lang/sk/messages.po

53 msgstr "%1$s o %2$s generácií vyššie"
60 msgstr "%1$s o %2$s generácií nižšie"
344 msgstr "%s o generáciu vyššie"
350 msgstr "%s o generáciu nižšie"
387 msgstr "%s o tri generácie vyššie"
393 msgstr "%s o tri generácie nižšie"
399 msgstr "%s o dve generácie vyššie"
405 msgstr "%s o dve generácie nižšie"
685 …sobe z rodokmeňa ste v príbuzenskom vzťahu, alebo nám poskytnete informácie o niekom, kto by mal b…
734 msgstr "Bežnou chybou je viac odkazov na ten istý záznam, napríklad viacnásobný odkaz v zázname o r…
879 …am v rodokmeni, ktorý obsahuje informácie o súbore médií. Medzi takéto informácie môže patriť názo…
886 msgstr "Nový užívateľ (%1$s) požiadal o vytvorenie účtu (%2$s) a potvrdil svoju e-mailovú adresu (%…
918 msgstr "Protokol o predkoch konkrétnej osoby vo formáte stromu."
924 msgstr "Protokol o predkoch konkrétnej osoby v popisnom štýle."
930 msgstr "Protokol o potomkoch konkrétnej osoby v popisnom štýle."
936 msgstr "Protokol o podrobnostiach konkrétnej osoby."
946 msgstr "Protokol o členoch rodiny a ich údajoch."
997 msgstr "Protokol o informáciach, ktoré pochádzajú z konkrétneho zdroja."
1003 msgstr "Protokol o chýbajúcich informáciách osoby a jej príbuzných."
1023 msgstr "Bočný panel zobrazujúci negenealogické údaje o osobe."
1443 msgstr "Pridať podrobnosti o sobáši"
1448 msgstr "Pridať chýbajúce záznamy o úmrtí"
1848 msgstr "Povoliť návštevníkom žiadať o nový užívateľský účet"
5238 msgstr "Detaily o novom užívateľovi sa zašlú genealogickému kontaktu príslušného kontaktu."
5474 …d Sčítanie zaznamenáva udalosti sčítania a cirkevné záznamy uchovávajú dáta o narodeniach, ssobášo…
5748 msgstr "Vložte ľubovolnú poznámku o tomto obľúbenom"
5902 msgstr "V&svetlinte, prečo žiadate o vytvorenie účtu."
5953 msgstr "Farba očí"
6634 msgstr "Napríklad ak GEDCOM súbor obsahuje %1$s a webtrees očakáva %2$s v priečinku médií, potom mu…
6638 msgstr "Napríklad ak zadáte cestu o veľkosti 2, osoba bude môcť vidieť svojho vnuka (dieťa), svoju …
7681 msgstr "Ak nedokážete vyriešiť problém sami, môžete požiadať o pomoc na fóre <a href=\"https://webt…
7690 msgstr "Ak ste nepožiadali o nové heslo, tak ignorujte, prosím, túto správu."
7695 msgstr "Ak ste nepožiadali o užívateľský účet, tak jednoducho zmažte túto správu."
7726 …ekročiť tieto limity, môžu sa vám zobraziť prázdne stránky, prípadne oznamy o uplynutí časového li…
7782 … ktoré sa stali medzi západom slnka a polnocou, prevod nebude celkom presný a bude sa líšiť o deň."
7787 msgstr "V niektorých krajinách sa zákony o ochrane osobných údajov vzťahujú nielen na žijúce, ale a…
8319 msgstr "Ponechať pôvodnú informáciu o „poslednej zmene“"
9981 msgstr "Záznam o mojej osobe"
10410 msgstr "Nie je k dispozícii informácia o aktualizácii."
11508 msgstr "Prednastavený text, ktorý hovorí, že administrátor rozhodne v prípade žiadosti o účet"
11512 msgstr "Prednastavený text, ktorý hovorí, že všetci užívatelia môžu zažiadať o zriadenie užívateľsk…
11516 msgstr "Prednastavený text, ktorý hovorí, že o zriadenie užívateľského účtu môžu žiadať iba členovi…
12795 msgstr "Informácie o serveri"
13063 msgstr "Zobraziť dohodu o používaní na stránke „Zažiadať o nový užívateľský účet“"
13369 …ebo páry. Tieto osoby sa tiež nazývajú „patriarchami“. Sú to osoby ktoré nemajú záznam o rodičoch."
13471 msgstr "Mapa webu je spôsob, ako správcovia stránok môžu informovať vyhľadávače o stránkach, ktoré …
13563 …astných tagov ako _MARNM a _AKA. Alternatívou je vytvoriť pre každé meno samostatný záznam o mene."
14057 msgid "São Paulo, Brazil"
14058 msgstr "São Paulo, Brazília"
14275 msgstr "Administrátor webu %s schválil vašu žiadosť o prístup. Môžete sa prihlásiť na nasledujúcom …
14731 msgstr "Užívateľovi bol odoslaný e-mail s informáciami potrebnými pre potvrdenie žiadosti o prístup…
14771 msgstr "Vývojári aplikácie webtrees by sa radi dozvedeli o tejto chybe. Ak sa s nimi skontaktujete,…
14907 msgstr "Táto e-mailová adresa sa použije na zasielanie pomôcok pre heslo, informácií o zmenách na s…
15046 msgstr "Podrobnosti o tejto osobe sú neverejné."
15235 …lamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných úd…
15286 msgstr "Táto webová stránka sa práve aktualizuje. Skúste znova o pár minút."
15312 msgstr "Táto webová stránka používa koláčiky (cookies), aby sa poučila o chovaní návštevníkov."
15316 msgstr "Táto webová stránka používa služby tretích strán, aby sa poučila o chovaní návštevníkov."
16133 msgstr "Zdôvodnite administrátorovi prečo žiadate o založenie užívateľského účtu a aký je váš vzťah…
16191 … rovnaké, taktiež sa ignorujú mäkčene a dĺžne. Užívateľské mená „jozo“, „jožo“ a „Jozo“ sú považov…
16416 …o účet postupom, uvedeným v potvrdzujúcom e-maile. Pokiaľ Vašu požiadavku nepotvrdíte v priebehu s…
16471 … užívateľ a časová značka. Niekedy je vhodné zachovať existujúcu informáciu o „poslednej zmene“, n…
16511 msgstr "Prečo obsahuje tento zoznam záznamy, ktoré nepotrebujú opravu?"
16611 msgstr "Požiadali ste (alebo niekto, kto tvrdí, že ste vy) o vytvorenie účtu na %1$s použitím e-mai…
16625 msgstr "Môžete požiadať o prístup pomocou doleuvedeného odkazu."
16668 …e obmedzenia prístupu pridaním údaju o úmrtí osôb, ktorých úmrtie sa dá odvodiť z iných údajov, al…
16681 msgstr "Potvrdili ste Vašu požiadavku o registráciu."
16697 msgstr "Musíte vložit všetky údaje o účte administrátora."
21132 … umožnená. Spojte sa prosím s administrátorom vášho serveru a požiadajte ho o zmenu príslušného na…
21186 … presunúť alebo skopírovať vašu konfiguráciu médií a objekty zvlášť potom, čo skončí tento sprievo…
21189 …o overenie vášho vzťahu. Niekedy môžu byť považované za súkromné aj údaje zomrelých osôb. Často to…
21192 … z rodokmeňa ste v akom príbuzenskom vzťahu alebo nám poskytnete informácie o niekom, kto by mal b…
21206 #~ msgstr "Bolo zažiadané o nové heslo pre vaše uživateľské meno."
21218 #~ msgstr "ALPHABET_lower=aáäbcčdďeéfghiíjklľĺmnňoóôpqrŕsštťuúvwxyýzž"
21376 #~ msgstr "Menu pre úpravu údajov o osobách, rodinách, zdrojoch a podobne."
21697 …potrebujú zrevidovať. Ďalej posiela upozornenie uživateľom, ktorý zažiadali o účet.<br><br>Obvykle…
21736 #~ msgstr "Informácie o rodine (manželstvo)"
21824 #~ msgstr "Pokiaľ návštevníci nemôžu prezerať rodokmeň, tak nemôžu ani požiadať o účet. V takomto p…
22141 …asledujúce funkcie fungovať: %2$s. Prosím požiadajte svojho správcu serveru o aktiváciu tohoto roz…
22144 … vám dovolené inštalovať webtrees. Prosím požiadejte svojho správcu serveru o aktiváciu tohoto roz…
22147 …funkcie vám nebudú fungovať: %2$s. Prosím požiadajte svojho správcu serveru o aktiváciu tohoto roz…
22249 #~ msgstr "Spoľahlivosť informácie o mieste"
22698 … ikonu pohlaví osôb v schémach.<br><br>Táto voľba úplne neschová informáciu o pohlaví, pretože sú …
22741 …d štát bude určený s presnosťou 0 (=0 číslic po desatinnej čiarke), zatiaľ čo mesto potrebuje 3 al…