Mail: Use BToolBar and vector icons.

Fixes #9519. Partially using the patch there, but most of this
is my own work.