Debugger: Relocate value_handlers.

- As they are currently only used by the VariablesView, move ValueHandler
and related code into user_interface/gui.