docs/develop/packages: convert wiki to rst

Cleaner syntax compared to MediaWiki, more features than Markdown, while
still looks good on plain text.