Debugger: Layout changes to team settings window.

TeamSettingsWindow:
- Split out functionality into separate views for images and exceptions,
which in turn are held in dedicated tabs.