lang/de/messages.po

526 msgstr "gefiltert aus %s Gesamteinträgen"
1241 msgstr "Hinzufügen"
1253 msgstr "%s zum Sammelbehälter hinzufügen"
1257 msgstr "Einen Bruder hinzufügen"
1263 msgstr "Ein Kind hinzufügen"
1268 msgstr "Ein Kind hinzufügen, um gleichzeitig eine Familie mit nur einem Elternteil zu erstellen"
1274 msgstr "Eine Tochter hinzufügen"
1280 msgstr "Eine Tatsache hinzufügen"
1287 msgstr "Einen Vater hinzufügen"
1292 msgstr "Einen Favorit hinzufügen"
1301 msgstr "Einen Ehemann hinzufügen"
1306 msgstr "Eine existierende Person als Ehemann hinzufügen"
1310 msgstr "Einen Journaleintrag hinzufügen"
1316 msgstr "Eine Mediendatei hinzufügen"
1322 msgstr "Ein Medienobjekt hinzufügen"
1329 msgstr "Eine Mutter hinzufügen"
1333 msgstr "Einen Namen hinzufügen"
1337 msgstr "Einen Neuigkeiten-Artikel hinzufügen"
1341 msgstr "Eine Notiz hinzufügen"
1345 msgstr "Ein Geschwisterkind hinzufügen"
1349 msgstr "Eine Schwester hinzufügen"
1355 msgstr "Einen Sohn hinzufügen"
1359 msgstr "Eine Quellenangabe hinzufügen"
1363 msgstr "Einen Ehepartner hinzufügen"
1369 msgstr "Eine Geschichte hinzufügen"
1374 msgstr "Einen Benutzer hinzufügen"
1383 msgstr "Eine Ehefrau hinzufügen"
1388 msgstr "Eine existierende Person als Ehefrau hinzufügen"
1394 msgstr "Einen FAQ-Eintrag hinzufügen"
1398 msgstr "Am Ende des <code>&lt;body&gt;</code>-Elements Inhalte hinzufügen."
1402 msgstr "Am Ende des <code>&lt;head&gt;</code>-Elements Inhalte hinzufügen."
1406 msgstr "Aus der Zwischenablage hinzufügen"
1410 msgstr "Historische Ereignisse zur Seite einer Person hinzufügen."
1414 msgstr "Personen hinzufügen"
1418 msgstr "Ehedetails hinzufügen"
1423 msgstr "Fehlende DEAT (Tod) Datensätze hinzufügen"
1427 msgstr "Weitere Blöcke aus der folgenden Liste hinzufügen."
1431 msgstr "Mehr Felder hinzufügen"
1444 msgstr "Leerzeichen dort hinzufügen, wo lange Zeilen umgebrochen werden"
1449 msgstr "CSS und JS zu jeder Seite hinzufügen."
1454 msgstr "Zum Seitentitel (&lt;title&gt;-Tag) hinzufügen"
1459 msgstr "Zum Sammelbehälter hinzufügen"
1464 msgstr "Eindeutige Kennungen hinzufügen"
1468 msgstr "Nicht verknüpfte Datensätze hinzufügen"
1473 msgstr "Hinzufügen eigener Texte und Grafiken."
1477 msgstr "Journal-/Nachrichteneintrag hinzufügen oder bearbeiten"
7639 …enn das Miniaturbild ein benutzerdefiniertes Bild ist, sollten Sie es zum Medienobjekt hinzufügen."
7670 …zeichen entfernt, dann wählen Sie diese Option, um die fehlenden Leerzeichen wieder hinzu zufügen."
7718 … Tracking- und Analyse-Dienste verwenden, kann webtrees die Tracking Codes automatisch hinzufügen."
7788 …n von Dateien im Ordner \"thumbs\" benutzerdefinierte Vorschaubilder zu Medienobjekten hinzufügen."
9561 msgstr "Datensätze zusammenfügen"
13327 msgstr "Vorschaubilder in Diagrammen und Familienbögen zeigen."
14549 msgstr "Die nächste Version des GEDCOM-Standards wird neue Tags hinzufügen und alte entfernen. Sie …
15171 "Datenschutzes hinzugefügt wurde. Um gezielt einen Namen zu verbergen, fügen "
15241 …Berechtigungen der Rolle „Mitglied“, zuzüglich der Berechtigung zum Hinzufügen, Ändern und Löschen…
15488 …orschungsaufgabe“ zur Liste der Tatsachen und Ereignisse in den Stammbaumeinstellungen hinzufügen."
16126 msgstr "Verwenden Sie das Menü \"Bearbeiten\", um dies zu einem anderen Datensatz hinzuzufügen."
16481 msgstr "Beim Hinzufügen eines neuen Familienmitgliedes kann ein Standardnachname in Abhängigkeit vo…
16485 msgstr "Wenn Sie Informationen hinzufügen, bearbeiten oder löschen, werden die Änderungen zur Siche…
16665 "Ereignisse setzen, indem Sie eine Zugriffsberechtigung hinzufügen. Wenn ein "
16705 …ie können HTML benutzen, um die Anwort zu formatieren und Links zu anderen Webseiten hinzuzufügen."
16887 msgstr "hinzufügen"
16892 msgstr "Ort hinzufügen"
21181 …ebenfalls vertraulich. Dies kann der Fall sein, wenn über die Person nicht genügend Informationen …
21221 #~ msgstr "Eine leere Zeile einfügen"
21224 #~ msgstr "Einen Bruder oder eine Schwester hinzufügen"
21227 #~ msgstr "Ein Kind zu dieser Familie hinzufügen"
21230 #~ msgstr "Einen Ort hinzufügen"
21233 #~ msgstr "Einen Ehemann zu dieser Familie hinzufügen"
21236 #~ msgstr "Eine Einschränkung hinzufügen"
21239 #~ msgstr "Einen Rollbalken hinzufügen, wenn der Blockinhalt größer wird"
21242 #~ msgstr "Eine gemeinsame Notiz hinzufügen"
21245 #~ msgstr "Einen Sohn oder eine Tochter hinzufügen"
21248 #~ msgstr "Eine Ehefrau zu dieser Familie hinzufügen"
21251 #~ msgstr "Eine verbundene Person hinzufügen"
21254 #~ msgstr "Ein Ereignis hinzufügen"
21257 #~ msgstr "Eine weitere Person zum Diagramm hinzufügen"
21260 #~ msgstr "Historische Ereignisse zur Seite einer Person hinzufügen."
21263 #~ msgstr "Verknüpfungen hinzufügen"
21266 #~ msgstr "Ehenamen hinzufügen"
21269 #~ msgstr "Fehlende Ehenamen hinzufügen"
21275 #~ msgstr "Zu Favoriten hinzufügen"
21522 …können Sie z.B. ein Standbild eines Videos oder das Foto der Person hinzufügen, die eine Tonaufnah…
21540 #~ msgstr "Hier klicken zum Ändern, Hinzufügen oder Löschen"
21546 #~ msgstr "Klicken Sie auf den Namen der Person um sie der Liste der Verbindungen hinzuzufügen."
21898 …scht werden. Wenn es ein benutzerdefiniertes Bild ist, sollten Sie es zum Medienobjekt hinzufügen."
21937 #~ msgstr "Medien hinzufügen (Dateien werden automatisch ins ZIP-Format geändert)"
22792 …rabisch verwenden, können Sie Kennzeichen wie _HEB, ROMN, FONE usw. hinzufügen, damit Sie Namen in…
22795 #~ msgstr "Dies ist eine Komma-getrennte Liste von GEDCOM-Ereigniskennzeichen, die beim Hinzufügen …
22798 #~ msgstr "Dies ist eine Komma-getrennte Liste von GEDCOM-Ereigniskennzeichen, die beim Hinzufügen …
22801 …gen oder bearbeiten. Wenn Sie nicht-lateinische Alphabete wie Hebräisch, Griechisch, Kyrillisch od…
22816 … Ereignisnamen, auch benutzerdefinierte, nach Bedarf entfernen oder hinzufügen. Ereignisnamen, die…
22819 … Ereignisnamen, auch benutzerdefinierte, nach Bedarf entfernen oder hinzufügen. Ereignisnamen, die…
22822 … Ereignisnamen, auch benutzerdefinierte, nach Bedarf entfernen oder hinzufügen. Ereignisnamen, die…
22825 … Ereignisnamen, auch benutzerdefinierte, nach Bedarf entfernen oder hinzufügen. Ereignisnamen, die…
22905 …z. B. möchten, dass der Beruf im Diagramm erscheint, sollten Sie „OCCU“ zu diesem Feld hinzufügen."
23125 #~ msgstr "Beim Hinzufügen einer Verknüpfung darf das ID-Feld nicht leer sein."
23128 #~ msgstr "Beim Hinzufügen von neuen nahen Verwandten, können Quellangaben zu den Personen- und Fam…
23170 …tion mit Vorsicht verwenden sollten, um keine falschen Informationen in Ihre Datenbank einzufügen."
23185 #~ msgstr "Sie haben zweimal die selbe ID eingegeben. Das Zusammenfügen ist nicht möglich."