Add private BDataPositionIOWrapper

Implements the BPositionIO interface on top of a BDataIO, requiring the
{Read,Write}At() accesses to be sequential.