xref: /haiku/data/catalogs/servers/registrar/pt.catkeys (revision 04d1d2da0b27294f0f1e623071df310a0820d4b6)
1*04d1d2daSAutocomitter1	portuguese	x-vnd.haiku-registrar	2599857937
21625c5e5SAutocomitterCancel	ShutdownProcess		Cancelar
3*04d1d2daSAutocomitterOK	ShutdownProcess		OK
41625c5e5SAutocomitterDo you really want to shut down the system?	ShutdownProcess		Tem a certeza de que pretende desligar o computador?
51625c5e5SAutocomitterShutdown status	ShutdownProcess		Estado do encerramento
61625c5e5SAutocomitterShut down	ShutdownProcess		Desligar
7*04d1d2daSAutocomitterThe application \"%appName%\" might be blocked on a modal panel.	ShutdownProcess		A aplicação \"%appName%\" poderá estar bloqueada num painel modal.
8*04d1d2daSAutocomitterSystem is shut down	ShutdownProcess		O sistema está encerrado
91625c5e5SAutocomitterRestart system	ShutdownProcess		Reiniciar sistema
10*04d1d2daSAutocomitterApplication \"%appName%\" has aborted the shutdown process.	ShutdownProcess		A aplicação \"%appName%\" fez abortar o processo de encerramento.
11*04d1d2daSAutocomitterAsking background applications to quit.	ShutdownProcess		A solicitar o fecho de aplicações em segundo plano.
121625c5e5SAutocomitterDo you really want to restart the system?	ShutdownProcess		Tem a certeza de que pretende reiniciar o computador?
131625c5e5SAutocomitterRestart	ShutdownProcess		Reiniciar
14*04d1d2daSAutocomitterIt's now safe to turn off the computer.	ShutdownProcess		É seguro desligar agora o computador.
151625c5e5SAutocomitterAsking other processes to quit.	ShutdownProcess		A solicitar o encerramento dos outros processos.
16*04d1d2daSAutocomitterCancel shutdown	ShutdownProcess		Cancelar encerramento
17*04d1d2daSAutocomitterRestarting…	ShutdownProcess		A reiniciar…
18*04d1d2daSAutocomitter%action%?	ShutdownProcess		%action%?
19*04d1d2daSAutocomitterTidying things up a bit.	ShutdownProcess		A arrumar um pouco as coisas.
20*04d1d2daSAutocomitterKill application	ShutdownProcess		Matar aplicação
211625c5e5SAutocomitterShutdown aborted	ShutdownProcess		Encerramento interrompido
22*04d1d2daSAutocomitterShutting down…	ShutdownProcess		A encerrar…
231625c5e5SAutocomitterAsking \"%appName%\" to quit.	ShutdownProcess		A solicitar o encerramento de \"%appName%\".
24