lang/de/messages.po

754 msgstr "Eine Liste der Änderungen, die von einem Moderator geprüft werden müssen, sowie E-Mail-Bena…
861 msgstr "Ein neuer Benutzer (%1$s) hat ein Benutzerkonto (%2$s) angefragt und dies mit der E-Mail-Ad…
1037 msgstr "Ein Benutzer kann sich nicht anmelden, solange nicht beide Optionen „E-Mail überprüft“ und …
1155 msgstr "Zugangsgenehmigung und Überprüfung E-Mail-Adresse"
5443 msgstr "Es ist bereits ein Benutzer mit dieser E-Mail vorhanden."
5631 msgstr "E-Mail"
5646 msgstr "E-Mail-Adresse"
5650 msgstr "E-Mail-Adresse überprüft"
6582 msgstr "Folgen Sie diesem Link, um Ihre E-Mail-Adresse zu bestätigen."
7610 … ein Administrator ein Benutzerkonto anlegt, wird keine E-Mail zur Überprüfung gesendet und die E-…
8005 msgstr "Interne Nachrichtenfunktion mit E-Mails"
8536 msgstr "Die letzte Erinnerungs-E-Mail wurde versandt "
9839 msgstr "Die meisten Mailserver benötigen eine gültige E-Mail-Adresse."
10173 msgstr "Die nächste Erinnerungs-E-Mail wird gesendet nach "
11379 msgstr "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein."
12044 msgstr "Häufigkeit der Erinnerungs-E-Mail (Tage)"
12685 msgstr "Eine Test-E-Mail mit diesen Einstellungen senden"
12689 msgstr "Sendet eine E-Mail an alle Administratoren, wenn ein Upgrade verfügbar ist."
12694 msgstr "Erinnerungs-E-Mails versenden"
12699 msgstr "E-Mail des Absenders"
12709 msgstr "E-Mail-Versand"
14545 msgstr "Der neue Benutzer wird aufgefordert seine E-Mail-Adresse zu bestätigen, bevor das Konto ers…
14723 msgstr "Dem Benutzer wurde eine E-Mail geschickt mit den notwendigen Informationen, um die Zugangsa…
14886 msgstr "Das Benutzerkonto wurde noch nicht verifiziert. Bitte den E-Mail-Posteingang auf eine Bestä…
14890 …ie von einem Moderator genehmigt werden müssen. Es erzeugt auch täglich die E-Mails an die Moderat…
14898 msgstr "Diese E-Mail-Adresse dient dem Versand von Passworterinnerungen, Webseitenbenachrichtigunge…
15108 msgstr "Dieser Name wird für die Absenderangabe im „Von“-Feld benutzt, wenn automatische E-Mails vo…
16181 msgstr "Benutzername oder E-Mail-Adresse"
16413 …E-Mail an die Adresse <b>%s</b> geschickt. Sie müssen den in der E-Mail enthaltenen Anweisungen fo…
16472 …E-Mail mit einem Bestätigungslink an die angegebene Adresse gesandt. Wenn dieser dem Link folgt, w…
16613 …er sich für Sie ausgibt) hat bei %1$s ein Benutzerkonto unter Benutzung der E-Mail-Adresse %2$s an…
16763 msgstr "Sie sollten keinen Zugang genehmigen, solange Sie nicht wissen, ob die E-Mail-Adresse richt…
16768 msgstr "Sie werden per E-Mail informiert, wenn diese Benutzer die Anfrage bestätigt hat. Sie können…
20925 msgstr "webtrees muss E-Mails versenden, z. B. Passworterinnerungen und Website-Benachrichtigungen."
20929 msgstr "webtrees sendet E-Mails ohne sie zu speichern"
21335 #~ msgstr "Alle vorhandenen PhpGedView-Benutzer müssen eine eindeutige E-Mail-Adresse haben"
21759 …E-Mail-Adresse, die für das «Absender:» Feld von automatisch erstellten E-Mails benutzt werden sol…
22048 #~ msgstr "Viele E-Mail-Server verlangen, dass sich der sendende Server richtig ausweist, indem er …
22320 …itte geben Sie die E-Mail-Adresse an, damit wir Ihre Nachricht beantworten können. Andernfalls ist…
22757 #~ msgstr "Es gibt kein Konto mit “%s” als Benutzernamen oder E-Mail-Adresse."
22761 #~ msgstr "Es gibt kein Benutzerkonto mit der E-Mail “%s”."
22803 …\">LDS</abbr> ordinances for the individual. “B” indicates an LDS baptism. “E” indicates an LDS en…
22804 …">LDS</abbr> Verordnungen für den Einzelnen. „B“ steht für eine HLT-Taufe, „E“ für eine HLT-Begabu…
23505 …rees muss E-Mails senden können, z.B. Passworterinnerungen und wichtige Seitenneuigkeiten. Um dies…
23508 #~ msgstr "webtrees E-Mail-Antwortadresse"