lang/de/messages.po

1868 msgstr "Eine alternative Möglichkeit, ein neues Thema zu wählen."
2355 msgstr "Vermeiden Sie Leerzeichen und Satzzeichen. Ein Familienname wäre eine gute Wahl."
3599 msgstr "Bericht wählen"
5450 msgstr "Doppelter Benutzername. Ein Benutzer mit dem gewählten Namen existiert bereits. Bitte wähle…
5454 …Ereignisse wie Geburten, Ehen, und Tode aufgezeichnet.<br><br>Aus der Liste wählen Sie Ereignisse,…
7670 …ellt haben, die beim Aufteilen langer Zeilen die Leerzeichen entfernt, dann wählen Sie diese Optio…
7697 msgstr "Wenn Sie ein anderes Verzeichnis wählen, müssen Sie auch alle Dateien (außer die config.ini…
7702 msgstr "Wenn Sie ein anderes Verzeichnis wählen, müssen Sie auch alle Mediendateien vom aktuellen V…
15098 msgstr "Diese Nachricht wurde gesendet, während die folgende Internetadresse (URL) angezeigt wurde:…
15268 …den Seitentitel angehängt. Er wird in der Kopfzeile des Browsers, in Lesezeichen u.s.w. verwendet."
15480 …tieg mit diesem Block zu erleichtern. Wenn Sie eine dieser Standardvorlagen wählen, wird deren Inh…
15497 …nformatierter Text aufgenommen werden. Allerdings ist eine Formatierung oft wünschenswert, um die …
16025 msgstr "Aktualisieren Sie die übergeordneten Teile der Ortsnamen, während die untergeordneten Teile…
16468 …en der Benutzer und der Zeitstempel aufgezeichnet. In einigen Fällen ist es wünschenswert, die vor…
16743 … diesem Konto haben Sie vollen Zugriff auf die webtrees-Installation. Bitte wählen Sie ein sichere…
21320 #~ msgstr "Nachdem Sie sich angemeldet haben, ändern Sie bitte Ihr Passwort. Dazu wählen Sie \"Mein…
21552 #~ msgstr "Klicken, um diese Person als Familienhaupt zu wählen."
22302 …würde ein Ort wie Salt Lake City als „Salt Lake City, Salt Lake, Utah, USA“ eingegeben werden.<br>…
22436 #~ msgstr "Diagrammtyp wählen"
22439 #~ msgstr "Ereignisse wählen"
22445 #~ msgstr "Bitte wählen Sie einen Anzahlabstand"
22451 #~ msgstr "Bitte wählen Sie Statistiken für diesen Block, die Sie sehen möchten"
22952 #~ msgstr "Um Besuchern den Zugriff auf die Website zu unterbinden, während die Aktualisierung läuf…
23080 #~ msgstr "Aus dieser Liste wählen Sie das Land aus, aus dessen Flaggen Sie eine auswählen wollen. …
23167 #~ msgstr "Sie können den zu verwendenden Präfix wählen, wenn neue Querverweisnummern (xref_ID's) e…
23182 …r "Sie können keine Regel erstellen, durch die Sie sich selber von der Webseite aussperren würden."