15d8a2371Sautonielx1 spanish; castilian x-vnd.Haiku-mount_server 1677274447 21f4afc12SautonielxMount read-only AutoMounter Montar como sólo lectura 31f4afc12SautonielxError mounting volume:\n\n%s AutoMounter Error montando el volumen:\n\n%s 41f4afc12SautonielxCancel AutoMounter Cancelar 51f4afc12SautonielxOK AutoMounter Aceptar 6*c383ef32SAutocomitterUnmount error AutoMounter Error desmontando 71f4afc12SautonielxThe file system on this volume is not the Haiku file system. It is strongly suggested to mount it in read-only mode. This will prevent unintentional data loss because of errors in Haiku. AutoMounter El sistema de archivos en este volumen no es el de Haiku. Se sugiere encarecidamente montarlo en modo sólo-lectura. Esto evitará pérdida de datos no intencionadas, debido a errores en Haiku. 8*c383ef32SAutocomitterMount read/write AutoMounter Montar como lectura/escritura 9*c383ef32SAutocomitterCould not unmount disk \"%s\":\n\t%s AutoMounter No se puede desmontar el disco \"%s\":\n\t%s 101f4afc12SautonielxIt is suggested to mount all additional Haiku volumes in read-only mode. This will prevent unintentional data loss because of errors in Haiku. AutoMounter Se sugiere montar todos los volúmenes Haiku adicionales en modo sólo-lectura. Esto va a prevenir la pérdida de datos no intencionadas, debido a errores en Haiku. 11*c383ef32SAutocomitterMounting volume '%s'\n\n AutoMounter Montando el volumen '%s'\n\n 12*c383ef32SAutocomitterCould not unmount disk \"%s\":\n\t%s\n\nShould unmounting be forced?\n\nNote: If an application is currently writing to the volume, unmounting it now might result in loss of data.\n AutoMounter No se puede desmontar el disco \"%s\":\n\t%s\n\n¿Debería forzarse el desmontaje?\n\nNota: Si una aplicación está actualmente escribiendo hacia el volumen, desmontarlo puede resultar en pérdida de datos.\n 131f4afc12SautonielxForce unmount AutoMounter Forzar desmontaje 14*c383ef32SAutocomitterMount error AutoMounter Error montando 15*c383ef32SAutocomitterMounting volume <unnamed volume>\n\n AutoMounter Montando el volumen <unnamed volume>\n\n 16*c383ef32SAutocomitterMount warning AutoMounter Advertencia de montaje 17