEDCOM media path from filenames"
12045msgstr "फाइलनामहरूबाट GEDCOM मिडिया मार्ग हटाउनुहोस्"
12046
12047#: resources/views/admin/locations.phtml:129
12048msgid "Remove this location?"
12049msgstr "यो ठाउँ हटाउनुहोस् ?"
12050
12051#. I18N: Location of an LDS church temple
12052#: app/Elements/TempleCode.php:171
12053msgid "Reno, Nevada, United States"
12054msgstr "Reno, नेभाडा, संयुक्त राज्य अमेरिका"
12055
12056#. I18N: Renumber the records in a family tree
12057#: app/Http/RequestHandlers/RenumberTreePage.php:62
12058#: resources/views/admin/trees-merge.phtml:37
12059#: resources/views/admin/trees-merge.phtml:42
12060#: resources/views/admin/trees.phtml:201
12061msgid "Renumber XREFs"
12062msgstr "XREFs पुन: नम्बर"
12063
12064#: resources/views/modules/fix-place-names/options.phtml:21
12065msgid "Replace"
12066msgstr "प्रतिस्थापन गर्नुहोस्"
12067
12068#. I18N: Description of a “Data fix” module
12069#: app/Module/FixCemeteryTag.php:69
12070msgid "Replace cemetery tags with burial places."
12071msgstr "चिहानको ट्यागलाई दफन गर्ने ठाउँहरूसँग बदल्नुहोस्।"
12072
12073#: resources/views/search-replace-page.phtml:35
12074msgid "Replace with"
12075msgstr "यससँग बदल्नुहोस्"
12076
12077#: resources/views/modules/fix-search-and-replace/options.phtml:28
12078msgid "Replacement text"
12079msgstr "प्रतिस्थापन टेक्स्ट"
12080
12081#: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:130
12082#: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:131
12083msgid "Reply"
12084msgstr "जवाफ दिनुहोस्"
12085
12086#: app/Http/RequestHandlers/ReportGenerate.php:106
12087#: resources/views/admin/modules.phtml:240
12088#: resources/views/admin/modules.phtml:243
12089#: resources/views/report-select-page.phtml:23
12090msgid "Report"
12091msgstr "रिपोर्ट"
12092
12093#. I18N: ''GEDCOM tag _RPT_PHRS
12094#: app/CustomTags/Legacy.php:66 app/CustomTags/Legacy.php:67
12095msgid "Report phrase"
12096msgstr "प्रतिवेदन वाक्यांश"
12097
12098#. I18N: Name of a module
12099#: app/Http/RequestHandlers/ModulesReportsPage.php:43
12100#: app/Module/ReportsMenuModule.php:56 app/Module/ReportsMenuModule.php:104
12101#: resources/views/admin/control-panel.phtml:706
12102#: resources/views/admin/modules.phtml:110
12103#: resources/views/admin/modules.phtml:112
12104msgid "Reports"
12105msgstr "रिपोर्टहरू"
12106
12107#. I18N: Name of a module/list
12108#: app/Module/FixSearchAndReplace.php:112
12109#: app/Module/RepositoryListModule.php:65
12110#: app/Module/RepositoryListModule.php:144 app/Services/AdminService.php:194
12111#: resources/views/admin/control-panel.phtml:346
12112#: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:57
12113#: resources/views/lists/repositories-table.phtml:47
12114#: resources/views/modules/gedcom_stats/config.phtml:52
12115#: resources/views/modules/gedcom_stats/statistics.phtml:124
12116#: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:54
12117#: resources/views/modules/statistics-chart/other-records.phtml:45
12118#: resources/views/record-page-links.phtml:87
12119#: resources/views/search-general-page.phtml:95
12120#: resources/views/search-results.phtml:72
12121msgid "Repositories"
12122msgstr "भण्डारहरू"
12123
12124#: app/CustomTags/GedcomL.php:141 app/CustomTags/GedcomL.php:197
12125#: app/Gedcom.php:805 app/Gedcom.php:845
12126#: app/Http/RequestHandlers/CheckTree.php:356
12127#: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:169
12128#: resources/views/admin/trees.phtml:242
12129#: resources/views/modals/source-fields.phtml:46
12130#: resources/views/modules/favorites/favorites.phtml:123
12131#: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:79
12132msgid "Repository"
12133msgstr "भण्डार"
12134
12135#: resources/views/lists/repositories-table.phtml:52
12136msgid "Repository name"
12137msgstr "भण्डारको नाम"
12138
12139#. I18N: Name of a country or state
12140#: app/Statistics/Service/CountryService.php:135
12141msgid "Republic of the Congo"
12142msgstr "कंगो गणतन्त्र"
12143
12144#: app/Http/RequestHandlers/PasswordRequestAction.php:106
12145#: app/Http/RequestHandlers/PasswordRequestPage.php:56
12146msgid "Request a new password"
12147msgstr "नयाँ पासवर्डका लागि अनुरोध"
12148
12149#: app/Http/RequestHandlers/RegisterAction.php:210
12150#: app/Http/RequestHandlers/RegisterPage.php:77
12151#: app/Module/WelcomeBlockModule.php:109 resources/views/login-page.phtml:66
12152#: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:48
12153msgid "Request a new user account"
12154msgstr "नयाँ प्रयोगकर्ताका लागि अनुरोध"
12155
12156#: app/Elements/ResearchTaskStatus.php:51 app/Elements/ResearchTaskType.php:50
12157msgid "Research"
12158msgstr "अनुसन्धान"
12159
12160#: app/CustomTags/BrothersKeeper.php:69 app/CustomTags/BrothersKeeper.php:109
12161#: app/CustomTags/GedcomL.php:136 app/CustomTags/GedcomL.php:192
12162#: app/CustomTags/Legacy.php:136 app/Module/ResearchTaskModule.php:64
12163#: app/Module/ResearchTaskModule.php:68
12164#: resources/views/modules/todo/research-tasks.phtml:38
12165msgid "Research task"
12166msgstr "अनुसन्धान कार्य"
12167
12168#. I18N: Name of a module. Tasks that need further research.
12169#: app/Module/ResearchTaskModule.php:211
12170msgid "Research tasks"
12171msgstr "अनुसन्धानात्मक कार्यहरू"
12172
12173#: resources/views/modules/todo/config.phtml:16
12174msgid "Research tasks are special events, added to individuals in your family tree, which identify the need for further research. You can use them as a reminder to check facts against more reliable sources, to obtain documents or photographs, to resolve conflicting information, etc."
12175msgstr "अनुसन्धान कार्यहरू विशेष घटनाहरू हुन्, तपाईंको पारिवारिक रूखमा व्यक्तिहरूमा थपिएका, जसले थप अनुसन्धानको आवश्यकता पहिचान गर्दछ। तपाईंले तिनीहरूलाई थप विश्वसनीय स्रोतहरू विरुद्ध तथ्यहरू जाँच गर्न, कागजातहरू वा फोटोहरू प्राप्त गर्न, विवादित जानकारीहरू समाधान गर्न, आदिको लागि रिमाइन्डरको रूपमा प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।"
12176
12177#: resources/views/modules/todo/config.phtml:18
12178msgid "Research tasks are stored using the custom GEDCOM tag “_TODO”. Other genealogy applications may not recognize this tag."
12179msgstr "अनुसन्धान कार्यहरू अनुकूलन GEDCOM ट्याग \"_TODO\" प्रयोग गरेर भण्डारण गरिन्छ। अन्य वंशावली अनुप्रयोगहरूले यो ट्याग पहिचान नगर्न सक्छन्।"
12180
12181#: app/CustomTags/Gedcom7.php:186 app/Gedcom.php:731
12182#: resources/views/admin/tags.phtml:1004
12183msgid "Residence"
12184msgstr "निवास"
12185
12186#: resources/views/edit-blocks-page.phtml:74
12187#: resources/views/edit-blocks-page.phtml:75
12188msgid "Restore the default block layout"
12189msgstr "पूर्वनिर्धारित ब्लक लेआउट पुनर्स्थापित गर्नुहोस्"
12190
12191#: app/Http/RequestHandlers/HelpText.php:275
12192#: resources/views/admin/users-edit.phtml:295
12193msgid "Restrict to immediate family"
12194msgstr "तत्काल परिवारमा सीमित गर्नुहोस्"
12195
12196#. I18N: a restriction on viewing data
12197#: app/CustomTags/GedcomL.php:254 app/CustomTags/PhpGedView.php:83
12198#: app/Gedcom.php:431 app/Gedcom.php:478 app/Gedcom.php:563 app/Gedcom.php:734
12199#: app/Gedcom.php:929 app/Gedcom.php:931 app/Gedcom.php:933 app/Gedcom.php:935
12200#: app/Gedcom.php:937 app/Gedcom.php:939
12201#: app/Http/RequestHandlers/HelpText.php:243
12202#: resources/views/modals/restriction-fields.phtml:11
12203msgid "Restriction"
12204msgstr "प्रतिबन्ध"
12205
12206#: resources/views/help/restriction.phtml:10
12207msgid "Restrictions can be added to records and/or facts. They restrict who can view the data and who can edit it."
12208msgstr "प्रतिबन्धहरू रेकर्ड र/वा तथ्यहरूमा थप्न सकिन्छ। तिनीहरूले डेटा कसले हेर्न सक्छ र कसले यसलाई सम्पादन गर्न सक्छ भनेर प्रतिबन्धित गर्दछ।"
12209
12210#: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:122
12211msgid "Results"
12212msgstr "परिणामहरू"
12213
12214#: app/Gedcom.php:735
12215msgid "Retirement"
12216msgstr "सेवानिवृत्ति"
12217
12218#. I18N: Location of an LDS church temple
12219#: app/Elements/TempleCode.php:172
12220msgid "Rexburg, Idaho, United States"
12221msgstr "Rexburg, आइडाहो, संयुक्त राज्य अमेरिका"
12222
12223#: app/CustomTags/Gedcom7.php:79 app/CustomTags/Gedcom7.php:91
12224#: app/CustomTags/Gedcom7.php:108 app/CustomTags/Gedcom7.php:122
12225#: app/CustomTags/GedcomL.php:127 app/CustomTags/GedcomL.php:181
12226#: app/CustomTags/GedcomL.php:275 app/CustomTags/GedcomL.php:308
12227#: app/Gedcom.php:437 app/Gedcom.php:491 app/Gedcom.php:569 app/Gedcom.php:680
12228#: app/Gedcom.php:752 app/Gedcom.php:776 app/Gedcom.php:800 app/Gedcom.php:909
12229#: app/Gedcom.php:923 resources/views/admin/users-edit.phtml:289
12230msgid "Role"
12231msgstr "भूमिका"
12232
12233#. I18N: Name of a country or state
12234#: app/Statistics/Service/CountryService.php:421
12235msgid "Romania"
12236msgstr "रोमानिया"
12237
12238#: app/Http/RequestHandlers/HelpText.php:248
12239msgid "Romanized"
12240msgstr "रोमनाइज्ड"
12241
12242#: app/Gedcom.php:699
12243msgid "Romanized name"
12244msgstr "रोमनाइज्ड नाम"
12245
12246#: app/CustomTags/GedcomL.php:250 app/Gedcom.php:428 app/Gedcom.php:560
12247msgid "Romanized place"
12248msgstr "रोमनाइज्ड स्थान"
12249
12250#: app/Gedcom.php:708
12251msgid "Romanized type"
12252msgstr "रोमनाइज्ड प्रकार"
12253
12254#: resources/views/lists/families-table.phtml:109
12255#: resources/views/lists/individuals-table.phtml:151
12256msgid "Roots"
12257msgstr "जराहरू"
12258
12259#: app/CustomTags/GedcomL.php:189
12260msgid "Rufname"
12261msgstr "रुफनाम"
12262
12263#. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Soundex
12264#: app/Soundex.php:606 resources/views/branches-page.phtml:41
12265#: resources/views/search-phonetic-page.phtml:71
12266msgid "Russell"
12267msgstr "रसेल"
12268
12269#. I18N: Name of a country or state
12270#: app/Statistics/Service/CountryService.php:423
12271msgid "Russia"
12272msgstr "रूस"
12273
12274#. I18N: Name of a country or state
12275#: app/Statistics/Service/CountryService.php:425
12276msgid "Rwanda"
12277msgstr "रुवान्डा"
12278
12279#. I18N: Name of a country or state
12280#: app/Statistics/Service/CountryService.php:419
12281msgid "Réunion"
12282msgstr "रियूनियन"
12283
12284#: resources/views/admin/site-mail.phtml:88
12285msgid "SMTP mail server"
12286msgstr "SMTP मेल सर्भर"
12287
12288#: app/Services/ServerCheckService.php:320
12289msgid "SQLite is only suitable for small sites, testing and evaluation."
12290msgstr "SQLite साना साइटहरू, परीक्षण र मूल्याङ्कनका लागि मात्र उपयुक्त छ।"
12291
12292#: app/Services/ServerCheckService.php:210
12293#, php-format
12294msgid "SQLite version %s is installed. SQLite version %s or later is required."
12295msgstr "SQLite संस्करण %s स्थापित छ। SQLite संस्करण %s वा पछि आवश्यक छ।"
12296
12297#. I18N: Use SMTP over SSL/TLS, or Implicit TLS - a secure communications protocol
12298#: app/Services/EmailService.php:207
12299msgid "SSL/TLS"
12300msgstr "एसएसएल/टीएसएल"
12301
12302#. I18N: Use SMTP with STARTTLS, or Explicit TLS - a secure communications protocol
12303#: app/Services/EmailService.php:209
12304msgid "STARTTLS"
12305msgstr "स्टारटीटीएलएस"
12306
12307#. I18N: Location of an LDS church temple
12308#: app/Elements/TempleCode.php:173
12309msgid "Sacramento, California, United States"
12310msgstr "Sacramento, क्यालिफोर्निया, संयुक्त राज्य अमेरिका"
12311
12312#. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Safar
12313#: app/Date/HijriDate.php:144
12314msgctxt "GENITIVE"
12315msgid "Safar"
12316msgstr "सफार"
12317
12318#. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Safar
12319#: app/Date/HijriDate.php:234
12320msgctxt "INSTRUMENTAL"
12321msgid "Safar"
12322msgstr "सफार"
12323
12324#. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Safar
12325#: app/Date/HijriDate.php:189
12326msgctxt "LOCATIVE"
12327msgid "Safar"
12328msgstr "सफार"
12329
12330#. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Safar
12331#: app/Date/HijriDate.php:99
12332msgctxt "NOMINATIVE"
12333msgid "Safar"
12334msgstr "सफार"
12335
12336#. I18N: The name of a colour-scheme
12337#: app/Module/ColorsTheme.php:176
12338msgid "Sage"
12339msgstr "ऋषि"
12340
12341#: app/Statistics/Service/CountryService.php:95
12342msgid "Saint Barthélemy"
12343msgstr "सेन्ट बार्थेलेमी"
12344
12345#. I18N: Name of a country or state
12346#: app/Statistics/Service/CountryService.php:443
12347msgid "Saint Helena"
12348msgstr "सेन्ट हेलेन"
12349
12350#. I18N: Name of a country or state
12351#: app/Statistics/Service/CountryService.php:286
12352msgid "Saint Kitts and Nevis"
12353msgstr "सेन्ट किट्स र नेभिस"
12354
12355#. I18N: Name of a country or state
12356#: app/Statistics/Service/CountryService.php:300
12357msgid "Saint Lucia"
12358msgstr "सेन्ट लुसिया"
12359
12360#. I18N: Name of a country or state
12361#: app/Statistics/Service/CountryService.php:457
12362msgid "Saint Pierre and Miquelon"
12363msgstr "सेन्ट पियर र मिक्युलोन"
12364
12365#. I18N: Name of a country or state
12366#: app/Statistics/Service/CountryService.php:522
12367msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
12368msgstr "सेन्ट भिन्सेन्ट एण्ड दि ग्रेनडिन्स"
12369
12370#. I18N: Location of an LDS church temple
12371#: app/Elements/TempleCode.php:183
12372msgid "Salt Lake City, Utah, United States"
12373msgstr "Salt Lake City, Utah, संयुक्त राज्य अमेरिका"
12374
12375#: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:71
12376msgid "Same as uploaded file"
12377msgstr "अपलोड गरिएको फाइल जस्तै"
12378
12379#. I18N: Name of a country or state
12380#: app/Statistics/Service/CountryService.php:538
12381msgid "Samoa"
12382msgstr "सामोआ"
12383
12384#. I18N: Location of an LDS church temple
12385#: app/Elements/TempleCode.php:176
12386msgid "San Antonio, Texas, United States"
12387msgstr "San Antonio, टेक्सस्, संयुक्त राज्य अमेरिका"
12388
12389#. I18N: Location of an LDS church temple
12390#: app/Elements/TempleCode.php:177
12391msgid "San Diego, California, United States"
12392msgstr "स्यान डिएगो, क्यालिफोर्निया, संयुक्त राज्य अमेरिका"
12393
12394#. I18N: Location of an LDS church temple
12395#: app/Elements/TempleCode.php:182
12396msgid "San José, Costa Rica"
12397msgstr "सान जोस, कोस्टारिका"
12398
12399#. I18N: Name of a country or state
12400#: app/Statistics/Service/CountryService.php:453
12401msgid "San Marino"
12402msgstr "सन मारिनो"
12403
12404#. I18N: Location of an LDS church temple
12405#: app/Elements/TempleCode.php:174
12406msgid "San Salvador, El Salvador"
12407msgstr "सान साल्भाडोर, एल साल्भाडोर"
12408
12409#. I18N: Location of an LDS church temple
12410#: app/Elements/TempleCode.php:175
12411msgid "Santiago, Chile"
12412msgstr "सान्टियागो, चिली"
12413
12414#. I18N: Location of an LDS church temple
12415#: app/Elements/TempleCode.php:178
12416msgid "Santo Domingo, Dominican Republic"
12417msgstr "Santo Domingo, Dominican Republic"
12418
12419#. I18N: Name of a country or state
12420#: app/Statistics/Service/CountryService.php:461
12421msgid "Sao Tome and Principe"
12422msgstr "साओ टम र प्रिन्सिपे"
12423
12424#. I18N: abbreviation for Saturday
12425#: app/Date/AbstractCalendarDate.php:283
12426#: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:31
12427msgid "Sat"
12428msgstr "शनि"
12429
12430#: app/Date/AbstractCalendarDate.php:251
12431msgid "Saturday"
12432msgstr "शनिबार"
12433
12434#. I18N: Name of a country or state
12435#: app/Statistics/Service/CountryService.php:427
12436msgid "Saudi Arabia"
12437msgstr "साउदी अरेबिया"
12438
12439#: app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:72 app/CustomTags/GedcomL.php:153
12440msgid "Schema"
12441msgstr "योजना"
12442
12443#: app/Gedcom.php:644 app/Gedcom.php:668
12444msgid "School or college"
12445msgstr "स्कूल वा कलेज"
12446
12447#. I18N: Name of a country or state
12448#: app/Statistics/Service/CountryService.php:429
12449msgid "Scotland"
12450msgstr "स्कटल्यान्ड"
12451
12452#: app/CustomTags/Legacy.php:146
12453msgid "Scrapbook"
12454msgstr "स्क्र्यापबुक"
12455
12456#. I18N: “sealing” is a Mormon ceremony.
12457#: app/Elements/PedigreeLinkageType.php:84
12458msgctxt "Female pedigree"
12459msgid "Sealing"
12460msgstr "सीलिङ"
12461
12462#. I18N: “sealing” is a Mormon ceremony.
12463#: app/Elements/PedigreeLinkageType.php:74
12464msgctxt "Male pedigree"
12465msgid "Sealing"
12466msgstr "सीलिङ"
12467
12468#. I18N: “sealing” is a Mormon ceremony.
12469#: app/Elements/PedigreeLinkageType.php:94
12470msgctxt "Pedigree"
12471msgid "Sealing"
12472msgstr "सीलिङ"
12473
12474#. I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
12475#: app/Elements/LdsOrdinanceStatus.php:63
12476#: app/Elements/LdsSpouseSealingDateStatus.php:64
12477msgid "Sealing canceled (divorce)"
12478msgstr "सिलिङ रद्द (सम्बन्धविच्छेद)"
12479
12480#. I18N: Name of a module
12481#. I18N: A button label.
12482#: app/Module/SearchMenuModule.php:48 app/Module/SearchMenuModule.php:90
12483#: resources/views/admin/data-fix-page.phtml:44
12484#: resources/views/admin/location-edit.phtml:120
12485#: resources/views/admin/location-edit.phtml:155
12486#: resources/views/layouts/default.phtml:88
12487#: resources/views/layouts/default.phtml:90
12488#: resources/views/layouts/default.phtml:92
12489#: resources/views/modules/descendancy/sidebar.phtml:17
12490#: resources/views/modules/descendancy/sidebar.phtml:38
12491#: resources/views/modules/fix-place-names/options.phtml:11
12492#: resources/views/search-replace-page.phtml:44
12493msgid "Search"
12494msgstr "खोज्नुहोस्"
12495
12496#. I18N: Name of a module
12497#: app/Http/RequestHandlers/SearchReplacePage.php:49
12498#: app/Module/FixSearchAndReplace.php:75 app/Module/SearchMenuModule.php:138
12499msgid "Search and replace"
12500msgstr "खोज्नुहोस र बदल्नुहोस्"
12501
12502#. I18N: Description of a “Data fix” module
12503#: app/Module/FixSearchAndReplace.php:86
12504msgid "Search and replace text, using simple searches or advanced pattern matching."
12505msgstr "सरल खोज वा उन्नत ढाँचा मिलान प्रयोग गरेर पाठ खोज्नुहोस् र बदल्नुहोस्।"
12506
12507#. I18N: Help text for the “Description META tag” configuration setting
12508#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:229
12509msgid "Search engines may use this description of your site in their search results."
12510msgstr "खोज इन्जिनहरूले आफ्नो खोज परिणामहरूमा तपाईंको साइटको यो विवरण प्रयोग गर्न सक्छन्।"
12511
12512#: resources/views/modules/media-list/page.phtml:73
12513msgid "Search filters"
12514msgstr "फिल्टर खोज्नुहोस्"
12515
12516#: resources/views/search-general-page.phtml:49
12517#: resources/views/search-replace-page.phtml:26
12518msgid "Search for"
12519msgstr "यसको खोजी गर्नुहोस्"
12520
12521#: app/Http/RequestHandlers/ModulesMapGeoLocationsPage.php:44
12522msgid "Search for locations in an external database."
12523msgstr "बाह्य डाटाबेसमा स्थानहरू खोज्नुहोस्।"
12524
12525#: app/Http/RequestHandlers/ModulesMapAutocompletePage.php:44
12526msgid "Search for place names in an external database."
12527msgstr "बाह्य डाटाबेसमा ठाउँको नाम खोज्नुहोस्।"
12528
12529#: app/Module/GeonamesAutocomplete.php:69
12530#: app/Module/OpenRouteServiceAutocomplete.php:57
12531#, php-format
12532msgid "Search for place names using %s."
12533msgstr "%s प्रयोग गरेर ठाउँको नाम खोज्नुहोस्।"
12534
12535#: resources/views/modules/fix-search-and-replace/options.phtml:38
12536msgid "Search method"
12537msgstr "खोज्ने प्रणाली"
12538
12539#: resources/views/modules/fix-search-and-replace/options.phtml:18
12540msgid "Search text/pattern"
12541msgstr "पाठ/ढाँचा खोज्नुहोस्"
12542
12543#: resources/views/modules/relationships-chart/config.phtml:26
12544msgid "Searching for all possible relationships can take a lot of time in complex trees."
12545msgstr "सबै सम्भावित सम्बन्धहरूको खोजी गर्दा जटिल रूखहरूमा धेरै समय लाग्न सक्छ।"
12546
12547#. I18N: Location of an LDS church temple
12548#: app/Elements/TempleCode.php:179
12549msgid "Seattle, Washington, United States"
12550msgstr "Seattle, वासिङ्गटन, संयुक्त राज्य अमेरिका"
12551
12552#: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:106
12553msgid "Second record"
12554msgstr "दोस्रो रेकर्ड"
12555
12556#. I18N: A configuration setting
12557#: resources/views/admin/site-mail.phtml:163
12558msgid "Secure connection"
12559msgstr "सुरक्षित जडान"
12560
12561#. I18N: A configuration setting
12562#: resources/views/modules/statcounter/form.phtml:20
12563msgid "Security code"
12564msgstr "सुरक्षा कोड"
12565
12566#: resources/views/admin/site-mail.phtml:36
12567#: resources/views/emails/new-version-html.phtml:26
12568#: resources/views/emails/new-version-text.phtml:21
12569#: resources/views/modules/fix-search-and-replace/options.phtml:45
12570#, php-format
12571msgid "See %s for more information."
12572msgstr "थप जानकारीको लागि %s हेर्नुहोस्।"
12573
12574#: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:48
12575#: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:95
12576#: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:141
12577msgid "Select"
12578msgstr "चयन गर्नुहोस्"
12579
12580#: resources/views/admin/trees-import.phtml:36
12581msgid "Select a GEDCOM file to import"
12582msgstr "आयात गर्न GEDCOM फाइल चयन गर्नुहोस्"
12583
12584#: resources/views/edit/input-addon-calendar.phtml:14
12585#: resources/views/edit/input-addon-calendar.phtml:17
12586msgid "Select a date"
12587msgstr "मिति चयन गर्नुहोस्"
12588
12589#: resources/views/modules/lifespans-chart/page.phtml:39
12590msgid "Select individuals by place or date"
12591msgstr "स्थान वा मिति अनुसार व्यक्तिहरू चयन गर्नुहोस्"
12592
12593#. I18N: Description of the “Clippings cart” module
12594#: app/Module/ClippingsCartModule.php:134
12595msgid "Select records from your family tree and save them as a GEDCOM file."
12596msgstr "तपाईंको पारिवारिक रूखबाट रेकर्डहरू चयन गर्नुहोस् र तिनीहरूलाई GEDCOM फाइलको रूपमा बचत गर्नुहोस्।"
12597
12598#: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:148
12599msgid "Select the desired age interval"
12600msgstr "इच्छित उमेर अन्तराल चयन गर्नुहोस्"
12601
12602#: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:34
12603msgid "Select the facts and events to keep from both records."
12604msgstr "दुबै रेकर्डबाट राख्नका लागि तथ्य र घटनाहरू चयन गर्नुहोस्।"
12605
12606#: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:50
12607msgid "Select two records to merge."
12608msgstr "मर्ज गर्न दुई रेकर्डहरू चयन गर्नुहोस्।"
12609
12610#: resources/views/admin/site-mail.phtml:210
12611msgid "Selector"
12612msgstr "चयनकर्ता"
12613
12614#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:124
12615msgid "Seller"
12616msgstr "बिक्रेता"
12617
12618#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:88
12619msgctxt "FEMALE"
12620msgid "Seller"
12621msgstr "बिक्रेता"
12622
12623#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:67
12624msgctxt "MALE"
12625msgid "Seller"
12626msgstr "बिक्रेता"
12627
12628#: resources/views/admin/broadcast.phtml:65
12629#: resources/views/admin/email-page.phtml:70
12630#: resources/views/contact-page.phtml:80 resources/views/message-page.phtml:68
12631#: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:43
12632msgid "Send"
12633msgstr "पठाउनुहोस्"
12634
12635#: app/Http/RequestHandlers/ContactPage.php:87
12636#: app/Http/RequestHandlers/MessagePage.php:71
12637#: app/Statistics/Repository/UserRepository.php:121
12638#: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:31
12639#: resources/views/pending-changes-page.phtml:80
12640msgid "Send a message"
12641msgstr "सन्देश पठाउनुहोस्"
12642
12643#: app/Services/MessageService.php:215
12644msgid "Send a message to all users"
12645msgstr "सबै प्रयोगकर्ताहरूलाई सन्देश पठाउनुहोस्"
12646
12647#: app/Services/MessageService.php:216
12648msgid "Send a message to users who have never signed in"
12649msgstr "कहिल्यै साइन इन नगर्ने प्रयोगकर्ताहरूलाई सन्देश पठाउनुहोस्"
12650
12651#: app/Services/MessageService.php:217
12652msgid "Send a message to users who have not signed in for 6 months"
12653msgstr "६ महिनादेखि साइन इन नभएका प्रयोगकर्ताहरूलाई सन्देश पठाउनुहोस्"
12654
12655#: resources/views/admin/site-mail.phtml:233
12656msgid "Send a test email using these settings"
12657msgstr "यी सेटिङहरू प्रयोग गरेर परीक्षण इमेल पठाउनुहोस्"
12658
12659#: app/Module/CheckForNewVersion.php:76
12660msgid "Send an email to all administrators when an upgrade is available."
12661msgstr "अपग्रेड उपलब्ध हुँदा सबै प्रशासकहरूलाई इमेल पठाउनुहोस्।"
12662
12663#. I18N: Label for a configuration option
12664#: resources/views/modules/review_changes/config.phtml:20
12665msgid "Send out reminder emails"
12666msgstr "रिमाइन्डर इमेलहरू पठाउनुहोस्"
12667
12668#. I18N: A configuration setting
12669#: resources/views/admin/site-mail.phtml:71
12670msgid "Sender email"
12671msgstr "प्रेषक इमेल"
12672
12673#. I18N: A configuration setting
12674#: resources/views/admin/site-mail.phtml:57
12675msgid "Sender name"
12676msgstr "पठाउनेको नाम"
12677
12678#: app/Http/RequestHandlers/EmailPreferencesPage.php:65
12679#: resources/views/admin/control-panel.phtml:246
12680msgid "Sending email"
12681msgstr "इमेल पठाउँदै"
12682
12683#. I18N: A configuration setting
12684#: resources/views/admin/site-mail.phtml:177
12685msgid "Sending server name"
12686msgstr "सर्भरको नाम पठाउँदै"
12687
12688#. I18N: Name of a country or state
12689#: app/Statistics/Service/CountryService.php:435
12690msgid "Senegal"
12691msgstr "सेनेगल"
12692
12693#. I18N: Location of an LDS church temple
12694#: app/Elements/TempleCode.php:180
12695msgid "Seoul, Korea"
12696msgstr "सोल, कोरिया"
12697
12698#: app/Date/AbstractGregorianJulianDate.php:239
12699msgctxt "Abbreviation for September"
12700msgid "Sep"
12701msgstr "सेप्टेम्बर"
12702
12703#: app/CustomTags/BrothersKeeper.php:68
12704msgid "Separated"
12705msgstr "विभाजित"
12706
12707#: app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:71
12708msgid "Separation"
12709msgstr "अलगाव"
12710
12711#: app/Date/AbstractGregorianJulianDate.php:136
12712msgctxt "GENITIVE"
12713msgid "September"
12714msgstr "सेप्टेम्बर"
12715
12716#: app/Date/AbstractGregorianJulianDate.php:206
12717msgctxt "INSTRUMENTAL"
12718msgid "September"
12719msgstr "सेप्टेम्बर"
12720
12721#: app/Date/AbstractGregorianJulianDate.php:171
12722msgctxt "LOCATIVE"
12723msgid "September"
12724msgstr "सेप्टेम्बर"
12725
12726#: app/Date/AbstractGregorianJulianDate.php:101
12727#: app/Module/StatisticsChartModule.php:796
12728#: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:21
12729msgctxt "NOMINATIVE"
12730msgid "September"
12731msgstr "सेप्टेम्बर"
12732
12733#. I18N: The seventh day in the French republican calendar
12734#: app/Date/FrenchDate.php:313
12735msgid "Septidi"
12736msgstr "सेप्टिडी"
12737
12738#. I18N: Name of a country or state
12739#: app/Statistics/Service/CountryService.php:437
12740msgid "Serbia"
12741msgstr "सर्बिया"
12742
12743#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:125
12744msgid "Servant"
12745msgstr "सेवक"
12746
12747#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:89
12748msgctxt "FEMALE"
12749msgid "Servant"
12750msgstr "सेवक"
12751
12752#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:68
12753msgctxt "MALE"
12754msgid "Servant"
12755msgstr "सेवक"
12756
12757#: app/Http/RequestHandlers/PhpInformation.php:60
12758#: resources/views/admin/control-panel.phtml:274
12759msgid "Server information"
12760msgstr "सर्भर जानकारी"
12761
12762#. I18N: A configuration setting
12763#: resources/views/admin/site-mail.phtml:93
12764#: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:82
12765#: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:49
12766#: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:49
12767msgid "Server name"
12768msgstr "सर्भर नाम"
12769
12770#: app/Http/RequestHandlers/PasswordResetPage.php:62
12771msgid "Set a new password"
12772msgstr "नयाँ पासवर्ड सेट गर्नुहोस्"
12773
12774#: resources/views/admin/trees.phtml:132 resources/views/admin/trees.phtml:138
12775msgid "Set as default"
12776msgstr "पूर्वनिर्धारित रूपमा सेट गर्नुहोस्"
12777
12778#. I18N: You need to:
12779#: resources/views/emails/verify-notify-html.phtml:41
12780#: resources/views/emails/verify-notify-text.phtml:28
12781msgid "Set the access level for each tree."
12782msgstr "प्रत्येक रूखको लागि पहुँच स्तर सेट गर्नुहोस्।"
12783
12784#: app/Http/RequestHandlers/TreePageDefaultEdit.php:69
12785#: resources/views/admin/control-panel.phtml:321
12786msgid "Set the default blocks for new family trees"
12787msgstr "नयाँ पारिवारिक रूखहरूको लागि पूर्वनिर्धारित ब्लकहरू सेट गर्नुहोस्"
12788
12789#: app/Http/RequestHandlers/UserPageDefaultEdit.php:68
12790#: resources/views/admin/control-panel.phtml:548
12791msgid "Set the default blocks for new users"
12792msgstr "नयाँ प्रयोगकर्ताहरूको लागि पूर्वनिर्धारित ब्लकहरू सेट गर्नुहोस्"
12793
12794#. I18N: Help text for the “Show dead individuals” configuration setting
12795#: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:62
12796msgid "Set the privacy access level for all dead individuals."
12797msgstr "सबै मृत व्यक्तिहरूको लागि गोपनीयता पहुँच स्तर सेट गर्नुहोस्।"
12798
12799#. I18N: You need to:
12800#: resources/views/emails/verify-notify-html.phtml:39
12801#: resources/views/emails/verify-notify-text.phtml:27
12802msgid "Set the status to “approved”."
12803msgstr "स्थिति \"स्वीकृत\" मा सेट गर्नुहोस्।"
12804
12805#. I18N: Help text for the “Allow users to see raw GEDCOM records” configuration setting
12806#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:606
12807msgid "Setting this to <b>Yes</b> will place links on individuals, sources, and families to let users bring up another window containing the raw data taken right out of the GEDCOM file."
12808msgstr "यसलाई <b>हो</b> मा सेट गर्नाले प्रयोगकर्ताहरूलाई GEDCOM फाइलबाट सिधै लिइएको कच्चा डाटा समावेश गर्ने अर्को विन्डो ल्याउन अनुमति दिन व्यक्तिहरू, स्रोतहरू र परिवारहरूमा लिङ्कहरू राख्नेछ।"
12809
12810#: resources/views/layouts/setup.phtml:18
12811#: resources/views/layouts/setup.phtml:26
12812msgid "Setup wizard for webtrees"
12813msgstr "वेबट्रीहरूको लागि विजार्ड सेटअप गर्नुहोस्"
12814
12815#. I18N: The sixth day in the French republican calendar
12816#: app/Date/FrenchDate.php:311
12817msgid "Sextidi"
12818msgstr "सेक्सतिदी"
12819
12820#. I18N: Name of a country or state
12821#: app/Statistics/Service/CountryService.php:474
12822msgid "Seychelles"
12823msgstr "सेचलेज"
12824
12825#: app/Date/JalaliDate.php:278
12826msgctxt "Abbreviation for Persian month: Shahrivar"
12827msgid "Shah"
12828msgstr "शाह"
12829
12830#. I18N: 6th month in the Persian/Jalali calendar
12831#: app/Date/JalaliDate.php:149
12832msgctxt "GENITIVE"
12833msgid "Shahrivar"
12834msgstr "शाह्रिभर"
12835
12836#. I18N: 6th month in the Persian/Jalali calendar
12837#: app/Date/JalaliDate.php:239
12838msgctxt "INSTRUMENTAL"
12839msgid "Shahrivar"
12840msgstr "शाह्रिभर"
12841
12842#. I18N: 6th month in the Persian/Jalali calendar
12843#: app/Date/JalaliDate.php:194
12844msgctxt "LOCATIVE"
12845msgid "Shahrivar"
12846msgstr "शाह्रिभर"
12847
12848#. I18N: 6th month in the Persian/Jalali calendar
12849#: app/Date/JalaliDate.php:104
12850msgctxt "NOMINATIVE"
12851msgid "Shahrivar"
12852msgstr "शाह्रिभर"
12853
12854#: resources/views/individual-page-menu.phtml:37
12855#: resources/views/individual-page.phtml:68
12856msgid "Share"
12857msgstr "सेयर गर्नुहोस्"
12858
12859#: app/Module/ShareUrlModule.php:41
12860msgid "Share the URL"
12861msgstr "URL साझा गर्नुहोस्"
12862
12863#: app/Module/ShareAnniversaryModule.php:73
12864msgid "Share the anniversary of an event"
12865msgstr "एउटा कार्यक्रमको वार्षिकोत्सव साझा गर्नुहोस्"
12866
12867#: app/CustomTags/Gedcom7.php:87 app/CustomTags/Gedcom7.php:102
12868#: app/CustomTags/Gedcom7.php:116 app/CustomTags/Gedcom7.php:138
12869#: app/CustomTags/Gedcom7.php:143 app/CustomTags/Gedcom7.php:151
12870#: app/CustomTags/Gedcom7.php:168 app/CustomTags/Gedcom7.php:177
12871#: app/Elements/NoteStructure.php:121 app/Fact.php:451 app/Gedcom.php:761
12872#: resources/views/admin/trees.phtml:259
12873#: resources/views/edit/shared-note.phtml:23
12874#: resources/views/modules/notes/tab.phtml:65
12875#: resources/views/note-page-details.phtml:24
12876msgid "Shared note"
12877msgstr "साझा नोट"
12878
12879#. I18N: Name of a module/list
12880#: app/Module/NoteListModule.php:62
12881#: resources/views/lists/sources-table.phtml:103
12882#: resources/views/search-general-page.phtml:105
12883msgid "Shared notes"
12884msgstr "साझा टिप्पणीहरू"
12885
12886#. I18N: plural noun - things that can be shared
12887#: app/Http/RequestHandlers/ModulesSharesPage.php:43
12888#: resources/views/admin/control-panel.phtml:748
12889msgid "Shares"
12890msgstr "शेयरहरू"
12891
12892#. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Shawwal
12893#: app/Date/HijriDate.php:160
12894msgctxt "GENITIVE"
12895msgid "Shawwal"
12896msgstr "साववाल"
12897
12898#. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Shawwal
12899#: app/Date/HijriDate.php:250
12900msgctxt "INSTRUMENTAL"
12901msgid "Shawwal"
12902msgstr "साववाल"
12903
12904#. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Shawwal
12905#: app/Date/HijriDate.php:205
12906msgctxt "LOCATIVE"
12907msgid "Shawwal"
12908msgstr "साववाल"
12909
12910#. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Shawwal
12911#: app/Date/HijriDate.php:115
12912msgctxt "NOMINATIVE"
12913msgid "Shawwal"
12914msgstr "साववाल"
12915
12916#. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Sha%27aban
12917#: app/Date/HijriDate.php:156
12918msgctxt "GENITIVE"
12919msgid "Sha’aban"
12920msgstr "शाबान"
12921
12922#. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Sha%27aban
12923#: app/Date/HijriDate.php:246
12924msgctxt "INSTRUMENTAL"
12925msgid "Sha’aban"
12926msgstr "शाबान"
12927
12928#. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Sha%27aban
12929#: app/Date/HijriDate.php:201
12930msgctxt "LOCATIVE"
12931msgid "Sha’aban"
12932msgstr "शाबान"
12933
12934#. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Sha%27aban
12935#: app/Date/HijriDate.php:111
12936msgctxt "NOMINATIVE"
12937msgid "Sha’aban"
12938msgstr "शाबान"
12939
12940#: resources/xml/reports/descendancy_report.xml:358
12941msgid "She "
12942msgstr "उनी "
12943
12944#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:289
12945msgid "She died"
12946msgstr "उनको मृत्यु"
12947
12948#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:261
12949#: resources/xml/reports/descendancy_report.xml:242
12950msgid "She married"
12951msgstr "उनको विवाह"
12952
12953#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:224
12954msgid "She resided at"
12955msgstr "मा बस्दै आएकी थिइन्"
12956
12957#: resources/xml/reports/descendancy_report.xml:331
12958msgid "She was born"
12959msgstr "उनी जन्मेकी"
12960
12961#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:339
12962msgid "She was buried"
12963msgstr "उनलाई दफनाइएको थियो"
12964
12965#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:168
12966msgid "She was christened"
12967msgstr "उनको नामकरण गरिएको थियो"
12968
12969#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:314
12970msgid "She was cremated"
12971msgstr "उनको दाहसंस्कार गरियो"
12972
12973#. I18N: a month in the Jewish calendar
12974#: app/Date/JewishDate.php:201
12975msgctxt "GENITIVE"
12976msgid "Shevat"
12977msgstr "शेवत"
12978
12979#. I18N: a month in the Jewish calendar
12980#: app/Date/JewishDate.php:305
12981msgctxt "INSTRUMENTAL"
12982msgid "Shevat"
12983msgstr "शेवत"
12984
12985#. I18N: a month in the Jewish calendar
12986#: app/Date/JewishDate.php:253
12987msgctxt "LOCATIVE"
12988msgid "Shevat"
12989msgstr "शेवत"
12990
12991#. I18N: a month in the Jewish calendar
12992#: app/Date/JewishDate.php:149
12993msgctxt "NOMINATIVE"
12994msgid "Shevat"
12995msgstr "शेवत"
12996
12997#. I18N: The name of a colour-scheme
12998#: app/Module/ColorsTheme.php:178
12999msgid "Shiny Tomato"
13000msgstr "साइनी टोमाटो"
13001
13002#: resources/views/help/date.phtml:37 resources/views/help/date.phtml:75
13003#: resources/views/help/date.phtml:113
13004msgid "Shortcut"
13005msgstr "सरलविधि"
13006
13007#: resources/views/modules/statistics-chart/marriage-length.phtml:28
13008msgid "Shortest marriage"
13009msgstr "सबैभन्दा छोटो विवाह"
13010
13011#: resources/views/calendar-page.phtml:109
13012msgid "Show"
13013msgstr "देखाउनुहोस्"
13014
13015#. I18N: A configuration setting
13016#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:278
13017msgid "Show a download link in the media viewer"
13018msgstr "मिडिया दर्शकमा डाउनलोड लिङ्क देखाउनुहोस्"
13019
13020#. I18N: Description of the “Cookie warning” module
13021#: app/Module/PrivacyPolicy.php:76
13022msgid "Show a privacy policy."
13023msgstr "गोपनीयता नीति देखाउनुहोस्।"
13024
13025#. I18N: A configuration setting
13026#: resources/views/admin/site-registration.phtml:66
13027msgid "Show acceptable use agreement on “Request a new user account” page"
13028msgstr "\"नयाँ प्रयोगकर्ता खाता अनुरोध गर्नुहोस्\" पृष्ठमा स्वीकार्य प्रयोग सम्झौता देखाउनुहोस्"
13029
13030#: resources/views/modules/media/tab.phtml:24
13031msgid "Show all media"
13032msgstr "सबै मिडिया देखाउनुहोस्"
13033
13034#: resources/views/modules/notes/tab.phtml:30
13035msgid "Show all notes"
13036msgstr "सबै टिप्पणीहरु देखाऊ"
13037
13038#: app/Module/PlaceHierarchyListModule.php:201
13039msgid "Show all places in a list"
13040msgstr "सूचीमा सबै ठाउँहरू देखाउनुहोस्"
13041
13042#: resources/views/modules/sources_tab/tab.phtml:26
13043msgid "Show all sources"
13044msgstr "सबै स्रोतहरू देखाउनुहोस्"
13045
13046#. I18N: an age indicator, which can be dragged around the screen
13047#: resources/views/modules/timeline-chart/page.phtml:83
13048msgid "Show an age cursor"
13049msgstr "उमेर कर्सर देखाउनुहोस्"
13050
13051#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:12
13052msgid "Show children of ancestors"
13053msgstr "पुर्खाका सन्तान देखाउनुहोस्"
13054
13055#: resources/views/lists/families-table.phtml:140
13056msgid "Show couples where either partner married more than once."
13057msgstr "जोडीहरू देखाउनुहोस् जहाँ एक जोडीले एक पटक भन्दा बढी विवाह गरेको छ।"
13058
13059#: resources/views/lists/families-table.phtml:91
13060msgid "Show couples where only the female partner is dead."
13061msgstr "महिला पार्टनर मात्र मरेको जोडीहरू देखाउनुहोस्।"
13062
13063#: resources/views/lists/families-table.phtml:96
13064msgid "Show couples where only the male partner is dead."
13065msgstr "पुरुष पार्टनर मात्र मरेको जोडीलाई देखाउनुहोस्।"
13066
13067#: resources/views/lists/families-table.phtml:125
13068msgid "Show couples who married more than 100 years ago."
13069msgstr "100 वर्ष भन्दा पहिले विवाह गर्ने जोडीहरू देखाउनुहोस्।"
13070
13071#: resources/views/lists/families-table.phtml:130
13072msgid "Show couples who married within the last 100 years."
13073msgstr "पछिल्लो 100 वर्ष भित्र विवाह गर्ने जोडीहरू देखाउनुहोस्।"
13074
13075#: resources/views/lists/families-table.phtml:120
13076msgid "Show couples with an unknown marriage date."
13077msgstr "अज्ञात विवाह मितिसँग जोडीहरू देखाउनुहोस्।"
13078
13079#. I18N: label for yes/no option
13080#: resources/views/modules/gedcom_stats/config.phtml:37
13081msgid "Show date of last update"
13082msgstr "अन्तिम अपडेट भएको समय देखाउनुहोस्"
13083
13084#. I18N: A configuration setting
13085#: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:52
13086msgid "Show dead individuals"
13087msgstr "मृत व्यक्तिहरू देखाउनुहोस्"
13088
13089#: resources/views/lists/families-table.phtml:135
13090msgid "Show divorced couples."
13091msgstr "सम्बन्धविच्छेद भएका जोडीहरू देखाउनुहोस्।"
13092
13093#: resources/views/lists/individuals-table.phtml:137
13094msgid "Show individuals born more than 100 years ago."
13095msgstr "100 वर्ष भन्दा पहिले जन्मेका व्यक्तिहरू देखाउनुहोस्।"
13096
13097#: resources/views/lists/individuals-table.phtml:142
13098msgid "Show individuals born within the last 100 years."
13099msgstr "पछिल्लो 100 वर्ष भित्र जन्मेका व्यक्तिहरू देखाउनुहोस्।"
13100
13101#: resources/views/lists/individuals-table.phtml:114
13102msgid "Show individuals who are alive or couples where both partners are alive."
13103msgstr "जीवित व्यक्तिहरू वा जोडीहरू जहाँ दुवै साझेदार जीवित छन् देखाउनुहोस्।"
13104
13105#: resources/views/lists/families-table.phtml:101
13106#: resources/views/lists/individuals-table.phtml:119
13107msgid "Show individuals who are dead or couples where both partners are dead."
13108msgstr "मृतक भएका व्यक्तिहरू वा दुवै साझेदारहरू मरेका जोडीहरू देखाउनुहोस्।"
13109
13110#: resources/views/lists/individuals-table.phtml:124
13111msgid "Show individuals who died more than 100 years ago."
13112msgstr "100 वर्ष भन्दा बढी पहिले मृत्यु भएका व्यक्तिहरू देखाउनुहोस्।"
13113
13114#: resources/views/lists/individuals-table.phtml:129
13115msgid "Show individuals who died within the last 100 years."
13116msgstr "पछिल्लो 100 वर्ष भित्र मृत्यु भएका व्यक्तिहरू देखाउनुहोस्।"
13117
13118#. I18N: A configuration setting
13119#: resources/views/admin/site-preferences.phtml:99
13120msgid "Show list of family trees"
13121msgstr "वंशवृक्षको सूचि देखाउनुहोस्"
13122
13123#. I18N: A configuration setting
13124#: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:84
13125msgid "Show living individuals"
13126msgstr "बाँचिरहेका व्यक्तिहरू देखाउनुहोस्"
13127
13128#. I18N: A configuration setting
13129#: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:122
13130msgid "Show names of private individuals"
13131msgstr "प्राइभेट व्यक्तिहरूको नाम देखाउनुहोस्"
13132
13133#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:9
13134#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:8
13135#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:10
13136#: resources/xml/reports/individual_report.xml:7
13137msgid "Show notes"
13138msgstr "नोटहरू देखाउनुहोस्"
13139
13140#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:10
13141msgid "Show occupations"
13142msgstr "पेशा देखाउनुहोस्"
13143
13144#: resources/views/modules/todays_events/config.phtml:21
13145#: resources/views/modules/upcoming_events/config.phtml:33
13146msgid "Show only events of living individuals"
13147msgstr "बाँचिरहेका व्यक्तिहरूको मात्र घटनाक्रम देखाउनुहोस्"
13148
13149#: resources/views/lists/individuals-table.phtml:102
13150msgid "Show only females."
13151msgstr "महिलाहरू मात्रै देखाउनुहोस् ।"
13152
13153#: resources/views/lists/individuals-table.phtml:107
13154msgid "Show only individuals for whom the gender is not known."
13155msgstr "लिङ्ग थाहा नभएका व्यक्तिहरूलाई मात्र देखाउनुहोस्।"
13156
13157#: resources/views/modules/random_media/config.phtml:19
13158msgid "Show only individuals, events, or all"
13159msgstr "व्यक्ति, घटनाहरू अथवा सबै देखाउनुहोस्"
13160
13161#: resources/views/lists/individuals-table.phtml:97
13162msgid "Show only males."
13163msgstr "पुरुषहरू मात्रै देखाउनुहोस् ।"
13164
13165#: resources/views/lists/families-table.phtml:322
13166#: resources/views/lists/individuals-table.phtml:334
13167msgid "Show parents"
13168msgstr "आमाबुवा देखाउनुहोस्"
13169
13170#: resources/views/admin/site-mail.phtml:152
13171#: resources/views/admin/users-create.phtml:61
13172#: resources/views/admin/users-edit.phtml:72
13173#: resources/views/edit-account-page.phtml:91
13174#: resources/views/login-page.phtml:47
13175#: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:34
13176#: resources/views/password-reset-page.phtml:37
13177#: resources/views/register-page.phtml:76
13178#: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:119
13179#: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:85
13180#: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:85
13181#: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:83
13182msgid "Show password"
13183msgstr "पासवर्ड देखाउनुहोस्"
13184
13185#: resources/xml/reports/change_report.xml:8
13186msgid "Show pending changes"
13187msgstr "विचाराधीन परिवर्तनहरू देखाउनुहोस्"
13188
13189#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:9
13190#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:11
13191#: resources/xml/reports/individual_report.xml:8
13192msgid "Show photos"
13193msgstr "फोटोहरू देखाउनुहोस्"
13194
13195#: app/Module/PlaceHierarchyListModule.php:195
13196msgid "Show place hierarchy"
13197msgstr "स्थानको आधारमा देखाउनुहोस्"
13198
13199#. I18N: A configuration setting
13200#: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:142
13201msgid "Show private relationships"
13202msgstr "व्यक्तिगत सम्बन्धहरू देखाउनुहोस्"
13203
13204#: resources/views/modules/todo/config.phtml:23
13205msgid "Show research tasks that are assigned to other users"
13206msgstr "अन्य प्रयोगकर्ताहरूलाई तोकिएका अनुसन्धान कार्यहरू देखाउनुहोस्"
13207
13208#: resources/views/modules/todo/config.phtml:33
13209msgid "Show research tasks that are not assigned to any user"
13210msgstr "अनुसन्धान कार्यहरू देखाउनुहोस् जुन कुनै पनि प्रयोगकर्तालाई तोकिएको छैन"
13211
13212#: resources/views/modules/todo/config.phtml:42
13213msgid "Show research tasks that have a date in the future"
13214msgstr "भविष्यमा मिति भएका अनुसन्धान कार्यहरू देखाउनुहोस्"
13215
13216#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:11
13217msgid "Show residences"
13218msgstr "बासस्थान देखाउनुहोस्"
13219
13220#: resources/views/modules/random_media/config.phtml:39
13221msgid "Show slide show controls"
13222msgstr "स्लाईड दृश्यको नियन्त्रक देखाऊ"
13223
13224#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:8
13225#: resources/xml/reports/descendancy_report.xml:7
13226#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:7
13227#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:9
13228#: resources/xml/reports/individual_report.xml:6
13229msgid "Show sources"
13230msgstr "स्रोतहरू देखाउनुहोस्"
13231
13232#: resources/views/modules/family-book-chart/page.phtml:62
13233#: resources/views/modules/hourglass-chart/page.phtml:50
13234#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:6
13235msgid "Show spouses"
13236msgstr "पति/पत्नी देखाउनुहोस्"
13237
13238#. I18N: The placeholders are edit controls. Show the [first/last] [1/2/3/4/5] parts of a place name
13239#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:569
13240#, php-format
13241msgid "Show the %1$s %2$s parts of a place name."
13242msgstr "ठाउँको नामको %1$s %2$s भागहरू देखाउनुहोस्।"
13243
13244#. I18N: Description of the “Pedigree map” module
13245#: app/Module/PedigreeMapModule.php:120
13246msgid "Show the birthplace of ancestors on a map."
13247msgstr "नक्सामा पुर्खाहरूको जन्मस्थल देखाउनुहोस्।"
13248
13249#. I18N: label for a yes/no option
13250#: resources/views/modules/recent_changes/config.phtml:69
13251msgid "Show the date and time"
13252msgstr "मिति तथा समय देखाउनुहोस्"
13253
13254#: resources/views/modules/html/config.phtml:53
13255msgid "Show the date and time of update"
13256msgstr "नयाँ अपडेटको मिति र समय देखाउनुहोस्"
13257
13258#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:424
13259msgid "Show the events of close relatives on the individual page"
13260msgstr "व्यक्तिगत पृष्ठमा नजिकका नातेदारहरूको घटनाहरू देखाउनुहोस्"
13261
13262#. I18N: A configuration setting
13263#: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:33
13264msgid "Show the family tree"
13265msgstr "वंशवृक्ष देखाउनुहोस्"
13266
13267#: app/Module/IndividualListModule.php:338
13268msgid "Show the list of individuals"
13269msgstr "व्यक्तिहरूको सूचि देखाउनुहोस्"
13270
13271#: app/Module/IndividualListModule.php:344
13272msgid "Show the list of surnames"
13273msgstr "थरहरूको सूचि देखाउनुहोस्"
13274
13275#: app/Http/RequestHandlers/ModulesMapLinksPage.php:44
13276#: app/Module/ModuleMapLinkTrait.php:49
13277msgid "Show the location of an event on an external map."
13278msgstr "बाह्य नक्सामा घटनाको स्थान देखाउनुहोस्।"
13279
13280#. I18N: Description of the “Places” module
13281#: app/Module/PlacesModule.php:94
13282msgid "Show the location of events on a map."
13283msgstr "नक्सामा घटनाहरूको स्थान देखाउनुहोस्।"
13284
13285#. I18N: label for a yes/no option
13286#: resources/views/modules/recent_changes/config.phtml:60
13287msgid "Show the user who made the change"
13288msgstr "परिवर्तन गर्ने प्रयोगकर्तालाई देखाउनुहोस्"
13289
13290#. I18N: Label for a configuration option
13291#: resources/views/modules/faq/edit.phtml:54
13292#: resources/views/modules/html/config.phtml:62
13293#: resources/views/modules/stories/edit.phtml:60
13294msgid "Show this block for which languages"
13295msgstr "कुन भाषाहरूको लागि यो ब्लक देखाउनुहोस्"
13296
13297#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:298
13298msgid "Show thumbnail images in charts and family groups."
13299msgstr "चार्ट र पारिवारिक समूहहरूमा थम्बनेल छविहरू देखाउनुहोस्।"
13300
13301#: app/Auth.php:593 app/Auth.php:606 app/Elements/RestrictionNotice.php:96
13302#: app/Http/RequestHandlers/TreePreferencesPage.php:124
13303#: app/Http/RequestHandlers/TreePrivacyPage.php:93
13304#: resources/views/modals/restriction-fields.phtml:23
13305msgid "Show to managers"
13306msgstr "प्रबन्धकहरूलाई देखाउनुहोस्"
13307
13308#: app/Auth.php:592 app/Auth.php:605 app/Elements/RestrictionNotice.php:99
13309#: app/Http/RequestHandlers/TreePreferencesPage.php:123
13310#: app/Http/RequestHandlers/TreePrivacyPage.php:92
13311#: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:41
13312#: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:92
13313#: resources/views/modals/restriction-fields.phtml:20
13314msgid "Show to members"
13315msgstr "सदस्यहरूलाई देखाउनुहोस्"
13316
13317#: app/Auth.php:591 app/Auth.php:604 app/Elements/RestrictionNotice.php:98
13318#: app/Http/RequestHandlers/TreePrivacyPage.php:91
13319#: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:41
13320#: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:92
13321#: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:150
13322#: resources/views/modals/restriction-fields.phtml:17
13323msgid "Show to visitors"
13324msgstr "आगन्तुकहरूलाई देखाउनुहोस्"
13325
13326#: resources/views/lists/families-table.phtml:113
13327#: resources/views/lists/individuals-table.phtml:155
13328msgid "Show “leaves” couples or individuals. These are individuals who are alive but have no children recorded in the database."
13329msgstr "\"पातहरू\" जोडी वा व्यक्तिहरू देखाउनुहोस्। यी व्यक्तिहरू हुन् जो जीवित छन् तर डाटाबेसमा रेकर्ड गरिएका बच्चाहरू छैनन्।"
13330
13331#: resources/views/lists/families-table.phtml:108
13332#: resources/views/lists/individuals-table.phtml:150
13333msgid "Show “roots” couples or individuals. These individuals may also be called “patriarchs”. They are individuals who have no parents recorded in the database."
13334msgstr "\"मूल\" जोडी वा व्यक्तिहरू देखाउनुहोस्। यी व्यक्तिहरूलाई \"कुलपिता\" पनि भनिन्छ। तिनीहरू ती व्यक्तिहरू हुन् जसको डाटाबेसमा रेकर्ड गरिएको कुनै अभिभावक छैन।"
13335
13336#. I18N: %s are placeholders for numbers
13337#: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:26
13338#: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:27
13339#: resources/views/pending-changes-page.phtml:26
13340#, php-format
13341msgid "Showing %1$s to %2$s of %3$s"
13342msgstr "%3$s को %1$s देखि %2$s देखाउँदै"
13343
13344#: resources/views/modules/pedigree-chart/previous.phtml:24
13345msgid "Sibling"
13346msgstr "सहोदर"
13347
13348#: resources/views/modules/pedigree-chart/previous.phtml:22
13349msgid "Siblings"
13350msgstr "सहोदर"
13351
13352#: resources/views/admin/modules.phtml:185
13353#: resources/views/admin/modules.phtml:188
13354msgid "Sidebar"
13355msgstr "छेउपट्टी"
13356
13357#: app/Http/RequestHandlers/ModulesSidebarsPage.php:43
13358#: resources/views/admin/control-panel.phtml:734
13359#: resources/views/admin/modules.phtml:90
13360#: resources/views/admin/modules.phtml:92
13361msgid "Sidebars"
13362msgstr "साइडबारहरू"
13363
13364#. I18N: Name of a country or state
13365#: app/Statistics/Service/CountryService.php:449
13366msgid "Sierra Leone"
13367msgstr "सिरिया लिवन"
13368
13369#. I18N: Name of a module
13370#: app/Http/RequestHandlers/LoginPage.php:78 app/Module/LoginBlockModule.php:43
13371#: app/Module/LoginBlockModule.php:75 app/Module/ModuleThemeTrait.php:291
13372msgid "Sign in"
13373msgstr "लगईन"
13374
13375#: app/Module/LoginBlockModule.php:70 app/Module/ModuleThemeTrait.php:307
13376#: resources/views/layouts/administration.phtml:68
13377msgid "Sign out"
13378msgstr "लगआउट"
13379
13380#: app/Http/RequestHandlers/SiteRegistrationPage.php:44
13381#: resources/views/admin/control-panel.phtml:252
13382msgid "Sign-in and registration"
13383msgstr "साइन इन र दर्ता"
13384
13385#: app/CustomTags/Heredis.php:55
13386msgid "Signature"
13387msgstr "हस्ताक्षर"
13388
13389#: resources/views/help/date.phtml:138
13390msgid "Simple dates are assumed to be in the gregorian calendar. To specify a date in another calendar, add a keyword before the date. This keyword is optional if the month or year format make the date unambiguous."
13391msgstr "साधारण मितिहरू ग्रेगोरियन क्यालेन्डरमा मानिन्छन्। अर्को क्यालेन्डरमा मिति निर्दिष्ट गर्न, मिति भन्दा पहिले किवर्ड थप्नुहोस्। यदि महिना वा वर्ष ढाँचाले मिति अस्पष्ट बनाउँछ भने यो कुञ्जी शब्द वैकल्पिक छ।"
13392
13393#. I18N: Name of a country or state
13394#: app/Statistics/Service/CountryService.php:439
13395msgid "Singapore"
13396msgstr "सिङ्गापुर"
13397
13398#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:363
13399#: resources/xml/reports/individual_report.xml:352
13400msgid "Sister"
13401msgstr "बहिनी"
13402
13403#. I18N: A configuration setting
13404#: app/CustomTags/MyHeritage.php:61
13405#: resources/views/modules/google-analytics/form.phtml:11
13406#: resources/views/modules/matomo-analytics/form.phtml:11
13407#: resources/views/modules/statcounter/form.phtml:11
13408msgid "Site identification code"
13409msgstr "साइट पहिचान कोड"
13410
13411#. I18N: Help text for the “Preferred contact method” configuration setting
13412#: resources/views/admin/users-edit.phtml:192
13413#: resources/views/edit-account-page.phtml:140
13414msgid "Site members can send each other messages. You can choose to how these messages are sent to you, or choose not receive them at all."
13415msgstr "साइट सदस्यहरूले एकअर्कालाई सन्देशहरू पठाउन सक्छन्। तपाइँ यी सन्देशहरू तपाइँलाई कसरी पठाइन्छ भनेर छनौट गर्न सक्नुहुन्छ, वा तिनीहरूलाई प्राप्त नगर्नुहोस्।"
13416
13417#. I18N: A configuration setting
13418#: resources/views/modules/bing-webmaster-tools/form.phtml:11
13419#: resources/views/modules/google-webmaster-tools/form.phtml:11
13420msgid "Site verification code"
13421msgstr "साइट प्रमाणिकरण कोड"
13422
13423#: resources/views/modules/bing-webmaster-tools/form.phtml:20
13424#: resources/views/modules/google-webmaster-tools/form.phtml:20
13425msgid "Site verification codes do not work when webtrees is installed in a subfolder."
13426msgstr "वेबट्रीहरू सबफोल्डरमा स्थापना हुँदा साइट प्रमाणीकरण कोडहरूले काम गर्दैन।"
13427
13428#. I18N: Name of a module - see https://en.wikipedia.org/wiki/Sitemaps
13429#: app/Module/SiteMapModule.php:154
13430msgid "Sitemaps"
13431msgstr "साइटम्यापहरू"
13432
13433#. I18N: The www.sitemaps.org site is translated into many languages (e.g. https://www.sitemaps.org/fr/) - choose an appropriate URL.
13434#: resources/views/modules/sitemap/config.phtml:25
13435msgid "Sitemaps are a way for webmasters to tell search engines about the pages on a website that are available for crawling. All major search engines support sitemaps. For more information, see <a href=\"https://www.sitemaps.org/\">www.sitemaps.org</a>."
13436msgstr "साइटम्यापहरू वेबमास्टरहरूका लागि खोज इन्जिनहरूलाई वेबसाइटमा रहेका पृष्ठहरूको बारेमा बताउन सक्ने तरिका हो जुन क्रलिङको लागि उपलब्ध छ। सबै प्रमुख खोज इन्जिनहरूले साइटम्यापहरू समर्थन गर्छन्। थप जानकारीको लागि, <a href=\"https://www.sitemaps.org/\">www.sitemaps.org</a> हेर्नुहोस्।"
13437
13438#. I18N: a month in the Jewish calendar
13439#: app/Date/JewishDate.php:211
13440msgctxt "GENITIVE"
13441msgid "Sivan"
13442msgstr "सिभान"
13443
13444#. I18N: a month in the Jewish calendar
13445#: app/Date/JewishDate.php:315
13446msgctxt "INSTRUMENTAL"
13447msgid "Sivan"
13448msgstr "सिभान"
13449
13450#. I18N: a month in the Jewish calendar
13451#: app/Date/JewishDate.php:263
13452msgctxt "LOCATIVE"
13453msgid "Sivan"
13454msgstr "सिभान"
13455
13456#. I18N: a month in the Jewish calendar
13457#: app/Date/JewishDate.php:159
13458msgctxt "NOMINATIVE"
13459msgid "Sivan"
13460msgstr "सिभान"
13461
13462#. I18N: Skip over the headers and menus, to the main content of the page
13463#: resources/views/layouts/administration.phtml:49
13464#: resources/views/layouts/default.phtml:77
13465msgid "Skip to content"
13466msgstr "सामग्रीमा जानुहोस्"
13467
13468#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:126
13469msgid "Slave"
13470msgstr "दास"
13471
13472#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:90
13473msgctxt "FEMALE"
13474msgid "Slave"
13475msgstr "दास"
13476
13477#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:69
13478msgctxt "MALE"
13479msgid "Slave"
13480msgstr "दास"
13481
13482#. I18N: Name of a module
13483#: app/Module/SlideShowModule.php:204
13484msgid "Slide show"
13485msgstr "स्लाइड दृश्य"
13486
13487#. I18N: Name of a country or state
13488#: app/Statistics/Service/CountryService.php:465
13489msgid "Slovakia"
13490msgstr "स्लोभाकिया"
13491
13492#. I18N: Name of a country or state
13493#: app/Statistics/Service/CountryService.php:467
13494msgid "Slovenia"
13495msgstr "स्लोभेनिया"
13496
13497#: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:70
13498msgid "Small systems (500 individuals): 16–32 MB, 10–20 seconds"
13499msgstr "साना प्रणालीहरू (५०० व्यक्तिहरू): १६–३२ एमबी, १०–२० सेकेन्ड"
13500
13501#. I18N: Location of an LDS church temple
13502#: app/Elements/TempleCode.php:185
13503msgid "Snowflake, Arizona, United States"
13504msgstr "Snowflake, एरिजोना, संयुक्त राज्य अमेरिका"
13505
13506#: app/Gedcom.php:757
13507msgid "Social security number"
13508msgstr "सामाजिक सुरक्षा नम्बर"
13509
13510#. I18N: Name of a country or state
13511#: app/Statistics/Service/CountryService.php:447
13512msgid "Solomon Islands"
13513msgstr "सोलोमन द्विप"
13514
13515#. I18N: Name of a country or state
13516#: app/Statistics/Service/CountryService.php:455
13517msgid "Somalia"
13518msgstr "सोमालिया"
13519
13520#. I18N: Help text for the “GEDCOM media path” configuration setting. A “path” is something like “C:\Documents\Genealogy\Photos\John_Smith.jpeg”
13521#: resources/views/admin/trees-import.phtml:128
13522msgid "Some genealogy software creates GEDCOM files that contain media filenames with full paths. These paths will not exist on the web-server. To allow webtrees to find the file, the first part of the path must be removed."
13523msgstr "केही वंशावली सफ्टवेयरले GEDCOM फाइलहरू बनाउँछ। जसमा पूर्ण पाथसहित मिडिया फाइलनामहरू छन्। यी मार्गहरू वेब-सर्भरमा अवस्थित हुने छैनन्। वेबट्रीलाई फाइल फेला पार्न अनुमति दिन, पाथको पहिलो भाग हटाउनु पर्छ।"
13524
13525#. I18N: Description of a “Data fix” module
13526#: app/Module/FixNameTags.php:93
13527msgid "Some genealogy software stores all names in a single name record, using custom tags such as _MARNM and _AKA. An alternative is to create a new name record for each name."
13528msgstr "केही वंशावली सफ्टवेयरले _MARNM र _AKA जस्ता अनुकूलन ट्यागहरू प्रयोग गरेर सबै नामहरू एकल नाम रेकर्डमा भण्डारण गर्दछ। एउटा विकल्प भनेको प्रत्येक नामको लागि नयाँ नाम रेकर्ड बनाउनु हो।"
13529
13530#: resources/views/admin/tags.phtml:37
13531msgid "Some of these GEDCOM tags are used infrequently or never used."
13532msgstr "यी मध्ये केही GEDCOM ट्यागहरू कहिलेकाहीं प्रयोग गरिन्छ वा कहिल्यै प्रयोग हुँदैन।"
13533
13534#. I18N: Help text for the “Hit counters” configuration setting
13535#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:632
13536msgid "Some pages can display the number of times that they have been visited."
13537msgstr "केही पृष्ठहरूले तिनीहरूले भ्रमण गरेको संख्या देखाउन सक्छ।"
13538
13539#. I18N: Help text for the “Fact icons” configuration setting
13540#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:520
13541msgid "Some themes can display icons on the “Facts and events” tab."
13542msgstr "केही विषयवस्तुहरूले \"तथ्य र घटनाहरू\" ट्याबमा आइकनहरू प्रदर्शन गर्न सक्छन्।"
13543
13544#: resources/views/edit/change-family-members.phtml:58
13545#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:774
13546#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:534
13547#: resources/xml/reports/individual_report.xml:530
13548msgid "Son"
13549msgstr "छोरा"
13550
13551#. I18N: e.g. “Son of [father name & mother name]”
13552#: app/Module/InteractiveTree/TreeView.php:363
13553#, php-format
13554msgid "Son of %s"
13555msgstr "%s को छोरा"
13556
13557#: app/CustomTags/Gedcom7.php:84 app/CustomTags/Gedcom7.php:113
13558#: app/CustomTags/TheMasterGenealogist.php:52
13559msgid "Sort date"
13560msgstr "क्रमबद्ध मिति"
13561
13562#. I18N: Label for a configuration option
13563#: resources/views/modules/faq/config.phtml:58
13564#: resources/views/modules/faq/edit.phtml:64
13565#: resources/views/modules/recent_changes/config.phtml:42
13566#: resources/views/modules/todays_events/config.phtml:48
13567#: resources/views/modules/upcoming_events/config.phtml:60
13568#: resources/xml/reports/bdm_report.xml:11
13569#: resources/xml/reports/birth_report.xml:9
13570#: resources/xml/reports/cemetery_report.xml:6
13571#: resources/xml/reports/change_report.xml:7
13572#: resources/xml/reports/death_report.xml:9
13573#: resources/xml/reports/fact_sources.xml:7
13574#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:8
13575#: resources/xml/reports/marriage_report.xml:9
13576#: resources/xml/reports/occupation_report.xml:6
13577#: resources/xml/reports/relative_ext_report.xml:7
13578msgid "Sort order"
13579msgstr "आदेश क्रमबद्ध गर्नुहोस्"
13580
13581#: app/CustomTags/Gedcom7.php:86 app/CustomTags/Gedcom7.php:115
13582msgid "Sort time"
13583msgstr "क्रमबद्ध समय"
13584
13585#. I18N: Abbreviation for “Sosa-Stradonitz number”. This is an individual’s surname, so may need transliterating into non-latin alphabets.
13586#: resources/views/lists/individuals-table.phtml:166
13587msgid "Sosa"
13588msgstr "सोसा"
13589
13590#: resources/views/modules/ancestors-chart/tree.phtml:20
13591msgid "Sosa-Stradonitz number"
13592msgstr "Sosa-Stradonitz नम्बर"
13593
13594#: app/Http/RequestHandlers/SearchAdvancedPage.php:259
13595msgid "Sounds like"
13596msgstr "जस्तो लाग्छ"
13597
13598#. I18N: Name of a module/report
13599#: app/CustomTags/GedcomL.php:266 app/CustomTags/GedcomL.php:270
13600#: app/CustomTags/GedcomL.php:282 app/CustomTags/GedcomL.php:286
13601#: app/CustomTags/GedcomL.php:290 app/CustomTags/GedcomL.php:296
13602#: app/CustomTags/GedcomL.php:302 app/Gedcom.php:827
13603#: app/Http/RequestHandlers/CheckTree.php:357
13604#: app/Module/FactSourcesReportModule.php:44
13605#: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:168
13606#: resources/views/admin/trees.phtml:234
13607#: resources/views/fact-gedcom-fields.phtml:66
13608#: resources/views/modals/link-media-to-source.phtml:23
13609#: resources/views/modules/favorites/favorites.phtml:109
13610#: resources/views/modules/random_media/slide-show.phtml:83
13611#: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:73
13612#: resources/views/modules/sources_tab/tab.phtml:73
13613#: resources/xml/reports/bdm_report.xml:136
13614#: resources/xml/reports/bdm_report.xml:162
13615#: resources/xml/reports/bdm_report.xml:196
13616#: resources/xml/reports/birth_report.xml:43
13617#: resources/xml/reports/death_report.xml:54
13618#: resources/xml/reports/fact_sources.xml:3
13619#: resources/xml/reports/fact_sources.xml:43
13620#: resources/xml/reports/marriage_report.xml:54
13621#: resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:108
13622#: resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:153
13623#: resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:194
13624#: resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:236
13625#: resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:277
13626#: resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:318
13627#: resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:360
13628#: resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:402
13629#: resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:444
13630#: resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:487
13631#: resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:529
13632#: resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:570
13633msgid "Source"
13634msgstr "स्रोत"
13635
13636#: app/CustomTags/GedcomL.php:122 app/CustomTags/GedcomL.php:176
13637#: app/CustomTags/GedcomL.php:255 app/Gedcom.php:432 app/Gedcom.php:486
13638#: app/Gedcom.php:564 app/Gedcom.php:675 app/Gedcom.php:691 app/Gedcom.php:705
13639#: app/Gedcom.php:747 app/Gedcom.php:771 app/Gedcom.php:795 app/Gedcom.php:904
13640#: app/Gedcom.php:918
13641msgid "Source citation"
13642msgstr "स्रोत उद्धरण"
13643
13644#: resources/views/admin/tags.phtml:326
13645msgid "Source citations"
13646msgstr "स्रोत उद्धरण"
13647
13648#: resources/xml/reports/fact_sources.xml:6
13649msgid "Source type"
13650msgstr "स्रोत प्रकार"
13651
13652#. I18N: Name of a module/list
13653#. I18N: Name of a module
13654#: app/Module/FixSearchAndReplace.php:113 app/Module/SourceListModule.php:64
13655#: app/Module/SourceListModule.php:141 app/Module/SourcesTabModule.php:56
13656#: app/Services/AdminService.php:195
13657#: resources/views/admin/control-panel.phtml:345
13658#: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:56
13659#: resources/views/admin/tags.phtml:401
13660#: resources/views/lists/media-table.phtml:83
13661#: resources/views/lists/notes-table.phtml:86
13662#: resources/views/lists/notes-table.phtml:95
13663#: resources/views/lists/repositories-table.phtml:53
13664#: resources/views/lists/sources-table.phtml:91
13665#: resources/views/modules/gedcom_stats/config.phtml:50
13666#: resources/views/modules/gedcom_stats/statistics.phtml:102
13667#: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:46
13668#: resources/views/modules/statistics-chart/chart-sources.phtml:10
13669#: resources/views/modules/statistics-chart/other-records.phtml:27
13670#: resources/views/record-page-links.phtml:69
13671#: resources/views/search-general-page.phtml:85
13672#: resources/views/search-results.phtml:61
13673#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:475
13674#: resources/xml/reports/descendancy_report.xml:611
13675#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:1118
13676#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:651
13677#: resources/xml/reports/individual_report.xml:647
13678msgid "Sources"
13679msgstr "स्रोतहरू"
13680
13681#: resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:14
13682msgid "Sources to the events"
13683msgstr "घटनाहरूको स्रोत"
13684
13685#. I18N: Name of a country or state
13686#: app/Statistics/Service/CountryService.php:542
13687msgid "South Africa"
13688msgstr "दक्षिण अफ्रिका"
13689
13690#: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:188
13691msgid "South America"
13692msgstr "दक्षिण अमेरिका"
13693
13694#. I18N: Name of a country or state
13695#: app/Statistics/Service/CountryService.php:441
13696msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
13697msgstr "दक्षिण जर्जिया र दक्षिण स्यान्डविच टापु"
13698
13699#. I18N: Name of a country or state
13700#: app/Statistics/Service/CountryService.php:459
13701msgid "South Sudan"
13702msgstr "दक्षिण सुडान"
13703
13704#. I18N: Name of a country or state
13705#: app/Statistics/Service/CountryService.php:181
13706msgid "Spain"
13707msgstr "स्पेन"
13708
13709#: app/SurnameTradition/SpanishSurnameTradition.php:42
13710msgctxt "Surname tradition"
13711msgid "Spanish"
13712msgstr "स्पेनिस"
13713
13714#. I18N: Location of an LDS church temple
13715#: app/Elements/TempleCode.php:188
13716msgid "Spokane, Washington, United States"
13717msgstr "Spokane, वासिङ्गटन, संयुक्त राज्य अमेरिका"
13718
13719#: app/Http/RequestHandlers/IndividualPage.php:216
13720#: resources/views/edit/change-family-members.phtml:31
13721#: resources/views/edit/change-family-members.phtml:46
13722#: resources/views/modules/pedigree-chart/previous.phtml:33
13723#: resources/xml/reports/bdm_report.xml:169
13724#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:210
13725#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:227
13726msgid "Spouse"
13727msgstr "पति/पत्नि"
13728
13729#: resources/views/edit/reorder-families.phtml:33
13730#: resources/views/lists/surnames-table.phtml:39
13731#: resources/views/modules/family-book-chart/page.phtml:59
13732#: resources/views/modules/pedigree-chart/previous.phtml:31
13733msgid "Spouses"
13734msgstr "जोडीहरू"
13735
13736#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:6
13737#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:90
13738#: resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:6
13739#: resources/xml/reports/relative_ext_report.xml:6
13740#: resources/xml/reports/relative_ext_report.xml:42
13741msgid "Spouses and children"
13742msgstr "जीवनसाथी र बच्चाहरु"
13743
13744#. I18N: Name of a country or state
13745#: app/Statistics/Service/CountryService.php:304
13746msgid "Sri Lanka"
13747msgstr "श्रीलङ्का"
13748
13749#. I18N: Location of an LDS church temple
13750#: app/Elements/TempleCode.php:181
13751msgid "St. George, Utah, United States"
13752msgstr "सेन्ट जर्ज, युटा, संयुक्त राज्य अमेरिका"
13753
13754#. I18N: Location of an LDS church temple
13755#: app/Elements/TempleCode.php:184
13756msgid "St. Louis, Missouri, United States"
13757msgstr "सेन्ट लुइस, मिसौरी, संयुक्त राज्य अमेरिका"
13758
13759#. I18N: Location of an LDS church temple
13760#: app/Elements/TempleCode.php:187
13761msgid "St. Paul, Minnesota, United States"
13762msgstr "St. Paul, मिनिसोटा, संयुक्त राज्य अमेरिका"
13763
13764#: resources/views/admin/tags.phtml:32
13765msgid "Standard GEDCOM tags"
13766msgstr "मानक GEDCOM ट्यागहरू"
13767
13768#: resources/views/modules/random_media/config.phtml:48
13769msgid "Start slide show on page load"
13770msgstr "पृष्ठ लोडमा स्लाइड शो सुरु गर्नुहोस्"
13771
13772#: resources/views/modules/lifespans-chart/page.phtml:54
13773msgid "Start year"
13774msgstr "सुरु वर्ष"
13775
13776#: resources/xml/reports/change_report.xml:5
13777msgid "Starting range of change dates"
13778msgstr "परिवर्तन मितिहरूको प्रारम्भिक दायरा"
13779
13780#: app/Module/StatcounterModule.php:41
13781msgid "Statcounter™"
13782msgstr "स्ट्याटकाउन्टर"
13783
13784#: app/CustomTags/GedcomL.php:233 app/CustomTags/PersonalAncestralFile.php:72
13785#: app/Gedcom.php:409 app/Gedcom.php:522 app/Gedcom.php:542 app/Gedcom.php:813
13786#: app/Gedcom.php:860
13787msgid "State"
13788msgstr "राज्य"
13789
13790#. I18N: Name of a module
13791#. I18N: Name of a module/chart
13792#: app/Module/FamilyTreeStatisticsModule.php:69
13793#: app/Module/HtmlBlockModule.php:195 app/Module/StatisticsChartModule.php:88
13794#: resources/views/modules/gedcom_stats/config.phtml:43
13795#: resources/views/modules/gedcom_stats/statistics.phtml:40
13796#: resources/views/modules/gedcom_stats/statistics.phtml:160
13797msgid "Statistics"
13798msgstr "तथ्याङ्क"
13799
13800#: app/CustomTags/Gedcom7.php:132 app/CustomTags/GedcomL.php:142
13801#: app/CustomTags/GedcomL.php:198 app/CustomTags/Legacy.php:63
13802#: app/CustomTags/Legacy.php:68 app/Gedcom.php:483 app/Gedcom.php:589
13803#: app/Gedcom.php:631 app/Gedcom.php:651 app/Gedcom.php:662 app/Gedcom.php:744
13804#: resources/views/admin/changes-log.phtml:55
13805#: resources/views/admin/changes-log.phtml:137
13806msgid "Status"
13807msgstr "स्थिति"
13808
13809#: app/Gedcom.php:484 app/Gedcom.php:590 app/Gedcom.php:632 app/Gedcom.php:652
13810#: app/Gedcom.php:745
13811msgid "Status change date"
13812msgstr "स्थिति परिवर्तन मिति"
13813
13814#. I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
13815#: app/Elements/LdsBaptismDateStatus.php:73
13816#: app/Elements/LdsChildSealingDateStatus.php:66
13817#: app/Elements/LdsEndowmentDateStatus.php:74
13818#: app/Elements/LdsOrdinanceStatus.php:79
13819msgid "Stillborn: exempt"
13820msgstr "Stillborn: छुट"
13821
13822#. I18N: Location of an LDS church temple
13823#: app/Elements/TempleCode.php:189
13824msgid "Stockholm, Sweden"
13825msgstr "स्टकहोम, स्वीडेन"
13826
13827#: resources/views/layouts/default.phtml:161
13828#: resources/views/modules/random_media/slide-show.phtml:36
13829#: resources/views/modules/random_media/slide-show.phtml:38
13830msgid "Stop"
13831msgstr "बन्द गर्नुहोस्"
13832
13833#. I18N: Name of a module
13834#: app/Module/StoriesModule.php:204
13835#: resources/views/modules/stories/config.phtml:53
13836#: resources/views/modules/stories/edit.phtml:24
13837msgid "Stories"
13838msgstr "कथाहरु"
13839
13840#: resources/views/modules/stories/edit.phtml:51
13841msgid "Story"
13842msgstr "कथा"
13843
13844#: resources/views/modules/stories/config.phtml:59
13845#: resources/views/modules/stories/edit.phtml:42
13846#: resources/views/modules/stories/list.phtml:20
13847msgid "Story title"
13848msgstr "कथाको शिर्षक"
13849
13850#: resources/views/admin/broadcast.phtml:45
13851#: resources/views/admin/email-page.phtml:50
13852#: resources/views/contact-page.phtml:60 resources/views/message-page.phtml:48
13853#: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:70
13854msgid "Subject"
13855msgstr "विषय"
13856
13857#: app/Gedcom.php:533 app/Gedcom.php:875
13858#: app/Http/RequestHandlers/CheckTree.php:358 app/Submission.php:44
13859#: app/Submission.php:45 app/Submission.php:46
13860msgid "Submission"
13861msgstr "सबमिशन"
13862
13863#. I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
13864#: app/Elements/LdsBaptismDateStatus.php:75
13865#: app/Elements/LdsChildSealingDateStatus.php:68
13866#: app/Elements/LdsEndowmentDateStatus.php:76
13867#: app/Elements/LdsOrdinanceStatus.php:81
13868#: app/Elements/LdsSpouseSealingDateStatus.php:76
13869msgid "Submitted but not yet cleared"
13870msgstr "पेश गरियो तर अझै स्पष्ट छैन"
13871
13872#: app/Gedcom.php:496 app/Gedcom.php:532 app/Gedcom.php:758 app/Gedcom.php:852
13873#: app/Gedcom.php:886 app/Http/RequestHandlers/CheckTree.php:359
13874#: resources/views/admin/trees.phtml:267
13875#: resources/views/modals/submission-fields.phtml:16
13876#: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:76
13877msgid "Submitter"
13878msgstr "पेस गर्ने"
13879
13880#: resources/views/lists/submitters-table.phtml:69
13881msgid "Submitter name"
13882msgstr "पेश गर्ने नाम"
13883
13884#. I18N: Name of a module/list
13885#: app/Module/FixSearchAndReplace.php:114 app/Module/SubmitterListModule.php:65
13886#: app/Module/SubmitterListModule.php:154
13887#: resources/views/admin/control-panel.phtml:349
13888#: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:60
13889#: resources/views/admin/tags.phtml:882
13890#: resources/views/lists/submitters-table.phtml:64
13891#: resources/views/record-page-links.phtml:96
13892msgid "Submitters"
13893msgstr "पेस गर्नेहरू"
13894
13895#. I18N: Name of a country or state
13896#: app/Statistics/Service/CountryService.php:431
13897msgid "Sudan"
13898msgstr "सुडान"
13899
13900#. I18N: abbreviation for Sunday
13901#: app/Date/AbstractCalendarDate.php:285
13902#: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:25
13903msgid "Sun"
13904msgstr "आइत"
13905
13906#: app/Date/AbstractCalendarDate.php:252
13907msgid "Sunday"
13908msgstr "आइतबार"
13909
13910#. I18N: %s is a URL/link to the project website
13911#: resources/views/admin/control-panel.phtml:183
13912#, php-format
13913msgid "Support and documentation can be found at %s."
13914msgstr "समर्थन र कागजातहरू %s मा फेला पार्न सकिन्छ।"
13915
13916#: app/Services/ServerCheckService.php:325
13917msgid "Support for PostgreSQL is experimental."
13918msgstr "PostgreSQL को लागि समर्थन प्रयोगात्मक छ।"
13919
13920#: app/Services/ServerCheckService.php:330
13921msgid "Support for SQL Server is experimental."
13922msgstr "SQL सर्भरको लागि समर्थन प्रयोगात्मक छ।"
13923
13924#. I18N: Name of a country or state
13925#: app/Statistics/Service/CountryService.php:463
13926msgid "Suriname"
13927msgstr "सुरिनेम"
13928
13929#: app/Gedcom.php:693 app/Gedcom.php:707 app/Gedcom.php:710
13930#: app/Http/RequestHandlers/HelpText.php:228
13931#: resources/views/branches-page.phtml:27
13932#: resources/views/lists/families-table.phtml:149
13933#: resources/views/lists/families-table.phtml:152
13934#: resources/views/lists/individuals-table.phtml:164
13935#: resources/views/lists/surnames-table.phtml:35
13936#: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:168
13937#: resources/views/search-phonetic-page.phtml:44
13938msgid "Surname"
13939msgstr "थर"
13940
13941#: app/Statistics/Google/ChartDistribution.php:295
13942msgid "Surname distribution chart"
13943msgstr "उपनाम वितरण चार्ट"
13944
13945#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:336
13946msgid "Surname list style"
13947msgstr "उपनाम सूची शैली"
13948
13949#: resources/views/modules/fix-add-marr-names/options.phtml:16
13950msgid "Surname option"
13951msgstr "थरको विकल्प"
13952
13953#: app/Gedcom.php:692 app/Gedcom.php:706 app/Gedcom.php:709
13954msgid "Surname prefix"
13955msgstr "थर उपसर्ग"
13956
13957#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:694
13958msgid "Surname tradition"
13959msgstr "उपनाम परम्परा"
13960
13961#: resources/views/lists/surnames-table.phtml:30
13962#: resources/views/modules/gedcom_stats/config.phtml:70
13963#: resources/views/modules/gedcom_stats/statistics.phtml:79
13964#: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:163
13965msgid "Surnames"
13966msgstr "थरहरू"
13967
13968#: app/SurnameTradition/LithuanianSurnameTradition.php:78
13969msgid "Surnames are inflected to indicate an individual’s gender and marital status."
13970msgstr "उपनामहरू एक व्यक्तिको लिंग र वैवाहिक स्थितिलाई संकेत गर्नका लागि प्रभावित हुन्छन्।"
13971
13972#: app/SurnameTradition/PolishSurnameTradition.php:68
13973msgid "Surnames are inflected to indicate an individual’s gender."
13974msgstr "उपनामहरू एक व्यक्तिको लिङ्ग संकेत गर्नका लागि विलम्बित हुन्छन्।"
13975
13976#. I18N: Location of an LDS church temple
13977#: app/Elements/TempleCode.php:190
13978msgid "Suva, Fiji"
13979msgstr "सुवा, फिजी"
13980
13981#. I18N: Name of a country or state
13982#: app/Statistics/Service/CountryService.php:445
13983msgid "Svalbard and Jan Mayen"
13984msgstr "स्वाल्बार्ड र जान मायन"
13985
13986#. I18N: Reverse the order of two individuals
13987#: resources/views/modules/relationships-chart/page.phtml:84
13988msgid "Swap individuals"
13989msgstr "व्यक्तिहरू बदल्नुहोस्"
13990
13991#. I18N: Name of a country or state
13992#: app/Statistics/Service/CountryService.php:471
13993msgid "Swaziland"
13994msgstr "स्वाजिल्याण्ड"
13995
13996#. I18N: Name of a country or state
13997#: app/Statistics/Service/CountryService.php:469
13998msgid "Sweden"
13999msgstr "स्वीडेन"
14000
14001#. I18N: Name of a country or state
14002#: app/Statistics/Service/CountryService.php:123
14003msgid "Switzerland"
14004msgstr "स्वीजरल्याण्ड"
14005
14006#. I18N: Location of an LDS church temple
14007#: app/Elements/TempleCode.php:192
14008msgid "Sydney, Australia"
14009msgstr "सिड्नी, अष्ट्रेलिया"
14010
14011#: resources/views/admin/synchronize-trees.phtml:14
14012msgid "Synchronize family trees with GEDCOM files"
14013msgstr "GEDCOM फाइलहरूसँग पारिवारिक रूखहरू सिङ्क्रोनाइज गर्नुहोस्"
14014
14015#. I18N: Name of a country or state
14016#: app/Statistics/Service/CountryService.php:476
14017msgid "Syria"
14018msgstr "सिरिया"
14019
14020#. I18N: Location of an LDS church temple
14021#: app/Elements/TempleCode.php:186
14022msgid "São Paulo, Brazil"
14023msgstr "साओ पाउलो, ब्राजिल"
14024
14025#: resources/views/admin/modules.phtml:177
14026#: resources/views/admin/modules.phtml:180
14027msgid "Tab"
14028msgstr "ट्याब"
14029
14030#: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:135
14031#: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:100
14032#: resources/views/setup/step-4-database-sqlite.phtml:74
14033#: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:100
14034msgid "Table prefix"
14035msgstr "तालिका उपसर्ग"
14036
14037#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:13
14038#: resources/xml/reports/bdm_report.xml:12
14039#: resources/xml/reports/birth_report.xml:10
14040#: resources/xml/reports/cemetery_report.xml:8
14041#: resources/xml/reports/change_report.xml:9
14042#: resources/xml/reports/descendancy_report.xml:8
14043#: resources/xml/reports/fact_sources.xml:8
14044#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:11
14045#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:12
14046#: resources/xml/reports/individual_report.xml:9
14047#: resources/xml/reports/marriage_report.xml:10
14048#: resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:8
14049#: resources/xml/reports/occupation_report.xml:7
14050#: resources/xml/reports/pedigree_report.xml:8
14051#: resources/xml/reports/relative_ext_report.xml:8
14052msgctxt "paper size"
14053msgid "Tabloid"
14054msgstr "ट्याब्लोइड"
14055
14056#: app/Http/RequestHandlers/ModulesTabsPage.php:43
14057#: resources/views/admin/control-panel.phtml:727
14058#: resources/views/admin/modules.phtml:86
14059#: resources/views/admin/modules.phtml:88
14060msgid "Tabs"
14061msgstr "ट्याबहरु"
14062
14063#. I18N: Location of an LDS church temple
14064#: app/Elements/TempleCode.php:193
14065msgid "Taipei, Taiwan"
14066msgstr "ताइपेइ, ताइवान"
14067
14068#. I18N: Name of a country or state
14069#: app/Statistics/Service/CountryService.php:504
14070msgid "Taiwan"
14071msgstr "ताइवान"
14072
14073#. I18N: Name of a country or state
14074#: app/Statistics/Service/CountryService.php:486
14075msgid "Tajikistan"
14076msgstr "ताजकिस्तान"
14077
14078#. I18N: Location of an LDS church temple
14079#: app/Elements/TempleCode.php:194
14080msgid "Tampico, Mexico"
14081msgstr "Tampico, मेक्सिको"
14082
14083#. I18N: a month in the Jewish calendar
14084#: app/Date/JewishDate.php:213
14085msgctxt "GENITIVE"
14086msgid "Tamuz"
14087msgstr "टामुज"
14088
14089#. I18N: a month in the Jewish calendar
14090#: app/Date/JewishDate.php:317
14091msgctxt "INSTRUMENTAL"
14092msgid "Tamuz"
14093msgstr "टामुज"
14094
14095#. I18N: a month in the Jewish calendar
14096#: app/Date/JewishDate.php:265
14097msgctxt "LOCATIVE"
14098msgid "Tamuz"
14099msgstr "टामुज"
14100
14101#. I18N: a month in the Jewish calendar
14102#: app/Date/JewishDate.php:161
14103msgctxt "NOMINATIVE"
14104msgid "Tamuz"
14105msgstr "टामुज"
14106
14107#. I18N: Name of a country or state
14108#: app/Statistics/Service/CountryService.php:506
14109msgid "Tanzania"
14110msgstr "टान्जानिया"
14111
14112#. I18N: The name of a colour-scheme
14113#: app/Module/ColorsTheme.php:180
14114msgid "Teal Top"
14115msgstr "टिल शीर्ष"
14116
14117#. I18N: A configuration setting
14118#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:175
14119msgid "Technical help contact"
14120msgstr "प्राविधिक मद्दत सम्पर्क"
14121
14122#. I18N: Location of an LDS church temple
14123#: app/Elements/TempleCode.php:195
14124msgid "Tegucigalpa, Honduras"
14125msgstr "टेगुसिगाल्पा, होन्डुरस"
14126
14127#: app/CustomTags/RootsMagic.php:55
14128msgid "Template"
14129msgstr "टेम्प्लेट"
14130
14131#: resources/views/modules/html/config.phtml:29
14132msgid "Templates"
14133msgstr "टेम्प्लेटहरू"
14134
14135#. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Temple_(LDS_Church)
14136#: app/CustomTags/Gedcom7.php:135 app/Gedcom.php:485 app/Gedcom.php:591
14137#: app/Gedcom.php:633 app/Gedcom.php:653 app/Gedcom.php:746 app/Gedcom.php:887
14138#: resources/xml/reports/individual_report.xml:208
14139msgid "Temple"
14140msgstr "मन्दीर"
14141
14142#. I18N: a month in the Jewish calendar
14143#: app/Date/JewishDate.php:199
14144msgctxt "GENITIVE"
14145msgid "Tevet"
14146msgstr "टेभेट"
14147
14148#. I18N: a month in the Jewish calendar
14149#: app/Date/JewishDate.php:303
14150msgctxt "INSTRUMENTAL"
14151msgid "Tevet"
14152msgstr "टेभेट"
14153
14154#. I18N: a month in the Jewish calendar
14155#: app/Date/JewishDate.php:251
14156msgctxt "LOCATIVE"
14157msgid "Tevet"
14158msgstr "टेभेट"
14159
14160#. I18N: a month in the Jewish calendar
14161#: app/Date/JewishDate.php:147
14162msgctxt "NOMINATIVE"
14163msgid "Tevet"
14164msgstr "टेभेट"
14165
14166#: app/CustomTags/GedcomL.php:125 app/CustomTags/GedcomL.php:179
14167#: app/CustomTags/GedcomL.php:273 app/CustomTags/GedcomL.php:306
14168#: app/CustomTags/RootsMagic.php:75 app/Gedcom.php:435 app/Gedcom.php:489
14169#: app/Gedcom.php:567 app/Gedcom.php:678 app/Gedcom.php:750 app/Gedcom.php:774
14170#: app/Gedcom.php:798 app/Gedcom.php:850 app/Gedcom.php:907 app/Gedcom.php:921
14171#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:579
14172#: resources/views/modals/source-fields.phtml:60
14173msgid "Text"
14174msgstr "शब्द"
14175
14176#: app/CustomTags/MyHeritage.php:57
14177msgid "Text direction"
14178msgstr "पाठ दिशा"
14179
14180#. I18N: Name of a country or state
14181#: app/Statistics/Service/CountryService.php:484
14182msgid "Thailand"
14183msgstr "थाइल्याण्ड"
14184
14185#: resources/views/help/name.phtml:10
14186msgid "The <b>name</b> field contains the individual’s full name, as they would have spelled it or as it was recorded. This is how it will be displayed on screen. It uses standard genealogy annotations to identify different parts of the name."
14187msgstr "<b>नाम</b> फिल्डले व्यक्तिको पूरा नाम समावेश गर्दछ, जसरी उनीहरूले यसलाई हिज्जे गरेको वा रेकर्ड गरिएको थियो। यो कसरी स्क्रिनमा प्रदर्शित हुनेछ। यसले नामको विभिन्न भागहरू पहिचान गर्न मानक वंशावली एनोटेसनहरू प्रयोग गर्दछ।"
14188
14189#: resources/views/help/surname.phtml:10
14190msgid "The <b>surname</b> field contains a name that is used for sorting and grouping. It can be different to the individual’s actual surname which is always taken from the <b>name</b> field. This field can be used to sort surnames with or without a prefix (Gogh / van Gogh) and to group spelling variations or inflections (Kowalski / Kowalska). If an individual needs to be listed under more than one surname, each name should be separated by a comma."
14191msgstr "<b>उपनाम</b> फिल्डमा एक नाम समावेश छ जुन क्रमबद्ध र समूहीकरणको लागि प्रयोग गरिन्छ। यो व्यक्तिको वास्तविक थर भन्दा फरक हुन सक्छ जुन सधैँ <b>नाम</b> क्षेत्रबाट लिइन्छ। यो क्षेत्र उपसर्ग (गोग / भ्यान गग) संग वा बिना उपसर्ग क्रमबद्ध गर्न र हिज्जे भिन्नता वा विच्छेदन (कोवाल्स्की / कोवाल्स्का) को समूहमा प्रयोग गर्न सकिन्छ। यदि एक व्यक्तिलाई एक भन्दा बढी थर अन्तर्गत सूचीबद्ध गर्न आवश्यक छ भने, प्रत्येक नाम अल्पविरामद्वारा छुट्याउनुपर्छ।"
14192
14193#: app/Http/RequestHandlers/SynchronizeTrees.php:96
14194#, php-format
14195msgid "The GEDCOM file “%s” has been imported."
14196msgstr "GEDCOM फाइल \"%s\" आयात गरिएको छ।"
14197
14198#: resources/views/admin/tags.phtml:35
14199msgid "The GEDCOM standard provides a large number of data-entry fields, called tags."
14200msgstr "GEDCOM मानकले डेटा-प्रविष्टि क्षेत्रहरूको ठूलो संख्या प्रदान गर्दछ, ट्याग भनिन्छ।"
14201
14202#. I18N: Location of an LDS church temple
14203#: app/Elements/TempleCode.php:104
14204msgid "The Hague, Netherlands"
14205msgstr "हेग, नेदरल्याण्ड्स"
14206
14207#: app/Services/ServerCheckService.php:121
14208#, php-format
14209msgid "The PHP extension “%s” is not installed."
14210msgstr "PHP विस्तार \"%s\" स्थापना गरिएको छैन।"
14211
14212#: app/Services/ServerCheckService.php:177
14213#, php-format
14214msgid "The PHP function “%1$s” is disabled."
14215msgstr "PHP प्रकार्य \"%1$s\" असक्षम गरिएको छ।"
14216
14217#. I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
14218#: app/Exceptions/FileUploadException.php:76
14219msgid "The PHP temporary folder is missing."
14220msgstr "PHP अस्थायी फोल्डर हराइरहेको छ।"
14221
14222#: app/Services/ServerCheckService.php:140
14223#, php-format
14224msgid "The PHP.INI setting “%1$s” is disabled."
14225msgstr "PHP.INI सेटिङ \"%1$s\" असक्षम गरिएको छ।"
14226
14227#: app/Services/ServerCheckService.php:144
14228#, php-format
14229msgid "The PHP.INI setting “%1$s” is enabled."
14230msgstr "PHP.INI सेटिङ \"%1$s\" सक्षम छ।"
14231
14232#: resources/views/modules/share-url/share.phtml:31
14233msgid "The URL was copied to the clipboard"
14234msgstr "URL क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गरियो"
14235
14236#: resources/views/emails/approve-user-html.phtml:22
14237#: resources/views/emails/approve-user-text.phtml:16
14238#, php-format
14239msgid "The administrator at the webtrees site %s has approved your application for an account. You may now sign in by accessing the following link: %s"
14240msgstr "Webtrees साइट %s मा प्रशासकले खाताको लागि तपाइँको आवेदन स्वीकृत गरेको छ। तपाइँ अब निम्न लिङ्कमा पहुँच गरेर साइन इन गर्न सक्नुहुन्छ: %s"
14241
14242#: resources/views/verify-success-page.phtml:22
14243msgid "The administrator has been informed. As soon as they give you permission to sign in, you can sign in with your username and password."
14244msgstr "प्रशासकलाई जानकारी गराइएको छ। तिनीहरूले तपाईंलाई साइन इन गर्न अनुमति दिने बित्तिकै, तपाईंले आफ्नो प्रयोगकर्ता नाम र पासवर्डको साथ साइन इन गर्न सक्नुहुन्छ।"
14245
14246#. I18N: Description of the “Calendar” module
14247#: app/Module/CalendarMenuModule.php:53
14248msgid "The calendar menu."
14249msgstr "क्यालेन्डर मेनु।"
14250
14251#. I18N: %s is the name of a genealogy record
14252#: app/Http/RequestHandlers/PendingChangesAcceptRecord.php:66
14253#: app/Http/RequestHandlers/PendingChangesAcceptTree.php:60
14254#, php-format
14255msgid "The changes to “%s” have been accepted."
14256msgstr "\"%s\" मा परिवर्तनहरू स्वीकार गरिएको छ।"
14257
14258#. I18N: %s is the name of a genealogy record
14259#: app/Http/RequestHandlers/PendingChangesRejectRecord.php:64
14260#: app/Http/RequestHandlers/PendingChangesRejectTree.php:59
14261#, php-format
14262msgid "The changes to “%s” have been rejected."
14263msgstr "\"%s\" मा परिवर्तनहरू अस्वीकार गरिएको छ।"
14264
14265#. I18N: Description of the “Charts” module
14266#: app/Module/ChartsMenuModule.php:67
14267msgid "The charts menu."
14268msgstr "चार्ट मेनु।"
14269
14270#: resources/views/modules/clippings/show.phtml:21
14271msgid "The clippings cart allows you to take extracts from this family tree and download them as a GEDCOM file."
14272msgstr "क्लिपिङ्स कार्टले तपाईंलाई यस पारिवारिक रूखबाट अर्कहरू लिन र GEDCOM फाइलको रूपमा डाउनलोड गर्न अनुमति दिन्छ।"
14273
14274#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:383
14275msgid "The date and time of the last update"
14276msgstr "पछिल्लो अपडेटको मिति र समय"
14277
14278#: app/Http/RequestHandlers/AccountUpdate.php:111
14279#: app/Http/RequestHandlers/MapDataSave.php:101
14280#, php-format
14281msgid "The details for “%s” have been updated."
14282msgstr "\"%s\" को विवरण अद्यावधिक गरिएको छ।"
14283
14284#. I18N: %s is a filename
14285#: app/Http/RequestHandlers/ExportGedcomServer.php:84
14286#: app/Http/RequestHandlers/UpgradeWizardStep.php:217
14287#, php-format
14288msgid "The family tree has been exported to %s."
14289msgstr "परिवार रूख %s मा निर्यात गरिएको छ।"
14290
14291#: app/Http/RequestHandlers/CreateTreeAction.php:61
14292#, php-format
14293msgid "The family tree “%s” already exists."
14294msgstr "पारिवारिक रूख \"%s\" पहिले नै अवस्थित छ।"
14295
14296#: app/Http/RequestHandlers/CreateTreeAction.php:68
14297#, php-format
14298msgid "The family tree “%s” has been created."
14299msgstr "पारिवारिक रूख \"%s\" सिर्जना गरिएको छ।"
14300
14301#. I18N: %s is the name of a family tree
14302#: app/Http/RequestHandlers/DeleteTreeAction.php:60
14303#: app/Http/RequestHandlers/SynchronizeTrees.php:110
14304#, php-format
14305msgid "The family tree “%s” has been deleted."
14306msgstr "पारिवारिक रूख \"%s\" मेटाइएको छ।"
14307
14308#. I18N: %s is the name of a family tree
14309#: app/Http/RequestHandlers/SelectDefaultTree.php:52
14310#, php-format
14311msgid "The family tree “%s” will be shown to visitors when they first arrive at this website."
14312msgstr "परिवार रूख \"%s\" आगन्तुकहरूलाई देखाइनेछ जब तिनीहरू पहिलो पटक यस वेबसाइटमा आइपुग्छन्।"
14313
14314#: app/Http/RequestHandlers/MergeTreesAction.php:247
14315msgid "The family trees have been merged successfully."
14316msgstr "पारिवारिक रूखहरू सफलतापूर्वक मर्ज गरिएको छ।"
14317
14318#. I18N: Description of the “Family trees” module
14319#: app/Module/TreesMenuModule.php:68
14320msgid "The family trees menu."
14321msgstr "पारिवारिक रूखहरू मेनु।"
14322
14323#. I18N: %s is the name of a family group, e.g. “Husband name + Wife name”
14324#: app/Http/RequestHandlers/DeleteRecord.php:84
14325#, php-format
14326msgid "The family “%s” has been deleted because it only has one member."
14327msgstr "परिवार \"%s\" मेटाइएको छ किनभने यसमा एक सदस्य मात्र छ।"
14328
14329#: app/Http/RequestHandlers/UploadMediaAction.php:121
14330#, php-format
14331msgid "The file %s already exists. Use another filename."
14332msgstr "फाइल %s पहिले नै अवस्थित छ। अर्को फाइल नाम प्रयोग गर्नुहोस्।"
14333
14334#: app/Http/RequestHandlers/ExportGedcomServer.php:87
14335#, php-format
14336msgid "The file %s could not be created."
14337msgstr "फाइल %s सिर्जना गर्न सकिएन।"
14338
14339#: app/Http/RequestHandlers/DeletePath.php:74
14340#: app/Http/RequestHandlers/DeletePath.php:91
14341#, php-format
14342msgid "The file %s could not be deleted."
14343msgstr "फाइल %s मेटाउन सकिएन।"
14344
14345#: app/Http/RequestHandlers/DeletePath.php:89
14346#, php-format
14347msgid "The file %s has been deleted."
14348msgstr "फाइल %s मेटाइएको छ।"
14349
14350#: app/Http/RequestHandlers/UploadMediaAction.php:128
14351#, php-format
14352msgid "The file %s has been uploaded."
14353msgstr "फाइल %s अपलोड गरिएको छ।"
14354
14355#. I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
14356#: app/Exceptions/FileUploadException.php:66
14357msgid "The file was only partially uploaded. Please try again."
14358msgstr "फाइल आंशिक रूपमा मात्र अपलोड गरिएको थियो। फेरि प्रयास गर्नुहोस।"
14359
14360#. I18N: %s is a filename
14361#: resources/views/media-page-details.phtml:56
14362#: resources/views/modules/media-list/page.phtml:146
14363#, php-format
14364msgid "The file “%s” does not exist."
14365msgstr "फाइल \"%s\" अवस्थित छैन।"
14366
14367#: resources/views/edit/reorder-families.phtml:77
14368msgid "The first family in the list will be used in charts, lists, reports, etc."
14369msgstr "सूचीमा पहिलो परिवार चार्ट, सूची, रिपोर्ट, आदि मा प्रयोग गरिनेछ।"
14370
14371#: app/Http/RequestHandlers/DeletePath.php:84
14372#, php-format
14373msgid "The folder %s could not be deleted."
14374msgstr "फोल्डर %s मेटाउन सकिएन।"
14375
14376#: app/Http/RequestHandlers/UpgradeWizardStep.php:181
14377#, php-format
14378msgid "The folder %s has been created."
14379msgstr "फोल्डर %s सिर्जना गरिएको छ।"
14380
14381#: app/Http/RequestHandlers/DeletePath.php:82
14382#, php-format
14383msgid "The folder %s has been deleted."
14384msgstr "फोल्डर %s मेटाइएको छ।"
14385
14386#: resources/views/admin/site-preferences.phtml:43
14387msgid "The folder can be specified in full (e.g. /home/user_name/webtrees_data/) or relative to the installation folder (e.g. ../../webtrees_data/)."
14388msgstr "फोल्डर पूर्ण रूपमा निर्दिष्ट गर्न सकिन्छ (जस्तै /home/user_name/webtrees_data/) वा स्थापना फोल्डरसँग सापेक्ष (जस्तै ../../webtrees_data/)।"
14389
14390#: app/Http/RequestHandlers/SitePreferencesAction.php:64
14391#, php-format
14392msgid "The folder “%s” does not exist."
14393msgstr "फोल्डर \"%s\" अवस्थित छैन।"
14394
14395#: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:39
14396msgid "The following facts and events were found in both records."
14397msgstr "दुवै अभिलेखमा निम्न तथ्य र घटनाहरू फेला परेका थिए।"
14398
14399#. I18N: the name of an individual, source, etc.
14400#: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:86
14401#: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:132
14402#, php-format
14403msgid "The following facts and events were only found in the record of %s."
14404msgstr "निम्न तथ्य र घटनाहरू %s को रेकर्डमा मात्र फेला परेका थिए।"
14405
14406#: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:67
14407msgid "The following list shows typical requirements."
14408msgstr "निम्न सूचीले सामान्य आवश्यकताहरू देखाउँछ।"
14409
14410#: app/Http/Middleware/CheckCsrf.php:70
14411msgid "The form data is incomplete. Perhaps you need to increase max_input_vars on your server?"
14412msgstr "फारम डाटा अपूर्ण छ। सायद तपाईंले आफ्नो सर्भरमा max_input_vars बढाउन आवश्यक छ?"
14413
14414#: app/Http/RequestHandlers/HelpText.php:281
14415msgid "The help text has not been written for this item."
14416msgstr "यस वस्तुको लागि मद्दत पाठ लेखिएको छैन।"
14417
14418#. I18N: Help text for the “Technical help contact” configuration setting
14419#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:187
14420msgid "The individual to be contacted about technical questions or errors encountered on your website."
14421msgstr "प्राविधिक प्रश्नहरू वा तपाईंको वेबसाइटमा त्रुटिहरूको सामना गर्ने व्यक्तिलाई सम्पर्क गर्न सकिन्छ।"
14422
14423#. I18N: Help text for the “Genealogy contact” configuration setting
14424#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:167
14425msgid "The individual to contact about the genealogy data on this website."
14426msgstr "यस वेबसाइटमा वंशावली डेटाको बारेमा सम्पर्क गर्न व्यक्ति।"
14427
14428#. I18N: %s are names of records, such as sources, repositories or individuals
14429#: app/Http/RequestHandlers/DeleteRecord.php:92
14430#: app/Http/RequestHandlers/DeleteRecord.php:97
14431#, php-format
14432msgid "The link from “%1$s” to “%2$s” has been deleted."
14433msgstr "\"%1$s\" देखि \"%2$s\" सम्मको लिङ्क मेटाइएको छ।"
14434
14435#: app/Http/RequestHandlers/MergeFactsAction.php:103
14436#, php-format
14437msgid "The link from “%1$s” to “%2$s” has been updated."
14438msgstr "\"%1$s\" देखि \"%2$s\" सम्मको लिङ्क अद्यावधिक गरिएको छ।"
14439
14440#. I18N: Description of the “Lists” module
14441#: app/Module/ListsMenuModule.php:64
14442msgid "The lists menu."
14443msgstr "सूची मेनु।"
14444
14445#: app/Http/RequestHandlers/CreateLocationAction.php:56
14446#: app/Http/RequestHandlers/MapDataSave.php:89
14447msgid "The location has been created"
14448msgstr "स्थान बनाइएको छ"
14449
14450#: resources/views/modules/place-hierarchy/sidebar.phtml:36
14451msgid "The location of this place is not known."
14452msgstr "यो ठाउँ को स्थान थाहा छैन।"
14453
14454#: app/Http/RequestHandlers/EditMediaFileAction.php:132
14455#, php-format
14456msgid "The media file %1$s could not be renamed to %2$s."
14457msgstr "मिडिया फाइल %1$s लाई %2$s मा पुन: नामाकरण गर्न सकिएन।"
14458
14459#: app/Http/RequestHandlers/EditMediaFileAction.php:129
14460#, php-format
14461msgid "The media file %1$s has been renamed to %2$s."
14462msgstr "मिडिया फाइल %1$s लाई %2$s मा पुन: नामाकरण गरिएको छ।"
14463
14464#: app/Http/RequestHandlers/CreateMediaObjectAction.php:96
14465msgid "The media object has been created"
14466msgstr "मिडिया वस्तु सिर्जना गरिएको छ"
14467
14468#: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:64
14469msgid "The memory and CPU time requirements depend on the number of individuals in your family tree."
14470msgstr "मेमोरी र CPU समय आवश्यकताहरू तपाईंको पारिवारिक रूखमा व्यक्तिहरूको संख्यामा निर्भर गर्दछ।"
14471
14472#: app/Http/RequestHandlers/BroadcastAction.php:83
14473#, php-format
14474msgid "The message was not sent to %s."
14475msgstr "सन्देश %s लाई पठाइएको थिएन।"
14476
14477#: app/Http/RequestHandlers/ContactAction.php:149
14478#: app/Http/RequestHandlers/EmailPreferencesAction.php:100
14479#: app/Http/RequestHandlers/MessageAction.php:96
14480msgid "The message was not sent."
14481msgstr "सन्देश पठाइएन।"
14482
14483#: app/Http/RequestHandlers/BroadcastAction.php:78
14484#: app/Http/RequestHandlers/ContactAction.php:144
14485#: app/Http/RequestHandlers/EmailPreferencesAction.php:98
14486#: app/Http/RequestHandlers/MessageAction.php:91
14487#, php-format
14488msgid "The message was successfully sent to %s."
14489msgstr "सन्देश सफलतापूर्वक %s मा पठाइयो।"
14490
14491#: app/Http/RequestHandlers/AbstractModuleComponentAction.php:78
14492#: app/Http/RequestHandlers/ModulesAllAction.php:70
14493#: app/Module/ChartsBlockModule.php:122 app/Module/ChartsBlockModule.php:142
14494#: app/Module/ChartsBlockModule.php:162 app/Module/ChartsBlockModule.php:176
14495#, php-format
14496msgid "The module “%s” has been disabled."
14497msgstr "मोड्युल \"%s\" असक्षम गरिएको छ।"
14498
14499#: app/Http/RequestHandlers/AbstractModuleComponentAction.php:76
14500#: app/Http/RequestHandlers/ModulesAllAction.php:68
14501#, php-format
14502msgid "The module “%s” has been enabled."
14503msgstr "मोड्युल \"%s\" सक्षम गरिएको छ।"
14504
14505#. I18N: Help text for the “Quick family facts” configuration setting
14506#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:684
14507msgid "The most common family facts and events are listed separately, so that they can be added more easily."
14508msgstr "सबै भन्दा साधारण पारिवारिक तथ्य र घटनाहरू अलग सूचीबद्ध छन्, ताकि तिनीहरूलाई थप सजिलै थप्न सकिन्छ।"
14509
14510#. I18N: Help text for the “Quick individual facts” configuration setting
14511#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:659
14512msgid "The most common individual facts and events are listed separately, so that they can be added more easily."
14513msgstr "सबैभन्दा सामान्य व्यक्तिगत तथ्य र घटनाहरू अलग सूचीबद्ध छन्, ताकि तिनीहरू थप सजिलै थप्न सकिन्छ।"
14514
14515#: resources/views/admin/site-registration.phtml:56
14516msgid "The new user will be asked to confirm their email address before the account is created."
14517msgstr "खाता सिर्जना गर्नु अघि नयाँ प्रयोगकर्तालाई उनीहरूको इमेल ठेगाना पुष्टि गर्न सोधिनेछ।"
14518
14519#: resources/views/admin/tags.phtml:939
14520msgid "The next version of the GEDCOM standard will add new tags and remove old ones. You can use some of the new tags now."
14521msgstr "GEDCOM मानकको अर्को संस्करणले नयाँ ट्यागहरू थप्नेछ र पुरानाहरूलाई हटाउनेछ। तपाईंले अब केही नयाँ ट्यागहरू प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।"
14522
14523#: app/Http/RequestHandlers/CreateNoteAction.php:62
14524msgid "The note has been created"
14525msgstr "नोट सिर्जना गरिएको छ"
14526
14527#: app/Validator.php:263 app/Validator.php:279 app/Validator.php:308
14528#: app/Validator.php:341 app/Validator.php:360 app/Validator.php:382
14529#: app/Validator.php:401 app/Validator.php:417 app/Validator.php:433
14530#, php-format
14531msgid "The parameter “%s” is missing."
14532msgstr "प्यारामिटर \"%s\" हराइरहेको छ।"
14533
14534#: app/Http/RequestHandlers/AdminMediaFileDownload.php:66
14535#: app/Http/RequestHandlers/AdminMediaFileThumbnail.php:66
14536msgid "The parameter “path” is invalid."
14537msgstr ""
14538
14539#: app/Http/RequestHandlers/SetupWizard.php:378
14540msgid "The password needs to be at least six characters long."
14541msgstr "पासवर्ड कम्तिमा ६ अक्षर लामो हुनु आवश्यक छ।"
14542
14543#. I18N: Help text for the "Password" site configuration setting
14544#: resources/views/admin/site-mail.phtml:155
14545msgid "The password required for authentication with the SMTP server."
14546msgstr "SMTP सर्भरसँग प्रमाणीकरणको लागि आवश्यक पासवर्ड।"
14547
14548#: app/Http/RequestHandlers/PasswordResetAction.php:79
14549#: app/Http/RequestHandlers/PasswordResetPage.php:74
14550msgid "The password reset link has expired."
14551msgstr "पासवर्ड रिसेट लिङ्कको म्याद सकिएको छ।"
14552
14553#. I18N: Description of the “Place hierarchy” module
14554#: app/Module/PlaceHierarchyListModule.php:112
14555msgid "The place hierarchy."
14556msgstr "स्थान पदानुक्रम।"
14557
14558#: app/Http/RequestHandlers/TreePreferencesAction.php:171
14559#: app/Http/RequestHandlers/TreePrivacyAction.php:133
14560msgid "The preferences for all family trees have been updated."
14561msgstr "सबै पारिवारिक रूखहरूका लागि प्राथमिकताहरू अद्यावधिक गरिएका छन्।"
14562
14563#: app/Http/RequestHandlers/TreePreferencesAction.php:175
14564#: app/Http/RequestHandlers/TreePrivacyAction.php:136
14565msgid "The preferences for new family trees have been updated."
14566msgstr "नयाँ पारिवारिक रूखहरूको लागि प्राथमिकताहरू अद्यावधिक गरिएको छ।"
14567
14568#: app/Http/RequestHandlers/TreePreferencesAction.php:164
14569#: app/Http/RequestHandlers/TreePrivacyAction.php:126
14570#, php-format
14571msgid "The preferences for the family tree “%s” have been updated."
14572msgstr "पारिवारिक रूख \"%s\" को लागि प्राथमिकताहरू अद्यावधिक गरिएको छ।"
14573
14574#: app/Http/RequestHandlers/ModuleDeleteSettings.php:72
14575#, php-format
14576msgid "The preferences for the module “%s” have been deleted."
14577msgstr "मोड्युल \"%s\" को लागि प्राथमिकताहरू मेटाइएको छ।"
14578
14579#: app/Module/BingMaps.php:100 app/Module/CustomCssJsModule.php:101
14580#: app/Module/GeonamesAutocomplete.php:110 app/Module/GoogleMaps.php:100
14581#: app/Module/HereMaps.php:110 app/Module/MapBox.php:110
14582#: app/Module/MapGeoLocationGeonames.php:87
14583#: app/Module/MapGeoLocationOpenRouteService.php:82
14584#: app/Module/OpenRouteServiceAutocomplete.php:106
14585#: app/Module/RelationshipsChartModule.php:450 app/Module/SiteMapModule.php:169
14586#, php-format
14587msgid "The preferences for the module “%s” have been updated."
14588msgstr "मोड्युल \"%s\" को लागि प्राथमिकताहरू अद्यावधिक गरिएको छ।"
14589
14590#: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:140
14591#: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:105
14592#: resources/views/setup/step-4-database-sqlite.phtml:81
14593#: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:105
14594msgid "The prefix is optional, but recommended. By giving the table names a unique prefix you can let several different applications share the same database."
14595msgstr "उपसर्ग वैकल्पिक छ, तर सिफारिस गरिएको छ। तालिका नामहरू एक अद्वितीय उपसर्ग दिएर तपाईंले धेरै फरक अनुप्रयोगहरूलाई एउटै डाटाबेस साझेदारी गर्न दिन सक्नुहुन्छ।"
14596
14597#: app/Http/RequestHandlers/MergeFactsAction.php:174
14598#, php-format
14599msgid "The records “%1$s” and “%2$s” have been merged."
14600msgstr "रेकर्डहरू \"%1$s\" र \"%2$s\" मर्ज गरिएका छन्।"
14601
14602#. I18N: Description of the “Reports” module
14603#: app/Module/ReportsMenuModule.php:67
14604msgid "The reports menu."
14605msgstr "रिपोर्ट मेनु।"
14606
14607#: app/Http/RequestHandlers/CreateRepositoryAction.php:77
14608msgid "The repository has been created"
14609msgstr "भण्डार बनाइएको छ"
14610
14611#. I18N: Description of the “Search” module
14612#: app/Module/SearchMenuModule.php:59
14613msgid "The search menu."
14614msgstr "खोज मेनु।"
14615
14616#: app/Services/SearchService.php:1178
14617msgid "The search returned too many results."
14618msgstr "खोजले धेरै नतिजाहरू फर्कायो।"
14619
14620#: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:57
14621msgid "The server configuration is OK."
14622msgstr "सर्भर कन्फिगरेसन ठीक छ।"
14623
14624#: app/Http/Exceptions/HttpBadRequestException.php:35
14625msgid "The server could not understand this request."
14626msgstr "सर्भरले यो अनुरोध बुझ्न सकेन।"
14627
14628#: app/Services/ServerCheckService.php:242
14629msgid "The server’s temporary folder cannot be accessed."
14630msgstr "सर्भरको अस्थायी फोल्डर पहुँच गर्न सकिँदैन।"
14631
14632#: app/Http/RequestHandlers/RenumberTreeAction.php:551
14633#: app/Services/UpgradeService.php:174 app/Services/UpgradeService.php:206
14634#: resources/views/admin/trees-check.phtml:86
14635msgid "The server’s time limit has been reached."
14636msgstr "सर्भरको समय सीमा पुगेको छ।"
14637
14638#. I18N: Description of “Statistics” module
14639#: app/Module/FamilyTreeStatisticsModule.php:80
14640msgid "The size of the family tree, earliest and latest events, common names, etc."
14641msgstr "पारिवारिक रूखको आकार, प्रारम्भिक र पछिल्लो घटनाहरू, सामान्य नामहरू, आदि।"
14642
14643#: app/CustomTags/GedcomL.php:137 app/CustomTags/GedcomL.php:193
14644msgid "The solution"
14645msgstr "समाधान"
14646
14647#: app/Http/RequestHandlers/CreateSourceAction.php:98
14648msgid "The source has been created"
14649msgstr "स्रोत बनाइएको छ"
14650
14651#: app/Http/RequestHandlers/CreateSubmissionAction.php:56
14652msgid "The submission has been created"
14653msgstr "सबमिशन सिर्जना गरिएको छ"
14654
14655#: app/Http/RequestHandlers/CreateSubmitterAction.php:80
14656msgid "The submitter has been created"
14657msgstr "पेशकर्ता बनाइएको छ"
14658
14659#: resources/views/help/name.phtml:15
14660#, php-format
14661msgid "The surname is enclosed by slashes: <%s>John Paul /Smith/<%s>"
14662msgstr "उपनाम स्ल्याशहरूद्वारा संलग्न गरिएको छ: <%s>जोन पल /स्मिथ/<%s>"
14663
14664#: resources/views/admin/site-preferences.phtml:56
14665#: resources/views/admin/users-edit.phtml:142
14666#: resources/views/edit-account-page.phtml:116
14667msgid "The time zone is required for date calculations, such as knowing today’s date."
14668msgstr "मिति गणनाको लागि समय क्षेत्र आवश्यक छ, जस्तै आजको मिति थाहा पाउन।"
14669
14670#. I18N: An XREF is the identification number used in GEDCOM files.
14671#: resources/views/admin/trees-merge.phtml:30
14672#, php-format
14673msgid "The two family trees have %1$s record which uses the same “XREF”."
14674msgid_plural "The two family trees have %1$s records which use the same “XREF”."
14675msgstr[0] "दुई पारिवारिक रूखहरूसँग %1$s रेकर्ड छ जसले उही \"XREF\" प्रयोग गर्दछ।"
14676msgstr[1] "दुई पारिवारिक रूखहरूमा %1$s रेकर्डहरू छन् जुन उही \"XREF\" प्रयोग गर्दछ।"
14677
14678#: app/Http/RequestHandlers/UpgradeWizardStep.php:290
14679msgid "The upgrade is complete."
14680msgstr "अपग्रेड पूरा भयो।"
14681
14682#. I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
14683#: app/Exceptions/FileUploadException.php:61
14684msgid "The uploaded file exceeds the allowed size."
14685msgstr "अपलोड गरिएको फाइलले अनुमति दिएको साइज नाघ्यो।"
14686
14687#: app/Http/RequestHandlers/UsersCleanupAction.php:67
14688#, php-format
14689msgid "The user %s has been deleted."
14690msgstr "प्रयोगकर्ता %s मेटाइएको छ।"
14691
14692#: resources/views/emails/register-notify-html.phtml:41
14693#: resources/views/emails/register-notify-text.phtml:32
14694msgid "The user has been sent an email with the information necessary to confirm the access request."
14695msgstr "प्रयोगकर्तालाई पहुँच अनुरोध पुष्टि गर्न आवश्यक जानकारीको साथ ईमेल पठाइएको छ।"
14696
14697#: app/Http/RequestHandlers/LoginAction.php:115
14698#: app/Http/RequestHandlers/LoginAction.php:120
14699msgid "The username or password is incorrect."
14700msgstr "प्रयोगकर्ता नाम वा पासवर्ड गलत छ।"
14701
14702#. I18N: Help text for the "Username" site configuration setting
14703#: resources/views/admin/site-mail.phtml:141
14704msgid "The username required for authentication with the SMTP server."
14705msgstr "SMTP सर्भरसँग प्रमाणीकरणको लागि आवश्यक प्रयोगकर्ता नाम।"
14706
14707#: app/Http/RequestHandlers/EmailPreferencesAction.php:92
14708#: app/Http/RequestHandlers/ModulesAnalyticsAction.php:45
14709#: app/Http/RequestHandlers/ModulesBlocksAction.php:46
14710#: app/Http/RequestHandlers/ModulesChartsAction.php:46
14711#: app/Http/RequestHandlers/ModulesDataFixesAction.php:45
14712#: app/Http/RequestHandlers/ModulesFootersAction.php:46
14713#: app/Http/RequestHandlers/ModulesHistoricEventsAction.php:45
14714#: app/Http/RequestHandlers/ModulesLanguagesAction.php:45
14715#: app/Http/RequestHandlers/ModulesListsAction.php:46
14716#: app/Http/RequestHandlers/ModulesMapAutocompleteAction.php:45
14717#: app/Http/RequestHandlers/ModulesMapGeoLocationsAction.php:45
14718#: app/Http/RequestHandlers/ModulesMapLinksAction.php:45
14719#: app/Http/RequestHandlers/ModulesMapProvidersAction.php:45
14720#: app/Http/RequestHandlers/ModulesMenusAction.php:47
14721#: app/Http/RequestHandlers/ModulesReportsAction.php:46
14722#: app/Http/RequestHandlers/ModulesSharesAction.php:45
14723#: app/Http/RequestHandlers/ModulesSidebarsAction.php:47
14724#: app/Http/RequestHandlers/ModulesTabsAction.php:47
14725#: app/Http/RequestHandlers/ModulesThemesAction.php:45
14726#: app/Http/RequestHandlers/SitePreferencesAction.php:72
14727#: app/Http/RequestHandlers/SiteRegistrationAction.php:55
14728#: app/Http/RequestHandlers/SiteTagsAction.php:69
14729msgid "The website preferences have been updated."
14730msgstr "वेबसाइट प्राथमिकताहरू अद्यावधिक गरिएको छ।"
14731
14732#: resources/views/errors/database-error.phtml:22
14733#: resources/views/setup/step-6-failed.phtml:22
14734msgid "The webtrees developers would be very interested to learn about this error. If you contact them, they will help you resolve the problem."
14735msgstr "Webtrees विकासकर्ताहरू यस त्रुटिको बारेमा जान्न धेरै इच्छुक हुनेछन्। यदि तपाईंले तिनीहरूलाई सम्पर्क गर्नुभयो भने, तिनीहरूले तपाईंलाई समस्या समाधान गर्न मद्दत गर्नेछन्।"
14736
14737#: app/Module/ModuleThemeTrait.php:72 app/Module/ModuleThemeTrait.php:459
14738#: resources/views/admin/modules.phtml:272
14739#: resources/views/admin/modules.phtml:275
14740#: resources/views/admin/users-edit.phtml:200
14741msgid "Theme"
14742msgstr "विषयवस्तु"
14743
14744#. I18N: Name of a module
14745#: app/Module/ThemeSelectModule.php:45
14746msgid "Theme change"
14747msgstr "थिम बदल्नुहोस्"
14748
14749#: app/Http/RequestHandlers/ModulesThemesPage.php:43
14750#: resources/views/admin/control-panel.phtml:613
14751#: resources/views/admin/modules.phtml:126
14752#: resources/views/admin/modules.phtml:128
14753msgid "Themes"
14754msgstr "थिमहरू"
14755
14756#: resources/views/modules/personal_facts/tab.phtml:61
14757msgid "There are no facts for this individual."
14758msgstr "निज (व्यक्ति)का कुनै तथ्यहरू छैनन् ।"
14759
14760#: app/Module/IndividualListModule.php:220
14761#, php-format
14762msgid "There are no individuals with the surname “%s”"
14763msgstr ""
14764
14765#: app/Http/RequestHandlers/ManageMediaData.php:327
14766msgid "There are no links to this media object."
14767msgstr "यस मिडिया वस्तुमा कुनै लिङ्कहरू छैनन्।"
14768
14769#: resources/views/modules/media/tab.phtml:63
14770msgid "There are no media objects for this individual."
14771msgstr "यस व्यक्तिको लागि कुनै मिडिया वस्तुहरू छैनन्।"
14772
14773#: resources/views/modules/notes/tab.phtml:86
14774msgid "There are no notes for this individual."
14775msgstr "निज (व्यक्ति)का कुनै नोटहरू छैनन् ।"
14776
14777#: app/Http/RequestHandlers/UpgradeWizardStep.php:199
14778#: resources/views/pending-changes-page.phtml:32
14779msgid "There are no pending changes."
14780msgstr "त्यहाँ कुनै पनि विचाराधीन परिवर्तनहरू छैनन्।"
14781
14782#: app/Module/ResearchTaskModule.php:133
14783msgid "There are no research tasks in this family tree."
14784msgstr "यस पारिवारिक रूखमा कुनै अनुसन्धान कार्यहरू छैनन्।"
14785
14786#: resources/views/modules/sources_tab/tab.phtml:65
14787msgid "There are no source citations for this individual."
14788msgstr "यस व्यक्तिको लागि कुनै स्रोत उद्धरणहरू छैनन्।"
14789
14790#: app/Module/ReviewChangesModule.php:155
14791#: resources/views/emails/pending-changes-html.phtml:22
14792#: resources/views/emails/pending-changes-text.phtml:19
14793msgid "There are pending changes for you to moderate."
14794msgstr "तपाईंका लागि परिवर्तनहरू मोडरेट गर्न बाँकी छन् ।"
14795
14796#: app/Module/RecentChangesModule.php:149
14797#, php-format
14798msgid "There have been no changes within the last %s day."
14799msgid_plural "There have been no changes within the last %s days."
14800msgstr[0] "पछिल्लो %s दिन भित्र कुनै परिवर्तन भएको छैन।"
14801msgstr[1] "पछिल्लो %s दिन भित्र कुनै परिवर्तन भएका छैनन्।"
14802
14803#: resources/views/admin/control-panel.phtml:188
14804msgid "There was an error checking for a new version."
14805msgstr "नयाँ संस्करणको लागि जाँच गर्दा त्रुटि भयो।"
14806
14807#: app/Exceptions/FileUploadException.php:97
14808#: app/Http/RequestHandlers/AddMediaFileAction.php:76
14809#: app/Http/RequestHandlers/CreateMediaObjectAction.php:76
14810#: app/Http/RequestHandlers/UploadMediaAction.php:131
14811#: app/Services/MediaFileService.php:221
14812msgid "There was an error uploading your file."
14813msgstr "तपाईंको फाइल अपलोड गर्दा त्रुटि भयो।"
14814
14815#. I18N: a month in the French republican calendar
14816#: app/Date/FrenchDate.php:169
14817msgctxt "GENITIVE"
14818msgid "Thermidor"
14819msgstr "थर्मिडर"
14820
14821#. I18N: a month in the French republican calendar
14822#: app/Date/FrenchDate.php:263
14823msgctxt "INSTRUMENTAL"
14824msgid "Thermidor"
14825msgstr "थर्मिडर"
14826
14827#. I18N: a month in the French republican calendar
14828#: app/Date/FrenchDate.php:216
14829msgctxt "LOCATIVE"
14830msgid "Thermidor"
14831msgstr "थर्मिडर"
14832
14833#. I18N: a month in the French republican calendar
14834#: app/Date/FrenchDate.php:122
14835msgctxt "NOMINATIVE"
14836msgid "Thermidor"
14837msgstr "थर्मिडर"
14838
14839#: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:39
14840msgid "These cookies are “essential”, and do not require consent."
14841msgstr "यी कुकीहरू \"आवश्यक\" हुन्, र सहमति आवश्यक पर्दैन।"
14842
14843#: resources/views/admin/trees-unconnected.phtml:39
14844#, php-format
14845msgid "These groups of individuals are not related to %s."
14846msgstr "व्यक्तिहरूको यी समूहहरू %s सँग सम्बन्धित छैनन्।"
14847
14848#: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:62
14849msgid "These services may use cookies or other tracking technology."
14850msgstr "यी सेवाहरूले कुकीहरू वा अन्य ट्र्याकिङ प्रविधि प्रयोग गर्न सक्छन्।"
14851
14852#: app/Http/RequestHandlers/LoginAction.php:130
14853msgid "This account has not been approved. Please wait for an administrator to approve it."
14854msgstr "यो खाता स्वीकृत भएको छैन। कृपया यसलाई अनुमोदन गर्न प्रशासकको लागि पर्खनुहोस्।"
14855
14856#: app/Http/RequestHandlers/LoginAction.php:125
14857msgid "This account has not been verified. Please check your email for a verification message."
14858msgstr "यो खाता प्रमाणित गरिएको छैन। प्रमाणिकरण सन्देशको लागि कृपया आफ्नो इमेल जाँच गर्नुहोस्।"
14859
14860#: resources/views/modules/review_changes/config.phtml:15
14861msgid "This block will show editors a list of records with pending changes that need to be reviewed by a moderator. It also generates daily emails to moderators whenever pending changes exist."
14862msgstr "यो ब्लकले सम्पादकहरूलाई पेन्डिङ परिवर्तनहरू भएका रेकर्डहरूको सूची देखाउनेछ जुन मध्यस्थकर्ताद्वारा समीक्षा गर्न आवश्यक छ। यसले मध्यस्थकर्ताहरूलाई दैनिक इमेलहरू पनि उत्पन्न गर्दछ जब पनि पेन्डिङ परिवर्तनहरू अवस्थित हुन्छन्।"
14863
14864#: resources/views/admin/users-create.phtml:76
14865#: resources/views/admin/users-edit.phtml:87
14866#: resources/views/edit-account-page.phtml:128
14867#: resources/views/register-page.phtml:54
14868#: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:97
14869msgid "This email address will be used to send password reminders, website notifications, and messages from other family members who are registered on the website."
14870msgstr "यो इमेल ठेगाना पासवर्ड रिमाइन्डरहरू, वेबसाइट सूचनाहरू, र वेबसाइटमा दर्ता भएका अन्य परिवारका सदस्यहरूबाट सन्देशहरू पठाउन प्रयोग गरिनेछ।"
14871
14872#: app/Elements/AbstractEventElement.php:67
14873msgid "This event occurred, but the details are unknown."
14874msgstr "यो घटना घट्यो, तर विवरण अज्ञात छ।"
14875
14876#: app/Auth.php:228
14877msgid "This family does not exist or you do not have permission to view it."
14878msgstr "यो परिवार अवस्थित छैन वा तपाईंसँग यसलाई हेर्ने अनुमति छैन।"
14879
14880#: resources/views/family-page-pending.phtml:21
14881msgid "This family has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator."
14882msgstr "यो परिवार मेटाइएको छ। मेटाउने कार्यलाई मध्यस्थकर्ताद्वारा समीक्षा गर्न आवश्यक हुनेछ।"
14883
14884#. I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
14885#: resources/views/family-page-pending.phtml:19
14886#, php-format
14887msgid "This family has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it."
14888msgstr "यो परिवार मेटाइएको छ। तपाईंले मेटाउने समीक्षा र त्यसपछि %1$s वा %2$s यसलाई समीक्षा गर्नुपर्छ।"
14889
14890#: resources/views/family-page-pending.phtml:27
14891msgid "This family has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator."
14892msgstr "यो परिवार सम्पादन गरिएको छ। परिवर्तनहरू एक मध्यस्थ द्वारा समीक्षा गर्न आवश्यक छ।"
14893
14894#. I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
14895#: resources/views/family-page-pending.phtml:25
14896#, php-format
14897msgid "This family has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them."
14898msgstr "यो परिवार सम्पादन गरिएको छ। तपाईंले परिवर्तनहरूको समीक्षा गर्नुपर्छ र त्यसपछि %1$s वा %2$s तिनीहरूलाई।"
14899
14900#: resources/views/admin/trees-renumber.phtml:32
14901#, php-format
14902msgid "This family tree has %s record which uses the same “XREF” as another family tree."
14903msgid_plural "This family tree has %s records which use the same “XREF” as another family tree."
14904msgstr[0] "यो पारिवारिक रूखसँग %s रेकर्ड छ जसले अर्को पारिवारिक रूखको रूपमा उही \"XREF\" प्रयोग गर्दछ।"
14905msgstr[1] "यो पारिवारिक रूखमा %s रेकर्डहरू छन् जसले अर्को पारिवारिक रूखको रूपमा उही \"XREF\" प्रयोग गर्दछ।"
14906
14907#: app/Module/SlideShowModule.php:180
14908msgid "This family tree has no images to display."
14909msgstr "यो पारिवारिक रूखसँग प्रदर्शन गर्न कुनै छविहरू छैनन्।"
14910
14911#. I18N: do not translate the #keywords#
14912#: resources/views/modules/html/template-narrative.phtml:9
14913msgid "This family tree was last updated on #gedcomUpdated#. There are #totalSurnames# surnames in this family tree. The earliest recorded event is the #firstEventType# of #firstEventName# in #firstEventYear#. The most recent event is the #lastEventType# of #lastEventName# in #lastEventYear#.<br><br>If you have any comments or feedback please contact #contactWebmaster#."
14914msgstr "यो पारिवारिक रूख अन्तिम पटक #gedcomUpdated# मा अद्यावधिक गरिएको थियो। यस पारिवारिक रूखमा #कुल उपनामहरू। सबैभन्दा पुरानो रेकर्ड गरिएको घटना #firstEventYear# मा #firstEventName# को #firstEventType# हो। सबैभन्दा हालको घटना #lastEventYear# मा #lastEventName# को #lastEventType# हो।<br><br>यदि तपाईंसँग कुनै टिप्पणी वा प्रतिक्रिया छ भने कृपया #contactWebmaster# मा सम्पर्क गर्नुहोस्।"
14915
14916#: resources/views/modules/gedcom_stats/statistics.phtml:32
14917#: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:20
14918#, php-format
14919msgid "This family tree was last updated on %s."
14920msgstr "यो पारिवारिक रूख अन्तिम पटक %s मा अद्यावधिक गरिएको थियो।"
14921
14922#: app/Http/RequestHandlers/CheckTree.php:307
14923msgid "This filename is not compatible with the GEDZIP file format."
14924msgstr "यो फाइलनाम GEDZIP फाइल ढाँचासँग उपयुक्त छैन।"
14925
14926#. I18N: Help text for the "Data folder" site configuration setting
14927#: resources/views/admin/site-preferences.phtml:33
14928msgid "This folder will be used by webtrees to store media files, GEDCOM files, temporary files, etc. These files may contain private data, and should not be made available over the internet."
14929msgstr "यो फोल्डर वेबट्रीहरू द्वारा मिडिया फाइलहरू, GEDCOM फाइलहरू, अस्थायी फाइलहरू, आदि भण्डारण गर्न प्रयोग गरिनेछ। यी फाइलहरूमा निजी डेटा समावेश हुन सक्छ, र इन्टरनेटमा उपलब्ध गराउनु हुँदैन।"
14930
14931#. I18N: Help text for the “Media folder” configuration setting
14932#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:252
14933msgid "This folder will be used to store the media files for this family tree."
14934msgstr "यो फोल्डर यस पारिवारिक रूखका लागि मिडिया फाइलहरू भण्डारण गर्न प्रयोग गरिनेछ।"
14935
14936#: app/Http/Middleware/CheckCsrf.php:72
14937msgid "This form has expired. Try again."
14938msgstr "यो फारमको म्याद सकियो । फेरी प्रयास गर्नुहोस् ।"
14939
14940#: app/Auth.php:287
14941msgid "This individual does not exist or you do not have permission to view it."
14942msgstr "यो व्यक्ति अवस्थित छैन वा तपाईंसँग यसलाई हेर्ने अनुमति छैन।"
14943
14944#: resources/views/individual-page-pending.phtml:23
14945msgid "This individual has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator."
14946msgstr "यो व्यक्ति मेटाइएको छ। मेटाउने कार्यलाई मध्यस्थकर्ताद्वारा समीक्षा गर्न आवश्यक हुनेछ।"
14947
14948#. I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
14949#: resources/views/individual-page-pending.phtml:20
14950#, php-format
14951msgid "This individual has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it."
14952msgstr "यो व्यक्ति मेटाइएको छ। तपाईंले मेटाउने समीक्षा र त्यसपछि %1$s वा %2$s यसलाई समीक्षा गर्नुपर्छ।"
14953
14954#: resources/views/individual-page-pending.phtml:32
14955msgid "This individual has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator."
14956msgstr "यो व्यक्ति सम्पादन गरिएको छ। परिवर्तनहरू एक मध्यस्थ द्वारा समीक्षा गर्न आवश्यक छ।"
14957
14958#. I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
14959#: resources/views/individual-page-pending.phtml:29
14960#, php-format
14961msgid "This individual has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them."
14962msgstr "यो व्यक्ति सम्पादन गरिएको छ। तपाईंले परिवर्तनहरूको समीक्षा गर्नुपर्छ र त्यसपछि %1$s वा %2$s तिनीहरूलाई।"
14963
14964#. I18N: Help text for the “Default individual” configuration setting
14965#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:100
14966#: resources/views/edit-account-page.phtml:80
14967msgid "This individual will be selected by default when viewing charts and reports."
14968msgstr "चार्ट र रिपोर्टहरू हेर्दा यो व्यक्ति पूर्वनिर्धारित रूपमा चयन गरिनेछ।"
14969
14970#: app/Module/StatisticsChartModule.php:947
14971#: app/Statistics/Repository/EventRepository.php:254
14972#: app/Statistics/Repository/FamilyDatesRepository.php:107
14973#: app/Statistics/Repository/FamilyRepository.php:528
14974#: app/Statistics/Repository/FamilyRepository.php:849
14975#: app/Statistics/Repository/FamilyRepository.php:1504
14976#: app/Statistics/Repository/IndividualRepository.php:1828
14977#: app/Statistics/Repository/IndividualRepository.php:1853
14978#: app/Statistics/Repository/PlaceRepository.php:210
14979#: resources/views/statistics/families/top10-list-age.phtml:31
14980#: resources/views/statistics/families/top10-list-grand.phtml:27
14981#: resources/views/statistics/families/top10-list-spouses.phtml:25
14982#: resources/views/statistics/families/top10-list.phtml:27
14983#: resources/views/statistics/individuals/top10-list.phtml:26
14984#: resources/views/statistics/other/charts/column.phtml:19
14985#: resources/views/statistics/other/charts/combo.phtml:18
14986#: resources/views/statistics/other/charts/custom.phtml:17
14987#: resources/views/statistics/other/charts/geo.phtml:21
14988#: resources/views/statistics/other/charts/pie.phtml:19
14989#: resources/views/statistics/other/top10-list.phtml:25
14990msgid "This information is not available."
14991msgstr "यो जानकारी उपलब्ध छैन ।"
14992
14993#: app/Statistics/Repository/EventRepository.php:262
14994#: app/Statistics/Repository/FamilyDatesRepository.php:115
14995#: app/Statistics/Repository/FamilyDatesRepository.php:386
14996#: app/Statistics/Repository/FamilyRepository.php:96
14997#: app/Statistics/Repository/FamilyRepository.php:483
14998#: app/Statistics/Repository/FamilyRepository.php:860
14999#: app/Statistics/Repository/FamilyRepository.php:1516
15000#: app/Statistics/Repository/IndividualRepository.php:860
15001#: app/Statistics/Repository/IndividualRepository.php:1173
15002#: app/Statistics/Repository/IndividualRepository.php:1193
15003#: app/Statistics/Repository/IndividualRepository.php:1213
15004#: app/Statistics/Repository/IndividualRepository.php:1233
15005#: app/Statistics/Repository/IndividualRepository.php:1253
15006#: app/Statistics/Repository/IndividualRepository.php:1273
15007msgid "This information is private and cannot be shown."
15008msgstr "यो जानकारी गोप्य राखिएको छ ।"
15009
15010#: resources/views/edit-account-page.phtml:68
15011msgid "This is a link to your own record in the family tree. If this is the wrong individual, contact an administrator."
15012msgstr "यो पारिवारिक रूखमा तपाईंको आफ्नै रेकर्डको लिङ्क हो। यदि यो गलत व्यक्ति हो भने, प्रशासकलाई सम्पर्क गर्नुहोस्।"
15013
15014#: app/Http/RequestHandlers/UpgradeWizardStep.php:157
15015#: resources/views/admin/control-panel.phtml:211
15016#: resources/views/admin/upgrade/wizard.phtml:27
15017msgid "This is the latest version of webtrees. No upgrade is available."
15018msgstr "यो webtrees को नवीनतम संस्करण हो। कुनै अपग्रेड उपलब्ध छैन।"
15019
15020#. I18N: Help text for the “Server name” site configuration setting
15021#: resources/views/admin/site-mail.phtml:99
15022msgid "This is the name of the SMTP server. “localhost” means that the mail service is running on the same computer as your web server."
15023msgstr "यो SMTP सर्भरको नाम हो। \"localhost\" को अर्थ हो कि मेल सेवा तपाईको वेब सर्भर जस्तै कम्प्युटरमा चलिरहेको छ।"
15024
15025#: resources/views/admin/users-create.phtml:37
15026#: resources/views/admin/users-edit.phtml:48
15027#: resources/views/edit-account-page.phtml:49
15028#: resources/views/register-page.phtml:42
15029#: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:61
15030msgid "This is your real name, as you would like it displayed on screen."
15031msgstr "यो तपाईंको वास्तविक नाम हो, जसरी तपाईं यसलाई स्क्रिनमा देखाउन चाहनुहुन्छ।"
15032
15033#: app/Http/RequestHandlers/PasswordRequestAction.php:120
15034msgid "This link is valid for one hour."
15035msgstr "यो लिंकले १ घन्टासम्म मात्रै काम गर्छ ।"
15036
15037#: resources/views/help/data-fixes.phtml:18
15038msgid "This list is created using a simple (but fast) search, and therefore includes records that will not be updated."
15039msgstr "यो सूची एक साधारण (तर छिटो) खोज प्रयोग गरेर सिर्जना गरिएको छ, र त्यसैले अद्यावधिक नहुने रेकर्डहरू समावेश गर्दछ।"
15040
15041#: app/Auth.php:349
15042msgid "This media object does not exist or you do not have permission to view it."
15043msgstr "यो मिडिया वस्तु अवस्थित छैन वा तपाइँसँग यसलाई हेर्नको लागि अनुमति छैन।"
15044
15045#: resources/views/media-page-pending.phtml:20
15046msgid "This media object has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator."
15047msgstr "यो मिडिया वस्तु मेटाइएको छ। मेटाउने कार्यलाई मध्यस्थकर्ताद्वारा समीक्षा गर्न आवश्यक हुनेछ।"
15048
15049#. I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
15050#: resources/views/media-page-pending.phtml:18
15051#, php-format
15052msgid "This media object has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it."
15053msgstr "यो मिडिया वस्तु मेटाइएको छ। तपाईंले मेटाउने समीक्षा र त्यसपछि %1$s वा %2$s यसलाई समीक्षा गर्नुपर्छ।"
15054
15055#: resources/views/media-page-pending.phtml:26
15056msgid "This media object has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator."
15057msgstr "यो मिडिया वस्तु सम्पादन गरिएको छ। परिवर्तनहरू एक मध्यस्थ द्वारा समीक्षा गर्न आवश्यक छ।"
15058
15059#. I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
15060#: resources/views/media-page-pending.phtml:24
15061#, php-format
15062msgid "This media object has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them."
15063msgstr "यो मिडिया वस्तु सम्पादन गरिएको छ। तपाईंले परिवर्तनहरूको समीक्षा गर्नुपर्छ र त्यसपछि %1$s वा %2$s तिनीहरूलाई।"
15064
15065#: resources/views/emails/message-copy-html.phtml:35
15066#: resources/views/emails/message-copy-text.phtml:25
15067#: resources/views/emails/message-user-html.phtml:36
15068#: resources/views/emails/message-user-text.phtml:26
15069msgid "This message was sent while viewing the following URL: "
15070msgstr "यो सन्देश निम्न URL हेर्दा पठाइएको थियो: "
15071
15072#: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:85
15073msgid "This must be at least six characters long. It is case-sensitive."
15074msgstr "यो कम्तिमा ६ अक्षर लामो हुनुपर्छ। यो केस-संवेदनशील छ।"
15075
15076#. I18N: Help text for the “Sender name” site configuration setting
15077#: resources/views/admin/site-mail.phtml:63
15078#: resources/views/admin/site-mail.phtml:77
15079msgid "This name is used in the “From” field, when sending automatic emails from this server."
15080msgstr "यो नाम \"बाट\" फिल्डमा प्रयोग गरिन्छ, यो सर्भरबाट स्वचालित इमेलहरू पठाउँदा।"
15081
15082#: app/Auth.php:378 app/Auth.php:407
15083msgid "This note does not exist or you do not have permission to view it."
15084msgstr "यो नोट अवस्थित छैन वा तपाईंसँग यसलाई हेर्ने अनुमति छैन।"
15085
15086#: resources/views/note-page-pending.phtml:21
15087msgid "This note has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator."
15088msgstr "यो नोट मेटाइएको छ। मेटाउने कार्यलाई मध्यस्थकर्ताद्वारा समीक्षा गर्न आवश्यक हुनेछ।"
15089
15090#. I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
15091#: resources/views/note-page-pending.phtml:19
15092#, php-format
15093msgid "This note has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it."
15094msgstr "यो नोट मेटाइएको छ। तपाईंले मेटाउने समीक्षा र त्यसपछि %1$s वा %2$s यसलाई समीक्षा गर्नुपर्छ।"
15095
15096#: resources/views/note-page-pending.phtml:27
15097msgid "This note has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator."
15098msgstr "यो नोट सम्पादन गरिएको छ। परिवर्तनहरू एक मध्यस्थ द्वारा समीक्षा गर्न आवश्यक छ।"
15099
15100#. I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
15101#: resources/views/note-page-pending.phtml:25
15102#, php-format
15103msgid "This note has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them."
15104msgstr "यो नोट सम्पादन गरिएको छ। तपाईंले परिवर्तनहरूको समीक्षा गर्नुपर्छ र त्यसपछि %1$s वा %2$s तिनीहरूलाई।"
15105
15106#. I18N: Help text for the “Automatically expand notes” configuration setting
15107#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:534
15108msgid "This option controls whether or not to automatically display content of a <i>Note</i> record on the Individual page."
15109msgstr "यो विकल्पले व्यक्तिगत पृष्ठमा <i>नोट</i> रेकर्डको सामग्री स्वत: प्रदर्शन गर्ने कि नगर्ने नियन्त्रण गर्छ।"
15110
15111#. I18N: Help text for the “Automatically expand sources” configuration setting
15112#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:548
15113msgid "This option controls whether or not to automatically display content of a <i>Source</i> record on the Individual page."
15114msgstr "यो विकल्पले व्यक्तिगत पृष्ठमा <i>स्रोत</i> रेकर्डको सामग्री स्वत: प्रदर्शन गर्ने कि नगर्ने नियन्त्रण गर्छ।"
15115
15116#. I18N: Help text for the “Age of parents next to child’s birthdate” configuration setting
15117#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:402
15118msgid "This option controls whether or not to show age of father and mother next to child’s birthdate on charts."
15119msgstr "यो विकल्पले चार्टमा बच्चाको जन्ममितिको छेउमा बुबा र आमाको उमेर देखाउने वा नगर्ने नियन्त्रण गर्छ।"
15120
15121#. I18N: Help text for the “Estimated dates for birth and death” configuration setting
15122#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:375
15123msgid "This option controls whether or not to show estimated dates for birth and death instead of leaving blanks on individual lists and charts for individuals whose dates are not known."
15124msgstr "यो विकल्पले मिति थाहा नभएका व्यक्तिहरूको लागि व्यक्तिगत सूची र चार्टहरूमा खाली ठाउँ छोड्नुको सट्टा जन्म र मृत्युको अनुमानित मितिहरू देखाउने वा नगर्ने नियन्त्रण गर्दछ।"
15125
15126#. I18N: Help text for the “Show a download link in the media viewer” configuration setting
15127#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:283
15128msgid "This option will make it easier for users to download images."
15129msgstr "यो विकल्पले प्रयोगकर्ताहरूलाई छविहरू डाउनलोड गर्न सजिलो बनाउनेछ।"
15130
15131#. I18N: Help text for the “Show private relationships” configuration setting
15132#: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:152
15133msgid "This option will retain family links in private records. This means that you will see empty “private” boxes on the pedigree chart and on other charts with private individuals."
15134msgstr "यो विकल्पले निजी रेकर्डहरूमा पारिवारिक लिङ्कहरू राख्नेछ। यसको मतलब तपाईंले पेडिग्री चार्टमा र निजी व्यक्तिहरूसँग अन्य चार्टहरूमा खाली \"निजी\" बाकसहरू देख्नुहुनेछ।"
15135
15136#. I18N: Help text for the “Show names of private individuals” configuration setting
15137#: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:133
15138msgid "This option will show the names (but no other details) of private individuals. Individuals are private if they are still alive or if a privacy restriction has been added to their individual record. To hide a specific name, add a privacy restriction to that name record."
15139msgstr "यो विकल्पले निजी व्यक्तिहरूको नाम (तर कुनै अन्य विवरणहरू) देखाउनेछ। व्यक्तिहरू निजी हुन्छन् यदि तिनीहरू अझै जीवित छन् वा यदि तिनीहरूको व्यक्तिगत रेकर्डमा गोपनीयता प्रतिबन्ध थपिएको छ भने। कुनै खास नाम लुकाउन, त्यो नाम रेकर्डमा गोपनीयता प्रतिबन्ध थप्नुहोस्।"
15140
15141#: resources/views/edit/raw-gedcom-fact.phtml:26
15142#: resources/views/edit/raw-gedcom-record.phtml:26
15143msgid "This page allows you to bypass the usual forms, and edit the underlying data directly. It is an advanced option, and you should not use it unless you understand the GEDCOM format. If you make a mistake here, it can be difficult to fix."
15144msgstr "यो पृष्ठले तपाईंलाई सामान्य फारमहरू बाइपास गर्न, र अन्तर्निहित डाटा सीधा सम्पादन गर्न अनुमति दिन्छ। यो एक उन्नत विकल्प हो, र तपाईंले GEDCOM ढाँचा नबुझेसम्म यसलाई प्रयोग गर्नु हुँदैन। यदि तपाईंले यहाँ गल्ती गर्नुभयो भने, यसलाई ठीक गर्न गाह्रो हुन सक्छ।"
15145
15146#: app/Http/Exceptions/HttpGoneException.php:35
15147msgid "This page has been deleted."
15148msgstr ""
15149
15150#: app/Module/HitCountFooterModule.php:113
15151#, php-format
15152msgid "This page has been viewed %s time."
15153msgid_plural "This page has been viewed %s times."
15154msgstr[0] "यो पृष्ठ %s पटक हेरिएको छ।"
15155msgstr[1] "यो पृष्ठ %s पटक हेरियो।"
15156
15157#: resources/views/help/pending-changes.phtml:18
15158msgid "This process allows the site’s owner to ensure that the new information follows the site’s standards and conventions, has proper source attributions, etc."
15159msgstr "यो प्रक्रियाले साइटको मालिकलाई नयाँ जानकारी साइटको मापदण्ड र सम्मेलनहरू पछ्याउँछ, उचित स्रोत विशेषताहरू, आदि छ भनेर सुनिश्चित गर्न अनुमति दिन्छ।"
15160
15161#: app/Auth.php:257 app/Auth.php:320 app/Auth.php:436 app/Auth.php:523
15162#: app/Auth.php:552
15163msgid "This record does not exist or you do not have permission to view it."
15164msgstr "यो रेकर्ड अवस्थित छैन वा तपाईंसँग यसलाई हेर्ने अनुमति छैन।"
15165
15166#: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:251
15167msgid "This record does not exist."
15168msgstr "यो रेकर्ड अवस्थित छैन।"
15169
15170#: resources/views/record-page-pending.phtml:21
15171msgid "This record has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator."
15172msgstr "यो रेकर्ड मेटाइएको छ। मेटाउने कार्यलाई मध्यस्थकर्ताद्वारा समीक्षा गर्न आवश्यक हुनेछ।"
15173
15174#. I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
15175#: resources/views/record-page-pending.phtml:19
15176#, php-format
15177msgid "This record has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it."
15178msgstr "यो रेकर्ड मेटाइएको छ। तपाईंले मेटाउने समीक्षा र त्यसपछि %1$s वा %2$s यसलाई समीक्षा गर्नुपर्छ।"
15179
15180#: resources/views/record-page-pending.phtml:27
15181msgid "This record has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator."
15182msgstr "यो रेकर्ड सम्पादन गरिएको छ। परिवर्तनहरू एक मध्यस्थ द्वारा समीक्षा गर्न आवश्यक छ।"
15183
15184#. I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
15185#: resources/views/record-page-pending.phtml:25
15186#, php-format
15187msgid "This record has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them."
15188msgstr "यो रेकर्ड सम्पादन गरिएको छ। तपाईंले परिवर्तनहरूको समीक्षा गर्नुपर्छ र त्यसपछि %1$s वा %2$s तिनीहरूलाई।"
15189
15190#: app/Auth.php:465
15191msgid "This repository does not exist or you do not have permission to view it."
15192msgstr "यो भण्डार अवस्थित छैन वा तपाइँसँग यसलाई हेर्ने अनुमति छैन।"
15193
15194#: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:28
15195msgid "This research is a “legitimate interest” under article 6(f) of the EU General Data Protection Regulations."
15196msgstr "यो अनुसन्धान EU सामान्य डाटा संरक्षण नियमावली को धारा 6(f) अन्तर्गत \"वैध चासो\" हो।"
15197
15198#: resources/views/admin/users-edit.phtml:263
15199msgid "This role has all the permissions of the editor role, plus permission to accept/reject changes made by other users."
15200msgstr "यो भूमिकामा सम्पादक भूमिकाका सबै अनुमतिहरू छन्, साथै अन्य प्रयोगकर्ताहरूले गरेका परिवर्तनहरू स्वीकार/अस्वीकार गर्ने अनुमतिहरू।"
15201
15202#: resources/views/admin/users-edit.phtml:277
15203msgid "This role has all the permissions of the manager role in all family trees, plus permission to change the settings/configuration of the website, users, and modules."
15204msgstr "यस भूमिकामा सबै पारिवारिक रूखहरूमा प्रबन्धक भूमिकाका सबै अनुमतिहरू छन्, साथै वेबसाइट, प्रयोगकर्ताहरू, र मोड्युलहरूको सेटिङ/कन्फिगरेसन परिवर्तन गर्ने अनुमति।"
15205
15206#: resources/views/admin/users-edit.phtml:257
15207msgid "This role has all the permissions of the member role, plus permission to add/change/delete data. Any changes will need to be reviewed by a moderator, unless the user has the “automatically accept changes” option enabled."
15208msgstr "यो भूमिकामा सदस्य भूमिकाका सबै अनुमतिहरू छन्, साथै डेटा थप्ने/परिवर्तन गर्ने/मेट्ने अनुमति छ। प्रयोगकर्ताले \"स्वचालित रूपमा परिवर्तनहरू स्वीकार गर्नुहोस्\" विकल्प सक्षम नगरेसम्म कुनै पनि परिवर्तनहरू मध्यस्थकर्ताद्वारा समीक्षा गर्न आवश्यक हुनेछ।"
15209
15210#: resources/views/admin/users-edit.phtml:271
15211msgid "This role has all the permissions of the moderator role, plus any additional access granted by the family tree configuration, plus permission to change the settings/configuration of a family tree."
15212msgstr "यस भूमिकामा मध्यस्थ भूमिकाका सबै अनुमतिहरू छन्, साथै पारिवारिक रूख कन्फिगरेसनद्वारा दिइएको कुनै पनि अतिरिक्त पहुँच, साथै पारिवारिक रूखको सेटिङ/कन्फिगरेसन परिवर्तन गर्ने अनुमति।"
15213
15214#: resources/views/admin/users-edit.phtml:249
15215msgid "This role has all the permissions of the visitor role, plus any additional access granted by the family tree configuration."
15216msgstr "यो भूमिकामा आगन्तुक भूमिकाका सबै अनुमतिहरू छन्, साथै पारिवारिक रूख कन्फिगरेसनद्वारा दिइएको कुनै पनि अतिरिक्त पहुँच।"
15217
15218#: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:78
15219#, php-format
15220msgid "This server’s memory limit is %s MB and its CPU time limit is %s seconds."
15221msgstr "यो सर्भरको मेमोरी सीमा %s MB हो र यसको CPU समय सीमा %s सेकेन्ड हो।"
15222
15223#: app/Module/BingMaps.php:115 app/Module/GoogleMaps.php:115
15224#: app/Module/HereMaps.php:74 app/Module/MapBox.php:74
15225msgid "This service requires an API key."
15226msgstr "यो सेवालाई API कुञ्जी चाहिन्छ।"
15227
15228#: app/Auth.php:494
15229msgid "This source does not exist or you do not have permission to view it."
15230msgstr "यो स्रोत अवस्थित छैन वा तपाईंसँग यसलाई हेर्ने अनुमति छैन।"
15231
15232#. I18N: Help text for the “Add to TITLE header tag” configuration setting
15233#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:209
15234msgid "This text will be appended to each page title. It will be shown in the browser’s title bar, bookmarks, etc."
15235msgstr "यो पाठ प्रत्येक पृष्ठ शीर्षकमा जोडिनेछ। यो ब्राउजरको शीर्षक पट्टी, बुकमार्क, आदि मा देखाइनेछ।"
15236
15237#: resources/views/errors/no-tree-access.phtml:10
15238msgid "This user account does not have access to any tree."
15239msgstr "यो प्रयोगकर्ता खातासँग कुनै पनि रूखमा पहुँच छैन।"
15240
15241#: app/Http/RequestHandlers/SetupWizard.php:173
15242msgid "This usually means that you need to change the folder permissions to 777."
15243msgstr "यसको मतलब सामान्यतया तपाईले फोल्डर अनुमतिहरू 777 मा परिवर्तन गर्न आवश्यक छ।"
15244
15245#: app/Services/UpgradeService.php:312
15246msgid "This website is being upgraded. Try again in a few minutes."
15247msgstr "यो वेबसाइट अपग्रेड हुँदैछ। केही मिनेटमा फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"
15248
15249#: resources/views/layouts/offline.phtml:72
15250msgid "This website is down for maintenance. You should <a href=\"index.php\">try again</a> in a few minutes."
15251msgstr "यो वेबसाइट मर्मतका लागि बन्द छ। तपाईंले केही मिनेटमा <a href=\"index.php\">फेरि प्रयास गर्नुपर्छ</a>।"
15252
15253#: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:75
15254msgid "This website is operated by the following individuals."
15255msgstr "यो वेबसाइट निम्न व्यक्तिहरु द्वारा संचालित छ।"
15256
15257#: resources/views/layouts/error.phtml:19
15258#: resources/views/layouts/error.phtml:36
15259#: resources/views/layouts/offline.phtml:69
15260msgid "This website is temporarily unavailable"
15261msgstr "यो वेबसाइट अस्थायी रूपमा अनुपलब्ध छ"
15262
15263#: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:25
15264msgid "This website processes personal data for the purpose of historical and genealogical research."
15265msgstr "यस वेबसाइटले ऐतिहासिक र वंशावली अनुसन्धानको उद्देश्यका लागि व्यक्तिगत डेटा प्रशोधन गर्दछ।"
15266
15267#: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:36
15268msgid "This website uses cookies to enable login sessions, and to remember preferences such as your chosen language."
15269msgstr "यो वेबसाइटले लगइन सत्रहरू सक्षम गर्न, र तपाईंले रोजेको भाषा जस्ता प्राथमिकताहरू सम्झन कुकीहरू प्रयोग गर्दछ।"
15270
15271#: resources/views/modules/privacy-policy/footer.phtml:23
15272msgid "This website uses cookies to learn about visitor behavior."
15273msgstr "यो वेबसाइट आगन्तुक व्यवहार बारे जान्न कुकीहरू प्रयोग गर्दछ।"
15274
15275#: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:48
15276msgid "This website uses third-party services to learn about visitor behavior."
15277msgstr "यो वेबसाइट आगन्तुक व्यवहार बारे जान्न तेस्रो-पक्ष सेवाहरू प्रयोग गर्दछ।"
15278
15279#. I18N: %s is the name of a family tree
15280#: resources/views/admin/trees-import.phtml:30
15281#, php-format
15282msgid "This will delete all the genealogy data from “%s” and replace it with data from a GEDCOM file."
15283msgstr "यसले \"%s\" बाट सबै वंशावली डाटा मेटाउनेछ र यसलाई GEDCOM फाइलबाट डाटासँग बदल्नेछ।"
15284
15285#. I18N: abbreviation for Thursday
15286#: app/Date/AbstractCalendarDate.php:279
15287#: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:29
15288msgid "Thu"
15289msgstr "बिही"
15290
15291#: app/CustomTags/PhpGedView.php:74
15292#: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:41
15293msgid "Thumbnail image"
15294msgstr "थम्बनेल छवि"
15295
15296#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:288
15297#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:293
15298msgid "Thumbnail images"
15299msgstr "थम्बनेल छविहरू"
15300
15301#: app/Date/AbstractCalendarDate.php:249
15302msgid "Thursday"
15303msgstr "बिहीबार"
15304
15305#. I18N: Location of an LDS church temple
15306#: app/Elements/TempleCode.php:197
15307msgid "Tijuana, Mexico"
15308msgstr "तिजुआना, मेक्सिको"
15309
15310#: app/CustomTags/Gedcom7.php:81 app/CustomTags/Gedcom7.php:110
15311#: app/Gedcom.php:503
15312msgid "Time"
15313msgstr "समय"
15314
15315#: app/CustomTags/Aldfaer.php:71 app/CustomTags/Gedcom7.php:124
15316#: app/CustomTags/ProGen.php:56
15317msgid "Time of birth"
15318msgstr "जन्म समय"
15319
15320#: resources/views/admin/tags.phtml:960
15321msgid "Time of birth and time of death"
15322msgstr "जन्म समय र मृत्यु समय"
15323
15324#: app/CustomTags/Aldfaer.php:74 app/CustomTags/Gedcom7.php:128
15325#: app/CustomTags/Geneatique.php:59
15326msgid "Time of death"
15327msgstr "मृत्युको समय"
15328
15329#: app/CustomTags/GedcomL.php:223 app/Gedcom.php:450 app/Gedcom.php:617
15330#: app/Gedcom.php:764 app/Gedcom.php:785 app/Gedcom.php:816 app/Gedcom.php:832
15331#: app/Gedcom.php:863 app/Gedcom.php:879
15332msgid "Time of last change"
15333msgstr "अन्तिम परिवर्तनको समय"
15334
15335#: app/CustomTags/Gedcom7.php:134
15336msgid "Time of status change"
15337msgstr "स्थिति परिवर्तन को समय"
15338
15339#. I18N: A configuration setting
15340#: app/CustomTags/MyHeritage.php:56
15341#: resources/views/admin/site-preferences.phtml:51
15342#: resources/views/admin/users-edit.phtml:137
15343#: resources/views/edit-account-page.phtml:111
15344msgid "Time zone"
15345msgstr "समय क्षेत्र"
15346
15347#. I18N: Name of a module/chart
15348#: app/Module/TimelineChartModule.php:93
15349msgid "Timeline"
15350msgstr "समयरेखा"
15351
15352#: resources/views/admin/changes-log.phtml:136
15353#: resources/views/admin/site-logs.phtml:124
15354msgid "Timestamp"
15355msgstr "टाइमस्ट्याम्प"
15356
15357#. I18N: Name of a country or state
15358#: app/Statistics/Service/CountryService.php:492
15359msgid "Timor-Leste"
15360msgstr "टिमोर-लेस्टे"
15361
15362#: app/Date/JalaliDate.php:276
15363msgctxt "Abbreviation for Persian month: Tir"
15364msgid "Tir"
15365msgstr "टिर"
15366
15367#. I18N: 4th month in the Persian/Jalali calendar
15368#: app/Date/JalaliDate.php:145
15369msgctxt "GENITIVE"
15370msgid "Tir"
15371msgstr "टिर"
15372
15373#. I18N: 4th month in the Persian/Jalali calendar
15374#: app/Date/JalaliDate.php:235
15375msgctxt "INSTRUMENTAL"
15376msgid "Tir"
15377msgstr "टिर"
15378
15379#. I18N: 4th month in the Persian/Jalali calendar
15380#: app/Date/JalaliDate.php:190
15381msgctxt "LOCATIVE"
15382msgid "Tir"
15383msgstr "टिर"
15384
15385#. I18N: 4th month in the Persian/Jalali calendar
15386#: app/Date/JalaliDate.php:100
15387msgctxt "NOMINATIVE"
15388msgid "Tir"
15389msgstr "टिर"
15390
15391#. I18N: a month in the Jewish calendar
15392#: app/Date/JewishDate.php:193
15393msgctxt "GENITIVE"
15394msgid "Tishrei"
15395msgstr "तिश्री"
15396
15397#. I18N: a month in the Jewish calendar
15398#: app/Date/JewishDate.php:297
15399msgctxt "INSTRUMENTAL"
15400msgid "Tishrei"
15401msgstr "तिश्री"
15402
15403#. I18N: a month in the Jewish calendar
15404#: app/Date/JewishDate.php:245
15405msgctxt "LOCATIVE"
15406msgid "Tishrei"
15407msgstr "तिश्री"
15408
15409#. I18N: a month in the Jewish calendar
15410#: app/Date/JewishDate.php:141
15411msgctxt "NOMINATIVE"
15412msgid "Tishrei"
15413msgstr "तिश्री"
15414
15415#: app/CustomTags/Geneatique.php:63 app/Gedcom.php:759 app/Gedcom.php:790
15416#: app/Gedcom.php:851 resources/views/admin/fix-level-0-media.phtml:38
15417#: resources/views/lists/media-table.phtml:80
15418#: resources/views/lists/notes-table.phtml:91
15419#: resources/views/lists/sources-table.phtml:96
15420#: resources/views/modals/create-media-from-file.phtml:35
15421#: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:108
15422#: resources/views/modals/source-fields.phtml:16
15423#: resources/views/modules/census-assistant.phtml:26
15424#: resources/views/modules/favorites/favorites.phtml:150
15425#: resources/views/modules/favorites/favorites.phtml:152
15426#: resources/views/modules/gedcom_news/edit.phtml:25
15427#: resources/views/modules/html/config.phtml:20
15428#: resources/views/modules/user_blog/edit.phtml:25
15429msgid "Title"
15430msgstr "शिर्षक"
15431
15432#: resources/views/admin/broadcast.phtml:36
15433#: resources/views/admin/email-page.phtml:41
15434#: resources/views/contact-page.phtml:33 resources/views/message-page.phtml:38
15435msgctxt "Email recipient"
15436msgid "To"
15437msgstr "को"
15438
15439#: resources/views/admin/changes-log.phtml:48
15440#: resources/views/admin/site-logs.phtml:46
15441msgctxt "End of date range"
15442msgid "To"
15443msgstr "को"
15444
15445#: resources/views/modules/html/config.phtml:34
15446msgid "To assist you in getting started with this block, we have created several standard templates. When you select one of these templates, the text area will contain a copy that you can then alter to suit your site’s requirements."
15447msgstr "यस ब्लकको साथ सुरु गर्नमा मद्दत गर्न, हामीले धेरै मानक टेम्प्लेटहरू सिर्जना गरेका छौं। जब तपाइँ यी टेम्प्लेटहरू मध्ये एउटा चयन गर्नुहुन्छ, पाठ क्षेत्रमा एउटा प्रतिलिपि समावेश हुनेछ जुन तपाइँ तपाइँको साइटको आवश्यकताहरू अनुरूप परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ।"
15448
15449#: resources/views/admin/tags.phtml:1027
15450msgid "To create new data using custom tags, you need to enable them."
15451msgstr "अनुकूलन ट्यागहरू प्रयोग गरेर नयाँ डाटा सिर्जना गर्न, तपाईंले तिनीहरूलाई सक्षम गर्न आवश्यक छ।"
15452
15453#: resources/views/modules/todo/config.phtml:17
15454msgid "To create new research tasks, you must first add “research task” to the list of facts and events in the family tree’s preferences."
15455msgstr "नयाँ अनुसन्धान कार्यहरू सिर्जना गर्न, तपाईंले पहिले पारिवारिक रूखको प्राथमिकताहरूमा तथ्य र घटनाहरूको सूचीमा \"अनुसन्धान कार्य\" थप्नुपर्छ।"
15456
15457#: app/Services/LeafletJsService.php:63
15458msgid "To display a map, you need to enable a map-provider in the control panel."
15459msgstr "नक्सा देखाउनको लागि, तपाईंले नियन्त्रण प्यानलमा नक्सा-प्रदायक सक्षम गर्न आवश्यक छ।"
15460
15461#. I18N: Help text for the “Format text and notes” configuration setting
15462#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:589
15463msgid "To ensure compatibility with other genealogy applications, notes, text, and transcripts should be recorded in simple, unformatted text. However, formatting is often desirable to aid presentation, comprehension, etc."
15464msgstr "अन्य वंशावली अनुप्रयोगहरूसँग अनुकूलता सुनिश्चित गर्न, नोटहरू, पाठ, र ट्रान्सक्रिप्टहरू सरल, अनफर्म्याट गरिएको पाठमा रेकर्ड गरिनु पर्छ। यद्यपि, प्रस्तुतीकरण, बुझाइ, इत्यादिलाई मद्दत गर्नको लागि ढाँचा अक्सर वांछनीय हुन्छ।"
15465
15466#. I18N: “Apache” is a software program.
15467#: resources/views/admin/site-preferences.phtml:37
15468msgid "To protect this private data, webtrees uses an Apache configuration file (.htaccess) which blocks all access to this folder. If your web-server does not support .htaccess files, and you cannot restrict access to this folder, then you can select another folder, away from your web documents."
15469msgstr "यस निजी डेटालाई सुरक्षित गर्न, वेबट्रीहरूले Apache कन्फिगरेसन फाइल (.htaccess) प्रयोग गर्दछ जसले यस फोल्डरमा सबै पहुँचलाई रोक्छ। यदि तपाईंको वेब-सर्भरले htaccess फाइलहरूलाई समर्थन गर्दैन, र तपाईंले यो फोल्डरमा पहुँच प्रतिबन्ध लगाउन सक्नुहुन्न भने, तपाईंले आफ्नो वेब कागजातहरूबाट टाढा अर्को फोल्डर चयन गर्न सक्नुहुन्छ।"
15470
15471#: resources/views/emails/password-request-html.phtml:20
15472#: resources/views/emails/password-request-text.phtml:16
15473msgid "To set a new password, follow this link."
15474msgstr "नयाँ पासवर्ड सेट गर्न, यो लिङ्क पछ्याउनुहोस्।"
15475
15476#. I18N: Help text for the "Custom welcome text" site configuration setting
15477#: resources/views/admin/site-registration.phtml:43
15478msgid "To set this text for other languages, you must switch to that language, and visit this page again."
15479msgstr "अन्य भाषाहरूको लागि यो पाठ सेट गर्न, तपाईंले त्यो भाषामा स्विच गर्नुपर्छ, र यो पृष्ठ फेरि भ्रमण गर्नुपर्छ।"
15480
15481#: resources/views/modules/sitemap/config.phtml:51
15482msgid "To tell search engines that sitemaps are available, you can use the following links."
15483msgstr "खोज इन्जिनहरूलाई बताउन कि साइटम्यापहरू उपलब्ध छन्, तपाईंले निम्न लिङ्कहरू प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।"
15484
15485#: resources/views/modules/bing-maps/config.phtml:36
15486#: resources/views/modules/google-maps/config.phtml:36
15487#: resources/views/modules/here-maps/config.phtml:36
15488#: resources/views/modules/map-box/config.phtml:36
15489#: resources/views/modules/openrouteservice/config.phtml:36
15490msgid "To use this service, you need an API key."
15491msgstr "यो सेवा प्रयोग गर्न, तपाईंलाई API कुञ्जी चाहिन्छ।"
15492
15493#: resources/views/modules/geonames/config.phtml:36
15494msgid "To use this service, you need an account."
15495msgstr "यो सेवा प्रयोग गर्न, तपाईंलाई एउटा खाता चाहिन्छ।"
15496
15497#. I18N: Name of a country or state
15498#: app/Statistics/Service/CountryService.php:482
15499msgid "Togo"
15500msgstr "टोगो"
15501
15502#. I18N: Name of a country or state
15503#: app/Statistics/Service/CountryService.php:488
15504msgid "Tokelau"
15505msgstr "टोकेलाउ"
15506
15507#. I18N: Location of an LDS church temple
15508#: app/Elements/TempleCode.php:198
15509msgid "Tokyo, Japan"
15510msgstr "टोकियो, जापान"
15511
15512#. I18N: Type of media object
15513#: app/Elements/SourceMediaType.php:95
15514msgid "Tombstone"
15515msgstr "टम्बस्टोन"
15516
15517#. I18N: Name of a country or state
15518#: app/Statistics/Service/CountryService.php:494
15519msgid "Tonga"
15520msgstr "टोङ्गा"
15521
15522#: app/Http/Exceptions/HttpTooManyRequestsException.php:35
15523msgid "Too many requests. Try again later."
15524msgstr "धेरै अनुरोधहरू। पछि फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"
15525
15526#. I18N: Title for a list of the most common given names, %s is a number. Note that a separate translation exists when %s is 1
15527#: app/Module/TopGivenNamesModule.php:105
15528#, php-format
15529msgid "Top %s given name"
15530msgid_plural "Top %s given names"
15531msgstr[0] "शीर्ष %s दिइएको नाम"
15532msgstr[1] "शीर्ष %s दिइएका नाम"
15533
15534#. I18N: Title for a list of the most common surnames, %s is a number. Note that a separate translation exists when %s is 1
15535#: app/Module/TopSurnamesModule.php:196
15536#, php-format
15537msgid "Top %s surname"
15538msgid_plural "Top %s surnames"
15539msgstr[0] "शीर्ष %s थर"
15540msgstr[1] "शीर्ष %s थरहरू"
15541
15542#. I18N: i.e. most popular given name.
15543#: app/Module/TopGivenNamesModule.php:102
15544msgid "Top given name"
15545msgstr "शीर्ष दिइएको नाम"
15546
15547#. I18N: Name of a module. Top=Most common
15548#: app/Module/TopGivenNamesModule.php:49
15549#: resources/views/modules/statistics-chart/names.phtml:45
15550msgid "Top given names"
15551msgstr "शीर्ष दिइएका नामहरू"
15552
15553#. I18N: i.e. most popular surname.
15554#: app/Module/TopSurnamesModule.php:193
15555msgid "Top surname"
15556msgstr "उच्च थर"
15557
15558#. I18N: Name of a module. Top=Most common
15559#: app/Module/TopSurnamesModule.php:72
15560#: resources/views/modules/statistics-chart/names.phtml:25
15561msgid "Top surnames"
15562msgstr "उच्च थरहरु"
15563
15564#. I18N: Location of an LDS church temple
15565#: app/Elements/TempleCode.php:199
15566msgid "Toronto, Ontario, Canada"
15567msgstr "टोरन्टो, ओन्टारियो, क्यानाडा"
15568
15569#: app/Module/StatisticsChartModule.php:765
15570#: app/Statistics/Google/ChartBirth.php:97
15571#: app/Statistics/Google/ChartCommonGiven.php:70
15572#: app/Statistics/Google/ChartCommonSurname.php:128
15573#: app/Statistics/Google/ChartDeath.php:97
15574#: app/Statistics/Google/ChartDistribution.php:109
15575#: app/Statistics/Google/ChartDivorce.php:97
15576#: app/Statistics/Google/ChartFamilyLargest.php:91
15577#: app/Statistics/Google/ChartFamilyWithSources.php:65
15578#: app/Statistics/Google/ChartIndividualWithSources.php:65
15579#: app/Statistics/Google/ChartMarriage.php:97
15580#: app/Statistics/Google/ChartMedia.php:64
15581#: app/Statistics/Google/ChartMortality.php:65
15582#: app/Statistics/Google/ChartNoChildrenFamilies.php:97
15583#: app/Statistics/Google/ChartSex.php:56
15584#: resources/views/admin/control-panel.phtml:458
15585msgid "Total"
15586msgstr "जम्मा"
15587
15588#: resources/xml/reports/change_report.xml:127
15589msgid "Total accepted changes: "
15590msgstr "कुल स्वीकृत परिवर्तनहरू: "
15591
15592#: resources/views/modules/statistics-chart/individual-events.phtml:18
15593msgid "Total births"
15594msgstr "कुल जन्म"
15595
15596#: resources/views/modules/statistics-chart/total-individuals.phtml:59
15597msgid "Total dead"
15598msgstr "कुल मृतक"
15599
15600#: resources/views/modules/statistics-chart/individual-events.phtml:62
15601msgid "Total deaths"
15602msgstr "कुल मृत्यु"
15603
15604#: resources/views/modules/statistics-chart/family-totals.phtml:63
15605msgid "Total divorces"
15606msgstr "कुल सम्बन्धविच्छेदहरू"
15607
15608#: resources/views/modules/gedcom_stats/config.phtml:53
15609#: resources/views/modules/statistics-chart/other-events.phtml:10
15610#: resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:602
15611msgid "Total events"
15612msgstr "सम्पूर्ण घट्नाक्रमहरु"
15613
15614#: app/Statistics/Google/ChartNoChildrenFamilies.php:127
15615#: resources/views/modules/statistics-chart/family-totals.phtml:10
15616#: resources/xml/reports/fact_sources.xml:248
15617#: resources/xml/reports/fact_sources.xml:252
15618#: resources/xml/reports/fact_sources.xml:350
15619#: resources/xml/reports/fact_sources.xml:354
15620#: resources/xml/reports/marriage_report.xml:111
15621msgid "Total families"
15622msgstr "कुल परिवार"
15623
15624#: resources/views/modules/statistics-chart/total-individuals.phtml:30
15625msgid "Total females"
15626msgstr "कुल महिला"
15627
15628#: resources/views/modules/statistics-chart/names.phtml:38
15629msgid "Total given names"
15630msgstr "जम्मा दिइएका नाम"
15631
15632#: resources/views/modules/statistics-chart/total-individuals.phtml:10
15633#: resources/xml/reports/bdm_report.xml:210
15634#: resources/xml/reports/birth_report.xml:66
15635#: resources/xml/reports/cemetery_report.xml:98
15636#: resources/xml/reports/death_report.xml:105
15637#: resources/xml/reports/fact_sources.xml:142
15638#: resources/xml/reports/fact_sources.xml:146
15639#: resources/xml/reports/fact_sources.xml:305
15640#: resources/xml/reports/fact_sources.xml:309
15641#: resources/xml/reports/missing_facts_report.xml:601
15642#: resources/xml/reports/occupation_report.xml:94
15643#: resources/xml/reports/relative_ext_report.xml:147
15644msgid "Total individuals"
15645msgstr "कुल व्यक्तिहरू"
15646
15647#: resources/views/modules/statistics-chart/total-individuals.phtml:50
15648msgid "Total living"
15649msgstr "कुल जिवित"
15650
15651#: resources/views/modules/statistics-chart/total-individuals.phtml:21
15652msgid "Total males"
15653msgstr "कुल पुरुष"
15654
15655#: resources/views/modules/statistics-chart/family-totals.phtml:19
15656msgid "Total marriages"
15657msgstr "कुल विवाह"
15658
15659#: resources/xml/reports/change_report.xml:87
15660msgid "Total pending changes: "
15661msgstr "कुल विचाराधीन परिवर्तनहरू: "
15662
15663#: resources/views/modules/gedcom_stats/config.phtml:48
15664#: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:38
15665#: resources/views/modules/statistics-chart/names.phtml:18
15666msgid "Total surnames"
15667msgstr "सम्पूर्ण थरहरु"
15668
15669#: resources/views/modules/gedcom_stats/config.phtml:54
15670msgid "Total users"
15671msgstr "सम्पूर्ण प्रयोगकर्ताहरु"
15672
15673#: app/Http/RequestHandlers/ModulesAnalyticsPage.php:43
15674#: app/Module/ModuleAnalyticsTrait.php:104
15675#: resources/views/admin/analytics-edit.phtml:19
15676#: resources/views/admin/control-panel.phtml:606
15677#: resources/views/admin/modules.phtml:118
15678#: resources/views/admin/modules.phtml:120
15679#: resources/views/admin/modules.phtml:256
15680#: resources/views/admin/modules.phtml:259
15681#: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:44
15682msgid "Tracking and analytics"
15683msgstr "ट्र्याकिङ र विश्लेषण"
15684
15685#: app/Gedcom.php:888
15686msgid "Trailer"
15687msgstr "ट्रेलर"
15688
15689#: app/Module/AncestorsChartModule.php:254
15690#: app/Module/DescendancyChartModule.php:245
15691#: resources/views/emails/register-notify-html.phtml:36
15692#: resources/views/emails/register-notify-text.phtml:30
15693msgid "Tree"
15694msgstr "वृक्ष"
15695
15696#. I18N: The third day in the French republican calendar
15697#: app/Date/FrenchDate.php:305
15698msgid "Tridi"
15699msgstr "त्रिदी"
15700
15701#. I18N: Name of a country or state
15702#: app/Statistics/Service/CountryService.php:496
15703msgid "Trinidad and Tobago"
15704msgstr "ट्रिनिडाड र टोबागो"
15705
15706#. I18N: Location of an LDS church temple
15707#: app/Elements/TempleCode.php:200
15708msgid "Trujillo, Peru"
15709msgstr "ट्रुजिलो, पेरु"
15710
15711#. I18N: abbreviation for Tuesday
15712#: app/Date/AbstractCalendarDate.php:275
15713#: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:27
15714msgid "Tue"
15715msgstr "मंगल"
15716
15717#: app/Date/AbstractCalendarDate.php:247
15718msgid "Tuesday"
15719msgstr "मंगलबार"
15720
15721#. I18N: Name of a country or state
15722#: app/Statistics/Service/CountryService.php:498
15723msgid "Tunisia"
15724msgstr "ट्युनिसिया"
15725
15726#. I18N: Name of a country or state
15727#: app/Statistics/Service/CountryService.php:500
15728msgid "Turkey"
15729msgstr "टर्की"
15730
15731#. I18N: Name of a country or state
15732#: app/Statistics/Service/CountryService.php:490
15733msgid "Turkmenistan"
15734msgstr "तुर्कमेनिस्तान"
15735
15736#. I18N: Name of a country or state
15737#: app/Statistics/Service/CountryService.php:478
15738msgid "Turks and Caicos Islands"
15739msgstr "टर्क र केकोस द्विप"
15740
15741#. I18N: Name of a country or state
15742#: app/Statistics/Service/CountryService.php:502
15743msgid "Tuvalu"
15744msgstr "टुभालु"
15745
15746#. I18N: Location of an LDS church temple
15747#: app/Elements/TempleCode.php:196
15748msgid "Tuxtla Gutiérrez, Mexico"
15749msgstr "Tuxtla Gutiérrez, मेक्सिको"
15750
15751#. I18N: Location of an LDS church temple
15752#: app/Elements/TempleCode.php:201
15753msgid "Twin Falls, Idaho, United States"
15754msgstr "Twin Falls, Idaho, संयुक्त राज्य अमेरिका"
15755
15756#: app/CustomTags/Gedcom7.php:83 app/CustomTags/Gedcom7.php:97
15757#: app/CustomTags/Gedcom7.php:101 app/CustomTags/Gedcom7.php:112
15758#: app/CustomTags/Gedcom7.php:130 app/CustomTags/Gedcom7.php:137
15759#: app/CustomTags/Gedcom7.php:148 app/CustomTags/Gedcom7.php:150
15760#: app/CustomTags/Gedcom7.php:157 app/CustomTags/Gedcom7.php:159
15761#: app/CustomTags/Gedcom7.php:165 app/CustomTags/Gedcom7.php:167
15762#: app/CustomTags/Gedcom7.php:174 app/CustomTags/Gedcom7.php:176
15763#: app/CustomTags/GedcomL.php:244 app/CustomTags/GedcomL.php:251
15764#: app/CustomTags/Legacy.php:148 app/CustomTags/PhpGedView.php:79
15765#: app/Gedcom.php:422 app/Gedcom.php:429 app/Gedcom.php:442 app/Gedcom.php:554
15766#: app/Gedcom.php:561 app/Gedcom.php:574
15767#: app/Statistics/Google/ChartFamilyLargest.php:90
15768#: app/Statistics/Google/ChartFamilyWithSources.php:64
15769#: app/Statistics/Google/ChartIndividualWithSources.php:64
15770#: app/Statistics/Google/ChartMedia.php:63
15771#: app/Statistics/Google/ChartSex.php:55
15772#: resources/views/admin/site-logs.phtml:53
15773#: resources/views/admin/site-logs.phtml:125
15774#: resources/views/modules/media-list/page.phtml:59
15775#: resources/views/modules/random_media/config.phtml:28
15776#: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:41
15777msgid "Type"
15778msgstr "प्रकार"
15779
15780#: app/CustomTags/GedcomL.php:263
15781msgid "Type of abbreviation"
15782msgstr "संक्षिप्त को प्रकार"
15783
15784#: app/CustomTags/GedcomL.php:287
15785msgid "Type of administrative ID"
15786msgstr "प्रशासनिक आईडी को प्रकार"
15787
15788#: app/CustomTags/GedcomL.php:291
15789msgid "Type of demographic data"
15790msgstr "जनसांख्यिकीय डेटा को प्रकार"
15791
15792#: app/CustomTags/GedcomL.php:256 app/Gedcom.php:460 app/Gedcom.php:657
15793msgid "Type of event"
15794msgstr "घटनाको प्रकार"
15795
15796#: app/CustomTags/Gedcom7.php:99 app/Gedcom.php:659
15797msgid "Type of fact"
15798msgstr "तथ्यको प्रकार"
15799
15800#: app/Gedcom.php:670
15801msgid "Type of identification number"
15802msgstr "पहिचान नम्बरको प्रकार"
15803
15804#: app/CustomTags/GedcomL.php:280
15805msgid "Type of location"
15806msgstr "स्थानको प्रकार"
15807
15808#: app/Gedcom.php:470
15809msgid "Type of marriage"
15810msgstr "विवाहको प्रकार"
15811
15812#: app/Gedcom.php:711
15813msgid "Type of name"
15814msgstr "नामको प्रकार"
15815
15816#: app/Gedcom.php:476 app/Gedcom.php:729 app/Gedcom.php:769 app/Gedcom.php:793
15817#: app/Gedcom.php:824 app/Gedcom.php:844
15818msgid "Type of reference number"
15819msgstr "सन्दर्भ संख्याको प्रकार"
15820
15821#: app/CustomTags/GedcomL.php:143 app/CustomTags/GedcomL.php:199
15822msgid "Type of research task"
15823msgstr "अनुसन्धान कार्यको प्रकार"
15824
15825#. I18N: A configuration setting
15826#: app/CustomTags/Aldfaer.php:70 app/CustomTags/Ancestry.php:76
15827#: app/CustomTags/GedcomL.php:151 app/CustomTags/GedcomL.php:257
15828#: app/CustomTags/Legacy.php:143 app/CustomTags/PersonalAncestralFile.php:77
15829#: app/CustomTags/PhpGedView.php:78 app/CustomTags/RootsMagic.php:76
15830#: app/Gedcom.php:445 app/Gedcom.php:526 app/Gedcom.php:575 app/Gedcom.php:826
15831#: app/Gedcom.php:874 app/Http/RequestHandlers/CreateRepositoryModal.php:51
15832#: resources/views/admin/trees-create.phtml:33
15833#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:70
15834#: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:99
15835#: resources/views/modules/favorites/favorites.phtml:137
15836#: resources/views/modules/favorites/favorites.phtml:144
15837#: resources/views/modules/favorites/favorites.phtml:146
15838#: resources/views/modules/matomo-analytics/form.phtml:20
15839#: resources/views/modules/share-url/share.phtml:12
15840#: resources/views/modules/sitemap/config.phtml:47
15841msgid "URL"
15842msgstr "यूआर्‌एल URL"
15843
15844#. I18N: Name of a country or state
15845#: app/Statistics/Service/CountryService.php:512
15846msgid "US Minor Outlying Islands"
15847msgstr "यूएस माइनर आउटलाइङ टापुहरू"
15848
15849#. I18N: Name of a country or state
15850#: app/Statistics/Service/CountryService.php:528
15851msgid "US Virgin Islands"
15852msgstr "युएस भर्जिन टापुहरू"
15853
15854#. I18N: Name of a country or state
15855#: app/Statistics/Service/CountryService.php:508
15856msgid "Uganda"
15857msgstr "युगान्डा"
15858
15859#. I18N: Name of a country or state
15860#: app/Statistics/Service/CountryService.php:510
15861msgid "Ukraine"
15862msgstr "यूक्रेन"
15863
15864#. I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
15865#: app/Elements/LdsBaptismDateStatus.php:77
15866#: app/Elements/LdsChildSealingDateStatus.php:70
15867#: app/Elements/LdsEndowmentDateStatus.php:78
15868#: app/Elements/LdsOrdinanceStatus.php:83
15869#: app/Elements/LdsSpouseSealingDateStatus.php:78
15870msgid "Uncleared: insufficient data"
15871msgstr "अस्पष्ट: अपर्याप्त डाटा"
15872
15873#: app/CustomTags/Gedcom7.php:88 app/CustomTags/Gedcom7.php:103
15874#: app/CustomTags/Gedcom7.php:117 app/CustomTags/Gedcom7.php:139
15875#: app/CustomTags/Gedcom7.php:152 app/CustomTags/Gedcom7.php:160
15876#: app/CustomTags/Gedcom7.php:169 app/CustomTags/Gedcom7.php:178
15877#: app/CustomTags/GedcomL.php:148 app/CustomTags/GedcomL.php:204
15878#: app/CustomTags/GedcomL.php:205 app/CustomTags/GedcomL.php:207
15879#: app/CustomTags/GedcomL.php:209 app/CustomTags/GedcomL.php:210
15880#: app/CustomTags/GedcomL.php:218 app/CustomTags/GedcomL.php:219
15881#: app/CustomTags/GedcomL.php:303 app/CustomTags/Legacy.php:80
15882#: app/CustomTags/Legacy.php:142 app/CustomTags/Legacy.php:149
15883#: app/CustomTags/Legacy.php:150 app/CustomTags/Legacy.php:158
15884#: app/CustomTags/MyHeritage.php:54 app/CustomTags/MyHeritage.php:59
15885#: app/CustomTags/MyHeritage.php:60 app/CustomTags/MyHeritage.php:64
15886#: app/CustomTags/PersonalAncestralFile.php:62
15887#: app/CustomTags/PersonalAncestralFile.php:78
15888#: app/CustomTags/PersonalAncestralFile.php:79
15889#: app/CustomTags/PersonalAncestralFile.php:80
15890#: app/CustomTags/PersonalAncestralFile.php:81 app/CustomTags/Reunion.php:54
15891#: app/CustomTags/Reunion.php:61 app/CustomTags/Reunion.php:62
15892#: app/CustomTags/Reunion.php:63 app/CustomTags/Reunion.php:64
15893#: app/CustomTags/RootsMagic.php:63 app/CustomTags/RootsMagic.php:73
15894#: app/CustomTags/RootsMagic.php:77 app/CustomTags/RootsMagic.php:78
15895#: app/CustomTags/RootsMagic.php:81
15896msgid "Unique identifier"
15897msgstr "अद्वितीय पहिचानकर्ता"
15898
15899#. I18N: Help text for the “Add unique identifiers” configuration setting
15900#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:145
15901msgid "Unique identifiers allow the same record to be found in different family trees and in different systems. They will be added whenever records are created or updated. If you do not want unique identifiers to be displayed, you can hide them using the privacy rules."
15902msgstr "अद्वितीय पहिचानकर्ताहरूले एउटै रेकर्डलाई विभिन्न पारिवारिक रूखहरूमा र विभिन्न प्रणालीहरूमा फेला पार्न अनुमति दिन्छ। रेकर्डहरू सिर्जना वा अद्यावधिक हुँदा तिनीहरू थपिनेछन्। यदि तपाइँ अद्वितीय पहिचानकर्ताहरू प्रदर्शन गर्न चाहनुहुन्न भने, तपाइँ गोपनीयता नियमहरू प्रयोग गरेर तिनीहरूलाई लुकाउन सक्नुहुन्छ।"
15903
15904#. I18N: Name of a country or state
15905#: app/Statistics/Service/CountryService.php:54
15906msgid "United Arab Emirates"
15907msgstr "संयुक्त अरब इमिरेट्स"
15908
15909#. I18N: Name of a country or state
15910#: app/Statistics/Service/CountryService.php:203
15911msgid "United Kingdom"
15912msgstr "संयुक्त अधिराज्य"
15913
15914#. I18N: Name of a country or state
15915#: app/Statistics/Service/CountryService.php:516
15916msgid "United States"
15917msgstr "संयुक्त राज्य अमेरिका"
15918
15919#. I18N: Name of a country or state
15920#: app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:138 app/Elements/FamilyStatusText.php:73
15921#: app/GedcomRecord.php:736 app/GedcomRecord.php:741
15922#: app/Statistics/Google/ChartSex.php:72
15923#: app/Statistics/Service/CountryService.php:38
15924msgid "Unknown"
15925msgstr "अज्ञात"
15926
15927#: app/Statistics/Google/ChartNoChildrenFamilies.php:114
15928msgctxt "unknown century"
15929msgid "Unknown"
15930msgstr "अज्ञात"
15931
15932#: app/Elements/SexValue.php:87
15933#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:844
15934#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:399
15935#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:606
15936#: resources/xml/reports/individual_report.xml:388
15937#: resources/xml/reports/individual_report.xml:602
15938msgctxt "unknown gender"
15939msgid "Unknown"
15940msgstr "अज्ञात"
15941
15942#: resources/views/edit-account-page.phtml:64
15943msgctxt "unknown people"
15944msgid "Unknown"
15945msgstr "अज्ञात"
15946
15947#: resources/views/edit/icon-fact-delete.phtml:21
15948#: resources/views/edit/icon-fact-delete.phtml:23
15949msgid "Unlink"
15950msgstr "अनलिंक गर्नुहोस्"
15951
15952#: app/Elements/UnknownElement.php:36
15953msgid "Unrecognized GEDCOM code"
15954msgstr "अपरिचित GEDCOM कोड"
15955
15956#: resources/views/admin/media.phtml:50
15957msgid "Unused files"
15958msgstr "प्रयोग नगरिएका फाइलहरू"
15959
15960#: app/Http/RequestHandlers/UpgradeWizardPage.php:123
15961#, php-format
15962msgid "Unzip %s to a temporary folder…"
15963msgstr "%s लाई अस्थायी फोल्डरमा अनजिप गर्नुहोस्…"
15964
15965#. I18N: Name of a module
15966#: app/Module/UpcomingAnniversariesModule.php:122
15967msgid "Upcoming events"
15968msgstr "आउदो कार्यक्रमहरु"
15969
15970#: app/Http/RequestHandlers/DataFixData.php:102
15971msgid "Update"
15972msgstr "अपडेट"
15973
15974#: resources/views/admin/data-fix-page.phtml:49
15975msgid "Update all"
15976msgstr "सबै अपडेट गर्नुहोस"
15977
15978#. I18N: Name of a module
15979#: app/Module/FixPlaceNames.php:59
15980msgid "Update place names"
15981msgstr "स्थानको नाम अपडेट गर्नुहोस्"
15982
15983#. I18N: Description of a “Data fix” module
15984#: app/Module/FixPlaceNames.php:70
15985msgid "Update the higher-level parts of place names, while keeping the lower-level parts."
15986msgstr "तल्लो-स्तरका भागहरू राख्दै ठाउँको नामहरूको उच्च-स्तरका भागहरू अद्यावधिक गर्नुहोस्।"
15987
15988#. I18N: GEDCOM tag _UPD
15989#: app/CustomTags/FamilyTreeBuilder.php:55 app/CustomTags/MyHeritage.php:66
15990msgid "Updated at"
15991msgstr "मा अद्यावधिक गरियो"
15992
15993#. I18N: %s is a version number, such as 1.2.3
15994#. I18N: %s is a version number
15995#: app/Http/RequestHandlers/LoginAction.php:78
15996#: app/Http/RequestHandlers/UpgradeWizardStep.php:162
15997#: resources/views/admin/control-panel.phtml:206
15998#, php-format
15999msgid "Upgrade to webtrees %s."
16000msgstr "वेबट्री %s मा अपग्रेड गर्नुहोस्।"
16001
16002#: app/Http/RequestHandlers/UpgradeWizardPage.php:78
16003#: app/Http/RequestHandlers/UpgradeWizardPage.php:118
16004msgid "Upgrade wizard"
16005msgstr "अपग्रेड wizard"
16006
16007#: app/Http/RequestHandlers/UploadMediaPage.php:67
16008#: resources/views/admin/control-panel.phtml:813
16009msgid "Upload media files"
16010msgstr "मिडिया फाइलहरू अपलोड गर्नुहोस्"
16011
16012#: resources/views/admin/media-upload.phtml:25
16013msgid "Upload one or more media files from your local computer. Media files can be pictures, video, audio, or other formats."
16014msgstr "आफ्नो स्थानीय कम्प्युटरबाट एक वा धेरै मिडिया फाइलहरू अपलोड गर्नुहोस्। मिडिया फाइलहरू चित्र, भिडियो, अडियो, वा अन्य ढाँचाहरू हुन सक्छन्।"
16015
16016#. I18N: Name of a country or state
16017#: app/Statistics/Service/CountryService.php:514
16018msgid "Uruguay"
16019msgstr "उरुग्वे"
16020
16021#: app/Services/EmailService.php:223
16022msgid "Use SMTP to send messages"
16023msgstr "सन्देशहरू पठाउन SMTP प्रयोग गर्नुहोस्"
16024
16025#: app/Module/FixSearchAndReplace.php:101
16026msgid "Use a “?” to match a single character, use “*” to match zero or more characters."
16027msgstr "प्रयोग गर्नुहोस् \"?\" एकल क्यारेक्टर मिलाउन, शून्य वा बढी क्यारेक्टरहरू मिलाउन \"*\" प्रयोग गर्नुहोस्।"
16028
16029#: app/Module/ModuleMapGeoLocationTrait.php:56
16030msgid "Use an external service to find locations."
16031msgstr "स्थानहरू फेला पार्न बाह्य सेवा प्रयोग गर्नुहोस्।"
16032
16033#. I18N: placeholder text for new-password field
16034#: resources/views/admin/users-create.phtml:61
16035#: resources/views/admin/users-edit.phtml:72
16036#: resources/views/register-page.phtml:76
16037#, php-format
16038msgid "Use at least %s character."
16039msgid_plural "Use at least %s characters."
16040msgstr[0] "कम्तिमा %s वर्ण प्रयोग गर्नुहोस्।"
16041msgstr[1] "कम्तिमा %s वर्णहरू प्रयोग गर्नुहोस्।"
16042
16043#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:12
16044#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:13
16045#: resources/xml/reports/individual_report.xml:10
16046msgid "Use colors"
16047msgstr "रंगहरू प्रयोग गर्नुहोस्"
16048
16049#: resources/views/modules/interactive-tree/chart.phtml:22
16050msgid "Use compact layout"
16051msgstr "कम्प्याक्ट लेआउट प्रयोग गर"
16052
16053#: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:141
16054#: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:106
16055#: resources/views/setup/step-4-database-sqlite.phtml:67
16056#: resources/views/setup/step-4-database-sqlite.phtml:82
16057#: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:106
16058msgid "Use letters A-Z, a-z, digits 0-9, or underscores"
16059msgstr "A-Z, a-z, अंकहरू 0-9, वा अन्डरस्कोरहरू प्रयोग गर्नुहोस्"
16060
16061#: app/Http/RequestHandlers/ModulesMapProvidersPage.php:44
16062msgid "Use maps in webtrees."
16063msgstr "Webtrees मा नक्सा प्रयोग गर्नुहोस्।"
16064
16065#. I18N: A configuration setting
16066#: resources/views/admin/site-mail.phtml:121
16067msgid "Use password"
16068msgstr "पासवर्ड प्रयोग गर्नुहोस्"
16069
16070#. I18N: "sendmail" is the name of some mail software
16071#: app/Services/EmailService.php:222
16072msgid "Use sendmail to send messages"
16073msgstr "सन्देशहरू पठाउन sendmail प्रयोग गर्नुहोस्"
16074
16075#. I18N: Help text for the “Use silhouettes” configuration setting
16076#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:311
16077msgid "Use silhouette images when no highlighted image for that individual has been specified. The images used are specific to the gender of the individual in question."
16078msgstr "सिल्हूट छविहरू प्रयोग गर्नुहोस् जब त्यो व्यक्तिको लागि कुनै हाइलाइट गरिएको छवि निर्दिष्ट गरिएको छैन। प्रयोग गरिएका तस्बिरहरू प्रश्नमा व्यक्तिको लिंगको लागि विशिष्ट छन्।"
16079
16080#. I18N: A configuration setting
16081#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:306
16082msgid "Use silhouettes"
16083msgstr "सिल्हूट प्रयोग गर्नुहोस्"
16084
16085#: app/Http/RequestHandlers/CopyFact.php:71
16086msgid "Use the “edit“ menu to paste this into another record."
16087msgstr "यसलाई अर्को रेकर्डमा टाँस्न \"सम्पादन\" मेनु प्रयोग गर्नुहोस्।"
16088
16089#: resources/views/register-page.phtml:91
16090msgid "Use this field to tell the site administrator why you are requesting an account and how you are related to the genealogy displayed on this site. You can also use this to enter any other comments you may have for the site administrator."
16091msgstr "तपाइँ किन खाता अनुरोध गरिरहनुभएको छ र तपाइँ यस साइटमा प्रदर्शित वंशावलीसँग कसरी सम्बन्धित हुनुहुन्छ भनेर साइट प्रशासकलाई बताउन यो क्षेत्र प्रयोग गर्नुहोस्। तपाईं यसलाई साइट प्रशासकको लागि हुन सक्ने कुनै पनि अन्य टिप्पणीहरू प्रविष्ट गर्न प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।"
16092
16093#: app/Module/ResearchTaskModule.php:67 app/Module/ResearchTaskModule.php:71
16094#: resources/views/admin/changes-log.phtml:85
16095#: resources/views/admin/changes-log.phtml:140
16096#: resources/views/admin/site-logs.phtml:76
16097#: resources/views/admin/site-logs.phtml:128
16098msgid "User"
16099msgstr "प्रयोगकर्ता"
16100
16101#: app/Http/RequestHandlers/UserListPage.php:50
16102#: resources/views/admin/control-panel.phtml:530
16103#: resources/views/admin/email-page.phtml:23
16104#: resources/views/admin/users-cleanup.phtml:24
16105#: resources/views/admin/users-create.phtml:22
16106#: resources/views/admin/users-edit.phtml:31
16107msgid "User administration"
16108msgstr "प्रयोगकर्ता प्रशासन"
16109
16110#: resources/views/admin/users-cleanup.phtml:64
16111msgid "User didn’t verify within 7 days."
16112msgstr "प्रयोगकर्ताले ७ दिन भित्र प्रमाणीकरण गरेनन्।"
16113
16114#: resources/views/admin/users-cleanup.phtml:66
16115msgid "User not verified by administrator."
16116msgstr "प्रयोगकर्ता प्रशासक द्वारा प्रमाणित छैन।"
16117
16118#: app/Http/RequestHandlers/VerifyEmail.php:72
16119msgid "User verification"
16120msgstr "प्रयोगकर्ता प्रमाणिकरण"
16121
16122#. I18N: A configuration setting
16123#: resources/views/admin/site-mail.phtml:135
16124#: resources/views/admin/users-create.phtml:45
16125#: resources/views/admin/users-edit.phtml:56
16126#: resources/views/admin/users.phtml:28
16127#: resources/views/edit-account-page.phtml:32
16128#: resources/views/emails/register-notify-html.phtml:28
16129#: resources/views/emails/register-notify-text.phtml:22
16130#: resources/views/login-page.phtml:35
16131#: resources/views/modules/geonames/config.phtml:23
16132#: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:25
16133#: resources/views/modules/todo/research-tasks.phtml:35
16134#: resources/views/password-reset-page.phtml:25
16135#: resources/views/register-page.phtml:61
16136#: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:68
16137msgid "Username"
16138msgstr "प्रयोगकर्ता नाम"
16139
16140#: resources/views/forgot-password-page.phtml:23
16141msgid "Username or email address"
16142msgstr "प्रयोगकर्ता नाम अथवा ई–मेल ठेगाना"
16143
16144#: resources/views/admin/users-create.phtml:50
16145#: resources/views/admin/users-edit.phtml:61
16146#: resources/views/edit-account-page.phtml:37
16147#: resources/views/register-page.phtml:66
16148msgid "Usernames are case-insensitive and ignore accented letters, so that “chloe”, “chloë”, and “Chloe” are considered to be the same."
16149msgstr "प्रयोगकर्तानामहरू केस-संवेदनशील हुन्छन् र उच्चारण गरिएका अक्षरहरूलाई बेवास्ता गर्छन्, त्यसैले \"chloe\", \"chloë\", र \"Chloe\" लाई समान मानिन्छ।"
16150
16151#: resources/views/admin/control-panel.phtml:498
16152#: resources/views/modules/gedcom_stats/statistics.phtml:146
16153#: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:62
16154msgid "Users"
16155msgstr "प्रयोगकर्ताहरु"
16156
16157#: resources/views/admin/users-cleanup.phtml:45
16158msgid "User’s account has been inactive too long: "
16159msgstr "प्रयोगकर्ताको खाता धेरै लामो समयदेखि निष्क्रिय छ: "
16160
16161#. I18N: Name of a country or state
16162#: app/Statistics/Service/CountryService.php:518
16163msgid "Uzbekistan"
16164msgstr "उज्बेकिस्तान"
16165
16166#. I18N: Location of an LDS church temple
16167#: app/Elements/TempleCode.php:202
16168msgid "Vancouver, British Columbia, Canada"
16169msgstr "Vancouver, ब्रिटिश कोलम्बिया, क्यानाडा"
16170
16171#. I18N: Name of a country or state
16172#: app/Statistics/Service/CountryService.php:532
16173msgid "Vanuatu"
16174msgstr "भानुएटु"
16175
16176#. I18N: Description of the “StatisticsChart” module
16177#: app/Module/StatisticsChartModule.php:99
16178msgid "Various statistics charts."
16179msgstr "विभिन्न तथ्याङ्क चार्टहरू।"
16180
16181#. I18N: Name of a country or state
16182#: app/Statistics/Service/CountryService.php:520
16183msgid "Vatican City"
16184msgstr "भ्याटिकन सीटी"
16185
16186#. I18N: a month in the French republican calendar
16187#: app/Date/FrenchDate.php:149
16188msgctxt "GENITIVE"
16189msgid "Vendemiaire"
16190msgstr "भेन्डेमाइर"
16191
16192#. I18N: a month in the French republican calendar
16193#: app/Date/FrenchDate.php:243
16194msgctxt "INSTRUMENTAL"
16195msgid "Vendemiaire"
16196msgstr "भेन्डेमाइर"
16197
16198#. I18N: a month in the French republican calendar
16199#: app/Date/FrenchDate.php:196
16200msgctxt "LOCATIVE"
16201msgid "Vendemiaire"
16202msgstr "भेन्डेमाइर"
16203
16204#. I18N: a month in the French republican calendar
16205#: app/Date/FrenchDate.php:101
16206msgctxt "NOMINATIVE"
16207msgid "Vendemiaire"
16208msgstr "भेन्डेमाइर"
16209
16210#. I18N: Name of a country or state
16211#: app/Statistics/Service/CountryService.php:524
16212msgid "Venezuela"
16213msgstr "भेनेजुएला"
16214
16215#. I18N: a month in the French republican calendar
16216#: app/Date/FrenchDate.php:159
16217msgctxt "GENITIVE"
16218msgid "Ventose"
16219msgstr "भेन्टोज"
16220
16221#. I18N: a month in the French republican calendar
16222#: app/Date/FrenchDate.php:253
16223msgctxt "INSTRUMENTAL"
16224msgid "Ventose"
16225msgstr "भेन्टोज"
16226
16227#. I18N: a month in the French republican calendar
16228#: app/Date/FrenchDate.php:206
16229msgctxt "LOCATIVE"
16230msgid "Ventose"
16231msgstr "भेन्टोज"
16232
16233#. I18N: a month in the French republican calendar
16234#: app/Date/FrenchDate.php:111
16235msgctxt "NOMINATIVE"
16236msgid "Ventose"
16237msgstr "भेन्टोज"
16238
16239#. I18N: Location of an LDS church temple
16240#: app/Elements/TempleCode.php:203
16241msgid "Veracruz, Mexico"
16242msgstr "भेराक्रुज, मेक्सिको"
16243
16244#: app/CustomTags/Legacy.php:57 app/CustomTags/Legacy.php:59
16245#: app/CustomTags/Legacy.php:121 app/CustomTags/Legacy.php:123
16246#: app/CustomTags/Legacy.php:126 resources/views/admin/users.phtml:36
16247msgid "Verified"
16248msgstr "प्रमाणित"
16249
16250#. I18N: Location of an LDS church temple
16251#: app/Elements/TempleCode.php:204
16252msgid "Vernal, Utah, United States"
16253msgstr "Vernal, युटा, संयुक्त राज्य अमेरिका"
16254
16255#: app/CustomTags/GedcomL.php:150 app/Gedcom.php:500 app/Gedcom.php:508
16256#: app/Gedcom.php:531
16257msgid "Version"
16258msgstr "संस्करण"
16259
16260#. I18N: Type of media object
16261#: app/Elements/SourceMediaType.php:96
16262msgid "Video"
16263msgstr "भिडियो"
16264
16265#. I18N: Name of a country or state
16266#: app/Statistics/Service/CountryService.php:530
16267msgid "Vietnam"
16268msgstr "भीयतनाम"
16269
16270#: resources/views/modules/place-hierarchy/page.phtml:51
16271#, php-format
16272msgid "View table of events occurring in %s"
16273msgstr "%s मा हुने घटनाहरूको तालिका हेर्नुहोस्"
16274
16275#: resources/views/calendar-page.phtml:221
16276msgid "View this day"
16277msgstr "यो दिन हेर्नुहोस्"
16278
16279#: app/Statistics/Repository/FamilyRepository.php:481
16280#: resources/views/fact.phtml:110
16281#: resources/views/statistics/families/top10-list-age.phtml:23
16282#: resources/views/statistics/families/top10-nolist-age.phtml:25
16283msgid "View this family"
16284msgstr "यो परिवार हेर्नुहोस्"
16285
16286#: app/Module/ModuleMapLinkTrait.php:62
16287#, php-format
16288msgid "View this location using %s"
16289msgstr "%s प्रयोग गरेर यो स्थान हेर्नुहोस्"
16290
16291#: resources/views/calendar-page.phtml:225
16292msgid "View this month"
16293msgstr "यो महिना हेर्नुहोस्"
16294
16295#: resources/views/calendar-page.phtml:229
16296msgid "View this year"
16297msgstr "यो वर्ष हेर्नुहोस्"
16298
16299#. I18N: Location of an LDS church temple
16300#: app/Elements/TempleCode.php:205
16301msgid "Villa Hermosa, Mexico"
16302msgstr "विला हर्मोसा, मेक्सिको"
16303
16304#. I18N: A configuration setting
16305#: resources/views/admin/users-edit.phtml:168
16306#: resources/views/edit-account-page.phtml:147
16307msgid "Visible online"
16308msgstr "अनलाइन देखिने"
16309
16310#. I18N: A configuration setting
16311#: resources/views/admin/users-edit.phtml:174
16312#: resources/views/edit-account-page.phtml:150
16313msgid "Visible to other users when online"
16314msgstr "अनलाइन हुँदा अन्य प्रयोगकर्ताहरूले देख्न सक्छन्"
16315
16316#. I18N: Listbox entry; name of a role
16317#: app/Http/RequestHandlers/UserEditPage.php:95
16318#: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:104
16319#: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:106
16320#: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:108
16321#: resources/views/admin/users-edit.phtml:240
16322msgid "Visitor"
16323msgstr "आगन्तुक"
16324
16325#. I18N: Name of a module/report. “Vital records” are life events - birth/marriage/death
16326#: app/Module/BirthDeathMarriageReportModule.php:40
16327#: resources/views/calendar-page.phtml:180
16328#: resources/xml/reports/bdm_report.xml:3
16329#: resources/xml/reports/bdm_report.xml:34
16330msgid "Vital records"
16331msgstr "महत्त्वपूर्ण रेकर्डहरू"
16332
16333#. I18N: Name of a country or state
16334#: app/Statistics/Service/CountryService.php:536
16335msgid "Wales"
16336msgstr "वेल्स"
16337
16338#. I18N: Name of a country or state
16339#: app/Statistics/Service/CountryService.php:534
16340msgid "Wallis and Futuna"
16341msgstr "वालिस र Futuna"
16342
16343#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:127
16344msgid "Ward"
16345msgstr "वार्ड"
16346
16347#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:91
16348msgctxt "FEMALE"
16349msgid "Ward"
16350msgstr "वार्ड"
16351
16352#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:70
16353msgctxt "MALE"
16354msgid "Ward"
16355msgstr "वार्ड"
16356
16357#. I18N: Location of an LDS church temple
16358#: app/Elements/TempleCode.php:206
16359msgid "Washington, District of Columbia, United States"
16360msgstr "वासिङटन, डीसी"
16361
16362#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:316
16363msgid "Watermarks"
16364msgstr "वाटरमार्कहरू"
16365
16366#. I18N: Help text for the “Images without watermarks” configuration setting
16367#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:326
16368msgid "Watermarks are optional and normally shown just to visitors."
16369msgstr "वाटरमार्कहरू वैकल्पिक छन् र सामान्यतया आगन्तुकहरूलाई मात्र देखाइन्छ।"
16370
16371#: resources/views/register-success-page.phtml:25
16372#, php-format
16373msgid "We will now send a confirmation email to the address <b>%s</b>. You must verify your account request by following instructions in the confirmation email. If you do not confirm your account request within seven days, your application will be rejected automatically. You will have to apply again.<br><br>After you have followed the instructions in the confirmation email, the administrator still has to approve your request before your account can be used.<br><br>To sign in to this website, you will need to know your username and password."
16374msgstr "हामी अब <b>%s</b> ठेगानामा पुष्टिकरण इमेल पठाउनेछौं। तपाईंले पुष्टिकरण इमेलमा निर्देशनहरू पालना गरेर आफ्नो खाता अनुरोध प्रमाणित गर्नुपर्छ। यदि तपाईंले सात दिन भित्र आफ्नो खाता अनुरोध पुष्टि गर्नुभएन भने, तपाईंको आवेदन स्वतः अस्वीकृत हुनेछ। तपाईंले फेरि आवेदन दिनु पर्नेछ।<br><br>तपाईंले पुष्टिकरण इमेलमा दिइएका निर्देशनहरू पालना गरिसकेपछि, तपाईंको खाता प्रयोग गर्न अघि प्रशासकले अझै पनि तपाईंको अनुरोधलाई अनुमोदन गर्नुपर्छ।<br><br>यसमा साइन इन गर्न वेबसाइट, तपाईंले आफ्नो प्रयोगकर्ता नाम र पासवर्ड थाहा आवश्यक हुनेछ।"
16375
16376#: resources/views/admin/control-panel.phtml:166
16377#: resources/views/admin/control-panel.phtml:592
16378#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:192
16379msgid "Website"
16380msgstr "वेबसाइट"
16381
16382#: app/Http/RequestHandlers/SiteLogsPage.php:107
16383#: resources/views/admin/control-panel.phtml:262
16384msgid "Website logs"
16385msgstr "वेबसाइट लगहरू"
16386
16387#: app/Http/RequestHandlers/SitePreferencesPage.php:65
16388#: resources/views/admin/control-panel.phtml:240
16389msgid "Website preferences"
16390msgstr "वेबसाइट प्राथमिकताहरू"
16391
16392#. I18N: abbreviation for Wednesday
16393#: app/Date/AbstractCalendarDate.php:277
16394#: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:28
16395msgid "Wed"
16396msgstr "बुध"
16397
16398#: app/Date/AbstractCalendarDate.php:248
16399msgid "Wednesday"
16400msgstr "बुधबार"
16401
16402#: app/CustomTags/Aldfaer.php:73 app/CustomTags/BrothersKeeper.php:110
16403msgid "Weight"
16404msgstr "तौल"
16405
16406#. I18N: A %s is the user’s name
16407#: app/Module/UserWelcomeModule.php:118
16408#, php-format
16409msgid "Welcome %s"
16410msgstr "स्वागत छ %s"
16411
16412#. I18N: A configuration setting
16413#: resources/views/admin/site-registration.phtml:26
16414msgid "Welcome text on sign-in page"
16415msgstr "साइन-इन पृष्ठमा स्वागत पाठ"
16416
16417#: resources/views/login-page.phtml:23
16418msgid "Welcome to this genealogy website"
16419msgstr "यस वंशावली वेबसाइटमा स्वागत छ"
16420
16421#. I18N: Name of a country or state
16422#: app/Statistics/Service/CountryService.php:179
16423msgid "Western Sahara"
16424msgstr "पश्चिमी साहारा"
16425
16426#. I18N: Help text for the “Keep the existing ‘last change’ information” configuration setting
16427#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:712
16428msgid "When a record is edited, the user and timestamp are recorded. Sometimes it is desirable to keep the existing “last change” information, for example when making minor corrections to someone else’s data. This option controls whether this feature is selected by default."
16429msgstr "जब रेकर्ड सम्पादन गरिन्छ, प्रयोगकर्ता र टाइमस्ट्याम्प रेकर्ड गरिन्छ। कहिलेकाहीँ यो अवस्थित \"अन्तिम परिवर्तन\" जानकारी राख्न वांछनीय छ, उदाहरणका लागि अरू कसैको डेटामा सानो सुधार गर्दा। यो विकल्पले यो सुविधालाई पूर्वनिर्धारित रूपमा चयन गरेको छ कि छैन नियन्त्रण गर्छ।"
16430
16431#: resources/views/admin/users-edit.phtml:109
16432msgid "When a user registers for an account, an email is sent to their email address with a verification link. When they follow this link, we know the email address is correct, and the “email verified” option is selected automatically."
16433msgstr "जब प्रयोगकर्ताले खाताको लागि दर्ता गर्दछ, प्रमाणीकरण लिङ्कको साथ उनीहरूको इमेल ठेगानामा इमेल पठाइन्छ। जब तिनीहरूले यो लिङ्क पछ्याउनुहोस्, हामीलाई थाहा छ इमेल ठेगाना सही छ, र \"इमेल प्रमाणित\" विकल्प स्वचालित रूपमा चयन हुन्छ।"
16434
16435#: resources/views/edit/reorder-families.phtml:36
16436msgid "When an individual has more than one spouse, you should sort the families in date order."
16437msgstr "जब एक व्यक्तिको एक भन्दा बढी पति/पत्नी हुन्छन्, तपाईंले परिवारहरूलाई मिति क्रममा क्रमबद्ध गर्नुपर्छ।"
16438
16439#. I18N: Help text for the “Surname tradition” configuration setting
16440#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:699
16441msgid "When you add a new family member, a default surname can be provided. This surname will depend on the local tradition."
16442msgstr "तपाईंले परिवारको नयाँ सदस्य थप्दा, पूर्वनिर्धारित उपनाम प्रदान गर्न सकिन्छ। यो उपनाम स्थानीय परम्परा मा निर्भर हुनेछ।"
16443
16444#: resources/views/help/pending-changes.phtml:14
16445msgid "When you add, edit, or delete information, the changes are not saved immediately. Instead, they are kept in a “pending” area. These pending changes need to be reviewed by a moderator before they are accepted."
16446msgstr "जब तपाइँ जानकारी थप्नुहुन्छ, सम्पादन गर्नुहुन्छ, वा मेटाउनुहुन्छ, परिवर्तनहरू तुरुन्तै सुरक्षित हुँदैनन्। बरु, तिनीहरूलाई \"पेन्डिङ\" क्षेत्रमा राखिएको छ। यी पेन्डिङ परिवर्तनहरू स्वीकार गर्नु अघि एक मध्यस्थ द्वारा समीक्षा गर्न आवश्यक छ।"
16447
16448#: resources/views/help/relationship-privacy.phtml:10
16449msgid "Where a user is associated to an individual record in a family tree and has a role of member, editor, or moderator, you can prevent them from accessing the details of distant, living relations. You specify the number of relationship steps that the user is allowed to see."
16450msgstr "जहाँ एक प्रयोगकर्ता पारिवारिक रूखमा व्यक्तिगत रेकर्डसँग सम्बन्धित छ र सदस्य, सम्पादक, वा मध्यस्थकर्ताको भूमिका छ, तपाईंले तिनीहरूलाई टाढा, जीवित सम्बन्धहरूको विवरणहरू पहुँच गर्नबाट रोक्न सक्नुहुन्छ। तपाईंले प्रयोगकर्तालाई हेर्न अनुमति दिइएको सम्बन्ध चरणहरूको संख्या निर्दिष्ट गर्नुहोस्।"
16451
16452#. I18N: Label for a configuration option
16453#: resources/views/modules/sitemap/config.phtml:29
16454msgid "Which family trees should be included in the sitemaps"
16455msgstr "कुन पारिवारिक रूखहरू साइटम्यापमा समावेश गर्नुपर्छ"
16456
16457#. I18N: A configuration setting
16458#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:265
16459msgid "Who can upload new media files"
16460msgstr "कसले नयाँ मिडिया फाइलहरू अपलोड गर्न सक्छ"
16461
16462#. I18N: Name of a module. (A list of users who are online now)
16463#: app/Module/LoggedInUsersModule.php:43
16464msgid "Who is online"
16465msgstr "को अनलाइन हुनुहुन्छ"
16466
16467#: resources/views/admin/data-fix-page.phtml:84
16468msgid "Why does this list include records that do not need to be updated?"
16469msgstr "किन यस सूचीमा रेकर्डहरू समावेश छन् जुन अद्यावधिक गर्न आवश्यक छैन?"
16470
16471#: resources/views/lists/families-table.phtml:97
16472msgid "Widow"
16473msgstr "विधवा"
16474
16475#: resources/views/lists/families-table.phtml:92
16476msgid "Widower"
16477msgstr "विधुर"
16478
16479#: app/Gedcom.php:443 app/Gedcom.php:497
16480#: app/Http/RequestHandlers/LinkSpouseToIndividualPage.php:75
16481#: resources/views/edit/change-family-members.phtml:29
16482#: resources/views/edit/change-family-members.phtml:44
16483#: resources/views/fact-date.phtml:145
16484#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:501
16485#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:1078
16486#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:207
16487#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:224
16488#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:493
16489#: resources/xml/reports/individual_report.xml:195
16490#: resources/xml/reports/individual_report.xml:216
16491#: resources/xml/reports/individual_report.xml:489
16492#: resources/xml/reports/relative_ext_report.xml:111
16493msgid "Wife"
16494msgstr "पत्नी"
16495
16496#: app/Gedcom.php:444 resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:355
16497msgid "Wife’s age"
16498msgstr "श्रीमतीको उमेर"
16499
16500#: app/Gedcom.php:760
16501msgid "Will"
16502msgstr "हुनेछ"
16503
16504#. I18N: Location of an LDS church temple
16505#: app/Elements/TempleCode.php:207
16506msgid "Winter Quarters, Nebraska, United States"
16507msgstr "शीतकालीन क्वार्टर, नेब्रास्का, संयुक्त राज्य अमेरिका"
16508
16509#: app/Statistics/Google/ChartFamilyWithSources.php:76
16510#: app/Statistics/Google/ChartIndividualWithSources.php:76
16511msgid "With sources"
16512msgstr "स्रोतहरु संग"
16513
16514#: app/Statistics/Google/ChartFamilyWithSources.php:71
16515#: app/Statistics/Google/ChartIndividualWithSources.php:71
16516msgid "Without sources"
16517msgstr "स्रोत बिना"
16518
16519#: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:128
16520msgid "Witness"
16521msgstr "साक्षी"
16522
16523#: app/CustomTags/GedcomL.php:132 app/CustomTags/GedcomL.php:186
16524msgid "Witnesses"
16525msgstr "साक्षीहरू"
16526
16527#: app/SurnameTradition/LithuanianSurnameTradition.php:77
16528#: app/SurnameTradition/PaternalSurnameTradition.php:51
16529#: app/SurnameTradition/PolishSurnameTradition.php:67
16530msgid "Wives take their husband’s surname."
16531msgstr "पत्नीहरूले आफ्नो पतिको थर लिन्छन्।"
16532
16533#: app/Http/RequestHandlers/MapDataAdd.php:75
16534#: resources/views/modules/place-hierarchy/page.phtml:30
16535#: resources/views/modules/place-hierarchy/page.phtml:33
16536#: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:179
16537msgid "World"
16538msgstr "विश्व"
16539
16540#: app/CustomTags/BrothersKeeper.php:111
16541#: resources/views/modules/yahrzeit/table.phtml:36
16542msgid "Yahrzeit"
16543msgstr "यारजेइत"
16544
16545#. I18N: Name of a module. Yahrzeiten (the plural of Yahrzeit) are special anniversaries of deaths in the Hebrew faith/calendar.
16546#: app/Module/YahrzeitModule.php:67
16547msgid "Yahrzeiten"
16548msgstr "यारजेइतेन"
16549
16550#: app/Module/CalendarMenuModule.php:117 resources/views/calendar-page.phtml:78
16551msgid "Year"
16552msgstr "बर्ष"
16553
16554#: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:147
16555#: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:412
16556msgid "Year:"
16557msgstr "वर्ष:"
16558
16559#. I18N: Name of a country or state
16560#: app/Statistics/Service/CountryService.php:540
16561msgid "Yemen"
16562msgstr "येमन"
16563
16564#. I18N: %1$s is the site URL and %2$s is an email address
16565#: resources/views/emails/register-user-html.phtml:22
16566#: resources/views/emails/register-user-text.phtml:18
16567#, php-format
16568msgid "You (or someone claiming to be you) has requested an account at %1$s using the email address %2$s."
16569msgstr "तपाईंले (वा आफू भएको दाबी गर्ने कसैले) इमेल ठेगाना %2$s प्रयोग गरेर %1$s मा खाता अनुरोध गर्नुभएको छ।"
16570
16571#: app/Http/RequestHandlers/ContactAction.php:122
16572#: app/Http/RequestHandlers/RegisterAction.php:272
16573msgid "You are not allowed to send messages that contain external links."
16574msgstr "तपाईंलाई बाह्य लिङ्कहरू समावेश भएका सन्देशहरू पठाउन अनुमति छैन।"
16575
16576#: resources/views/modules/login_block/sign-out.phtml:17
16577#, php-format
16578msgid "You are signed in as %s."
16579msgstr "तपाईं %s को रूपमा साइन इन हुनुहुन्छ।"
16580
16581#: app/Http/RequestHandlers/LoginPage.php:97
16582msgid "You can apply for an account using the link below."
16583msgstr "तपाईले तलको लिङ्क प्रयोग गरेर खाताको लागि आवेदन दिन सक्नुहुन्छ।"
16584
16585#. I18N: Help text for the "Default theme" site configuration setting
16586#: resources/views/admin/site-preferences.phtml:71
16587msgid "You can change the appearance of webtrees using “themes”. Each theme has a different style, layout, color scheme, etc."
16588msgstr "तपाईं \"विषयवस्तुहरू\" प्रयोग गरेर webtrees को उपस्थिति परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ। प्रत्येक विषयवस्तुको फरक शैली, लेआउट, रंग योजना, आदि हुन्छ।"
16589
16590#: resources/views/admin/users-edit.phtml:177
16591#: resources/views/edit-account-page.phtml:152
16592msgid "You can choose whether to appear in the list of users who are currently signed-in."
16593msgstr "तपाईं हाल साइन-इन भएका प्रयोगकर्ताहरूको सूचीमा देखा पर्ने कि नहोस् भन्ने छनौट गर्न सक्नुहुन्छ।"
16594
16595#. I18N: %s is a URL
16596#: resources/views/edit/raw-gedcom-fact.phtml:29
16597#: resources/views/edit/raw-gedcom-record.phtml:28
16598#, php-format
16599msgid "You can download a copy of the GEDCOM specification from %s."
16600msgstr "तपाईंले %s बाट GEDCOM विनिर्देशको प्रतिलिपि डाउनलोड गर्न सक्नुहुन्छ।"
16601
16602#: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:66
16603msgid "You can opt out of tracking by setting the “Do Not Track” header in your browser preferences."
16604msgstr "तपाइँ तपाइँको ब्राउजर प्राथमिकताहरूमा \"ट्र्याक नगर्नुहोस्\" हेडर सेट गरेर ट्र्याकिङबाट अप्ट आउट गर्न सक्नुहुन्छ।"
16605
16606#: resources/views/admin/trees-renumber.phtml:28
16607msgid "You can renumber the records in a family tree, so that these internal reference numbers are not duplicated in any other family tree."
16608msgstr "तपाईंले पारिवारिक रूखमा रेकर्डहरू पुन: नम्बर गर्न सक्नुहुन्छ, ताकि यी आन्तरिक सन्दर्भ नम्बरहरू कुनै अन्य पारिवारिक रूखमा नक्कल नहोस्।"
16609
16610#: resources/views/admin/trees-renumber.phtml:37
16611msgid "You can renumber this family tree."
16612msgstr "तपाईं यो परिवार रूख पुन: नम्बर गर्न सक्नुहुन्छ।"
16613
16614#. I18N: Privacy restrictions are RESN tags in GEDCOM.
16615#: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:158
16616msgid "You can set the access for a specific record, fact, or event by adding a restriction to it. If a record, fact, or event does not have a restriction, the following default restrictions will be used."
16617msgstr "तपाइँ कुनै विशेष रेकर्ड, तथ्य वा घटनाको लागि यसमा प्रतिबन्ध थपेर पहुँच सेट गर्न सक्नुहुन्छ। यदि रेकर्ड, तथ्य वा घटनामा प्रतिबन्ध छैन भने, निम्न पूर्वनिर्धारित प्रतिबन्धहरू प्रयोग गरिनेछन्।"
16618
16619#: resources/views/admin/tags.phtml:39
16620msgid "You can simplify the edit forms by hiding GEDCOM tags that you do not use."
16621msgstr "तपाईंले प्रयोग नगर्ने GEDCOM ट्यागहरू लुकाएर सम्पादन फारमहरूलाई सरल बनाउन सक्नुहुन्छ।"
16622
16623#. I18N: Description of a “Data fix” module
16624#: app/Module/FixMissingDeaths.php:66
16625msgid "You can speed up the privacy calculations by adding a death record to individuals whose death can be inferred from other dates, but who do not have a record of death, burial, cremation, etc."
16626msgstr "अन्य मितिहरूबाट मृत्युको अनुमान लगाउन सकिने तर मृत्यु, गाड्ने, दाहसंस्कार, इत्यादिको रेकर्ड नभएका व्यक्तिहरूको मृत्यु रेकर्ड थपेर तपाईंले गोपनीयता गणनालाई गति दिन सक्नुहुन्छ।"
16627
16628#: app/Http/RequestHandlers/LoginAction.php:108
16629msgid "You cannot sign in because your browser does not accept cookies."
16630msgstr "तपाइँ साइन इन गर्न सक्नुहुन्न किनभने तपाइँको ब्राउजरले कुकीहरू स्वीकार गर्दैन।"
16631
16632#: app/Http/Exceptions/HttpAccessDeniedException.php:35
16633#: app/Http/Exceptions/HttpNotFoundException.php:35
16634msgid "You do not have permission to view this page."
16635msgstr "तपाईंसँग यो पृष्ठ हेर्ने अनुमति छैन।"
16636
16637#: resources/views/verify-success-page.phtml:19
16638msgid "You have confirmed your request to become a registered user."
16639msgstr "तपाईंले दर्ता प्रयोगकर्ता बन्न आफ्नो अनुरोध पुष्टि गर्नुभयो।"
16640
16641#: resources/views/admin/trees-import.phtml:33
16642msgid "You have selected a GEDCOM file with a different name. Is this correct?"
16643msgstr "तपाईंले फरक नामको GEDCOM फाइल चयन गर्नुभएको छ। के यो सहि छ?"
16644
16645#: app/Http/RequestHandlers/Logout.php:52
16646msgid "You have signed out."
16647msgstr "तपाईंले साइन आउट गर्नुभएको छ।"
16648
16649#: resources/views/modules/faq/config.phtml:29
16650msgid "You may use HTML to format the answer and to add links to other websites."
16651msgstr "तपाईंले जवाफ ढाँचा गर्न र अन्य वेबसाइटहरूमा लिङ्कहरू थप्न HTML प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।"
16652
16653#: app/Http/RequestHandlers/SetupWizard.php:374
16654msgid "You must enter all the administrator account fields."
16655msgstr "तपाईंले सबै प्रशासक खाता क्षेत्रहरू प्रविष्ट गर्नुपर्छ।"
16656
16657#: resources/views/admin/trees-merge.phtml:33
16658msgid "You must renumber the records in one of the trees before you can merge them."
16659msgstr "तपाईंले तिनीहरूलाई मर्ज गर्न सक्नु अघि तपाईंले एउटा रूखमा रेकर्डहरू पुन: नम्बर गर्नुपर्छ।"
16660
16661#: app/Module/ChartsBlockModule.php:182
16662msgid "You must select an individual and a chart type in the block preferences"
16663msgstr "तपाईंले ब्लक प्राथमिकताहरूमा एक व्यक्ति र चार्ट प्रकार चयन गर्नुपर्छ"
16664
16665#: resources/views/admin/users-edit.phtml:366
16666msgid "You must specify an individual record before you can restrict the user to their immediate family."
16667msgstr "तपाईंले प्रयोगकर्तालाई उनीहरूको नजिकको परिवारमा प्रतिबन्ध लगाउनु अघि तपाईंले व्यक्तिगत रेकर्ड निर्दिष्ट गर्नुपर्छ।"
16668
16669#: app/Http/RequestHandlers/LoginPage.php:89
16670msgid "You need to be a family member to access this website."
16671msgstr "यो वेबसाइट पहुँच गर्नको लागि तपाइँ परिवारको सदस्य हुन आवश्यक छ।"
16672
16673#: app/Http/RequestHandlers/LoginPage.php:86
16674msgid "You need to be an authorized user to access this website."
16675msgstr "तपाईं यो वेबसाइट पहुँच गर्न एक अधिकृत प्रयोगकर्ता हुन आवश्यक छ।"
16676
16677#: resources/views/admin/control-panel.phtml:307
16678#: resources/views/admin/trees.phtml:50
16679msgid "You need to create a family tree."
16680msgstr "तपाईंले एउटा पारिवारिक रूख सिर्जना गर्न आवश्यक छ।"
16681
16682#: resources/views/emails/verify-notify-html.phtml:30
16683#: resources/views/emails/verify-notify-text.phtml:23
16684msgid "You need to review the account details."
16685msgstr "तपाईंले खाता विवरणहरू समीक्षा गर्न आवश्यक छ।"
16686
16687#: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:51
16688msgid "You need to set up an administrator account. This account can control all aspects of this webtrees installation. Please choose a strong password."
16689msgstr "तपाईंले प्रशासक खाता सेट अप गर्न आवश्यक छ। यो खाताले यस वेबट्री स्थापनाका सबै पक्षहरूलाई नियन्त्रण गर्न सक्छ। कृपया बलियो पासवर्ड छान्नुहोस्।"
16690
16691#: resources/views/emails/message-copy-html.phtml:22
16692#: resources/views/emails/message-copy-text.phtml:18
16693msgid "You sent the following message to a webtrees user:"
16694msgstr "तपाईंले वेबट्री प्रयोगकर्तालाई निम्न सन्देश पठाउनुभयो:"
16695
16696#: app/Http/RequestHandlers/UpgradeWizardStep.php:194
16697msgid "You should accept or reject all pending changes before upgrading."
16698msgstr "तपाईंले अपग्रेड गर्नु अघि सबै पेन्डिङ परिवर्तनहरू स्वीकार वा अस्वीकार गर्नुपर्छ।"
16699
16700#. I18N: e.g. ‘You should delete the “https://” from “https://www.example.com” and try again.’
16701#: app/Http/RequestHandlers/ContactAction.php:123
16702#: app/Http/RequestHandlers/RegisterAction.php:272
16703#, php-format
16704msgid "You should delete the “%1$s” from “%2$s” and try again."
16705msgstr "तपाईंले \"%2$s\" बाट \"%1$s\" मेटाउनुपर्छ र फेरि प्रयास गर्नुपर्छ।"
16706
16707#: resources/views/admin/users-edit.phtml:115
16708msgid "You should not approve an account unless you know that the email address is correct."
16709msgstr "इमेल ठेगाना सही छ भन्ने थाहा नभएसम्म तपाईंले खाता अनुमोदन गर्नु हुँदैन।"
16710
16711#: resources/views/emails/register-notify-html.phtml:45
16712#: resources/views/emails/register-notify-text.phtml:34
16713msgid "You will be informed by email when this prospective user has confirmed the request. You can then complete the process by activating the username. The new user will not be able to sign in until you activate the account."
16714msgstr "यो सम्भावित प्रयोगकर्ताले अनुरोध पुष्टि गरेपछि तपाईंलाई इमेलद्वारा सूचित गरिनेछ। त्यसपछि तपाइँ प्रयोगकर्ता नाम सक्रिय गरेर प्रक्रिया पूरा गर्न सक्नुहुन्छ। तपाईंले खाता सक्रिय नगरेसम्म नयाँ प्रयोगकर्ताले साइन इन गर्न सक्षम हुने छैन।"
16715
16716#: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:73
16717msgid "You will use this to sign in to webtrees."
16718msgstr "तपाईंले यसलाई वेबट्रीमा साइन इन गर्न प्रयोग गर्नुहुनेछ।"
16719
16720#: resources/views/modules/statistics-chart/birth-age.phtml:17
16721msgid "Youngest father"
16722msgstr "सबैभन्दा कान्छो उमेरमा बुवा बन्ने"
16723
16724#: resources/views/modules/statistics-chart/marriage-age.phtml:28
16725msgid "Youngest female"
16726msgstr "महिलामा सबैभन्दा कान्छी"
16727
16728#: resources/views/modules/statistics-chart/marriage-age.phtml:18
16729msgid "Youngest male"
16730msgstr "पुरुषमा सबैभन्दा कान्छो"
16731
16732#: resources/views/modules/statistics-chart/birth-age.phtml:28
16733msgid "Youngest mother"
16734msgstr "सबैभन्दा सानो उमेरमा आमा बनेकी"
16735
16736#: resources/views/modules/clippings/show.phtml:26
16737msgid "Your clippings cart is empty."
16738msgstr "तपाईंको क्लिपिङ्स कार्ट खाली छ।"
16739
16740#: resources/views/contact-page.phtml:43
16741#: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:56
16742msgid "Your name"
16743msgstr "तपाईको नाम"
16744
16745#: app/Http/RequestHandlers/PasswordResetAction.php:72
16746msgid "Your password has been updated."
16747msgstr "तपाईको पासवर्ड अपडेट भयो ।"
16748
16749#: app/Http/RequestHandlers/RegisterAction.php:157
16750#, php-format
16751msgid "Your registration at %s"
16752msgstr "%s मा तपाईंको दर्ता"
16753
16754#: app/Services/ServerCheckService.php:192
16755#, php-format
16756msgid "Your web server is using PHP version %s, which is no longer receiving security updates. You should upgrade to a later version as soon as possible."
16757msgstr "तपाईंको वेब सर्भरले PHP संस्करण %s प्रयोग गरिरहेको छ, जसले अब सुरक्षा अपडेटहरू प्राप्त गरिरहेको छैन। तपाईंले सकेसम्म चाँडो पछिको संस्करणमा अपग्रेड गर्नुपर्छ।"
16758
16759#. I18N: ZIP = file format
16760#: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:40
16761#: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:48
16762msgid "ZIP"
16763msgstr "जीप"
16764
16765#. I18N: Name of a country or state
16766#: app/Statistics/Service/CountryService.php:544
16767msgid "Zambia"
16768msgstr "जाम्बिया"
16769
16770#. I18N: Name of a country or state
16771#: app/Statistics/Service/CountryService.php:546
16772msgid "Zimbabwe"
16773msgstr "जिम्बावे"
16774
16775#: resources/views/modules/fanchart/page.phtml:60
16776msgid "Zoom"
16777msgstr "ठुलो बनाउनुहोस्"
16778
16779#: app/Services/LeafletJsService.php:79
16780#: resources/views/modules/timeline-chart/page.phtml:52
16781msgid "Zoom in"
16782msgstr "जूम बढाउनुहोस्"
16783
16784#: app/Services/LeafletJsService.php:80
16785#: resources/views/modules/timeline-chart/page.phtml:55
16786msgid "Zoom out"
16787msgstr "जूम घटाउनुहोस्"
16788
16789#. I18N: Description of a “Data fix” module
16790#: app/Module/FixWtObjeSortTag.php:70
16791msgid "_WT_OBJE_SORT tags were used by old versions of webtrees to indicate the preferred image for an individual. An alternative is to re-order the images so that the preferred one is listed first."
16792msgstr "_WT_OBJE_SORT ट्यागहरू वेबट्रीहरूको पुरानो संस्करणहरूद्वारा व्यक्तिको मनपर्ने छवि संकेत गर्न प्रयोग गरिएको थियो। एउटा विकल्प भनेको छविहरूलाई पुन: क्रमबद्ध गर्नु हो ताकि मनपर्नेलाई पहिले सूचीबद्ध गरियोस्।"
16793
16794#. I18N: Gedcom ABT dates
16795#: app/Date.php:185
16796#, php-format
16797msgid "about %s"
16798msgstr "%s बारेमा"
16799
16800#. I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
16801#: resources/views/family-page-pending.phtml:25
16802#: resources/views/individual-page-pending.phtml:29
16803#: resources/views/media-page-pending.phtml:24
16804#: resources/views/note-page-pending.phtml:25
16805#: resources/views/record-page-pending.phtml:25
16806msgctxt "You should review the changes and then accept or reject them."
16807msgid "accept"
16808msgstr "स्वीकार गर्नुहोस्"
16809
16810#. I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
16811#: resources/views/family-page-pending.phtml:19
16812#: resources/views/individual-page-pending.phtml:20
16813#: resources/views/media-page-pending.phtml:18
16814#: resources/views/note-page-pending.phtml:19
16815#: resources/views/record-page-pending.phtml:19
16816msgctxt "You should review the deletion and then accept or reject it."
16817msgid "accept"
16818msgstr "स्वीकार गर्नुहोस्"
16819
16820#. I18N: the status of an edit accepted/rejected/pending
16821#: app/Http/RequestHandlers/PendingChangesLogPage.php:116
16822msgid "accepted"
16823msgstr "स्वीकार गरियो"
16824
16825#. I18N: A button label.
16826#: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:238
16827#: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails-form.phtml:26
16828#: resources/views/edit/add-fact-row.phtml:38
16829#: resources/views/modules/census-assistant.phtml:63
16830#: resources/views/modules/lifespans-chart/page.phtml:75
16831#: resources/views/modules/timeline-chart/page.phtml:41
16832msgid "add"
16833msgstr "थप्नुहोस्"
16834
16835#. I18N: A button label.
16836#: resources/views/admin/locations.phtml:147
16837msgid "add place"
16838msgstr "स्थान (ठाउँ) थप्नुहोस्"
16839
16840#. I18N: The name given to a child by its adoptive parents
16841#: app/Elements/NameType.php:71
16842msgid "adopted name"
16843msgstr "अपनाएको नाम"
16844
16845#: app/Elements/GeneatiqueAct.php:44
16846msgid "after"
16847msgstr "पछि"
16848
16849#. I18N: Gedcom AFT dates
16850#: app/Date.php:205
16851#, php-format
16852msgid "after %s"
16853msgstr "%s पछि"
16854
16855#: app/Module/StatisticsChartModule.php:518
16856#: app/Module/StatisticsChartModule.php:580
16857#: app/Module/StatisticsChartModule.php:641
16858msgid "age"
16859msgstr "उमेर"
16860
16861#. I18N: The name by which an individual is also known. e.g. a professional name or a stage name
16862#: app/Elements/NameType.php:73
16863msgid "also known as"
16864msgstr "यस्तो पनि भनिन्छ"
16865
16866#: app/Statistics/Repository/FamilyRepository.php:479
16867#: app/Statistics/Repository/UserRepository.php:93
16868#: resources/views/statistics/families/top10-list-age.phtml:21
16869#: resources/views/statistics/families/top10-nolist-age.phtml:21
16870#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:394
16871#: resources/xml/reports/descendancy_report.xml:131
16872#: resources/xml/reports/descendancy_report.xml:230
16873#: resources/xml/reports/descendancy_report.xml:299
16874#: resources/xml/reports/descendancy_report.xml:363
16875#: resources/xml/reports/descendancy_report.xml:433
16876#: resources/xml/reports/descendancy_report.xml:486
16877msgid "and"
16878msgstr "र"
16879
16880#: app/Services/RelationshipService.php:782
16881msgctxt "father’s brother’s wife"
16882msgid "aunt"
16883msgstr "काकी"
16884
16885#: app/Services/RelationshipService.php:540
16886msgctxt "father’s sister"
16887msgid "aunt"
16888msgstr "फुपु"
16889
16890#: app/Services/RelationshipService.php:862
16891msgctxt "mother’s brother’s wife"
16892msgid "aunt"
16893msgstr "माइजु"
16894
16895#: app/Services/RelationshipService.php:578
16896msgctxt "mother’s sister"
16897msgid "aunt"
16898msgstr "सानीमा"
16899
16900#: app/Services/RelationshipService.php:914
16901msgctxt "parent’s brother’s wife"
16902msgid "aunt"
16903msgstr "काकी/ठूलीआमा"
16904
16905#: app/Services/RelationshipService.php:596
16906msgctxt "parent’s sister"
16907msgid "aunt"
16908msgstr "फुपु"
16909
16910#: app/Services/RelationshipService.php:538
16911msgctxt "father’s sibling"
16912msgid "aunt/uncle"
16913msgstr "काका/ठूलोबुवा"
16914
16915#: app/Services/RelationshipService.php:576
16916msgctxt "mother’s sibling"
16917msgid "aunt/uncle"
16918msgstr "मामा"
16919
16920#: app/Services/RelationshipService.php:594
16921msgctxt "parent’s sibling"
16922msgid "aunt/uncle"
16923msgstr "काका/ठूलोबुवा"
16924
16925#: resources/views/admin/trees-import.phtml:86
16926msgid "automatic"
16927msgstr "स्वचालित"
16928
16929#: resources/views/modules/faq/show.phtml:32
16930msgid "back to top"
16931msgstr "माथि जानुहोस्"
16932
16933#: app/Elements/GeneatiqueAct.php:43
16934msgid "before"
16935msgstr "पहिले"
16936
16937#. I18N: Gedcom BEF dates
16938#: app/Date.php:201
16939#, php-format
16940msgid "before %s"
16941msgstr "अगाडि %s"
16942
16943#. I18N: Gedcom BET-AND dates
16944#: app/Date.php:217
16945#, php-format
16946msgid "between %s and %s"
16947msgstr "%s र %s को बीचमा"
16948
16949#. I18N: The name given to an individual at their birth
16950#: app/Elements/NameType.php:75
16951msgid "birth name"
16952msgstr "जन्म नाम"
16953
16954#. I18N: Extend privacy to dead individuals who were…
16955#: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:108
16956#, php-format
16957msgid "born in the last %1$s years or died in the last %2$s years"
16958msgstr "पछिल्लो %1$s वर्षमा जन्मेको वा पछिल्लो %2$s वर्षमा मृत्यु भएको"
16959
16960#: app/Services/RelationshipService.php:452
16961msgid "brother"
16962msgstr "भाइ"
16963
16964#: app/Services/RelationshipService.php:720
16965msgctxt "brother’s wife’s brother"
16966msgid "brother-in-law"
16967msgstr "भाइ"
16968
16969#: app/Services/RelationshipService.php:546
16970msgctxt "husband’s brother"
16971msgid "brother-in-law"
16972msgstr "जेठाजु/देवर"
16973
16974#: app/Services/RelationshipService.php:836
16975msgctxt "husband’s sister’s husband"
16976msgid "brother-in-law"
16977msgstr "ज्वाइँ"
16978
16979#: app/Services/RelationshipService.php:614
16980msgctxt "sister’s husband"
16981msgid "brother-in-law"
16982msgstr "ज्वाइँ"
16983
16984#: app/Services/RelationshipService.php:1020
16985msgctxt "sister’s husband’s brother"
16986msgid "brother-in-law"
16987msgstr "ज्वाइँ"
16988
16989#: app/Services/RelationshipService.php:626
16990msgctxt "spouse’s brother"
16991msgid "brother-in-law"
16992msgstr "भाइ"
16993
16994#: app/Services/RelationshipService.php:644
16995msgctxt "wife’s brother"
16996msgid "brother-in-law"
16997msgstr "सालो"
16998
16999#: app/Services/RelationshipService.php:1076
17000msgctxt "wife’s sister’s husband"
17001msgid "brother-in-law"
17002msgstr "ज्वाइँ"
17003
17004#: app/Services/RelationshipService.php:722
17005msgctxt "brother’s wife’s sibling"
17006msgid "brother/sister-in-law"
17007msgstr "भाइ"
17008
17009#: app/Services/RelationshipService.php:556
17010msgctxt "husband’s sibling"
17011msgid "brother/sister-in-law"
17012msgstr "जेठाजु/देवर"
17013
17014#: app/Services/RelationshipService.php:608
17015msgctxt "sibling’s spouse"
17016msgid "brother/sister-in-law"
17017msgstr "जेठानी/देउरानी"
17018
17019#: app/Services/RelationshipService.php:1022
17020msgctxt "sister’s husband’s sibling"
17021msgid "brother/sister-in-law"
17022msgstr "ज्वाइँ"
17023
17024#: app/Services/RelationshipService.php:642
17025msgctxt "spouse’s sibling"
17026msgid "brother/sister-in-law"
17027msgstr "सालो/जेठान"
17028
17029#: app/Services/RelationshipService.php:654
17030msgctxt "wife’s sibling"
17031msgid "brother/sister-in-law"
17032msgstr "सालो/जेठान"
17033
17034#. I18N: An option in a list-box
17035#: app/Module/TopSurnamesModule.php:275
17036msgid "bullet list"
17037msgstr "बुलेट सुची"
17038
17039#. I18N: Gedcom CAL dates
17040#: app/Date.php:189
17041#, php-format
17042msgid "calculated %s"
17043msgstr "%s गणना गरियो"
17044
17045#. I18N: A button label.
17046#: resources/views/admin/analytics-edit.phtml:46
17047#: resources/views/admin/broadcast.phtml:68
17048#: resources/views/admin/components.phtml:171
17049#: resources/views/admin/email-page.phtml:73
17050#: resources/views/admin/location-edit.phtml:64
17051#: resources/views/admin/map-import-form.phtml:76
17052#: resources/views/admin/site-mail.phtml:244
17053#: resources/views/admin/site-preferences.phtml:119
17054#: resources/views/admin/site-registration.phtml:84
17055#: resources/views/admin/tags.phtml:1070
17056#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:725
17057#: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:291
17058#: resources/views/contact-page.phtml:83
17059#: resources/views/edit-blocks-page.phtml:70
17060#: resources/views/edit/change-family-members.phtml:92
17061#: resources/views/edit/edit-fact.phtml:47
17062#: resources/views/edit/edit-record.phtml:47
17063#: resources/views/edit/link-child-to-family.phtml:54
17064#: resources/views/edit/link-spouse-to-individual.phtml:55
17065#: resources/views/edit/new-individual.phtml:54
17066#: resources/views/edit/raw-gedcom-fact.phtml:47
17067#: resources/views/edit/raw-gedcom-record.phtml:75
17068#: resources/views/edit/reorder-children.phtml:54
17069#: resources/views/edit/reorder-families.phtml:104
17070#: resources/views/edit/reorder-media-files.phtml:44
17071#: resources/views/edit/reorder-media.phtml:43
17072#: resources/views/edit/reorder-names.phtml:46
17073#: resources/views/edit/shared-note.phtml:46
17074#: resources/views/message-page.phtml:71
17075#: resources/views/modals/create-media-from-file.phtml:65
17076#: resources/views/modals/footer-save-cancel.phtml:16
17077#: resources/views/modules/bing-maps/config.phtml:49
17078#: resources/views/modules/clippings/add-options.phtml:40
17079#: resources/views/modules/clippings/download.phtml:40
17080#: resources/views/modules/custom-css-js/edit.phtml:52
17081#: resources/views/modules/edit-block-config.phtml:39
17082#: resources/views/modules/favorites/favorites.phtml:172
17083#: resources/views/modules/gedcom_news/edit.phtml:54
17084#: resources/views/modules/geonames/config.phtml:49
17085#: resources/views/modules/google-maps/config.phtml:49
17086#: resources/views/modules/here-maps/config.phtml:49
17087#: resources/views/modules/map-box/config.phtml:49
17088#: resources/views/modules/openrouteservice/config.phtml:49
17089#: resources/views/modules/stories/edit.phtml:76
17090#: resources/views/modules/user_blog/edit.phtml:54
17091msgid "cancel"
17092msgstr "रद्द गर्नुहोस्"
17093
17094#. I18N: Status of child-parent link
17095#: app/Elements/ChildLinkageStatus.php:65
17096msgid "challenged"
17097msgstr "चुनौती दिए"
17098
17099#. I18N: A name chosen by an individual, to replace their existing name (whether legal or otherwise)
17100#: app/Elements/NameType.php:77
17101msgid "change of name"
17102msgstr "नाम परिवर्तन"
17103
17104#. I18N: button label
17105#: resources/views/admin/control-panel.phtml:194
17106#: resources/views/admin/control-panel.phtml:215
17107msgid "check now"
17108msgstr "अहिले जाँच गर्नुहोस्"
17109
17110#: app/Elements/AgeAtEvent.php:90 app/Elements/RoleInEvent.php:78
17111#: app/Services/RelationshipService.php:431
17112msgid "child"
17113msgstr "बच्चा"
17114
17115#. I18N: Type of demographic data
17116#: app/Elements/DemographicDataType.php:56
17117msgid "citizen"
17118msgstr "नागरिक"
17119
17120#: resources/views/admin/components.phtml:108
17121#: resources/views/admin/components.phtml:129
17122#: resources/views/components/alert-warning-dismissible.phtml:16
17123#: resources/views/layouts/administration.phtml:76
17124#: resources/views/layouts/default.phtml:128
17125#: resources/views/layouts/default.phtml:162
17126#: resources/views/modals/create-media-from-file.phtml:21
17127#: resources/views/modals/footer-close.phtml:12
17128#: resources/views/modals/header.phtml:17
17129#: resources/views/modules/favorites/favorites.phtml:58
17130#: resources/views/modules/privacy-policy/footer.phtml:25
17131msgid "close"
17132msgstr "नजिक"
17133
17134#. I18N: Name of a theme.
17135#: app/Module/CloudsTheme.php:43
17136msgid "clouds"
17137msgstr "बादल"
17138
17139#. I18N: Name of a theme.
17140#: app/Module/ColorsTheme.php:53
17141msgid "colors"
17142msgstr "रंगहरू"
17143
17144#. I18N: An option in a list-box
17145#: app/Module/TopSurnamesModule.php:277
17146msgid "compact list"
17147msgstr "संकुचित सूची"
17148
17149#. I18N: A button label.
17150#: app/Http/RequestHandlers/UpgradeWizardStep.php:291
17151#: resources/views/admin/import-progress.phtml:40
17152#: resources/views/admin/map-import-form.phtml:72
17153#: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:149
17154#: resources/views/admin/synchronize-trees.phtml:26
17155#: resources/views/admin/trees-import.phtml:137
17156#: resources/views/admin/trees-merge.phtml:59
17157#: resources/views/admin/trees-renumber.phtml:44
17158#: resources/views/admin/upgrade/wizard.phtml:40
17159#: resources/views/forgot-password-page.phtml:36
17160#: resources/views/modules/clippings/add-options.phtml:35
17161#: resources/views/password-request-page.phtml:36
17162#: resources/views/password-reset-page.phtml:50
17163#: resources/views/pending-changes-page.phtml:36
17164#: resources/views/register-page.phtml:101
17165#: resources/views/report-select-page.phtml:40
17166msgid "continue"
17167msgstr "जारी राख्नुहोस्"
17168
17169#: app/Elements/GeneatiqueAct.php:40
17170msgctxt "NOUN"
17171msgid "copy"
17172msgstr ""
17173
17174#. I18N: A button label.
17175#: resources/views/admin/trees-create.phtml:57
17176msgid "create"
17177msgstr "सिर्जना गर्नुहोस्"
17178
17179#. I18N: Type of location hierarchy
17180#: app/Elements/HierarchicalRelationship.php:59
17181msgid "cultural"
17182msgstr "सांस्कृतिक"
17183
17184#: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:93
17185msgid "date periods"
17186msgstr "मिति अवधिहरू"
17187
17188#: app/Services/RelationshipService.php:429
17189msgid "daughter"
17190msgstr "छोरी"
17191
17192#: resources/xml/reports/descendancy_report.xml:226
17193msgid "daughter of"
17194msgstr "को छोरी"
17195
17196#: app/Services/RelationshipService.php:516
17197msgctxt "child’s wife"
17198msgid "daughter-in-law"
17199msgstr "बुहारी"
17200
17201#: app/Services/RelationshipService.php:624
17202msgctxt "son’s wife"
17203msgid "daughter-in-law"
17204msgstr "बुहारी"
17205
17206#: app/Services/RelationshipService.php:1068
17207msgctxt "son’s wife’s father"
17208msgid "daughter-in-law’s father"
17209msgstr "सम्धी"
17210
17211#: app/Services/RelationshipService.php:1070
17212msgctxt "son’s wife’s mother"
17213msgid "daughter-in-law’s mother"
17214msgstr "सम्धिनी"
17215
17216#: app/Services/RelationshipService.php:1072
17217msgctxt "son’s wife’s parent"
17218msgid "daughter-in-law’s parent"
17219msgstr "सम्धी/सम्धिनी"
17220
17221#: resources/views/admin/location-edit.phtml:47
17222#: resources/views/admin/location-edit.phtml:54
17223msgid "degrees"
17224msgstr "डिग्रीहरू"
17225
17226#. I18N: A button label.
17227#: resources/views/admin/changes-log.phtml:115
17228#: resources/views/admin/clean-data.phtml:47
17229#: resources/views/admin/locations.phtml:129
17230#: resources/views/admin/site-logs.phtml:107
17231#: resources/views/admin/users-cleanup.phtml:78
17232#: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails-form.phtml:35
17233msgid "delete"
17234msgstr "मेटाउनुहोस्"
17235
17236#: resources/xml/reports/descendancy_report.xml:137
17237#: resources/xml/reports/descendancy_report.xml:365
17238msgctxt "FEMALE"
17239msgid "died"
17240msgstr "मरेकी"
17241
17242#: resources/xml/reports/descendancy_report.xml:134
17243#: resources/xml/reports/descendancy_report.xml:435
17244msgctxt "MALE"
17245msgid "died"
17246msgstr "मरेको"
17247
17248#. I18N: Status of child-parent link
17249#: app/Elements/ChildLinkageStatus.php:66
17250msgid "disproven"
17251msgstr "अस्वीकृत"
17252
17253#: app/Module/PedigreeChartModule.php:365
17254#: app/Module/PedigreeChartModule.php:373
17255#: resources/views/edit/reorder-card-header.phtml:32
17256msgid "down"
17257msgstr "तल"
17258
17259#. I18N: A button label.
17260#: resources/views/admin/changes-log.phtml:110
17261#: resources/views/admin/site-logs.phtml:102
17262#: resources/views/admin/trees-export.phtml:68
17263#: resources/views/modules/clippings/download.phtml:36
17264#: resources/views/report-setup-page.phtml:82
17265#: resources/views/report-setup-page.phtml:95
17266msgid "download"
17267msgstr "डाउनलोड गर्नुहोस्"
17268
17269#: resources/views/modules/descendancy_chart/tree.phtml:19
17270msgid "d’Aboville number"
17271msgstr "d'Aboville नम्बर"
17272
17273#: resources/views/admin/components.phtml:141
17274#: resources/views/family-page-menu.phtml:29
17275#: resources/views/individual-page-menu.phtml:30
17276#: resources/views/media-page-menu.phtml:28
17277#: resources/views/record-page-menu.phtml:23
17278msgid "edit"
17279msgstr "सच्याउनुहोस्"
17280
17281#: app/Services/RelationshipService.php:2339
17282msgid "eighth cousin"
17283msgstr "आठौं काका"
17284
17285#: app/Services/RelationshipService.php:2303
17286msgctxt "FEMALE"
17287msgid "eighth cousin"
17288msgstr "आठौं काका"
17289
17290#. I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, please contact the developers.
17291#: app/Services/RelationshipService.php:2258
17292msgctxt "MALE"
17293msgid "eighth cousin"
17294msgstr "आठौं काका"
17295
17296#: app/Services/RelationshipService.php:447
17297msgid "elder brother"
17298msgstr "दाजु"
17299
17300#: app/Services/RelationshipService.php:489
17301msgid "elder sibling"
17302msgstr "दाजु"
17303
17304#: app/Services/RelationshipService.php:468
17305msgid "elder sister"
17306msgstr "दिदी"
17307
17308#: app/Services/RelationshipService.php:2345
17309msgid "eleventh cousin"
17310msgstr "एघारौं काका"
17311
17312#: app/Services/RelationshipService.php:2309
17313msgctxt "FEMALE"
17314msgid "eleventh cousin"
17315msgstr "एघारौं काका"
17316
17317#. I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, please contact the developers.
17318#: app/Services/RelationshipService.php:2267
17319msgctxt "MALE"
17320msgid "eleventh cousin"
17321msgstr "एघारौं काका"
17322
17323#. I18N: A name given to an individual, from the farm or estate on which they lived or worked
17324#: app/Elements/NameType.php:79
17325msgid "estate name"
17326msgstr "स्टेट नाम"
17327
17328#. I18N: Gedcom EST dates
17329#: app/Date.php:193
17330#, php-format
17331msgid "estimated %s"
17332msgstr "अनुमानित %s"
17333
17334#: app/Services/RelationshipService.php:366
17335msgid "ex-husband"
17336msgstr "पहिलेको श्रीमान्"
17337
17338#: app/Services/RelationshipService.php:413
17339msgid "ex-spouse"
17340msgstr "पहिलेको पति/पत्नी"
17341
17342#: app/Services/RelationshipService.php:390
17343msgid "ex-wife"
17344msgstr "पहिलेकी श्रीमती"
17345
17346#. I18N: A button label.
17347#: resources/views/admin/locations.phtml:153
17348msgid "export file"
17349msgstr "फाइल Export गर्नुहोस्"
17350
17351#: app/Elements/GeneatiqueAct.php:42
17352msgctxt "NOUN"
17353msgid "extract"
17354msgstr ""
17355
17356#: app/Http/RequestHandlers/TreePreferencesPage.php:113
17357#: resources/xml/reports/fact_sources.xml:6
17358msgid "facts"
17359msgstr "तथ्यहरू"
17360
17361#: app/Elements/RoleInEvent.php:82 app/Services/RelationshipService.php:352
17362msgid "father"
17363msgstr "बुवा"
17364
17365#: app/Services/RelationshipService.php:552
17366msgctxt "husband’s father"
17367msgid "father-in-law"
17368msgstr "ससुरा"
17369
17370#: app/Services/RelationshipService.php:632
17371msgctxt "spouse’s father"
17372msgid "father-in-law"
17373msgstr "ससुरा"
17374
17375#: app/Services/RelationshipService.php:650
17376msgctxt "wife’s father"
17377msgid "father-in-law"
17378msgstr "ससुरा"
17379
17380#: app/Services/RelationshipService.php:370
17381msgid "fiancé"
17382msgstr "मंगेतर"
17383
17384#: app/Services/RelationshipService.php:417
17385msgid "fiancé(e)"
17386msgstr "मंगेतर (ई)"
17387
17388#: app/Services/RelationshipService.php:394
17389msgid "fiancée"
17390msgstr "मंगेतर"
17391
17392#: app/Services/RelationshipService.php:2353
17393msgid "fifteenth cousin"
17394msgstr "पन्ध्रौं कजिन"
17395
17396#: app/Services/RelationshipService.php:2317
17397msgctxt "FEMALE"
17398msgid "fifteenth cousin"
17399msgstr "पन्ध्रौं कजिन"
17400
17401#. I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, please contact the developers.
17402#: app/Services/RelationshipService.php:2279
17403msgctxt "MALE"
17404msgid "fifteenth cousin"
17405msgstr "पन्ध्रौं कजिन"
17406
17407#. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
17408#: app/Services/RelationshipService.php:2434
17409#, php-format
17410msgid "fifth %s"
17411msgstr "पाचौं %s"
17412
17413#. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
17414#: app/Services/RelationshipService.php:2412
17415#, php-format
17416msgctxt "FEMALE"
17417msgid "fifth %s"
17418msgstr "पाचौं %s"
17419
17420#. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
17421#: app/Services/RelationshipService.php:2389
17422#, php-format
17423msgctxt "MALE"
17424msgid "fifth %s"
17425msgstr "पाचौं %s"
17426
17427#: app/Services/RelationshipService.php:2333
17428msgid "fifth cousin"
17429msgstr "पाँचौं कजिन"
17430
17431#: app/Services/RelationshipService.php:2297
17432msgctxt "FEMALE"
17433msgid "fifth cousin"
17434msgstr "पाँचौं कजिन"
17435
17436#. I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, please contact the developers.
17437#: app/Services/RelationshipService.php:2249
17438msgctxt "MALE"
17439msgid "fifth cousin"
17440msgstr "पाँचौं कजिन"
17441
17442#. I18N: A button label, first page
17443#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:561
17444#: resources/views/edit/reorder-card-header.phtml:24
17445#: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:16
17446#: resources/views/modules/media-list/pagination.phtml:27
17447msgid "first"
17448msgstr "पहिलो"
17449
17450#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:570
17451msgctxt "Show the [first/last] [N] parts of a place name."
17452msgid "first"
17453msgstr "पहिलो"
17454
17455#. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
17456#: app/Services/RelationshipService.php:2422
17457#, php-format
17458msgid "first %s"
17459msgstr "पहिलो %s"
17460
17461#. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
17462#: app/Services/RelationshipService.php:2400
17463#, php-format
17464msgctxt "FEMALE"
17465msgid "first %s"
17466msgstr "पहिलो %s"
17467
17468#. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
17469#: app/Services/RelationshipService.php:2377
17470#, php-format
17471msgctxt "MALE"
17472msgid "first %s"
17473msgstr "पहिलो %s"
17474
17475#: app/Services/RelationshipService.php:2325
17476msgid "first cousin"
17477msgstr "पहिलो कजिन"
17478
17479#: app/Services/RelationshipService.php:2289
17480msgctxt "FEMALE"
17481msgid "first cousin"
17482msgstr "पहिलो कजिन"
17483
17484#. I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, please contact the developers.
17485#: app/Services/RelationshipService.php:2237
17486msgctxt "MALE"
17487msgid "first cousin"
17488msgstr "पहिलो कजिन"
17489
17490#: app/Services/RelationshipService.php:776
17491msgctxt "father’s brother’s child"
17492msgid "first cousin"
17493msgstr "पहिलो कजिन"
17494
17495#: app/Services/RelationshipService.php:778
17496msgctxt "father’s brother’s daughter"
17497msgid "first cousin"
17498msgstr "पहिलो कजिन"
17499
17500#: app/Services/RelationshipService.php:780
17501msgctxt "father’s brother’s son"
17502msgid "first cousin"
17503msgstr "पहिलो कजिन"
17504
17505#: app/Services/RelationshipService.php:820
17506msgctxt "father’s sister’s child"
17507msgid "first cousin"
17508msgstr "पहिलो कजिन"
17509
17510#: app/Services/RelationshipService.php:822
17511msgctxt "father’s sister’s daughter"
17512msgid "first cousin"
17513msgstr "पहिलो कजिन"
17514
17515#: app/Services/RelationshipService.php:826
17516msgctxt "father’s sister’s son"
17517msgid "first cousin"
17518msgstr "पहिलो कजिन"
17519
17520#: app/Services/RelationshipService.php:856
17521msgctxt "mother’s brother’s child"
17522msgid "first cousin"
17523msgstr "पहिलो कजिन"
17524
17525#: app/Services/RelationshipService.php:858
17526msgctxt "mother’s brother’s daughter"
17527msgid "first cousin"
17528msgstr "पहिलो कजिन"
17529
17530#: app/Services/RelationshipService.php:860
17531msgctxt "mother’s brother’s son"
17532msgid "first cousin"
17533msgstr "पहिलो कजिन"
17534
17535#: app/Services/RelationshipService.php:906
17536msgctxt "mother’s sister’s child"
17537msgid "first cousin"
17538msgstr "पहिलो कजिन"
17539
17540#: app/Services/RelationshipService.php:908
17541msgctxt "mother’s sister’s daughter"
17542msgid "first cousin"
17543msgstr "पहिलो कजिन"
17544
17545#: app/Services/RelationshipService.php:912
17546msgctxt "mother’s sister’s son"
17547msgid "first cousin"
17548msgstr "पहिलो कजिन"
17549
17550#: app/Services/RelationshipService.php:1156
17551msgctxt "father’s father’s brother’s child"
17552msgid "first cousin once removed ascending"
17553msgstr "पहिलो कजिन एक पटक आरोहण हटाइयो"
17554
17555#: app/Services/RelationshipService.php:1152
17556msgctxt "father’s father’s brother’s daughter"
17557msgid "first cousin once removed ascending"
17558msgstr "पहिलो कजिन एक पटक बढ्दो क्रममा हटाइयो"
17559
17560#: app/Services/RelationshipService.php:1154
17561msgctxt "father’s father’s brother’s son"
17562msgid "first cousin once removed ascending"
17563msgstr "पहिलो कजिन एक पटक बढ्दो क्रममा हटाइयो"
17564
17565#: app/Services/RelationshipService.php:1162
17566msgctxt "father’s father’s sister’s child"
17567msgid "first cousin once removed ascending"
17568msgstr "पहिलो कजिन एक पटक बढ्दो क्रममा हटाइयो"
17569
17570#: app/Services/RelationshipService.php:1158
17571msgctxt "father’s father’s sister’s daughter"
17572msgid "first cousin once removed ascending"
17573msgstr "पहिलो कजिन एक पटक बढ्दो क्रममा हटाइयो"
17574
17575#: app/Services/RelationshipService.php:1160
17576msgctxt "father’s father’s sister’s son"
17577msgid "first cousin once removed ascending"
17578msgstr "पहिलो कजिन एक पटक बढ्दो क्रममा हटाइयो"
17579
17580#: app/Services/RelationshipService.php:1168
17581msgctxt "father’s mother’s brother’s child"
17582msgid "first cousin once removed ascending"
17583msgstr "पहिलो कजिन एक पटक बढ्दो क्रममा हटाइयो"
17584
17585#: app/Services/RelationshipService.php:1164
17586msgctxt "father’s mother’s brother’s daughter"
17587msgid "first cousin once removed ascending"
17588msgstr "पहिलो कजिन एक पटक बढ्दो क्रममा हटाइयो"
17589
17590#: app/Services/RelationshipService.php:1166
17591msgctxt "father’s mother’s brother’s son"
17592msgid "first cousin once removed ascending"
17593msgstr "पहिलो कजिन एक पटक बढ्दो क्रममा हटाइयो"
17594
17595#: app/Services/RelationshipService.php:1174
17596msgctxt "father’s mother’s sister’s child"
17597msgid "first cousin once removed ascending"
17598msgstr "पहिलो कजिन एक पटक बढ्दो क्रममा हटाइयो"
17599
17600#: app/Services/RelationshipService.php:1170
17601msgctxt "father’s mother’s sister’s daughter"
17602msgid "first cousin once removed ascending"
17603msgstr "पहिलो कजिन एक पटक बढ्दो क्रममा हटाइयो"
17604
17605#: app/Services/RelationshipService.php:1172
17606msgctxt "father’s mother’s sister’s son"
17607msgid "first cousin once removed ascending"
17608msgstr "पहिलो कजिन एक पटक बढ्दो क्रममा हटाइयो"
17609
17610#: app/Services/RelationshipService.php:1180
17611msgctxt "mother’s father’s brother’s child"
17612msgid "first cousin once removed ascending"
17613msgstr "पहिलो कजिन एक पटक बढ्दो क्रममा हटाइयो"
17614
17615#: app/Services/RelationshipService.php:1176
17616msgctxt "mother’s father’s brother’s daughter"
17617msgid "first cousin once removed ascending"
17618msgstr "पहिलो कजिन एक पटक बढ्दो क्रममा हटाइयो"
17619
17620#: app/Services/RelationshipService.php:1178
17621msgctxt "mother’s father’s brother’s son"
17622msgid "first cousin once removed ascending"
17623msgstr "पहिलो कजिन एक पटक बढ्दो क्रममा हटाइयो"
17624
17625#: app/Services/RelationshipService.php:1186
17626msgctxt "mother’s father’s sister’s child"
17627msgid "first cousin once removed ascending"
17628msgstr "पहिलो कजिन एक पटक बढ्दो क्रममा हटाइयो"
17629
17630#: app/Services/RelationshipService.php:1182
17631msgctxt "mother’s father’s sister’s daughter"
17632msgid "first cousin once removed ascending"
17633msgstr "पहिलो कजिन एक पटक बढ्दो क्रममा हटाइयो"
17634
17635#: app/Services/RelationshipService.php:1184
17636msgctxt "mother’s father’s sister’s son"
17637msgid "first cousin once removed ascending"
17638msgstr "पहिलो कजिन एक पटक बढ्दो क्रममा हटाइयो"
17639
17640#: app/Services/RelationshipService.php:1192
17641msgctxt "mother’s mother’s brother’s child"
17642msgid "first cousin once removed ascending"
17643msgstr "पहिलो कजिन एक पटक बढ्दो क्रममा हटाइयो"
17644
17645#: app/Services/RelationshipService.php:1188
17646msgctxt "mother’s mother’s brother’s daughter"
17647msgid "first cousin once removed ascending"
17648msgstr "पहिलो कजिन एक पटक बढ्दो क्रममा हटाइयो"
17649
17650#: app/Services/RelationshipService.php:1190
17651msgctxt "mother’s mother’s brother’s son"
17652msgid "first cousin once removed ascending"
17653msgstr "पहिलो कजिन एक पटक बढ्दो क्रममा हटाइयो"
17654
17655#: app/Services/RelationshipService.php:1198
17656msgctxt "mother’s mother’s sister’s child"
17657msgid "first cousin once removed ascending"
17658msgstr "पहिलो कजिन एक पटक बढ्दो क्रममा हटाइयो"
17659
17660#: app/Services/RelationshipService.php:1194
17661msgctxt "mother’s mother’s sister’s daughter"
17662msgid "first cousin once removed ascending"
17663msgstr "पहिलो कजिन एक पटक बढ्दो क्रममा हटाइयो"
17664
17665#: app/Services/RelationshipService.php:1196
17666msgctxt "mother’s mother’s sister’s son"
17667msgid "first cousin once removed ascending"
17668msgstr "पहिलो कजिन एक पटक बढ्दो क्रममा हटाइयो"
17669
17670#: app/Services/RelationshipService.php:2351
17671msgid "fourteenth cousin"
17672msgstr "चौधौं कजिन"
17673
17674#: app/Services/RelationshipService.php:2315
17675msgctxt "FEMALE"
17676msgid "fourteenth cousin"
17677msgstr "चौधौं चचेरे भाइ"
17678
17679#. I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, please contact the developers.
17680#: app/Services/RelationshipService.php:2276
17681msgctxt "MALE"
17682msgid "fourteenth cousin"
17683msgstr "चौधौं कजिन भाइ"
17684
17685#. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
17686#: app/Services/RelationshipService.php:2431
17687#, php-format
17688msgid "fourth %s"
17689msgstr "चौथो %s"
17690
17691#. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
17692#: app/Services/RelationshipService.php:2409
17693#, php-format
17694msgctxt "FEMALE"
17695msgid "fourth %s"
17696msgstr "चौथो %s"
17697
17698#. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
17699#: app/Services/RelationshipService.php:2386
17700#, php-format
17701msgctxt "MALE"
17702msgid "fourth %s"
17703msgstr "चौथो %s"
17704
17705#: app/Services/RelationshipService.php:2331
17706msgid "fourth cousin"
17707msgstr "चौथो भाइ"
17708
17709#: app/Services/RelationshipService.php:2295
17710msgctxt "FEMALE"
17711msgid "fourth cousin"
17712msgstr "चौथो भाइ"
17713
17714#. I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, please contact the developers.
17715#: app/Services/RelationshipService.php:2246
17716msgctxt "MALE"
17717msgid "fourth cousin"
17718msgstr "चौथो भाइ"
17719
17720#. I18N: from 1700 interval 50 years
17721#: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:101
17722#: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:104
17723#: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:107
17724#: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:110
17725#: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:113
17726#: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:116
17727#, php-format
17728msgid "from %1$s interval %2$s year"
17729msgid_plural "from %1$s interval %2$s years"
17730msgstr[0] "%1$s अन्तराल %2$s वर्षबाट"
17731msgstr[1] "%1$s अन्तराल %2$s वर्ष देखि"
17732
17733#. I18N: Gedcom FROM dates
17734#: app/Date.php:209
17735#, php-format
17736msgid "from %s"
17737msgstr "%s बाट"
17738
17739#. I18N: Gedcom FROM-TO dates
17740#: app/Date.php:221
17741#, php-format
17742msgid "from %s to %s"
17743msgstr "%s देखि %s सम्म"
17744
17745#. I18N: layout option for the fan chart
17746#: app/Module/FanChartModule.php:515
17747msgid "full circle"
17748msgstr "पूर्ण सर्कल"
17749
17750#: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:88
17751msgid "gender"
17752msgstr "लिंग"
17753
17754#. I18N: Type of location hierarchy
17755#: app/Elements/HierarchicalRelationship.php:58
17756msgid "geographic"
17757msgstr "भौगोलिक"
17758
17759#. I18N: A button label.
17760#: resources/views/edit/new-individual.phtml:49
17761msgid "go to new individual"
17762msgstr "नयाँ व्यक्तिमा जानुहोस्"
17763
17764#: app/Services/RelationshipService.php:506
17765msgctxt "child’s child"
17766msgid "grandchild"
17767msgstr "नातिनातिना"
17768
17769#: app/Services/RelationshipService.php:518
17770msgctxt "daughter’s child"
17771msgid "grandchild"
17772msgstr "नातिनातिना"
17773
17774#: app/Services/RelationshipService.php:618
17775msgctxt "son’s child"
17776msgid "grandchild"
17777msgstr "नातिनातिना"
17778
17779#: app/Services/RelationshipService.php:508
17780msgctxt "child’s daughter"
17781msgid "granddaughter"
17782msgstr "नातिनी"
17783
17784#: app/Services/RelationshipService.php:520
17785msgctxt "daughter’s daughter"
17786msgid "granddaughter"
17787msgstr "नातिनी"
17788
17789#: app/Services/RelationshipService.php:620
17790msgctxt "son’s daughter"
17791msgid "granddaughter"
17792msgstr "नातिनी"
17793
17794#: app/Services/RelationshipService.php:736
17795msgctxt "child’s daughter’s husband"
17796msgid "granddaughter’s husband"
17797msgstr "नातिनीको श्रीमान्"
17798
17799#: app/Services/RelationshipService.php:758
17800msgctxt "daughter’s daughter’s husband"
17801msgid "granddaughter’s husband"
17802msgstr "नातिनीको श्रीमान्"
17803
17804#: app/Services/RelationshipService.php:1056
17805msgctxt "son’s daughter’s husband"
17806msgid "granddaughter’s husband"
17807msgstr "नातिनीको श्रीमान्"
17808
17809#: app/Services/RelationshipService.php:588
17810msgctxt "parent’s father"
17811msgid "grandfather"
17812msgstr "हजुरबुवा"
17813
17814#: app/Services/RelationshipService.php:590
17815msgctxt "parent’s mother"
17816msgid "grandmother"
17817msgstr "हजुरआमा"
17818
17819#: app/Services/RelationshipService.php:592
17820msgctxt "parent’s parent"
17821msgid "grandparent"
17822msgstr "हजुरबुवा/आमा"
17823
17824#: app/Services/RelationshipService.php:512
17825msgctxt "child’s son"
17826msgid "grandson"
17827msgstr "नाति"
17828
17829#: app/Services/RelationshipService.php:524
17830msgctxt "daughter’s son"
17831msgid "grandson"
17832msgstr "नाति"
17833
17834#: app/Services/RelationshipService.php:622
17835msgctxt "son’s son"
17836msgid "grandson"
17837msgstr "नाति"
17838
17839#: app/Services/RelationshipService.php:746
17840msgctxt "child’s son’s wife"
17841msgid "grandson’s wife"
17842msgstr "नातिनी बुहारी"
17843
17844#: app/Services/RelationshipService.php:774
17845msgctxt "daughter’s son’s wife"
17846msgid "grandson’s wife"
17847msgstr "नातिनी बुहारी"
17848
17849#: app/Services/RelationshipService.php:1066
17850msgctxt "son’s son’s wife"
17851msgid "grandson’s wife"
17852msgstr "नातिनी बुहारी"
17853
17854#: app/Services/RelationshipService.php:1442
17855#: app/Services/RelationshipService.php:1461
17856#: app/Services/RelationshipService.php:1473
17857#: app/Services/RelationshipService.php:1485
17858#: app/Services/RelationshipService.php:1496
17859#: app/Services/RelationshipService.php:1512
17860#, php-format
17861msgid "great ×%s aunt"
17862msgstr "महान ×%s काकी"
17863
17864#: app/Services/RelationshipService.php:1445
17865#: app/Services/RelationshipService.php:1464
17866#: app/Services/RelationshipService.php:1476
17867#: app/Services/RelationshipService.php:1488
17868#: app/Services/RelationshipService.php:1499
17869#: app/Services/RelationshipService.php:1515
17870#, php-format
17871msgid "great ×%s aunt/uncle"
17872msgstr "महान ×%s काकी/काका"
17873
17874#. I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
17875#: app/Services/RelationshipService.php:2056
17876#: app/Services/RelationshipService.php:2067
17877#: app/Services/RelationshipService.php:2078
17878#: app/Services/RelationshipService.php:2099
17879#, php-format
17880msgid "great ×%s grandchild"
17881msgstr "महान ×%s नातिनातिना"
17882
17883#. I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
17884#: app/Services/RelationshipService.php:2053
17885#: app/Services/RelationshipService.php:2064
17886#: app/Services/RelationshipService.php:2075
17887#: app/Services/RelationshipService.php:2095
17888#, php-format
17889msgid "great ×%s granddaughter"
17890msgstr "महान ×%s नातिनी"
17891
17892#. I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
17893#: app/Services/RelationshipService.php:1890
17894#: app/Services/RelationshipService.php:1904
17895#: app/Services/RelationshipService.php:1916
17896#: app/Services/RelationshipService.php:1927
17897#: app/Services/RelationshipService.php:1940
17898#: app/Services/RelationshipService.php:1956
17899#, php-format
17900msgid "great ×%s grandfather"
17901msgstr "महान ×%s हजुरबुबा"
17902
17903#. I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
17904#: app/Services/RelationshipService.php:1894
17905#: app/Services/RelationshipService.php:1908
17906#: app/Services/RelationshipService.php:1920
17907#: app/Services/RelationshipService.php:1931
17908#: app/Services/RelationshipService.php:1945
17909#: app/Services/RelationshipService.php:1961
17910#, php-format
17911msgid "great ×%s grandmother"
17912msgstr "महान ×%s हजुरआमा"
17913
17914#. I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
17915#: app/Services/RelationshipService.php:1897
17916#: app/Services/RelationshipService.php:1911
17917#: app/Services/RelationshipService.php:1923
17918#: app/Services/RelationshipService.php:1934
17919#: app/Services/RelationshipService.php:1949
17920#: app/Services/RelationshipService.php:1965
17921#, php-format
17922msgid "great ×%s grandparent"
17923msgstr "महान ×%s हजुरबुबा/हजुरआमा"
17924
17925#. I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
17926#: app/Services/RelationshipService.php:2049
17927#: app/Services/RelationshipService.php:2060
17928#: app/Services/RelationshipService.php:2072
17929#: app/Services/RelationshipService.php:2090
17930#, php-format
17931msgid "great ×%s grandson"
17932msgstr "महान ×%s नाति"
17933
17934#. I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
17935#: app/Services/RelationshipService.php:1773
17936#: app/Services/RelationshipService.php:1785
17937#: app/Services/RelationshipService.php:1801
17938#, php-format
17939msgid "great ×%s nephew"
17940msgstr "महान ×%s भतिजा"
17941
17942#: app/Services/RelationshipService.php:1673
17943#: app/Services/RelationshipService.php:1708
17944#: app/Services/RelationshipService.php:1744
17945#, php-format
17946msgctxt "(a man’s) brother’s great ×(%s-1) grandson"
17947msgid "great ×%s nephew"
17948msgstr "महान ×%s भतिजा"
17949
17950#: app/Services/RelationshipService.php:1677
17951#: app/Services/RelationshipService.php:1712
17952#: app/Services/RelationshipService.php:1747
17953#, php-format
17954msgctxt "(a man’s) sister’s great ×(%s-1) grandson"
17955msgid "great ×%s nephew"
17956msgstr "महान ×%s भतिजा"
17957
17958#: app/Services/RelationshipService.php:1680
17959#: app/Services/RelationshipService.php:1715
17960#: app/Services/RelationshipService.php:1750
17961#, php-format
17962msgctxt "(a woman’s) great ×%s nephew"
17963msgid "great ×%s nephew"
17964msgstr "महान ×%s भतिजा"
17965
17966#: app/Services/RelationshipService.php:1780
17967#: app/Services/RelationshipService.php:1792
17968#: app/Services/RelationshipService.php:1808
17969#, php-format
17970msgid "great ×%s nephew/niece"
17971msgstr "महान ×%s भतिजा/भतिजी"
17972
17973#: app/Services/RelationshipService.php:1696
17974#: app/Services/RelationshipService.php:1731
17975#: app/Services/RelationshipService.php:1763
17976#, php-format
17977msgctxt "(a man’s) brother’s great ×(%s-1) grandchild"
17978msgid "great ×%s nephew/niece"
17979msgstr "महान ×%s भतिजा/भतिजी"
17980
17981#: app/Services/RelationshipService.php:1700
17982#: app/Services/RelationshipService.php:1735
17983#: app/Services/RelationshipService.php:1766
17984#, php-format
17985msgctxt "(a man’s) sister’s great ×(%s-1) grandchild"
17986msgid "great ×%s nephew/niece"
17987msgstr "महान ×%s भतिजा/भतिजी"
17988
17989#: app/Services/RelationshipService.php:1703
17990#: app/Services/RelationshipService.php:1738
17991#: app/Services/RelationshipService.php:1769
17992#, php-format
17993msgctxt "(a woman’s) great ×%s nephew/niece"
17994msgid "great ×%s nephew/niece"
17995msgstr "महान ×%s भतिजा/भतिजी"
17996
17997#: app/Services/RelationshipService.php:1777
17998#: app/Services/RelationshipService.php:1789
17999#: app/Services/RelationshipService.php:1805
18000#, php-format
18001msgid "great ×%s niece"
18002msgstr "महान ×%s भान्जी"
18003
18004#: app/Services/RelationshipService.php:1685
18005#: app/Services/RelationshipService.php:1720
18006#: app/Services/RelationshipService.php:1754
18007#, php-format
18008msgctxt "(a man’s) brother’s great ×(%s-1) granddaughter"
18009msgid "great ×%s niece"
18010msgstr "महान ×%s भान्जी"
18011
18012#: app/Services/RelationshipService.php:1689
18013#: app/Services/RelationshipService.php:1724
18014#: app/Services/RelationshipService.php:1757
18015#, php-format
18016msgctxt "(a man’s) sister’s great ×(%s-1) granddaughter"
18017msgid "great ×%s niece"
18018msgstr "महान ×%s भान्जी"
18019
18020#: app/Services/RelationshipService.php:1692
18021#: app/Services/RelationshipService.php:1727
18022#: app/Services/RelationshipService.php:1760
18023#, php-format
18024msgctxt "(a woman’s) great ×%s niece"
18025msgid "great ×%s niece"
18026msgstr "महान ×%s भान्जी"
18027
18028#. I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
18029#: app/Services/RelationshipService.php:1438
18030#: app/Services/RelationshipService.php:1469
18031#: app/Services/RelationshipService.php:1481
18032#: app/Services/RelationshipService.php:1493
18033#: app/Services/RelationshipService.php:1508
18034#, php-format
18035msgid "great ×%s uncle"
18036msgstr "महान ×%s काका"
18037
18038#: app/Services/RelationshipService.php:1450
18039#, php-format
18040msgctxt "great ×(%s-1) grandfather’s brother"
18041msgid "great ×%s uncle"
18042msgstr "महान ×%s काका"
18043
18044#: app/Services/RelationshipService.php:1454
18045#, php-format
18046msgctxt "great ×(%s-1) grandmother’s brother"
18047msgid "great ×%s uncle"
18048msgstr "महान ×%s काका"
18049
18050#: app/Services/RelationshipService.php:1457
18051#, php-format
18052msgctxt "great ×(%s-1) grandparent’s brother"
18053msgid "great ×%s uncle"
18054msgstr "महान ×%s काका"
18055
18056#: app/Services/RelationshipService.php:1368
18057msgid "great ×4 aunt"
18058msgstr "महान ×4 काकी"
18059
18060#: app/Services/RelationshipService.php:1371
18061msgid "great ×4 aunt/uncle"
18062msgstr "महान ×4 काकी/काका"
18063
18064#: app/Services/RelationshipService.php:2004
18065msgid "great ×4 grandchild"
18066msgstr "महान ×4 नातिनातिना"
18067
18068#: app/Services/RelationshipService.php:2001
18069msgid "great ×4 granddaughter"
18070msgstr "महान ×4 नातिनी"
18071
18072#: app/Services/RelationshipService.php:1840
18073msgid "great ×4 grandfather"
18074msgstr "महान ×4 हजुरबुबा"
18075
18076#: app/Services/RelationshipService.php:1844
18077msgid "great ×4 grandmother"
18078msgstr "महान ×4 हजुरआमा"
18079
18080#: app/Services/RelationshipService.php:1847
18081msgid "great ×4 grandparent"
18082msgstr "महान ×4 हजुरबुबा"
18083
18084#: app/Services/RelationshipService.php:1997
18085msgid "great ×4 grandson"
18086msgstr "महान ×4 नाति"
18087
18088#: app/Services/RelationshipService.php:1597
18089msgctxt "(a man’s) brother’s great-great-great-grandson"
18090msgid "great ×4 nephew"
18091msgstr "महान ×4 भतिजा"
18092
18093#: app/Services/RelationshipService.php:1601
18094msgctxt "(a man’s) sister’s great-great-great-grandson"
18095msgid "great ×4 nephew"
18096msgstr "महान ×4 भतिजा"
18097
18098#: app/Services/RelationshipService.php:1604
18099msgctxt "(a woman’s) great ×4 nephew"
18100msgid "great ×4 nephew"
18101msgstr "महान ×4 भतिजा"
18102
18103#: app/Services/RelationshipService.php:1620
18104msgctxt "(a man’s) brother’s great-great-great-grandchild"
18105msgid "great ×4 nephew/niece"
18106msgstr "महान ×4 भतिजा/भतिजी"
18107
18108#: app/Services/RelationshipService.php:1624
18109msgctxt "(a man’s) sister’s great-great-great-grandchild"
18110msgid "great ×4 nephew/niece"
18111msgstr "महान ×4 भतिजा/भतिजी"
18112
18113#: app/Services/RelationshipService.php:1627
18114msgctxt "(a woman’s) great ×4 nephew/niece"
18115msgid "great ×4 nephew/niece"
18116msgstr "महान ×4 भतिजा/भतिजी"
18117
18118#: app/Services/RelationshipService.php:1609
18119msgctxt "(a man’s) brother’s great-great-great-granddaughter"
18120msgid "great ×4 niece"
18121msgstr "महान ×4 भतिजी"
18122
18123#: app/Services/RelationshipService.php:1613
18124msgctxt "(a man’s) sister’s great-great-great-granddaughter"
18125msgid "great ×4 niece"
18126msgstr "महान ×4 भतिजी"
18127
18128#: app/Services/RelationshipService.php:1616
18129msgctxt "(a woman’s) great ×4 niece"
18130msgid "great ×4 niece"
18131msgstr "महान ×4 भतिजी"
18132
18133#: app/Services/RelationshipService.php:1357
18134msgctxt "great-great-great-grandfather’s brother"
18135msgid "great ×4 uncle"
18136msgstr "महान ×4 काका"
18137
18138#: app/Services/RelationshipService.php:1361
18139msgctxt "great-great-great-grandmother’s brother"
18140msgid "great ×4 uncle"
18141msgstr "महान ×4 काका"
18142
18143#: app/Services/RelationshipService.php:1364
18144msgctxt "great-great-great-grandparent’s brother"
18145msgid "great ×4 uncle"
18146msgstr "महान ×4 काका"
18147
18148#: app/Services/RelationshipService.php:1387
18149msgid "great ×5 aunt"
18150msgstr "महान ×5 काकी"
18151
18152#: app/Services/RelationshipService.php:1390
18153msgid "great ×5 aunt/uncle"
18154msgstr "महान ×5 काकी/काका"
18155
18156#: app/Services/RelationshipService.php:2015
18157msgid "great ×5 grandchild"
18158msgstr "महान ×5 नातिनातिना"
18159
18160#: app/Services/RelationshipService.php:2012
18161msgid "great ×5 granddaughter"
18162msgstr "महान × 5 नातिनी"
18163
18164#: app/Services/RelationshipService.php:1851
18165msgid "great ×5 grandfather"
18166msgstr "महान ×5 हजुरबुबा"
18167
18168#: app/Services/RelationshipService.php:1855
18169msgid "great ×5 grandmother"
18170msgstr "महान ×5 हजुरआमा"
18171
18172#: app/Services/RelationshipService.php:1858
18173msgid "great ×5 grandparent"
18174msgstr "महान ×5 हजुरबुबा"
18175
18176#: app/Services/RelationshipService.php:2008
18177msgid "great ×5 grandson"
18178msgstr "महान ×5 नाति"
18179
18180#: app/Services/RelationshipService.php:1632
18181msgctxt "(a man’s) brother’s great ×4 grandson"
18182msgid "great ×5 nephew"
18183msgstr "महान ×5 भतिजा"
18184
18185#: app/Services/RelationshipService.php:1636
18186msgctxt "(a man’s) sister’s great ×4 grandson"
18187msgid "great ×5 nephew"
18188msgstr "महान ×5 भतिजा"
18189
18190#: app/Services/RelationshipService.php:1639
18191msgctxt "(a woman’s) great ×5 nephew"
18192msgid "great ×5 nephew"
18193msgstr "महान ×5 भतिजा"
18194
18195#: app/Services/RelationshipService.php:1655
18196msgctxt "(a man’s) brother’s great ×4 grandchild"
18197msgid "great ×5 nephew/niece"
18198msgstr "महान ×5 भतिजा/भतिजी"
18199
18200#: app/Services/RelationshipService.php:1659
18201msgctxt "(a man’s) sister’s great ×4 grandchild"
18202msgid "great ×5 nephew/niece"
18203msgstr "महान ×5 भतिजा/भतिजी"
18204
18205#: app/Services/RelationshipService.php:1662
18206msgctxt "(a woman’s) great ×5 nephew/niece"
18207msgid "great ×5 nephew/niece"
18208msgstr "महान ×5 भतिजा/भतिजी"
18209
18210#: app/Services/RelationshipService.php:1644
18211msgctxt "(a man’s) brother’s great ×4 granddaughter"
18212msgid "great ×5 niece"
18213msgstr "महान ×5 भतिजी"
18214
18215#: app/Services/RelationshipService.php:1648
18216msgctxt "(a man’s) sister’s great ×4 granddaughter"
18217msgid "great ×5 niece"
18218msgstr "महान ×5 भतिजी"
18219
18220#: app/Services/RelationshipService.php:1651
18221msgctxt "(a woman’s) great ×5 niece"
18222msgid "great ×5 niece"
18223msgstr "महान ×5 भतिजी"
18224
18225#: app/Services/RelationshipService.php:1376
18226msgctxt "great ×4 grandfather’s brother"
18227msgid "great ×5 uncle"
18228msgstr "महान ×5 काका"
18229
18230#: app/Services/RelationshipService.php:1380
18231msgctxt "great ×4 grandmother’s brother"
18232msgid "great ×5 uncle"
18233msgstr "महान ×5 काका"
18234
18235#: app/Services/RelationshipService.php:1383
18236msgctxt "great ×4 grandparent’s brother"
18237msgid "great ×5 uncle"
18238msgstr "महान ×5 काका"
18239
18240#: app/Services/RelationshipService.php:1406
18241msgid "great ×6 aunt"
18242msgstr "महान ×6 काकी"
18243
18244#: app/Services/RelationshipService.php:1409
18245msgid "great ×6 aunt/uncle"
18246msgstr "महान ×6 काकी/काका"
18247
18248#: app/Services/RelationshipService.php:2026
18249msgid "great ×6 grandchild"
18250msgstr "महान ×6 नातिनातिना"
18251
18252#: app/Services/RelationshipService.php:2023
18253msgid "great ×6 granddaughter"
18254msgstr "महान × 6 नातिनी"
18255
18256#: app/Services/RelationshipService.php:1862
18257msgid "great ×6 grandfather"
18258msgstr "महान ×6 हजुरबुबा"
18259
18260#: app/Services/RelationshipService.php:1866
18261msgid "great ×6 grandmother"
18262msgstr "महान ×6 हजुरआमा"
18263
18264#: app/Services/RelationshipService.php:1869
18265msgid "great ×6 grandparent"
18266msgstr "महान ×6 हजुरबुवा/हजुरआमा"
18267
18268#: app/Services/RelationshipService.php:2019
18269msgid "great ×6 grandson"
18270msgstr ""
18271
18272#: app/Services/RelationshipService.php:1395
18273msgctxt "great ×5 grandfather’s brother"
18274msgid "great ×6 uncle"
18275msgstr ""
18276
18277#: app/Services/RelationshipService.php:1399
18278msgctxt "great ×5 grandmother’s brother"
18279msgid "great ×6 uncle"
18280msgstr ""
18281
18282#: app/Services/RelationshipService.php:1402
18283msgctxt "great ×5 grandparent’s brother"
18284msgid "great ×6 uncle"
18285msgstr ""
18286
18287#: app/Services/RelationshipService.php:1425
18288msgid "great ×7 aunt"
18289msgstr ""
18290
18291#: app/Services/RelationshipService.php:1428
18292msgid "great ×7 aunt/uncle"
18293msgstr ""
18294
18295#: app/Services/RelationshipService.php:2037
18296msgid "great ×7 grandchild"
18297msgstr ""
18298
18299#: app/Services/RelationshipService.php:2034
18300msgid "great ×7 granddaughter"
18301msgstr ""
18302
18303#: app/Services/RelationshipService.php:1873
18304msgid "great ×7 grandfather"
18305msgstr ""
18306
18307#: app/Services/RelationshipService.php:1877
18308msgid "great ×7 grandmother"
18309msgstr ""
18310
18311#: app/Services/RelationshipService.php:1880
18312msgid "great ×7 grandparent"
18313msgstr ""
18314
18315#: app/Services/RelationshipService.php:2030
18316msgid "great ×7 grandson"
18317msgstr ""
18318
18319#: app/Services/RelationshipService.php:1414
18320msgctxt "great ×6 grandfather’s brother"
18321msgid "great ×7 uncle"
18322msgstr ""
18323
18324#: app/Services/RelationshipService.php:1418
18325msgctxt "great ×6 grandmother’s brother"
18326msgid "great ×7 uncle"
18327msgstr ""
18328
18329#: app/Services/RelationshipService.php:1421
18330msgctxt "great ×6 grandparent’s brother"
18331msgid "great ×7 uncle"
18332msgstr ""
18333
18334#: app/Services/RelationshipService.php:1098
18335msgctxt "father’s father’s brother’s wife"
18336msgid "great-aunt"
18337msgstr ""
18338
18339#: app/Services/RelationshipService.php:794
18340msgctxt "father’s father’s sister"
18341msgid "great-aunt"
18342msgstr ""
18343
18344#: app/Services/RelationshipService.php:1104
18345msgctxt "father’s mother’s brother’s wife"
18346msgid "great-aunt"
18347msgstr ""
18348
18349#: app/Services/RelationshipService.php:806
18350msgctxt "father’s mother’s sister"
18351msgid "great-aunt"
18352msgstr ""
18353
18354#: app/Services/RelationshipService.php:1110
18355msgctxt "father’s parent’s brother’s wife"
18356msgid "great-aunt"
18357msgstr ""
18358
18359#: app/Services/RelationshipService.php:818
18360msgctxt "father’s parent’s sister"
18361msgid "great-aunt"
18362msgstr ""
18363
18364#: app/Services/RelationshipService.php:1116
18365msgctxt "mother’s father’s brother’s wife"
18366msgid "great-aunt"
18367msgstr ""
18368
18369#: app/Services/RelationshipService.php:874
18370msgctxt "mother’s father’s sister"
18371msgid "great-aunt"
18372msgstr ""
18373
18374#: app/Services/RelationshipService.php:1122
18375msgctxt "mother’s mother’s brother’s wife"
18376msgid "great-aunt"
18377msgstr ""
18378
18379#: app/Services/RelationshipService.php:892
18380msgctxt "mother’s mother’s sister"
18381msgid "great-aunt"
18382msgstr ""
18383
18384#: app/Services/RelationshipService.php:1128
18385msgctxt "mother’s parent’s brother’s wife"
18386msgid "great-aunt"
18387msgstr ""
18388
18389#: app/Services/RelationshipService.php:904
18390msgctxt "mother’s parent’s sister"
18391msgid "great-aunt"
18392msgstr ""
18393
18394#: app/Services/RelationshipService.php:1134
18395msgctxt "parent’s father’s brother’s wife"
18396msgid "great-aunt"
18397msgstr ""
18398
18399#: app/Services/RelationshipService.php:926
18400msgctxt "parent’s father’s sister"
18401msgid "great-aunt"
18402msgstr ""
18403
18404#: app/Services/RelationshipService.php:1140
18405msgctxt "parent’s mother’s brother’s wife"
18406msgid "great-aunt"
18407msgstr ""
18408
18409#: app/Services/RelationshipService.php:938
18410msgctxt "parent’s mother’s sister"
18411msgid "great-aunt"
18412msgstr ""
18413
18414#: app/Services/RelationshipService.php:1146
18415msgctxt "parent’s parent’s brother’s wife"
18416msgid "great-aunt"
18417msgstr ""
18418
18419#: app/Services/RelationshipService.php:950
18420msgctxt "parent’s parent’s sister"
18421msgid "great-aunt"
18422msgstr ""
18423
18424#: app/Services/RelationshipService.php:792
18425msgctxt "father’s father’s sibling"
18426msgid "great-aunt/uncle"
18427msgstr ""
18428
18429#: app/Services/RelationshipService.php:1100
18430msgctxt "father’s father’s sibling’s spouse"
18431msgid "great-aunt/uncle"
18432msgstr ""
18433
18434#: app/Services/RelationshipService.php:804
18435msgctxt "father’s mother’s sibling"
18436msgid "great-aunt/uncle"
18437msgstr ""
18438
18439#: app/Services/RelationshipService.php:1106
18440msgctxt "father’s mother’s sibling’s spouse"
18441msgid "great-aunt/uncle"
18442msgstr ""
18443
18444#: app/Services/RelationshipService.php:816
18445msgctxt "father’s parent’s sibling"
18446msgid "great-aunt/uncle"
18447msgstr ""
18448
18449#: app/Services/RelationshipService.php:1112
18450msgctxt "father’s parent’s sibling’s spouse"
18451msgid "great-aunt/uncle"
18452msgstr ""
18453
18454#: app/Services/RelationshipService.php:872
18455msgctxt "mother’s father’s sibling"
18456msgid "great-aunt/uncle"
18457msgstr ""
18458
18459#: app/Services/RelationshipService.php:1118
18460msgctxt "mother’s father’s sibling’s spouse"
18461msgid "great-aunt/uncle"
18462msgstr ""
18463
18464#: app/Services/RelationshipService.php:890
18465msgctxt "mother’s mother’s sibling"
18466msgid "great-aunt/uncle"
18467msgstr ""
18468
18469#: app/Services/RelationshipService.php:1124
18470msgctxt "mother’s mother’s sibling’s spouse"
18471msgid "great-aunt/uncle"
18472msgstr ""
18473
18474#: app/Services/RelationshipService.php:902
18475msgctxt "mother’s parent’s sibling"
18476msgid "great-aunt/uncle"
18477msgstr ""
18478
18479#: app/Services/RelationshipService.php:1130
18480msgctxt "mother’s parent’s sibling’s spouse"
18481msgid "great-aunt/uncle"
18482msgstr ""
18483
18484#: app/Services/RelationshipService.php:924
18485msgctxt "parent’s father’s sibling"
18486msgid "great-aunt/uncle"
18487msgstr ""
18488
18489#: app/Services/RelationshipService.php:1136
18490msgctxt "parent’s father’s sibling’s spouse"
18491msgid "great-aunt/uncle"
18492msgstr ""
18493
18494#: app/Services/RelationshipService.php:936
18495msgctxt "parent’s mother’s sibling"
18496msgid "great-aunt/uncle"
18497msgstr ""
18498
18499#: app/Services/RelationshipService.php:1142
18500msgctxt "parent’s mother’s sibling’s spouse"
18501msgid "great-aunt/uncle"
18502msgstr ""
18503
18504#: app/Services/RelationshipService.php:948
18505msgctxt "parent’s parent’s sibling"
18506msgid "great-aunt/uncle"
18507msgstr ""
18508
18509#: app/Services/RelationshipService.php:1148
18510msgctxt "parent’s parent’s sibling’s spouse"
18511msgid "great-aunt/uncle"
18512msgstr ""
18513
18514#: app/Services/RelationshipService.php:726
18515msgctxt "child’s child’s child"
18516msgid "great-grandchild"
18517msgstr ""
18518
18519#: app/Services/RelationshipService.php:732
18520msgctxt "child’s daughter’s child"
18521msgid "great-grandchild"
18522msgstr ""
18523
18524#: app/Services/RelationshipService.php:740
18525msgctxt "child’s son’s child"
18526msgid "great-grandchild"
18527msgstr ""
18528
18529#: app/Services/RelationshipService.php:748
18530msgctxt "daughter’s child’s child"
18531msgid "great-grandchild"
18532msgstr ""
18533
18534#: app/Services/RelationshipService.php:754
18535msgctxt "daughter’s daughter’s child"
18536msgid "great-grandchild"
18537msgstr ""
18538
18539#: app/Services/RelationshipService.php:768
18540msgctxt "daughter’s son’s child"
18541msgid "great-grandchild"
18542msgstr ""
18543
18544#: app/Services/RelationshipService.php:1046
18545msgctxt "son’s child’s child"
18546msgid "great-grandchild"
18547msgstr ""
18548
18549#: app/Services/RelationshipService.php:1052
18550msgctxt "son’s daughter’s child"
18551msgid "great-grandchild"
18552msgstr ""
18553
18554#: app/Services/RelationshipService.php:1060
18555msgctxt "son’s son’s child"
18556msgid "great-grandchild"
18557msgstr ""
18558
18559#: app/Services/RelationshipService.php:728
18560msgctxt "child’s child’s daughter"
18561msgid "great-granddaughter"
18562msgstr ""
18563
18564#: app/Services/RelationshipService.php:734
18565msgctxt "child’s daughter’s daughter"
18566msgid "great-granddaughter"
18567msgstr ""
18568
18569#: app/Services/RelationshipService.php:742
18570msgctxt "child’s son’s daughter"
18571msgid "great-granddaughter"
18572msgstr ""
18573
18574#: app/Services/RelationshipService.php:750
18575msgctxt "daughter’s child’s daughter"
18576msgid "great-granddaughter"
18577msgstr ""
18578
18579#: app/Services/RelationshipService.php:756
18580msgctxt "daughter’s daughter’s daughter"
18581msgid "great-granddaughter"
18582msgstr ""
18583
18584#: app/Services/RelationshipService.php:770
18585msgctxt "daughter’s son’s daughter"
18586msgid "great-granddaughter"
18587msgstr ""
18588
18589#: app/Services/RelationshipService.php:1048
18590msgctxt "son’s child’s daughter"
18591msgid "great-granddaughter"
18592msgstr ""
18593
18594#: app/Services/RelationshipService.php:1054
18595msgctxt "son’s daughter’s daughter"
18596msgid "great-granddaughter"
18597msgstr ""
18598
18599#: app/Services/RelationshipService.php:1062
18600msgctxt "son’s son’s daughter"
18601msgid "great-granddaughter"
18602msgstr ""
18603
18604#: app/Services/RelationshipService.php:786
18605msgctxt "father’s father’s father"
18606msgid "great-grandfather"
18607msgstr ""
18608
18609#: app/Services/RelationshipService.php:798
18610msgctxt "father’s mother’s father"
18611msgid "great-grandfather"
18612msgstr ""
18613
18614#: app/Services/RelationshipService.php:810
18615msgctxt "father’s parent’s father"
18616msgid "great-grandfather"
18617msgstr ""
18618
18619#: app/Services/RelationshipService.php:866
18620msgctxt "mother’s father’s father"
18621msgid "great-grandfather"
18622msgstr ""
18623
18624#: app/Services/RelationshipService.php:884
18625msgctxt "mother’s mother’s father"
18626msgid "great-grandfather"
18627msgstr ""
18628
18629#: app/Services/RelationshipService.php:896
18630msgctxt "mother’s parent’s father"
18631msgid "great-grandfather"
18632msgstr ""
18633
18634#: app/Services/RelationshipService.php:918
18635msgctxt "parent’s father’s father"
18636msgid "great-grandfather"
18637msgstr ""
18638
18639#: app/Services/RelationshipService.php:930
18640msgctxt "parent’s mother’s father"
18641msgid "great-grandfather"
18642msgstr ""
18643
18644#: app/Services/RelationshipService.php:942
18645msgctxt "parent’s parent’s father"
18646msgid "great-grandfather"
18647msgstr ""
18648
18649#: app/Services/RelationshipService.php:788
18650msgctxt "father’s father’s mother"
18651msgid "great-grandmother"
18652msgstr ""
18653
18654#: app/Services/RelationshipService.php:800
18655msgctxt "father’s mother’s mother"
18656msgid "great-grandmother"
18657msgstr ""
18658
18659#: app/Services/RelationshipService.php:812
18660msgctxt "father’s parent’s mother"
18661msgid "great-grandmother"
18662msgstr ""
18663
18664#: app/Services/RelationshipService.php:868
18665msgctxt "mother’s father’s mother"
18666msgid "great-grandmother"
18667msgstr ""
18668
18669#: app/Services/RelationshipService.php:886
18670msgctxt "mother’s mother’s mother"
18671msgid "great-grandmother"
18672msgstr ""
18673
18674#: app/Services/RelationshipService.php:898
18675msgctxt "mother’s parent’s mother"
18676msgid "great-grandmother"
18677msgstr ""
18678
18679#: app/Services/RelationshipService.php:920
18680msgctxt "parent’s father’s mother"
18681msgid "great-grandmother"
18682msgstr ""
18683
18684#: app/Services/RelationshipService.php:932
18685msgctxt "parent’s mother’s mother"
18686msgid "great-grandmother"
18687msgstr ""
18688
18689#: app/Services/RelationshipService.php:944
18690msgctxt "parent’s parent’s mother"
18691msgid "great-grandmother"
18692msgstr ""
18693
18694#: app/Services/RelationshipService.php:790
18695msgctxt "father’s father’s parent"
18696msgid "great-grandparent"
18697msgstr ""
18698
18699#: app/Services/RelationshipService.php:802
18700msgctxt "father’s mother’s parent"
18701msgid "great-grandparent"
18702msgstr ""
18703
18704#: app/Services/RelationshipService.php:814
18705msgctxt "father’s parent’s parent"
18706msgid "great-grandparent"
18707msgstr ""
18708
18709#: app/Services/RelationshipService.php:870
18710msgctxt "mother’s father’s parent"
18711msgid "great-grandparent"
18712msgstr ""
18713
18714#: app/Services/RelationshipService.php:888
18715msgctxt "mother’s mother’s parent"
18716msgid "great-grandparent"
18717msgstr ""
18718
18719#: app/Services/RelationshipService.php:900
18720msgctxt "mother’s parent’s parent"
18721msgid "great-grandparent"
18722msgstr ""
18723
18724#: app/Services/RelationshipService.php:922
18725msgctxt "parent’s father’s parent"
18726msgid "great-grandparent"
18727msgstr ""
18728
18729#: app/Services/RelationshipService.php:934
18730msgctxt "parent’s mother’s parent"
18731msgid "great-grandparent"
18732msgstr ""
18733
18734#: app/Services/RelationshipService.php:946
18735msgctxt "parent’s parent’s parent"
18736msgid "great-grandparent"
18737msgstr ""
18738
18739#: app/Services/RelationshipService.php:730
18740msgctxt "child’s child’s son"
18741msgid "great-grandson"
18742msgstr ""
18743
18744#: app/Services/RelationshipService.php:738
18745msgctxt "child’s daughter’s son"
18746msgid "great-grandson"
18747msgstr ""
18748
18749#: app/Services/RelationshipService.php:744
18750msgctxt "child’s son’s son"
18751msgid "great-grandson"
18752msgstr ""
18753
18754#: app/Services/RelationshipService.php:752
18755msgctxt "daughter’s child’s son"
18756msgid "great-grandson"
18757msgstr ""
18758
18759#: app/Services/RelationshipService.php:760
18760msgctxt "daughter’s daughter’s son"
18761msgid "great-grandson"
18762msgstr ""
18763
18764#: app/Services/RelationshipService.php:772
18765msgctxt "daughter’s son’s son"
18766msgid "great-grandson"
18767msgstr ""
18768
18769#: app/Services/RelationshipService.php:1050
18770msgctxt "son’s child’s son"
18771msgid "great-grandson"
18772msgstr ""
18773
18774#: app/Services/RelationshipService.php:1058
18775msgctxt "son’s daughter’s son"
18776msgid "great-grandson"
18777msgstr ""
18778
18779#: app/Services/RelationshipService.php:1064
18780msgctxt "son’s son’s son"
18781msgid "great-grandson"
18782msgstr ""
18783
18784#: app/Services/RelationshipService.php:1330
18785msgid "great-great-aunt"
18786msgstr ""
18787
18788#: app/Services/RelationshipService.php:1333
18789msgid "great-great-aunt/uncle"
18790msgstr ""
18791
18792#: app/Services/RelationshipService.php:1982
18793msgid "great-great-grandchild"
18794msgstr ""
18795
18796#: app/Services/RelationshipService.php:1979
18797msgid "great-great-granddaughter"
18798msgstr ""
18799
18800#: app/Services/RelationshipService.php:1818
18801msgid "great-great-grandfather"
18802msgstr ""
18803
18804#: app/Services/RelationshipService.php:1822
18805msgid "great-great-grandmother"
18806msgstr ""
18807
18808#: app/Services/RelationshipService.php:1825
18809msgid "great-great-grandparent"
18810msgstr ""
18811
18812#: app/Services/RelationshipService.php:1975
18813msgid "great-great-grandson"
18814msgstr ""
18815
18816#: app/Services/RelationshipService.php:1349
18817msgid "great-great-great-aunt"
18818msgstr ""
18819
18820#: app/Services/RelationshipService.php:1352
18821msgid "great-great-great-aunt/uncle"
18822msgstr ""
18823
18824#: app/Services/RelationshipService.php:1993
18825msgid "great-great-great-grandchild"
18826msgstr ""
18827
18828#: app/Services/RelationshipService.php:1990
18829msgid "great-great-great-granddaughter"
18830msgstr ""
18831
18832#: app/Services/RelationshipService.php:1829
18833msgid "great-great-great-grandfather"
18834msgstr ""
18835
18836#: app/Services/RelationshipService.php:1833
18837msgid "great-great-great-grandmother"
18838msgstr ""
18839
18840#: app/Services/RelationshipService.php:1836
18841msgid "great-great-great-grandparent"
18842msgstr ""
18843
18844#: app/Services/RelationshipService.php:1986
18845msgid "great-great-great-grandson"
18846msgstr ""
18847
18848#: app/Services/RelationshipService.php:1562
18849msgctxt "(a man’s) brother’s great-great-grandson"
18850msgid "great-great-great-nephew"
18851msgstr ""
18852
18853#: app/Services/RelationshipService.php:1566
18854msgctxt "(a man’s) sister’s great-great-grandson"
18855msgid "great-great-great-nephew"
18856msgstr ""
18857
18858#: app/Services/RelationshipService.php:1569
18859msgctxt "(a woman’s) great-great-great-nephew"
18860msgid "great-great-great-nephew"
18861msgstr ""
18862
18863#: app/Services/RelationshipService.php:1585
18864msgctxt "(a man’s) brother’s great-great-grandchild"
18865msgid "great-great-great-nephew/niece"
18866msgstr ""
18867
18868#: app/Services/RelationshipService.php:1589
18869msgctxt "(a man’s) sister’s great-great-grandchild"
18870msgid "great-great-great-nephew/niece"
18871msgstr ""
18872
18873#: app/Services/RelationshipService.php:1592
18874msgctxt "(a woman’s) great-great-great-nephew/niece"
18875msgid "great-great-great-nephew/niece"
18876msgstr ""
18877
18878#: app/Services/RelationshipService.php:1574
18879msgctxt "(a man’s) brother’s great-great-granddaughter"
18880msgid "great-great-great-niece"
18881msgstr ""
18882
18883#: app/Services/RelationshipService.php:1578
18884msgctxt "(a man’s) sister’s great-great-granddaughter"
18885msgid "great-great-great-niece"
18886msgstr ""
18887
18888#: app/Services/RelationshipService.php:1581
18889msgctxt "(a woman’s) great-great-great-niece"
18890msgid "great-great-great-niece"
18891msgstr ""
18892
18893#: app/Services/RelationshipService.php:1338
18894msgctxt "great-great-grandfather’s brother"
18895msgid "great-great-great-uncle"
18896msgstr ""
18897
18898#: app/Services/RelationshipService.php:1342
18899msgctxt "great-great-grandmother’s brother"
18900msgid "great-great-great-uncle"
18901msgstr ""
18902
18903#: app/Services/RelationshipService.php:1345
18904msgctxt "great-great-grandparent’s brother"
18905msgid "great-great-great-uncle"
18906msgstr ""
18907
18908#: app/Services/RelationshipService.php:1527
18909msgctxt "(a man’s) brother’s great-grandson"
18910msgid "great-great-nephew"
18911msgstr ""
18912
18913#: app/Services/RelationshipService.php:1531
18914msgctxt "(a man’s) sister’s great-grandson"
18915msgid "great-great-nephew"
18916msgstr ""
18917
18918#: app/Services/RelationshipService.php:1534
18919msgctxt "(a woman’s) great-great-nephew"
18920msgid "great-great-nephew"
18921msgstr ""
18922
18923#: app/Services/RelationshipService.php:1550
18924msgctxt "(a man’s) brother’s great-grandchild"
18925msgid "great-great-nephew/niece"
18926msgstr ""
18927
18928#: app/Services/RelationshipService.php:1554
18929msgctxt "(a man’s) sister’s great-grandchild"
18930msgid "great-great-nephew/niece"
18931msgstr ""
18932
18933#: app/Services/RelationshipService.php:1557
18934msgctxt "(a woman’s) great-great-nephew/niece"
18935msgid "great-great-nephew/niece"
18936msgstr ""
18937
18938#: app/Services/RelationshipService.php:1539
18939msgctxt "(a man’s) brother’s great-granddaughter"
18940msgid "great-great-niece"
18941msgstr ""
18942
18943#: app/Services/RelationshipService.php:1543
18944msgctxt "(a man’s) sister’s great-granddaughter"
18945msgid "great-great-niece"
18946msgstr ""
18947
18948#: app/Services/RelationshipService.php:1546
18949msgctxt "(a woman’s) great-great-niece"
18950msgid "great-great-niece"
18951msgstr ""
18952
18953#: app/Services/RelationshipService.php:1319
18954msgctxt "great-grandfather’s brother"
18955msgid "great-great-uncle"
18956msgstr ""
18957
18958#: app/Services/RelationshipService.php:1323
18959msgctxt "great-grandmother’s brother"
18960msgid "great-great-uncle"
18961msgstr ""
18962
18963#: app/Services/RelationshipService.php:1326
18964msgctxt "great-grandparent’s brother"
18965msgid "great-great-uncle"
18966msgstr ""
18967
18968#: app/Services/RelationshipService.php:675
18969msgctxt "(a man’s) brother’s child’s son"
18970msgid "great-nephew"
18971msgstr ""
18972
18973#: app/Services/RelationshipService.php:695
18974msgctxt "(a man’s) brother’s daughter’s son"
18975msgid "great-nephew"
18976msgstr ""
18977
18978#: app/Services/RelationshipService.php:713
18979msgctxt "(a man’s) brother’s son’s son"
18980msgid "great-nephew"
18981msgstr ""
18982
18983#: app/Services/RelationshipService.php:995
18984msgctxt "(a man’s) sister’s child’s son"
18985msgid "great-nephew"
18986msgstr ""
18987
18988#: app/Services/RelationshipService.php:1015
18989msgctxt "(a man’s) sister’s daughter’s son"
18990msgid "great-nephew"
18991msgstr ""
18992
18993#: app/Services/RelationshipService.php:1039
18994msgctxt "(a man’s) sister’s son’s son"
18995msgid "great-nephew"
18996msgstr ""
18997
18998#: app/Services/RelationshipService.php:678
18999msgctxt "(a woman’s) brother’s child’s son"
19000msgid "great-nephew"
19001msgstr ""
19002
19003#: app/Services/RelationshipService.php:698
19004msgctxt "(a woman’s) brother’s daughter’s son"
19005msgid "great-nephew"
19006msgstr ""
19007
19008#: app/Services/RelationshipService.php:716
19009msgctxt "(a woman’s) brother’s son’s son"
19010msgid "great-nephew"
19011msgstr ""
19012
19013#: app/Services/RelationshipService.php:998
19014msgctxt "(a woman’s) sister’s child’s son"
19015msgid "great-nephew"
19016msgstr ""
19017
19018#: app/Services/RelationshipService.php:1018
19019msgctxt "(a woman’s) sister’s daughter’s son"
19020msgid "great-nephew"
19021msgstr ""
19022
19023#: app/Services/RelationshipService.php:1042
19024msgctxt "(a woman’s) sister’s son’s son"
19025msgid "great-nephew"
19026msgstr ""
19027
19028#: app/Services/RelationshipService.php:964
19029msgctxt "sibling’s child’s son"
19030msgid "great-nephew"
19031msgstr ""
19032
19033#: app/Services/RelationshipService.php:972
19034msgctxt "sibling’s daughter’s son"
19035msgid "great-nephew"
19036msgstr ""
19037
19038#: app/Services/RelationshipService.php:978
19039msgctxt "sibling’s son’s son"
19040msgid "great-nephew"
19041msgstr ""
19042
19043#: app/Services/RelationshipService.php:663
19044msgctxt "(a man’s) brother’s child’s child"
19045msgid "great-nephew/niece"
19046msgstr ""
19047
19048#: app/Services/RelationshipService.php:681
19049msgctxt "(a man’s) brother’s daughter’s child"
19050msgid "great-nephew/niece"
19051msgstr ""
19052
19053#: app/Services/RelationshipService.php:701
19054msgctxt "(a man’s) brother’s son’s child"
19055msgid "great-nephew/niece"
19056msgstr ""
19057
19058#: app/Services/RelationshipService.php:983
19059msgctxt "(a man’s) sister’s child’s child"
19060msgid "great-nephew/niece"
19061msgstr ""
19062
19063#: app/Services/RelationshipService.php:1001
19064msgctxt "(a man’s) sister’s daughter’s child"
19065msgid "great-nephew/niece"
19066msgstr ""
19067
19068#: app/Services/RelationshipService.php:1027
19069msgctxt "(a man’s) sister’s son’s child"
19070msgid "great-nephew/niece"
19071msgstr ""
19072
19073#: app/Services/RelationshipService.php:666
19074msgctxt "(a woman’s) brother’s child’s child"
19075msgid "great-nephew/niece"
19076msgstr ""
19077
19078#: app/Services/RelationshipService.php:684
19079msgctxt "(a woman’s) brother’s daughter’s child"
19080msgid "great-nephew/niece"
19081msgstr ""
19082
19083#: app/Services/RelationshipService.php:704
19084msgctxt "(a woman’s) brother’s son’s child"
19085msgid "great-nephew/niece"
19086msgstr ""
19087
19088#: app/Services/RelationshipService.php:986
19089msgctxt "(a woman’s) sister’s child’s child"
19090msgid "great-nephew/niece"
19091msgstr ""
19092
19093#: app/Services/RelationshipService.php:1004
19094msgctxt "(a woman’s) sister’s daughter’s child"
19095msgid "great-nephew/niece"
19096msgstr ""
19097
19098#: app/Services/RelationshipService.php:1030
19099msgctxt "(a woman’s) sister’s son’s child"
19100msgid "great-nephew/niece"
19101msgstr ""
19102
19103#: app/Services/RelationshipService.php:960
19104msgctxt "sibling’s child’s child"
19105msgid "great-nephew/niece"
19106msgstr ""
19107
19108#: app/Services/RelationshipService.php:966
19109msgctxt "sibling’s daughter’s child"
19110msgid "great-nephew/niece"
19111msgstr ""
19112
19113#: app/Services/RelationshipService.php:974
19114msgctxt "sibling’s son’s child"
19115msgid "great-nephew/niece"
19116msgstr ""
19117
19118#: app/Services/RelationshipService.php:669
19119msgctxt "(a man’s) brother’s child’s daughter"
19120msgid "great-niece"
19121msgstr ""
19122
19123#: app/Services/RelationshipService.php:687
19124msgctxt "(a man’s) brother’s daughter’s daughter"
19125msgid "great-niece"
19126msgstr ""
19127
19128#: app/Services/RelationshipService.php:707
19129msgctxt "(a man’s) brother’s son’s daughter"
19130msgid "great-niece"
19131msgstr ""
19132
19133#: app/Services/RelationshipService.php:989
19134msgctxt "(a man’s) sister’s child’s daughter"
19135msgid "great-niece"
19136msgstr ""
19137
19138#: app/Services/RelationshipService.php:1007
19139msgctxt "(a man’s) sister’s daughter’s daughter"
19140msgid "great-niece"
19141msgstr ""
19142
19143#: app/Services/RelationshipService.php:1033
19144msgctxt "(a man’s) sister’s son’s daughter"
19145msgid "great-niece"
19146msgstr ""
19147
19148#: app/Services/RelationshipService.php:672
19149msgctxt "(a woman’s) brother’s child’s daughter"
19150msgid "great-niece"
19151msgstr ""
19152
19153#: app/Services/RelationshipService.php:690
19154msgctxt "(a woman’s) brother’s daughter’s daughter"
19155msgid "great-niece"
19156msgstr ""
19157
19158#: app/Services/RelationshipService.php:710
19159msgctxt "(a woman’s) brother’s son’s daughter"
19160msgid "great-niece"
19161msgstr ""
19162
19163#: app/Services/RelationshipService.php:992
19164msgctxt "(a woman’s) sister’s child’s daughter"
19165msgid "great-niece"
19166msgstr ""
19167
19168#: app/Services/RelationshipService.php:1010
19169msgctxt "(a woman’s) sister’s daughter’s daughter"
19170msgid "great-niece"
19171msgstr ""
19172
19173#: app/Services/RelationshipService.php:1036
19174msgctxt "(a woman’s) sister’s son’s daughter"
19175msgid "great-niece"
19176msgstr ""
19177
19178#: app/Services/RelationshipService.php:962
19179msgctxt "sibling’s child’s daughter"
19180msgid "great-niece"
19181msgstr ""
19182
19183#: app/Services/RelationshipService.php:968
19184msgctxt "sibling’s daughter’s daughter"
19185msgid "great-niece"
19186msgstr ""
19187
19188#: app/Services/RelationshipService.php:976
19189msgctxt "sibling’s son’s daughter"
19190msgid "great-niece"
19191msgstr ""
19192
19193#: app/Services/RelationshipService.php:784
19194msgctxt "father’s father’s brother"
19195msgid "great-uncle"
19196msgstr ""
19197
19198#: app/Services/RelationshipService.php:1102
19199msgctxt "father’s father’s sister’s husband"
19200msgid "great-uncle"
19201msgstr ""
19202
19203#: app/Services/RelationshipService.php:796
19204msgctxt "father’s mother’s brother"
19205msgid "great-uncle"
19206msgstr ""
19207
19208#: app/Services/RelationshipService.php:1108
19209msgctxt "father’s mother’s sister’s husband"
19210msgid "great-uncle"
19211msgstr ""
19212
19213#: app/Services/RelationshipService.php:808
19214msgctxt "father’s parent’s brother"
19215msgid "great-uncle"
19216msgstr ""
19217
19218#: app/Services/RelationshipService.php:1114
19219msgctxt "father’s parent’s sister’s husband"
19220msgid "great-uncle"
19221msgstr ""
19222
19223#: app/Services/RelationshipService.php:864
19224msgctxt "mother’s father’s brother"
19225msgid "great-uncle"
19226msgstr ""
19227
19228#: app/Services/RelationshipService.php:1120
19229msgctxt "mother’s father’s sister’s husband"
19230msgid "great-uncle"
19231msgstr ""
19232
19233#: app/Services/RelationshipService.php:882
19234msgctxt "mother’s mother’s brother"
19235msgid "great-uncle"
19236msgstr ""
19237
19238#: app/Services/RelationshipService.php:1126
19239msgctxt "mother’s mother’s sister’s husband"
19240msgid "great-uncle"
19241msgstr ""
19242
19243#: app/Services/RelationshipService.php:894
19244msgctxt "mother’s parent’s brother"
19245msgid "great-uncle"
19246msgstr ""
19247
19248#: app/Services/RelationshipService.php:1132
19249msgctxt "mother’s parent’s sister’s husband"
19250msgid "great-uncle"
19251msgstr ""
19252
19253#: app/Services/RelationshipService.php:916
19254msgctxt "parent’s father’s brother"
19255msgid "great-uncle"
19256msgstr ""
19257
19258#: app/Services/RelationshipService.php:1138
19259msgctxt "parent’s father’s sister’s husband"
19260msgid "great-uncle"
19261msgstr ""
19262
19263#: app/Services/RelationshipService.php:928
19264msgctxt "parent’s mother’s brother"
19265msgid "great-uncle"
19266msgstr ""
19267
19268#: app/Services/RelationshipService.php:1144
19269msgctxt "parent’s mother’s sister’s husband"
19270msgid "great-uncle"
19271msgstr ""
19272
19273#: app/Services/RelationshipService.php:940
19274msgctxt "parent’s parent’s brother"
19275msgid "great-uncle"
19276msgstr ""
19277
19278#: app/Services/RelationshipService.php:1150
19279msgctxt "parent’s parent’s sister’s husband"
19280msgid "great-uncle"
19281msgstr ""
19282
19283#. I18N: layout option for the fan chart
19284#: app/Module/FanChartModule.php:511
19285msgid "half circle"
19286msgstr ""
19287
19288#: app/Services/RelationshipService.php:542
19289msgctxt "father’s son"
19290msgid "half-brother"
19291msgstr ""
19292
19293#: app/Services/RelationshipService.php:580
19294msgctxt "mother’s son"
19295msgid "half-brother"
19296msgstr ""
19297
19298#: app/Services/RelationshipService.php:598
19299msgctxt "parent’s son"
19300msgid "half-brother"
19301msgstr ""
19302
19303#: app/Services/RelationshipService.php:528
19304msgctxt "father’s child"
19305msgid "half-sibling"
19306msgstr ""
19307
19308#: app/Services/RelationshipService.php:564
19309msgctxt "mother’s child"
19310msgid "half-sibling"
19311msgstr ""
19312
19313#: app/Services/RelationshipService.php:584
19314msgctxt "parent’s child"
19315msgid "half-sibling"
19316msgstr ""
19317
19318#: app/Services/RelationshipService.php:530
19319msgctxt "father’s daughter"
19320msgid "half-sister"
19321msgstr ""
19322
19323#: app/Services/RelationshipService.php:566
19324msgctxt "mother’s daughter"
19325msgid "half-sister"
19326msgstr ""
19327
19328#: app/Services/RelationshipService.php:586
19329msgctxt "parent’s daughter"
19330msgid "half-sister"
19331msgstr ""
19332
19333#. I18N: reflexive pronoun
19334#: app/Services/RelationshipService.php:245
19335msgid "herself"
19336msgstr ""
19337
19338#: resources/views/admin/site-mail.phtml:152
19339#: resources/views/admin/tags.phtml:70 resources/views/admin/tags.phtml:84
19340#: resources/views/admin/tags.phtml:98 resources/views/admin/tags.phtml:110
19341#: resources/views/admin/tags.phtml:124 resources/views/admin/tags.phtml:138
19342#: resources/views/admin/tags.phtml:152 resources/views/admin/tags.phtml:166
19343#: resources/views/admin/tags.phtml:200 resources/views/admin/tags.phtml:214
19344#: resources/views/admin/tags.phtml:228 resources/views/admin/tags.phtml:242
19345#: resources/views/admin/tags.phtml:258 resources/views/admin/tags.phtml:292
19346#: resources/views/admin/tags.phtml:306 resources/views/admin/tags.phtml:320
19347#: resources/views/admin/tags.phtml:354 resources/views/admin/tags.phtml:367
19348#: resources/views/admin/tags.phtml:381 resources/views/admin/tags.phtml:395
19349#: resources/views/admin/tags.phtml:434 resources/views/admin/tags.phtml:468
19350#: resources/views/admin/tags.phtml:482 resources/views/admin/tags.phtml:496
19351#: resources/views/admin/tags.phtml:514 resources/views/admin/tags.phtml:532
19352#: resources/views/admin/tags.phtml:546 resources/views/admin/tags.phtml:564
19353#: resources/views/admin/tags.phtml:578 resources/views/admin/tags.phtml:592
19354#: resources/views/admin/tags.phtml:606 resources/views/admin/tags.phtml:620
19355#: resources/views/admin/tags.phtml:634 resources/views/admin/tags.phtml:648
19356#: resources/views/admin/tags.phtml:662 resources/views/admin/tags.phtml:676
19357#: resources/views/admin/tags.phtml:690 resources/views/admin/tags.phtml:704
19358#: resources/views/admin/tags.phtml:718 resources/views/admin/tags.phtml:772
19359#: resources/views/admin/tags.phtml:806 resources/views/admin/tags.phtml:820
19360#: resources/views/admin/tags.phtml:834 resources/views/admin/tags.phtml:848
19361#: resources/views/admin/tags.phtml:862 resources/views/admin/tags.phtml:876
19362#: resources/views/admin/tags.phtml:912 resources/views/admin/tags.phtml:930
19363#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:296
19364#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:373
19365#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:386
19366#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:400
19367#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:518
19368#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:617
19369#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:630
19370#: resources/views/admin/users-create.phtml:61
19371#: resources/views/admin/users-edit.phtml:72
19372#: resources/views/edit-account-page.phtml:91
19373#: resources/views/login-page.phtml:47
19374#: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:34
19375#: resources/views/password-reset-page.phtml:37
19376#: resources/views/register-page.phtml:76
19377#: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:119
19378#: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:85
19379#: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:85
19380#: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:83
19381msgid "hide"
19382msgstr "लुकाउनुहोस्"
19383
19384#. I18N: reflexive pronoun
19385#: app/Services/RelationshipService.php:242
19386msgid "himself"
19387msgstr ""
19388
19389#. I18N: Type of demographic data
19390#: app/Elements/DemographicDataType.php:55
19391msgid "household"
19392msgstr ""
19393
19394#: app/Elements/RoleInEvent.php:79 app/Services/RelationshipService.php:368
19395msgid "husband"
19396msgstr ""
19397
19398#. I18N: A name taken on immigration - e.g. migrants to the USA frequently anglicized their names
19399#: app/Elements/NameType.php:81
19400msgid "immigration name"
19401msgstr ""
19402
19403#. I18N: A button label.
19404#: resources/views/admin/locations.phtml:166
19405msgid "import file"
19406msgstr ""
19407
19408#: app/Elements/AgeAtEvent.php:93
19409msgid "infant"
19410msgstr ""
19411
19412#: app/Elements/NoteStructure.php:65
19413msgid "inline note"
19414msgstr ""
19415
19416#. I18N: Gedcom INT dates
19417#: app/Date.php:197
19418#, php-format
19419msgid "interpreted %s (%s)"
19420msgstr ""
19421
19422#. I18N: reverse the selection (of a list of options)
19423#: resources/views/search-trees.phtml:54
19424msgid "invert selection"
19425msgstr ""
19426
19427#. I18N: a month in the French republican calendar
19428#: app/Date/FrenchDate.php:173
19429msgctxt "GENITIVE"
19430msgid "jours complementaires"
19431msgstr ""
19432
19433#. I18N: a month in the French republican calendar
19434#: app/Date/FrenchDate.php:267
19435msgctxt "INSTRUMENTAL"
19436msgid "jours complementaires"
19437msgstr ""
19438
19439#. I18N: a month in the French republican calendar
19440#: app/Date/FrenchDate.php:220
19441msgctxt "LOCATIVE"
19442msgid "jours complementaires"
19443msgstr ""
19444
19445#. I18N: a month in the French republican calendar
19446#: app/Date/FrenchDate.php:126
19447msgctxt "NOMINATIVE"
19448msgid "jours complementaires"
19449msgstr ""
19450
19451#. I18N: A button label, last page
19452#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:561
19453#: resources/views/edit/reorder-card-header.phtml:36
19454#: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:18
19455#: resources/views/modules/media-list/pagination.phtml:55
19456msgid "last"
19457msgstr "अन्तिम"
19458
19459#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:570
19460msgctxt "Show the [first/last] [N] parts of a place name."
19461msgid "last"
19462msgstr "अन्तिम"
19463
19464#: app/Module/PedigreeChartModule.php:362
19465#: app/Module/PedigreeChartModule.php:370
19466msgid "left"
19467msgstr ""
19468
19469#. I18N: Layout option for lists of names
19470#. I18N: An option in a list-box
19471#: app/Http/RequestHandlers/TreePreferencesPage.php:90
19472#: app/Module/OnThisDayModule.php:268 app/Module/RecentChangesModule.php:259
19473#: app/Module/TopGivenNamesModule.php:184
19474#: app/Module/UpcomingAnniversariesModule.php:316
19475#: app/Module/YahrzeitModule.php:260
19476msgid "list"
19477msgstr "सूची"
19478
19479#: app/Elements/GeneatiqueAct.php:39
19480#: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:58
19481msgid "local"
19482msgstr ""
19483
19484#: app/Http/RequestHandlers/MapDataImportAction.php:193
19485#, php-format
19486msgid "locations updated: %s, locations added: %s"
19487msgstr ""
19488
19489#. I18N: A woman’s name, before she marries (in cultures where women take their new husband’s name on marriage)
19490#: app/Elements/NameType.php:83
19491msgid "maiden name"
19492msgstr ""
19493
19494#: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:127
19495msgid "managers"
19496msgstr ""
19497
19498#. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown
19499#: app/Http/RequestHandlers/TreePreferencesPage.php:108
19500msgid "markdown"
19501msgstr ""
19502
19503#: resources/xml/reports/descendancy_report.xml:245
19504msgctxt "FEMALE"
19505msgid "married"
19506msgstr "बिवाहित"
19507
19508#: resources/xml/reports/descendancy_report.xml:176
19509msgctxt "MALE"
19510msgid "married"
19511msgstr "बिवाहित"
19512
19513#. I18N: A name taken on marriage - usually the wife takes the husband’s surname
19514#: app/Elements/NameType.php:85
19515msgid "married name"
19516msgstr ""
19517
19518#: app/Services/RelationshipService.php:568
19519msgctxt "mother’s father"
19520msgid "maternal grandfather"
19521msgstr ""
19522
19523#: app/Services/RelationshipService.php:572
19524msgctxt "mother’s mother"
19525msgid "maternal grandmother"
19526msgstr ""
19527
19528#: app/Services/RelationshipService.php:574
19529msgctxt "mother’s parent"
19530msgid "maternal grandparent"
19531msgstr ""
19532
19533#. I18N: A system where children take their mother’s surname
19534#: app/SurnameTradition/MatrilinealSurnameTradition.php:39
19535msgid "matrilineal"
19536msgstr ""
19537
19538#: resources/views/modules/recent_changes/config.phtml:27
19539#: resources/views/modules/upcoming_events/config.phtml:27
19540#: resources/views/modules/yahrzeit/config.phtml:25
19541#, php-format
19542msgid "maximum %s day"
19543msgid_plural "maximum %s days"
19544msgstr[0] ""
19545msgstr[1] ""
19546
19547#: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:37
19548#: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:56
19549#: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:87
19550#: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:126
19551#: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:146
19552msgid "members"
19553msgstr ""
19554
19555#. I18N: Name of a theme.
19556#: app/Module/MinimalTheme.php:39
19557msgid "minimal"
19558msgstr ""
19559
19560#: app/Elements/RoleInEvent.php:81 app/Services/RelationshipService.php:350
19561msgid "mother"
19562msgstr ""
19563
19564#: app/Services/RelationshipService.php:554
19565msgctxt "husband’s mother"
19566msgid "mother-in-law"
19567msgstr ""
19568
19569#: app/Services/RelationshipService.php:634
19570msgctxt "spouse’s mother"
19571msgid "mother-in-law"
19572msgstr ""
19573
19574#: app/Services/RelationshipService.php:652
19575msgctxt "wife’s mother"
19576msgid "mother-in-law"
19577msgstr ""
19578
19579#: app/Services/RelationshipService.php:640
19580msgctxt "spouse’s parent"
19581msgid "mother/father-in-law"
19582msgstr ""
19583
19584#: app/Services/RelationshipService.php:502
19585msgctxt "brother’s son"
19586msgid "nephew"
19587msgstr ""
19588
19589#: app/Services/RelationshipService.php:854
19590msgctxt "husband’s brother’s son"
19591msgid "nephew"
19592msgstr ""
19593
19594#: app/Services/RelationshipService.php:850
19595msgctxt "husband’s sibling’s son"
19596msgid "nephew"
19597msgstr ""
19598
19599#: app/Services/RelationshipService.php:852
19600msgctxt "husband’s sister’s son"
19601msgid "nephew"
19602msgstr ""
19603
19604#: app/Services/RelationshipService.php:606
19605msgctxt "sibling’s son"
19606msgid "nephew"
19607msgstr ""
19608
19609#: app/Services/RelationshipService.php:616
19610msgctxt "sister’s son"
19611msgid "nephew"
19612msgstr ""
19613
19614#: app/Services/RelationshipService.php:1094
19615msgctxt "wife’s brother’s son"
19616msgid "nephew"
19617msgstr ""
19618
19619#: app/Services/RelationshipService.php:1090
19620msgctxt "wife’s sibling’s son"
19621msgid "nephew"
19622msgstr ""
19623
19624#: app/Services/RelationshipService.php:1092
19625msgctxt "wife’s sister’s son"
19626msgid "nephew"
19627msgstr ""
19628
19629#: app/Services/RelationshipService.php:692
19630msgctxt "brother’s daughter’s husband"
19631msgid "nephew-in-law"
19632msgstr ""
19633
19634#: app/Services/RelationshipService.php:970
19635msgctxt "sibling’s daughter’s husband"
19636msgid "nephew-in-law"
19637msgstr ""
19638
19639#: app/Services/RelationshipService.php:1012
19640msgctxt "sisters’s daughter’s husband"
19641msgid "nephew-in-law"
19642msgstr ""
19643
19644#: app/Services/RelationshipService.php:498
19645msgctxt "brother’s child"
19646msgid "nephew/niece"
19647msgstr ""
19648
19649#: app/Services/RelationshipService.php:842
19650msgctxt "husband’s brother’s child"
19651msgid "nephew/niece"
19652msgstr ""
19653
19654#: app/Services/RelationshipService.php:838
19655msgctxt "husband’s sibling’s child"
19656msgid "nephew/niece"
19657msgstr ""
19658
19659#: app/Services/RelationshipService.php:840
19660msgctxt "husband’s sister’s child"
19661msgid "nephew/niece"
19662msgstr ""
19663
19664#: app/Services/RelationshipService.php:602
19665msgctxt "sibling’s child"
19666msgid "nephew/niece"
19667msgstr ""
19668
19669#: app/Services/RelationshipService.php:610
19670msgctxt "sister’s child"
19671msgid "nephew/niece"
19672msgstr ""
19673
19674#: app/Services/RelationshipService.php:1082
19675msgctxt "wife’s brother’s child"
19676msgid "nephew/niece"
19677msgstr ""
19678
19679#: app/Services/RelationshipService.php:1078
19680msgctxt "wife’s sibling’s child"
19681msgid "nephew/niece"
19682msgstr ""
19683
19684#: app/Services/RelationshipService.php:1080
19685msgctxt "wife’s sister’s child"
19686msgid "nephew/niece"
19687msgstr ""
19688
19689#: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:73
19690msgid "network"
19691msgstr ""
19692
19693#. I18N: A button label, next page
19694#: resources/views/admin/data-fix-select.phtml:50
19695#: resources/views/individual-page-images.phtml:53
19696#: resources/views/layouts/default.phtml:159
19697#: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:20
19698#: resources/views/modules/media-list/pagination.phtml:47
19699#: resources/views/setup/step-1-language.phtml:61
19700#: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:89
19701#: resources/views/setup/step-3-database-type.phtml:95
19702#: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:150
19703#: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:115
19704#: resources/views/setup/step-4-database-sqlite.phtml:91
19705#: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:115
19706#: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:106
19707msgid "next"
19708msgstr "पछिल्लो"
19709
19710#: app/Services/RelationshipService.php:500
19711msgctxt "brother’s daughter"
19712msgid "niece"
19713msgstr ""
19714
19715#: app/Services/RelationshipService.php:848
19716msgctxt "husband’s brother’s daughter"
19717msgid "niece"
19718msgstr ""
19719
19720#: app/Services/RelationshipService.php:844
19721msgctxt "husband’s sibling’s daughter"
19722msgid "niece"
19723msgstr ""
19724
19725#: app/Services/RelationshipService.php:846
19726msgctxt "husband’s sister’s daughter"
19727msgid "niece"
19728msgstr ""
19729
19730#: app/Services/RelationshipService.php:604
19731msgctxt "sibling’s daughter"
19732msgid "niece"
19733msgstr ""
19734
19735#: app/Services/RelationshipService.php:612
19736msgctxt "sister’s daughter"
19737msgid "niece"
19738msgstr ""
19739
19740#: app/Services/RelationshipService.php:1088
19741msgctxt "wife’s brother’s daughter"
19742msgid "niece"
19743msgstr ""
19744
19745#: app/Services/RelationshipService.php:1084
19746msgctxt "wife’s sibling’s daughter"
19747msgid "niece"
19748msgstr ""
19749
19750#: app/Services/RelationshipService.php:1086
19751msgctxt "wife’s sister’s daughter"
19752msgid "niece"
19753msgstr ""
19754
19755#: app/Services/RelationshipService.php:718
19756msgctxt "brother’s son’s wife"
19757msgid "niece-in-law"
19758msgstr ""
19759
19760#: app/Services/RelationshipService.php:980
19761msgctxt "sibling’s son’s wife"
19762msgid "niece-in-law"
19763msgstr ""
19764
19765#: app/Services/RelationshipService.php:1044
19766msgctxt "sisters’s son’s wife"
19767msgid "niece-in-law"
19768msgstr ""
19769
19770#: app/Services/RelationshipService.php:2341
19771msgid "ninth cousin"
19772msgstr ""
19773
19774#: app/Services/RelationshipService.php:2305
19775msgctxt "FEMALE"
19776msgid "ninth cousin"
19777msgstr ""
19778
19779#. I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, please contact the developers.
19780#: app/Services/RelationshipService.php:2261
19781msgctxt "MALE"
19782msgid "ninth cousin"
19783msgstr ""
19784
19785#: app/Elements/OrdinanceProcessFlag.php:55
19786#: app/Http/RequestHandlers/UserListData.php:138
19787#: app/Http/RequestHandlers/UserListData.php:139
19788#: app/Statistics/Repository/LatestUserRepository.php:144
19789#: resources/views/admin/site-mail.phtml:124
19790#: resources/views/admin/site-preferences.phtml:102
19791#: resources/views/admin/site-registration.phtml:54
19792#: resources/views/admin/site-registration.phtml:69
19793#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:143
19794#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:309
19795#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:531
19796#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:545
19797#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:604
19798#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:710
19799#: resources/views/lists/families-table.phtml:232
19800#: resources/views/modules/fix-search-and-replace/options.phtml:56
19801#: resources/views/modules/html/config.phtml:56
19802#: resources/views/modules/random_media/config.phtml:42
19803#: resources/views/modules/random_media/config.phtml:51
19804#: resources/views/modules/recent_changes/config.phtml:63
19805#: resources/views/modules/recent_changes/config.phtml:72
19806#: resources/views/modules/review_changes/config.phtml:23
19807#: resources/views/modules/todays_events/config.phtml:24
19808#: resources/views/modules/todo/config.phtml:26
19809#: resources/views/modules/todo/config.phtml:36
19810#: resources/views/modules/todo/config.phtml:45
19811#: resources/views/modules/upcoming_events/config.phtml:36
19812#: resources/xml/reports/change_report.xml:8
19813#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:255
19814#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:426
19815#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:609
19816#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:953
19817#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:190
19818#: resources/xml/reports/individual_report.xml:178
19819msgid "no"
19820msgstr "होइन"
19821
19822#: app/Http/RequestHandlers/TreePreferencesPage.php:112
19823#: app/Module/RelationshipsChartModule.php:476
19824#: app/Services/EmailService.php:205
19825#: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:83
19826msgid "none"
19827msgstr "कुनैपनि होइन"
19828
19829#: app/SurnameTradition/DefaultSurnameTradition.php:57
19830msgctxt "Surname tradition"
19831msgid "none"
19832msgstr "कुनैपनि होइन"
19833
19834#: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:126
19835msgid "numbers"
19836msgstr ""
19837
19838#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:56
19839#: resources/xml/reports/bdm_report.xml:42
19840#: resources/xml/reports/birth_report.xml:32
19841#: resources/xml/reports/cemetery_report.xml:35
19842#: resources/xml/reports/change_report.xml:45
19843#: resources/xml/reports/death_report.xml:33
19844#: resources/xml/reports/descendancy_report.xml:43
19845#: resources/xml/reports/fact_sources.xml:44
19846#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:89
19847#: resources/xml/reports/individual_report.xml:89
19848#: resources/xml/reports/marriage_report.xml:31
19849#: resources/xml/reports/occupation_report.xml:38
19850#: resources/xml/reports/relative_ext_report.xml:51
19851msgid "of"
19852msgstr "को"
19853
19854#: app/Elements/GeneatiqueAct.php:38
19855msgid "online"
19856msgstr ""
19857
19858#: app/Services/RelationshipService.php:354
19859msgid "parent"
19860msgstr "अभिभावक"
19861
19862#: app/Services/RelationshipService.php:424
19863msgid "partner"
19864msgstr "साथी"
19865
19866#: app/Services/RelationshipService.php:401
19867msgctxt "FEMALE"
19868msgid "partner"
19869msgstr "साथी"
19870
19871#: app/Services/RelationshipService.php:377
19872msgctxt "MALE"
19873msgid "partner"
19874msgstr "साथी"
19875
19876#: app/SurnameTradition/PaternalSurnameTradition.php:38
19877msgctxt "Surname tradition"
19878msgid "paternal"
19879msgstr "पैतृक"
19880
19881#: app/Services/RelationshipService.php:532
19882msgctxt "father’s father"
19883msgid "paternal grandfather"
19884msgstr "हजुरबुवा"
19885
19886#: app/Services/RelationshipService.php:534
19887msgctxt "father’s mother"
19888msgid "paternal grandmother"
19889msgstr "हजुरआमा"
19890
19891#: app/Services/RelationshipService.php:536
19892msgctxt "father’s parent"
19893msgid "paternal grandparent"
19894msgstr "बुवा हजुरआमा"
19895
19896#. I18N: A system where children take their father’s surname
19897#: app/SurnameTradition/PatrilinealSurnameTradition.php:39
19898msgid "patrilineal"
19899msgstr ""
19900
19901#. I18N: the status of an edit accepted/rejected/pending
19902#: app/Http/RequestHandlers/PendingChangesLogPage.php:120
19903msgid "pending"
19904msgstr "विचाराधीन"
19905
19906#: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:131
19907msgid "percentage"
19908msgstr "प्रतिशत"
19909
19910#: app/Elements/GeneatiqueAct.php:41
19911msgid "photocopy"
19912msgstr ""
19913
19914#. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Plain_text
19915#: app/Http/RequestHandlers/TreePreferencesPage.php:106
19916msgid "plain text"
19917msgstr "प्लेन टेक्स्ट"
19918
19919#. I18N: Type of location hierarchy
19920#: app/Elements/HierarchicalRelationship.php:56
19921msgid "political"
19922msgstr "राजनीतिक"
19923
19924#. I18N: A button label, previous page
19925#: resources/views/individual-page-images.phtml:49
19926#: resources/views/layouts/default.phtml:158
19927#: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:22
19928#: resources/views/modules/media-list/pagination.phtml:35
19929#: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:93
19930#: resources/views/setup/step-3-database-type.phtml:99
19931#: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:154
19932#: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:119
19933#: resources/views/setup/step-4-database-sqlite.phtml:95
19934#: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:119
19935#: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:110
19936msgid "previous"
19937msgstr "अघिल्लो"
19938
19939#. I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 3”
19940#: app/Elements/CertaintyAssessment.php:52
19941msgid "primary evidence"
19942msgstr "प्राथमिक प्रमाण"
19943
19944#. I18N: Status of child-parent link
19945#: app/Elements/ChildLinkageStatus.php:67
19946msgid "proven"
19947msgstr "प्रमाणित"
19948
19949#. I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 1”
19950#: app/Elements/CertaintyAssessment.php:50
19951msgid "questionable evidence"
19952msgstr "शंकास्पद प्रमाण"
19953
19954#: app/Http/RequestHandlers/TreePreferencesPage.php:114
19955#: resources/xml/reports/fact_sources.xml:6
19956msgid "records"
19957msgstr "रेकर्डहरू"
19958
19959#: resources/views/family-page-pending.phtml:25
19960#: resources/views/individual-page-pending.phtml:29
19961#: resources/views/media-page-pending.phtml:24
19962#: resources/views/note-page-pending.phtml:25
19963#: resources/views/record-page-pending.phtml:25
19964msgctxt "You should review the changes and then accept or reject them."
19965msgid "reject"
19966msgstr "अस्वीकार"
19967
19968#: resources/views/family-page-pending.phtml:19
19969#: resources/views/individual-page-pending.phtml:20
19970#: resources/views/media-page-pending.phtml:18
19971#: resources/views/note-page-pending.phtml:19
19972#: resources/views/record-page-pending.phtml:19
19973msgctxt "You should review the deletion and then accept or reject it."
19974msgid "reject"
19975msgstr "अस्वीकार"
19976
19977#. I18N: the status of an edit accepted/rejected/pending
19978#: app/Http/RequestHandlers/PendingChangesLogPage.php:118
19979msgid "rejected"
19980msgstr "अस्वीकार गरियो"
19981
19982#. I18N: Type of location hierarchy
19983#: app/Elements/HierarchicalRelationship.php:57
19984msgid "religious"
19985msgstr "धार्मिक"
19986
19987#. I18N: A name taken when entering a religion or a religious order
19988#: app/Elements/NameType.php:87
19989msgid "religious name"
19990msgstr "धार्मिक नाम"
19991
19992#. I18N: A button label.
19993#: resources/views/search-replace-page.phtml:53
19994msgid "replace"
19995msgstr "प्रतिस्थापन"
19996
19997#. I18N: A button label.
19998#: resources/views/admin/changes-log.phtml:106
19999#: resources/views/admin/site-logs.phtml:97
20000#: resources/views/modules/lifespans-chart/page.phtml:79
20001#: resources/views/modules/media-list/page.phtml:87
20002#: resources/views/modules/timeline-chart/page.phtml:44
20003msgid "reset"
20004msgstr "रिसेट"
20005
20006#: app/Module/PedigreeChartModule.php:363
20007#: app/Module/PedigreeChartModule.php:371
20008msgid "right"
20009msgstr "सही"
20010
20011#. I18N: A button label.
20012#: resources/views/admin/analytics-edit.phtml:41
20013#: resources/views/admin/components.phtml:166
20014#: resources/views/admin/location-edit.phtml:60
20015#: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:178
20016#: resources/views/admin/modules.phtml:295
20017#: resources/views/admin/site-mail.phtml:239
20018#: resources/views/admin/site-preferences.phtml:114
20019#: resources/views/admin/site-registration.phtml:79
20020#: resources/views/admin/tags.phtml:1066
20021#: resources/views/admin/trees-export.phtml:42
20022#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:721
20023#: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:286
20024#: resources/views/admin/users-create.phtml:84
20025#: resources/views/admin/users-edit.phtml:349
20026#: resources/views/edit-account-page.phtml:162
20027#: resources/views/edit-blocks-page.phtml:65
20028#: resources/views/edit/change-family-members.phtml:87
20029#: resources/views/edit/edit-fact.phtml:41
20030#: resources/views/edit/edit-record.phtml:41
20031#: resources/views/edit/link-child-to-family.phtml:49
20032#: resources/views/edit/link-spouse-to-individual.phtml:50
20033#: resources/views/edit/new-individual.phtml:44
20034#: resources/views/edit/raw-gedcom-fact.phtml:43
20035#: resources/views/edit/raw-gedcom-record.phtml:71
20036#: resources/views/edit/reorder-children.phtml:44
20037#: resources/views/edit/reorder-families.phtml:99
20038#: resources/views/edit/reorder-media-files.phtml:39
20039#: resources/views/edit/reorder-media.phtml:38
20040#: resources/views/edit/reorder-names.phtml:41
20041#: resources/views/edit/shared-note.phtml:41
20042#: resources/views/modals/create-media-from-file.phtml:61
20043#: resources/views/modals/footer-save-cancel.phtml:12
20044#: resources/views/modules/bing-maps/config.phtml:44
20045#: resources/views/modules/custom-css-js/edit.phtml:47
20046#: resources/views/modules/edit-block-config.phtml:35
20047#: resources/views/modules/faq/edit.phtml:90
20048#: resources/views/modules/favorites/favorites.phtml:176
20049#: resources/views/modules/gedcom_news/edit.phtml:50
20050#: resources/views/modules/geonames/config.phtml:44
20051#: resources/views/modules/google-maps/config.phtml:44
20052#: resources/views/modules/here-maps/config.phtml:44
20053#: resources/views/modules/map-box/config.phtml:44
20054#: resources/views/modules/openrouteservice/config.phtml:44
20055#: resources/views/modules/relationships-chart/config.phtml:57
20056#: resources/views/modules/sitemap/config.phtml:38
20057#: resources/views/modules/stories/edit.phtml:71
20058#: resources/views/modules/user_blog/edit.phtml:50
20059msgid "save"
20060msgstr "सेभ"
20061
20062#. I18N: A button label.
20063#: resources/views/admin/changes-log.phtml:101
20064#: resources/views/admin/site-logs.phtml:92
20065#: resources/views/modules/media-list/page.phtml:84
20066#: resources/views/search-advanced-page.phtml:91
20067#: resources/views/search-general-page.phtml:128
20068#: resources/views/search-phonetic-page.phtml:88
20069msgid "search"
20070msgstr "खोज्नुहोस्"
20071
20072#. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
20073#: app/Services/RelationshipService.php:2425
20074#, php-format
20075msgid "second %s"
20076msgstr ""
20077
20078#. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
20079#: app/Services/RelationshipService.php:2403
20080#, php-format
20081msgctxt "FEMALE"
20082msgid "second %s"
20083msgstr ""
20084
20085#. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
20086#: app/Services/RelationshipService.php:2380
20087#, php-format
20088msgctxt "MALE"
20089msgid "second %s"
20090msgstr ""
20091
20092#: app/Services/RelationshipService.php:2327
20093msgid "second cousin"
20094msgstr ""
20095
20096#: app/Services/RelationshipService.php:2291
20097msgctxt "FEMALE"
20098msgid "second cousin"
20099msgstr ""
20100
20101#. I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, please contact the developers.
20102#: app/Services/RelationshipService.php:2240
20103msgctxt "MALE"
20104msgid "second cousin"
20105msgstr ""
20106
20107#: app/Services/RelationshipService.php:1211
20108msgctxt "grandfather’s brother’s grandchild"
20109msgid "second cousin"
20110msgstr ""
20111
20112#: app/Services/RelationshipService.php:1203
20113msgctxt "grandfather’s brother’s granddaughter"
20114msgid "second cousin"
20115msgstr ""
20116
20117#: app/Services/RelationshipService.php:1207
20118msgctxt "grandfather’s brother’s grandson"
20119msgid "second cousin"
20120msgstr ""
20121
20122#: app/Services/RelationshipService.php:1235
20123msgctxt "grandfather’s sibling’s grandchild"
20124msgid "second cousin"
20125msgstr ""
20126
20127#: app/Services/RelationshipService.php:1227
20128msgctxt "grandfather’s sibling’s granddaughter"
20129msgid "second cousin"
20130msgstr ""
20131
20132#: app/Services/RelationshipService.php:1231
20133msgctxt "grandfather’s sibling’s grandson"
20134msgid "second cousin"
20135msgstr ""
20136
20137#: app/Services/RelationshipService.php:1223
20138msgctxt "grandfather’s sister’s grandchild"
20139msgid "second cousin"
20140msgstr ""
20141
20142#: app/Services/RelationshipService.php:1215
20143msgctxt "grandfather’s sister’s granddaughter"
20144msgid "second cousin"
20145msgstr ""
20146
20147#: app/Services/RelationshipService.php:1219
20148msgctxt "grandfather’s sister’s grandson"
20149msgid "second cousin"
20150msgstr ""
20151
20152#: app/Services/RelationshipService.php:1247
20153msgctxt "grandmother’s brother’s grandchild"
20154msgid "second cousin"
20155msgstr ""
20156
20157#: app/Services/RelationshipService.php:1239
20158msgctxt "grandmother’s brother’s granddaughter"
20159msgid "second cousin"
20160msgstr ""
20161
20162#: app/Services/RelationshipService.php:1243
20163msgctxt "grandmother’s brother’s grandson"
20164msgid "second cousin"
20165msgstr ""
20166
20167#: app/Services/RelationshipService.php:1271
20168msgctxt "grandmother’s sibling’s grandchild"
20169msgid "second cousin"
20170msgstr ""
20171
20172#: app/Services/RelationshipService.php:1263
20173msgctxt "grandmother’s sibling’s granddaughter"
20174msgid "second cousin"
20175msgstr ""
20176
20177#: app/Services/RelationshipService.php:1267
20178msgctxt "grandmother’s sibling’s grandson"
20179msgid "second cousin"
20180msgstr ""
20181
20182#: app/Services/RelationshipService.php:1259
20183msgctxt "grandmother’s sister’s grandchild"
20184msgid "second cousin"
20185msgstr ""
20186
20187#: app/Services/RelationshipService.php:1251
20188msgctxt "grandmother’s sister’s granddaughter"
20189msgid "second cousin"
20190msgstr ""
20191
20192#: app/Services/RelationshipService.php:1255
20193msgctxt "grandmother’s sister’s grandson"
20194msgid "second cousin"
20195msgstr ""
20196
20197#: app/Services/RelationshipService.php:1283
20198msgctxt "grandparent’s brother’s grandchild"
20199msgid "second cousin"
20200msgstr ""
20201
20202#: app/Services/RelationshipService.php:1275
20203msgctxt "grandparent’s brother’s granddaughter"
20204msgid "second cousin"
20205msgstr ""
20206
20207#: app/Services/RelationshipService.php:1279
20208msgctxt "grandparent’s brother’s grandson"
20209msgid "second cousin"
20210msgstr ""
20211
20212#: app/Services/RelationshipService.php:1307
20213msgctxt "grandparent’s sibling’s grandchild"
20214msgid "second cousin"
20215msgstr ""
20216
20217#: app/Services/RelationshipService.php:1299
20218msgctxt "grandparent’s sibling’s granddaughter"
20219msgid "second cousin"
20220msgstr ""
20221
20222#: app/Services/RelationshipService.php:1303
20223msgctxt "grandparent’s sibling’s grandson"
20224msgid "second cousin"
20225msgstr ""
20226
20227#: app/Services/RelationshipService.php:1295
20228msgctxt "grandparent’s sister’s grandchild"
20229msgid "second cousin"
20230msgstr ""
20231
20232#: app/Services/RelationshipService.php:1287
20233msgctxt "grandparent’s sister’s granddaughter"
20234msgid "second cousin"
20235msgstr ""
20236
20237#: app/Services/RelationshipService.php:1291
20238msgctxt "grandparent’s sister’s grandson"
20239msgid "second cousin"
20240msgstr ""
20241
20242#. I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 2”
20243#: app/Elements/CertaintyAssessment.php:51
20244msgid "secondary evidence"
20245msgstr ""
20246
20247#. I18N: select all (of a list of options)
20248#: resources/views/search-trees.phtml:47
20249msgid "select all"
20250msgstr ""
20251
20252#. I18N: select none (of a list of options)
20253#: resources/views/search-trees.phtml:50
20254msgid "select none"
20255msgstr ""
20256
20257#: app/Services/RelationshipService.php:347
20258msgid "self"
20259msgstr "स्वयं"
20260
20261#: app/Services/RelationshipService.php:2337
20262msgid "seventh cousin"
20263msgstr ""
20264
20265#: app/Services/RelationshipService.php:2301
20266msgctxt "FEMALE"
20267msgid "seventh cousin"
20268msgstr ""
20269
20270#. I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, please contact the developers.
20271#: app/Services/RelationshipService.php:2255
20272msgctxt "MALE"
20273msgid "seventh cousin"
20274msgstr ""
20275
20276#: app/Elements/NoteStructure.php:66
20277msgid "shared note"
20278msgstr ""
20279
20280#: resources/views/admin/site-mail.phtml:152
20281#: resources/views/admin/tags.phtml:970 resources/views/admin/tags.phtml:984
20282#: resources/views/admin/tags.phtml:998 resources/views/admin/tags.phtml:1014
20283#: resources/views/admin/tags.phtml:1056
20284#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:296
20285#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:373
20286#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:386
20287#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:400
20288#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:518
20289#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:617
20290#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:630
20291#: resources/views/admin/users-create.phtml:61
20292#: resources/views/admin/users-edit.phtml:72
20293#: resources/views/edit-account-page.phtml:91
20294#: resources/views/login-page.phtml:47
20295#: resources/views/modules/faq/config.phtml:36
20296#: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:34
20297#: resources/views/modules/stories/config.phtml:28
20298#: resources/views/password-reset-page.phtml:37
20299#: resources/views/register-page.phtml:76
20300#: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:119
20301#: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:85
20302#: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:85
20303#: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:83
20304msgid "show"
20305msgstr "देखाउनुहोस्"
20306
20307#. I18N: An option in a list-box
20308#: app/Module/RecentChangesModule.php:275
20309msgid "show changes made in webtrees"
20310msgstr ""
20311
20312#. I18N: An option in a list-box
20313#: app/Module/RecentChangesModule.php:277
20314msgid "show changes recorded in the genealogy data"
20315msgstr ""
20316
20317#. I18N: button label
20318#: resources/views/admin/trees-check.phtml:88
20319#: resources/views/lists/anniversaries-list.phtml:26
20320#: resources/views/modules/gedcom_news/list.phtml:28
20321#: resources/views/modules/recent_changes/changes-list.phtml:25
20322#: resources/views/modules/user_blog/list.phtml:28
20323#: resources/views/modules/yahrzeit/list.phtml:23
20324msgid "show more"
20325msgstr ""
20326
20327#: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:208
20328msgid "show the chart"
20329msgstr ""
20330
20331#: app/Services/RelationshipService.php:494
20332msgid "sibling"
20333msgstr ""
20334
20335#. I18N: A button label.
20336#: resources/views/login-page.phtml:57
20337#: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:39
20338msgid "sign in"
20339msgstr "लगईन"
20340
20341#. I18N: A button label.
20342#: resources/views/modules/login_block/sign-out.phtml:22
20343msgid "sign out"
20344msgstr "लगआउट"
20345
20346#: app/Services/RelationshipService.php:473
20347msgid "sister"
20348msgstr "बहि"
20349
20350#: app/Services/RelationshipService.php:504
20351msgctxt "brother’s wife"
20352msgid "sister-in-law"
20353msgstr ""
20354
20355#: app/Services/RelationshipService.php:724
20356msgctxt "brother’s wife’s sister"
20357msgid "sister-in-law"
20358msgstr ""
20359
20360#: app/Services/RelationshipService.php:834
20361msgctxt "husband’s brother’s wife"
20362msgid "sister-in-law"
20363msgstr ""
20364
20365#: app/Services/RelationshipService.php:558
20366msgctxt "husband’s sister"
20367msgid "sister-in-law"
20368msgstr ""
20369
20370#: app/Services/RelationshipService.php:1024
20371msgctxt "sister’s husband’s sister"
20372msgid "sister-in-law"
20373msgstr ""
20374
20375#: app/Services/RelationshipService.php:636
20376msgctxt "spouse’s sister"
20377msgid "sister-in-law"
20378msgstr ""
20379
20380#: app/Services/RelationshipService.php:1074
20381msgctxt "wife’s brother’s wife"
20382msgid "sister-in-law"
20383msgstr ""
20384
20385#: app/Services/RelationshipService.php:656
20386msgctxt "wife’s sister"
20387msgid "sister-in-law"
20388msgstr ""
20389
20390#: app/Services/RelationshipService.php:2335
20391msgid "sixth cousin"
20392msgstr ""
20393
20394#: app/Services/RelationshipService.php:2299
20395msgctxt "FEMALE"
20396msgid "sixth cousin"
20397msgstr ""
20398
20399#. I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, please contact the developers.
20400#: app/Services/RelationshipService.php:2252
20401msgctxt "MALE"
20402msgid "sixth cousin"
20403msgstr ""
20404
20405#: app/Services/RelationshipService.php:427
20406msgid "son"
20407msgstr "छोरा"
20408
20409#: resources/xml/reports/descendancy_report.xml:295
20410msgid "son of"
20411msgstr ""
20412
20413#: app/Services/RelationshipService.php:510
20414msgctxt "child’s husband"
20415msgid "son-in-law"
20416msgstr ""
20417
20418#: app/Services/RelationshipService.php:522
20419msgctxt "daughter’s husband"
20420msgid "son-in-law"
20421msgstr ""
20422
20423#: app/Services/RelationshipService.php:762
20424msgctxt "daughter’s husband’s father"
20425msgid "son-in-law’s father"
20426msgstr ""
20427
20428#: app/Services/RelationshipService.php:764
20429msgctxt "daughter’s husband’s mother"
20430msgid "son-in-law’s mother"
20431msgstr ""
20432
20433#: app/Services/RelationshipService.php:766
20434msgctxt "daughter’s husband’s parent"
20435msgid "son-in-law’s parent"
20436msgstr ""
20437
20438#: app/Services/RelationshipService.php:514
20439msgctxt "child’s spouse"
20440msgid "son/daughter-in-law"
20441msgstr ""
20442
20443#. I18N: An option in a list-box
20444#: app/Module/UpcomingAnniversariesModule.php:328
20445#: resources/xml/reports/change_report.xml:7
20446msgid "sort by date"
20447msgstr ""
20448
20449#. I18N: A button label.
20450#: resources/views/edit/reorder-children.phtml:49
20451#: resources/xml/reports/bdm_report.xml:11
20452#: resources/xml/reports/birth_report.xml:9
20453#: resources/xml/reports/change_report.xml:7
20454#: resources/xml/reports/fact_sources.xml:7
20455#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:8
20456#: resources/xml/reports/occupation_report.xml:6
20457#: resources/xml/reports/relative_ext_report.xml:7
20458msgid "sort by date of birth"
20459msgstr ""
20460
20461#: resources/xml/reports/bdm_report.xml:11
20462#: resources/xml/reports/cemetery_report.xml:6
20463#: resources/xml/reports/death_report.xml:9
20464#: resources/xml/reports/relative_ext_report.xml:7
20465msgid "sort by date of death"
20466msgstr ""
20467
20468#. I18N: A button label.
20469#: resources/views/edit/reorder-families.phtml:42
20470#: resources/xml/reports/marriage_report.xml:9
20471msgid "sort by date of marriage"
20472msgstr ""
20473
20474#. I18N: An option in a list-box
20475#: app/Module/OnThisDayModule.php:279 app/Module/RecentChangesModule.php:270
20476msgid "sort by date, newest first"
20477msgstr ""
20478
20479#. I18N: An option in a list-box
20480#: app/Module/OnThisDayModule.php:277 app/Module/RecentChangesModule.php:268
20481msgid "sort by date, oldest first"
20482msgstr ""
20483
20484#. I18N: An option in a list-box
20485#: app/Module/OnThisDayModule.php:275 app/Module/RecentChangesModule.php:266
20486#: app/Module/UpcomingAnniversariesModule.php:327
20487#: resources/xml/reports/bdm_report.xml:11
20488#: resources/xml/reports/birth_report.xml:9
20489#: resources/xml/reports/cemetery_report.xml:6
20490#: resources/xml/reports/change_report.xml:7
20491#: resources/xml/reports/death_report.xml:9
20492#: resources/xml/reports/fact_sources.xml:7
20493#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:8
20494#: resources/xml/reports/marriage_report.xml:9
20495#: resources/xml/reports/occupation_report.xml:6
20496#: resources/xml/reports/relative_ext_report.xml:7
20497msgid "sort by name"
20498msgstr ""
20499
20500#: app/Elements/RoleInEvent.php:83 app/Services/RelationshipService.php:415
20501msgid "spouse"
20502msgstr ""
20503
20504#: app/Services/RelationshipService.php:832
20505msgctxt "father’s wife’s son"
20506msgid "step-brother"
20507msgstr ""
20508
20509#: app/Services/RelationshipService.php:880
20510msgctxt "mother’s husband’s son"
20511msgid "step-brother"
20512msgstr ""
20513
20514#: app/Services/RelationshipService.php:958
20515msgctxt "parent’s spouse’s son"
20516msgid "step-brother"
20517msgstr ""
20518
20519#: app/Services/RelationshipService.php:548
20520msgctxt "husband’s child"
20521msgid "step-child"
20522msgstr ""
20523
20524#: app/Services/RelationshipService.php:628
20525msgctxt "spouse’s child"
20526msgid "step-child"
20527msgstr ""
20528
20529#: app/Services/RelationshipService.php:646
20530msgctxt "wife’s child"
20531msgid "step-child"
20532msgstr ""
20533
20534#: app/Services/RelationshipService.php:550
20535msgctxt "husband’s daughter"
20536msgid "step-daughter"
20537msgstr ""
20538
20539#: app/Services/RelationshipService.php:630
20540msgctxt "spouse’s daughter"
20541msgid "step-daughter"
20542msgstr ""
20543
20544#: app/Services/RelationshipService.php:648
20545msgctxt "wife’s daughter"
20546msgid "step-daughter"
20547msgstr ""
20548
20549#: app/Services/RelationshipService.php:570
20550msgctxt "mother’s husband"
20551msgid "step-father"
20552msgstr "सौतेला बाबु"
20553
20554#: app/Services/RelationshipService.php:544
20555msgctxt "father’s wife"
20556msgid "step-mother"
20557msgstr "सौतेनी आमा"
20558
20559#: app/Services/RelationshipService.php:600
20560msgctxt "parent’s spouse"
20561msgid "step-parent"
20562msgstr "सौतेनी अभिभावक"
20563
20564#: app/Services/RelationshipService.php:828
20565msgctxt "father’s wife’s child"
20566msgid "step-sibling"
20567msgstr ""
20568
20569#: app/Services/RelationshipService.php:876
20570msgctxt "mother’s husband’s child"
20571msgid "step-sibling"
20572msgstr ""
20573
20574#: app/Services/RelationshipService.php:954
20575msgctxt "parent’s spouse’s child"
20576msgid "step-sibling"
20577msgstr ""
20578
20579#: app/Services/RelationshipService.php:830
20580msgctxt "father’s wife’s daughter"
20581msgid "step-sister"
20582msgstr ""
20583
20584#: app/Services/RelationshipService.php:878
20585msgctxt "mother’s husband’s daughter"
20586msgid "step-sister"
20587msgstr ""
20588
20589#: app/Services/RelationshipService.php:956
20590msgctxt "parent’s spouse’s daughter"
20591msgid "step-sister"
20592msgstr ""
20593
20594#: app/Services/RelationshipService.php:560
20595msgctxt "husband’s son"
20596msgid "step-son"
20597msgstr ""
20598
20599#: app/Services/RelationshipService.php:638
20600msgctxt "spouse’s son"
20601msgid "step-son"
20602msgstr ""
20603
20604#: app/Services/RelationshipService.php:658
20605msgctxt "wife’s son"
20606msgid "step-son"
20607msgstr ""
20608
20609#: app/Elements/AgeAtEvent.php:96
20610msgid "stillborn"
20611msgstr ""
20612
20613#. I18N: Layout option for lists of names
20614#. I18N: An option in a list-box
20615#: app/Http/RequestHandlers/TreePreferencesPage.php:92
20616#: app/Module/OnThisDayModule.php:270 app/Module/RecentChangesModule.php:261
20617#: app/Module/TopGivenNamesModule.php:186 app/Module/TopSurnamesModule.php:279
20618#: app/Module/UpcomingAnniversariesModule.php:317
20619#: app/Module/YahrzeitModule.php:262
20620msgid "table"
20621msgstr "तालिका"
20622
20623#. I18N: Layout option for lists of names
20624#. I18N: An option in a list-box
20625#: app/Http/RequestHandlers/TreePreferencesPage.php:94
20626#: app/Module/TopSurnamesModule.php:281
20627msgid "tag cloud"
20628msgstr ""
20629
20630#: app/Services/RelationshipService.php:2343
20631msgid "tenth cousin"
20632msgstr ""
20633
20634#: app/Services/RelationshipService.php:2307
20635msgctxt "FEMALE"
20636msgid "tenth cousin"
20637msgstr ""
20638
20639#. I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, please contact the developers.
20640#: app/Services/RelationshipService.php:2264
20641msgctxt "MALE"
20642msgid "tenth cousin"
20643msgstr ""
20644
20645#. I18N: [you should check that:] ...
20646#: resources/views/errors/database-connection.phtml:26
20647msgid "the database connection settings in the file “/data/config.ini.php” are still correct"
20648msgstr ""
20649
20650#. I18N: [you should check that:] ...
20651#: resources/views/errors/database-connection.phtml:29
20652msgid "the folder “/data” and the file “/data/config.ini.php” have access permissions that allow the webserver to read them"
20653msgstr ""
20654
20655#. I18N: reflexive pronoun - gender neutral version of himself/herself
20656#: app/Services/RelationshipService.php:248
20657msgid "themself"
20658msgstr ""
20659
20660#. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
20661#: app/Services/RelationshipService.php:2428
20662#, php-format
20663msgid "third %s"
20664msgstr ""
20665
20666#. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
20667#: app/Services/RelationshipService.php:2406
20668#, php-format
20669msgctxt "FEMALE"
20670msgid "third %s"
20671msgstr ""
20672
20673#. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
20674#: app/Services/RelationshipService.php:2383
20675#, php-format
20676msgctxt "MALE"
20677msgid "third %s"
20678msgstr ""
20679
20680#: app/Services/RelationshipService.php:2329
20681msgid "third cousin"
20682msgstr ""
20683
20684#: app/Services/RelationshipService.php:2293
20685msgctxt "FEMALE"
20686msgid "third cousin"
20687msgstr ""
20688
20689#. I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, please contact the developers.
20690#: app/Services/RelationshipService.php:2243
20691msgctxt "MALE"
20692msgid "third cousin"
20693msgstr ""
20694
20695#: app/Services/RelationshipService.php:2349
20696msgid "thirteenth cousin"
20697msgstr ""
20698
20699#: app/Services/RelationshipService.php:2313
20700msgctxt "FEMALE"
20701msgid "thirteenth cousin"
20702msgstr ""
20703
20704#. I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, please contact the developers.
20705#: app/Services/RelationshipService.php:2273
20706msgctxt "MALE"
20707msgid "thirteenth cousin"
20708msgstr ""
20709
20710#. I18N: layout option for the fan chart
20711#: app/Module/FanChartModule.php:513
20712msgid "three-quarter circle"
20713msgstr ""
20714
20715#. I18N: Gedcom TO dates
20716#: app/Date.php:213
20717#, php-format
20718msgid "to %s"
20719msgstr "%s लाई"
20720
20721#: app/Services/RelationshipService.php:2347
20722msgid "twelfth cousin"
20723msgstr ""
20724
20725#: app/Services/RelationshipService.php:2311
20726msgctxt "FEMALE"
20727msgid "twelfth cousin"
20728msgstr ""
20729
20730#. I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, please contact the developers.
20731#: app/Services/RelationshipService.php:2270
20732msgctxt "MALE"
20733msgid "twelfth cousin"
20734msgstr ""
20735
20736#: app/Services/RelationshipService.php:439
20737msgid "twin brother"
20738msgstr ""
20739
20740#: app/Services/RelationshipService.php:481
20741msgid "twin sibling"
20742msgstr ""
20743
20744#: app/Services/RelationshipService.php:460
20745msgid "twin sister"
20746msgstr ""
20747
20748#: app/Services/RelationshipService.php:526
20749msgctxt "father’s brother"
20750msgid "uncle"
20751msgstr ""
20752
20753#: app/Services/RelationshipService.php:824
20754msgctxt "father’s sister’s husband"
20755msgid "uncle"
20756msgstr ""
20757
20758#: app/Services/RelationshipService.php:562
20759msgctxt "mother’s brother"
20760msgid "uncle"
20761msgstr ""
20762
20763#: app/Services/RelationshipService.php:910
20764msgctxt "mother’s sister’s husband"
20765msgid "uncle"
20766msgstr ""
20767
20768#: app/Services/RelationshipService.php:582
20769msgctxt "parent’s brother"
20770msgid "uncle"
20771msgstr ""
20772
20773#: app/Services/RelationshipService.php:952
20774msgctxt "parent’s sister’s husband"
20775msgid "uncle"
20776msgstr "काका"
20777
20778#: app/Place.php:246
20779msgid "unknown"
20780msgstr "अज्ञात"
20781
20782#: app/Module/InteractiveTree/TreeView.php:358
20783msgctxt "unknown family"
20784msgid "unknown"
20785msgstr "अज्ञात"
20786
20787#: app/Module/RelationshipsChartModule.php:480
20788msgid "unlimited"
20789msgstr "असीमित"
20790
20791#. I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 0”
20792#: app/Elements/CertaintyAssessment.php:49
20793msgid "unreliable evidence"
20794msgstr "अविश्वसनीय प्रमाण"
20795
20796#: app/Module/PedigreeChartModule.php:364
20797#: app/Module/PedigreeChartModule.php:372
20798#: resources/views/edit/reorder-card-header.phtml:28
20799msgid "up"
20800msgstr "माथि"
20801
20802#: resources/views/admin/trees-unconnected.phtml:33
20803msgid "update"
20804msgstr "अपडेट"
20805
20806#. I18N: A button label.
20807#: resources/views/admin/media-upload.phtml:74
20808msgid "upload"
20809msgstr "अपलोड गर्नुहोस"
20810
20811#. I18N: A button label.
20812#: resources/views/branches-page.phtml:51
20813#: resources/views/modules/ancestors-chart/page.phtml:58
20814#: resources/views/modules/compact-chart/page.phtml:35
20815#: resources/views/modules/descendancy_chart/page.phtml:58
20816#: resources/views/modules/family-book-chart/page.phtml:69
20817#: resources/views/modules/fanchart/page.phtml:73
20818#: resources/views/modules/hourglass-chart/page.phtml:57
20819#: resources/views/modules/interactive-tree/page.phtml:36
20820#: resources/views/modules/pedigree-chart/page.phtml:59
20821#: resources/views/modules/pedigree-map/page.phtml:45
20822#: resources/views/modules/relationships-chart/page.phtml:79
20823#: resources/views/report-setup-page.phtml:86
20824#: resources/views/report-setup-page.phtml:91
20825msgid "view"
20826msgstr "हेर्नुहोस्"
20827
20828#: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:36
20829#: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:55
20830#: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:86
20831#: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:125
20832#: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:145
20833msgid "visitors"
20834msgstr "आगन्तुकहरू"
20835
20836#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:142
20837#: resources/xml/reports/descendancy_report.xml:105
20838msgctxt "FEMALE"
20839msgid "was born"
20840msgstr "जन्मिएको"
20841
20842#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:141
20843#: resources/xml/reports/descendancy_report.xml:102
20844msgctxt "MALE"
20845msgid "was born"
20846msgstr "जन्मिएको"
20847
20848#: app/Module/WebtreesTheme.php:38
20849msgid "webtrees"
20850msgstr "वेबट्रिज"
20851
20852#: app/Http/RequestHandlers/CheckTree.php:303
20853msgid "webtrees cannot create thumbnails for this file format."
20854msgstr "webtrees ले यो फाइल ढाँचाको लागि थम्बनेलहरू सिर्जना गर्न सक्दैन।"
20855
20856#: app/Http/RequestHandlers/CheckTree.php:300
20857msgid "webtrees does not recognise this file format."
20858msgstr "webtrees ले यो फाइल ढाँचा पहिचान गर्दैन।"
20859
20860#: app/Services/MessageService.php:134
20861msgid "webtrees message"
20862msgstr "webtrees सन्देश"
20863
20864#: resources/views/setup/step-3-database-type.phtml:49
20865msgid "webtrees needs a database to store your genealogy data."
20866msgstr "webtrees लाई तपाईको वंशावली डाटा भण्डारण गर्नको लागि डाटाबेस चाहिन्छ।"
20867
20868#. I18N: Help text for the “Messages” site configuration setting
20869#: resources/views/admin/site-mail.phtml:49
20870msgid "webtrees needs to send emails, such as password reminders and website notifications."
20871msgstr "webtrees ले इमेलहरू पठाउन आवश्यक छ, जस्तै पासवर्ड रिमाइन्डरहरू र वेबसाइट सूचनाहरू।"
20872
20873#: app/Services/MessageService.php:231
20874msgid "webtrees sends emails with no storage"
20875msgstr "webtrees कुनै भण्डारण बिना इमेल पठाउँछ"
20876
20877#: app/Elements/RoleInEvent.php:80 app/Services/RelationshipService.php:392
20878msgid "wife"
20879msgstr "श्रीमती"
20880
20881#. I18N: Name of a theme.
20882#: app/Module/XeneaTheme.php:39
20883msgid "xenea"
20884msgstr "जेनिया थिम"
20885
20886#: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:145
20887msgid "years"
20888msgstr "वर्षहरू"
20889
20890#: app/Elements/AbstractEventElement.php:88
20891#: app/Elements/OrdinanceProcessFlag.php:56
20892#: app/Http/RequestHandlers/FamilyPage.php:141
20893#: app/Http/RequestHandlers/UserListData.php:138
20894#: app/Http/RequestHandlers/UserListData.php:139
20895#: app/Statistics/Repository/LatestUserRepository.php:143
20896#: resources/views/admin/site-mail.phtml:124
20897#: resources/views/admin/site-preferences.phtml:102
20898#: resources/views/admin/site-registration.phtml:54
20899#: resources/views/admin/site-registration.phtml:69
20900#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:143
20901#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:309
20902#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:531
20903#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:545
20904#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:604
20905#: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:710
20906#: resources/views/lists/families-table.phtml:234
20907#: resources/views/modules/fix-search-and-replace/options.phtml:56
20908#: resources/views/modules/html/config.phtml:56
20909#: resources/views/modules/random_media/config.phtml:42
20910#: resources/views/modules/random_media/config.phtml:51
20911#: resources/views/modules/recent_changes/config.phtml:63
20912#: resources/views/modules/recent_changes/config.phtml:72
20913#: resources/views/modules/review_changes/config.phtml:23
20914#: resources/views/modules/todays_events/config.phtml:24
20915#: resources/views/modules/todo/config.phtml:26
20916#: resources/views/modules/todo/config.phtml:36
20917#: resources/views/modules/todo/config.phtml:45
20918#: resources/views/modules/upcoming_events/config.phtml:36
20919#: resources/xml/reports/change_report.xml:8
20920#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:252
20921#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:423
20922#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:606
20923#: resources/xml/reports/family_group_report.xml:950
20924#: resources/xml/reports/individual_ext_report.xml:187
20925#: resources/xml/reports/individual_report.xml:175
20926msgid "yes"
20927msgstr "हो"
20928
20929#. I18N: [you should check that:] ...
20930#: resources/views/errors/database-connection.phtml:32
20931msgid "you can connect to the database using other applications, such as phpmyadmin"
20932msgstr "तपाईं अन्य अनुप्रयोगहरू प्रयोग गरेर डाटाबेसमा जडान गर्न सक्नुहुन्छ, जस्तै phpmyadmin"
20933
20934#: app/Services/RelationshipService.php:443
20935msgid "younger brother"
20936msgstr "भाइ"
20937
20938#: app/Services/RelationshipService.php:485
20939msgid "younger sibling"
20940msgstr "भाइबहिनी"
20941
20942#: app/Services/RelationshipService.php:464
20943msgid "younger sister"
20944msgstr "बहिनी"
20945
20946#: app/Http/RequestHandlers/SearchAdvancedPage.php:240
20947#: app/Http/RequestHandlers/SearchAdvancedPage.php:241
20948#: app/Http/RequestHandlers/SearchAdvancedPage.php:242
20949#: app/Http/RequestHandlers/SearchAdvancedPage.php:243
20950#: app/Http/RequestHandlers/SearchAdvancedPage.php:244
20951#, php-format
20952msgid "±%s year"
20953msgid_plural "±%s years"
20954msgstr[0] "±%s वर्ष"
20955msgstr[1] "±%s वर्षहरू"
20956
20957#. I18N: Name of a country or state
20958#: app/Statistics/Service/CountryService.php:48
20959msgid "Åland Islands"
20960msgstr "आल्याण्ड टापुहरू"
20961
20962#: app/Http/RequestHandlers/CheckTree.php:291
20963#, php-format
20964msgid "“%1$s” should be “%2$s”."
20965msgstr "\"%1$s\" \"%2$s\" हुनुपर्छ।"
20966
20967#: app/Http/RequestHandlers/CopyFact.php:69
20968#, php-format
20969msgid "“%s“ has been copied to the clipboard."
20970msgstr "\"%s\" क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गरिएको छ।"
20971
20972#. I18N: %s is the name of a genealogy record
20973#: app/Http/RequestHandlers/PendingChangesAcceptRecord.php:63
20974#: app/Services/MapDataService.php:199
20975#, php-format
20976msgid "“%s” has been deleted."
20977msgstr "\"%s\" मेटाइएको छ।"
20978
20979#. I18N: Description of a “Data fix” module
20980#: app/Module/FixPrimaryTag.php:70
20981msgid "“Highlighted image” (_PRIM) tags are used by some genealogy applications to indicate the preferred image for an individual. An alternative is to re-order the images so that the preferred one is listed first."
20982msgstr "\"हाइलाइट गरिएको छवि\" (_PRIM) ट्यागहरू कुनै व्यक्तिको लागि मनपर्ने छवि संकेत गर्न केही वंशावली अनुप्रयोगहरूद्वारा प्रयोग गरिन्छ। एउटा विकल्प भनेको छविहरूलाई पुन: क्रमबद्ध गर्नु हो ताकि मनपर्नेलाई पहिले सूचीबद्ध गरियोस्।"
20983
20984#: app/Individual.php:481 app/Individual.php:485 app/Note.php:100
20985#: app/Report/ReportParserGenerate.php:986
20986#: app/Report/ReportParserGenerate.php:1072
20987msgid "…"
20988msgstr "…"
20989
20990#: app/Census/CensusColumnSurnameGivenNames.php:42 app/Family.php:362
20991#: app/Family.php:380 app/Individual.php:1059
20992#: app/Module/IndividualListModule.php:260
20993#: app/Module/IndividualListModule.php:516
20994msgctxt "Unknown given name"
20995msgid "…"
20996msgstr "…"
20997
20998#: app/Census/CensusColumnSurnameGivenNames.php:41 app/Family.php:362
20999#: app/Family.php:380 app/Individual.php:1058
21000#: app/Module/IndividualListModule.php:245
21001#: app/Module/IndividualListModule.php:268
21002#: app/Module/IndividualListModule.php:532
21003#: resources/views/lists/surnames-bullet-list.phtml:23
21004#: resources/views/lists/surnames-column-list.phtml:26
21005#: resources/views/lists/surnames-compact-list.phtml:23
21006#: resources/views/lists/surnames-table.phtml:55
21007#: resources/views/lists/surnames-table.phtml:63
21008#: resources/views/lists/surnames-tag-cloud.phtml:31
21009msgctxt "Unknown surname"
21010msgid "…"
21011msgstr "…"
21012
21013#~ msgid "Add a brother or sister"
21014#~ msgstr "नयाँ भाई अथवा बहिनी थप"
21015
21016#~ msgid "Add a geographic location"
21017#~ msgstr "नयाँ भौगोलिक स्थल थप"
21018
21019#~ msgid "Add a husband to this family"
21020#~ msgstr "यो परिवारमा श्रीमान थप"
21021
21022#~ msgid "Add a son or daughter"
21023#~ msgstr "नयाँ छोरा अथवा छोरी थप"
21024
21025#~ msgid "Add a wife to this family"
21026#~ msgstr "यो परिवारमा श्रमती थप"
21027
21028#~ msgid "Add links"
21029#~ msgstr "लिङ्कहरु थप"
21030
21031#~ msgid "Add missing married names"
21032#~ msgstr "छुटेको विवाहित नामहरु"
21033
21034#~ msgid "Advanced"
21035#~ msgstr "विस्तृत"
21036
21037#~ msgid "Basic"
21038#~ msgstr "आधारभूत"
21039
21040#~ msgid "Catalonia"
21041#~ msgstr "कातालोनिया"
21042
21043#~ msgid "Center map here"
21044#~ msgstr "यहाँ केन्द्रिय नक्सा"
21045
21046#~ msgid "Change"
21047#~ msgstr "परिवर्तन गर्नुहोस्"
21048
21049#~ msgid "Change flag"
21050#~ msgstr "झण्डा बदल"
21051
21052#~ msgid "Change language"
21053#~ msgstr "भाषा बदल"
21054
21055#~ msgid "Configure"
21056#~ msgstr "कन्फिगर गर्नुहोस्"
21057
21058#~ msgid "Confirm password"
21059#~ msgstr "पासवर्ड पक्का गर्नुहोस्"
21060
21061#~ msgid "Continue adding"
21062#~ msgstr "थप जारी राख"
21063
21064#~ msgid "Count"
21065#~ msgstr "गणना गर्नुहोस्"
21066
21067#~ msgid "Countries"
21068#~ msgstr "देशहरू"
21069
21070#~ msgid "County"
21071#~ msgstr "देश"
21072
21073#~ msgid "Current"
21074#~ msgstr "हाल"
21075
21076#~ msgid "Default"
21077#~ msgstr "पूर्वनिर्धारित"
21078
21079#~ msgid "Default map type"
21080#~ msgstr "डिफल्ट नक्साको प्रकार"
21081
21082#~ msgid "Delete all existing geographic data before importing the file."
21083#~ msgstr "फाईल भित्र्याउन पहिले रहेको सबै भोगोलिक आँकडाहरु मेटाऊ।"
21084
21085#~ msgid "Display all"
21086#~ msgstr "सबै देखाऊ"
21087
21088#~ msgid "Download geographic data"
21089#~ msgstr "भौगोलिक आँकडा डाऊनलोड गर्नुहोस"
21090
21091#~ msgid "Elevation"
21092#~ msgstr "उन्नती"
21093
21094#~ msgid "Enter an individual, family, or source ID"
21095#~ msgstr "व्यात्ति,परिवार अथवा श्रोतको आइडी राख"
21096
21097#~ msgid "Family list"
21098#~ msgstr "परिवार सूची"
21099
21100#~ msgid "Find a fact or event"
21101#~ msgstr "तथ्य अथवा कार्यक्रम खोज"
21102
21103#~ msgid "Find a family"
21104#~ msgstr "परिवारलाई खोज"
21105
21106#~ msgid "Find a place"
21107#~ msgstr "स्थल खोज"
21108
21109#~ msgid "Find a shared note"
21110#~ msgstr "टिपोट खोज"
21111
21112#~ msgid "Find an individual"
21113#~ msgstr "व्याक्तिलाई खोज"
21114
21115#~ msgid "Google Street View™"
21116#~ msgstr "गुगल सडक अवलोकन"
21117
21118#~ msgid "Historical facts"
21119#~ msgstr "एतिहासिक तथ्यहरु"
21120
21121#~ msgid "House"
21122#~ msgstr "घर"
21123
21124#~ msgid "Hybrid"
21125#~ msgstr "मिश्रित"
21126
21127#~ msgid "Icon"
21128#~ msgstr "छविचित्र"
21129
21130#~ msgid "If you connect to the database using a UNIX socket, enter the path here and leave the port number empty."
21131#~ msgstr "यदि तपाइँ UNIX सकेट प्रयोग गरेर डाटाबेसमा जडान गर्नुहुन्छ भने, यहाँ मार्ग प्रविष्ट गर्नुहोस् र पोर्ट नम्बर खाली छोड्नुहोस्।"
21132
21133#~ msgid "If you have a large number of inactive places, it can be slow to generate the list."
21134#~ msgstr "यदि तपाई सँग ठूलो मात्रामा निष्क्रिय स्थानहरु छन भने सुची बनाउन ढिलाइ हुनसक्छ।"
21135
21136#~ msgid "Import all places from a family tree"
21137#~ msgstr "परिवार वृक्ष बाट सम्पूर्ण स्थानहरु आयात गर्नुहोस्"
21138
21139#~ msgid "Include fully matched places"
21140#~ msgstr "पुरै मिल्ने स्थानहरु समावेश गर"
21141
21142#~ msgid "Individual list"
21143#~ msgstr "व्याक्ति सुची"
21144
21145#~ msgid "Keep"
21146#~ msgstr "राख्नुहोस्"
21147
21148#~ msgid "Keep link in list"
21149#~ msgstr "लिङ्क सुचीमा राख"
21150
21151#~ msgctxt "paper size"
21152#~ msgid "Legal"
21153#~ msgstr "कानुनी"
21154
21155#~ msgid "Level"
21156#~ msgstr "स्तर"
21157
21158#~ msgid "Limit"
21159#~ msgstr "सीमा"
21160
21161#~ msgid "Location not removed: this location contains sub-locations"
21162#~ msgstr "स्थल मेटिएन यस स्थानको उप–स्थलहरु छ"
21163
21164#~ msgid "Lost password request"
21165#~ msgstr "हराएको पास्वर्डको लागि अनुरोध"
21166
21167#~ msgid "Max"
21168#~ msgstr "अधिक"
21169
21170#~ msgid "Midnight"
21171#~ msgstr "मध्यरात"
21172
21173#~ msgid "Most sites are configured to use the default value of 3306."
21174#~ msgstr "धेरै साइटहरू 3306 को पूर्वनिर्धारित मान प्रयोग गर्न कन्फिगर गरिएको छ।"
21175
21176#~ msgid "Neighborhood"
21177#~ msgstr "छिमेकी"
21178
21179#~ msgid "Netherlands Antilles"
21180#~ msgstr "नेदरल्याण्ड एन्टाइल्स"
21181
21182#~ msgid "Neutral Zone"
21183#~ msgstr "तटस्थ क्षेत्र"
21184
21185#~ msgid "No map data exists for this individual"
21186#~ msgstr "यो व्याक्तिको नक्साकोआँकडा छैन"
21187
21188#~ msgid "No places found"
21189#~ msgstr "स्थानहरु भेटिएन"
21190
21191#~ msgid "Number of items to show"
21192#~ msgstr "देखाइन राखिने विषयहरुको संख्या"
21193
21194#~ msgid "Optional prefixes and suffixes"
21195#~ msgstr "वैकल्पिक उपसर्ग र पत्य्य"
21196
21197#~ msgid "Order"
21198#~ msgstr "क्रम"
21199
21200#~ msgid "Others"
21201#~ msgstr "अन्य"
21202
21203#~ msgid "Passwords do not match."
21204#~ msgstr "पासवर्ड मिलेन।"
21205
21206#~ msgid "Place check"
21207#~ msgstr "जाँच्ने ठाऊ"
21208
21209#~ msgid "Places found"
21210#~ msgstr "स्थानहरु भेटियो"
21211
21212#~ msgid "Precision"
21213#~ msgstr "यथार्थता"
21214
21215#~ msgid "Prefixes"
21216#~ msgstr "उपसर्गहरु"
21217
21218#~ msgid "Redraw map"
21219#~ msgstr "नस्सा पुनः बनाऊ"
21220
21221#~ msgid "Remove flag"
21222#~ msgstr "झण्डा हटाऊ"
21223
21224#~ msgid "Remove link from list"
21225#~ msgstr "सुचीबाट लिङ्क हटाऊ"
21226
21227#~ msgid "Rule"
21228#~ msgstr "नियम"
21229
21230#~ msgid "Satellite"
21231#~ msgstr "उपग्रह"
21232
21233#~ msgid "Search globally"
21234#~ msgstr "व्यापक खोज"
21235
21236#~ msgid "Select flag"
21237#~ msgstr "झण्डा छान"
21238
21239#~ msgid "Show all spouses and ancestors"
21240#~ msgstr "सबै श्रीमतीहरु र पूर्वजहरु देखाऊ"
21241
21242#~ msgid "Show counts before or after name"
21243#~ msgstr "नामको अगाडी वा पछाडी गन्ती राख्ने"
21244
21245#~ msgid "Show date differences"
21246#~ msgstr "मिती अन्तरहरु देखाऊ"
21247
21248#~ msgid "Show details"
21249#~ msgstr "विस्तारमा देखाउनुहोस्"
21250
21251#~ msgid "Show inactive places"
21252#~ msgstr "निष्क्रिय स्थानहरु देखाऊ"
21253
21254#~ msgid "Show only births, deaths, and marriages"
21255#~ msgstr "जन्महरु,मृत्युहरु र विवाहहरु मात्र देखाऊ"
21256
21257#~ msgid "Sicily"
21258#~ msgstr "सिसिले"
21259
21260#~ msgid "Size of map (in pixels)"
21261#~ msgstr "नक्साको आकार(पिक्सेलमा)"
21262
21263#~ msgid "Standard"
21264#~ msgstr "उच्चस्तरिय"
21265
21266#~ msgid "Suffixes"
21267#~ msgstr "पत्य्यहरु"
21268
21269#~ msgid "System settings"
21270#~ msgstr "प्रणाली सेटिङ"
21271
21272#~ msgid "Tag"
21273#~ msgstr "मार्का/छाप"
21274
21275#~ msgid "Terrain"
21276#~ msgstr "भूभाग"
21277
21278#~ msgid "This is case sensitive."
21279#~ msgstr "यो केस संवेदनशील छ।"
21280
21281#~ msgid "Top level"
21282#~ msgstr "उच्च तह"
21283
21284#~ msgid "Total places: %s"
21285#~ msgstr "सम्पूर्ण स्थानहरुः%s"
21286
21287#~ msgid "USA"
21288#~ msgstr "संयुक्त राज्य अमेरिका"
21289
21290#~ msgid "Upload"
21291#~ msgstr "अपलोड"
21292
21293#~ msgid "Upload geographic data"
21294#~ msgstr "भौगोलिक आँकडा अप्लोड गर्नुहोस"
21295
21296#~ msgid "Use this value"
21297#~ msgstr "यो मान प्रयोग गर"
21298
21299#~ msgid "View"
21300#~ msgstr "हेर्नुहोस्"
21301
21302#, fuzzy
21303#~ msgid "View this individual"
21304#~ msgstr "व्याक्ति हेर्नुहोस"
21305
21306#, fuzzy
21307#~ msgid "View this source"
21308#~ msgstr "दृश्य स्रोत"
21309
21310#~ msgid "Website URL"
21311#~ msgstr "वेबसाइट URL"
21312
21313#~ msgid "Width"
21314#~ msgstr "चौडाई"
21315
21316#~ msgid "Wife’s surname replaced by husband’s surname"
21317#~ msgstr "श्रीमतीको थर श्रीमानको थरले स्थान लियो"
21318
21319#~ msgid "Yes"
21320#~ msgstr "हो"
21321
21322#~ msgid "You must enter a name"
21323#~ msgstr "तपाईले नाम अवश्य हाल्नु पर्छ"
21324
21325#~ msgid "Yugoslavia"
21326#~ msgstr "युगोस्लाभिया"
21327
21328#~ msgid "Zaire"
21329#~ msgstr "जइर"
21330
21331#~ msgid "Zoom in here"
21332#~ msgstr "यहाँ जुम गर्नुहोस"
21333
21334#~ msgid "Zoom level"
21335#~ msgstr "जूम तत्व"
21336
21337#~ msgid "Zoom out here"
21338#~ msgstr "यहाँ जुम घटाउनुहोस"
21339
21340#~ msgid "by"
21341#~ msgstr "द्वरा"
21342
21343#~ msgid "death"
21344#~ msgstr "मृत्यु"
21345
21346#~ msgid "east"
21347#~ msgstr "पूर्व"
21348
21349#, fuzzy
21350#~ msgid "import"
21351#~ msgstr "आयात गर्नुहोस्"
21352
21353#~ msgid "less than"
21354#~ msgstr "भन्दा सानो"
21355
21356#, fuzzy
21357#~ msgid "link"
21358#~ msgstr "लिकं बनाऊ"
21359
21360#~ msgid "maximum"
21361#~ msgstr "अधिकतम"
21362
21363#~ msgid "minimum"
21364#~ msgstr "न्यूनतम"
21365
21366#~ msgid "month"
21367#~ msgstr "महिना"
21368
21369#~ msgid "north"
21370#~ msgstr "उत्तर"
21371
21372#~ msgid "preview"
21373#~ msgstr "पूर्वावलोकन गर्नुहोस्"
21374
21375#~ msgid "south"
21376#~ msgstr "दक्षिण"
21377
21378#~ msgid "west"
21379#~ msgstr "पश्चिम"
21380