11 german x-vnd.Haiku.TV 337483365 2No menu MainWin Kein Menü 3No border MainWin Kein Fensterrahmen 4Error, connecting to interface failed:\n\n MainWin Fehler, Verbindung zur Hardware fehlgeschlagen:\n\n 5force 720 × 576, display aspect 4:3 MainWin The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7 Erzwinge 720 × 576, Seitenverhältnis 4:3 6Full screen MainWin Vollbild 7Scale to native size MainWin Originalgröße 8unknown MainWin unbekannt 9Next channel MainWin Nächster Kanal 10Keep aspect ratio MainWin Festes Seitenverhältnis 11DVB - Digital Video Broadcasting TV MainWin DVB - Digital Video Broadcasting TV 12Always on top MainWin Immer im Vordergrund 13Debug MainWin Debug 14Interface MainWin Hardware 15Quit MainWin Beenden 16Channel MainWin Kanal 17Previous channel MainWin Vorheriger Kanal 18OK MainWin OK 19TV MainWin TV 20force 544 × 576, display aspect 4:3 MainWin The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7 Erzwinge 544 × 576, Seitenverhältnis 4:3 21Settings MainWin Einstellungen 22force 704 × 576, display aspect 4:3 MainWin The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7 Erzwinge 704 × 576, Seitenverhältnis 4:3 23%s - %d × %d, %.3f:%.3f => %.0f × %.0f MainWin The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7 %s - %d × %d, %.3f:%.3f => %.0f × %.0f 24TV System name TV 25Settings… MainWin Einstellungen ... 26None MainWin Kein 27Error, interface is busy:\n\n MainWin Fehler, Hardware ist beschäftigt:\n\n 28pixel aspect ratio MainWin Pixel-Seitenverhältnis 29