media_kit: Move some files and headers under docs/develop/media