11 japanese x-vnd.Haiku-Repositories 1220143449 2This is not a valid URL. AddRepoWindow Add URL error message これは有効な URL ではありません。 3Repository URL: AddRepoWindow Text box label リポジトリの URL: 4There was an error refreshing the repository cache for %name% TaskLooper Error message, do not translate %name% %name% のリポジトリキャッシュの更新時にエラーが発生しました。 5There was an error disabling the repository %name% TaskLooper Error message, do not translate %name% リポジトリ %name% を無効にする際にエラーが発生しました。 6Unknown Constants Unknown repository name 不明 7Remove all RepositoriesView Button label すべて削除 8Enable repositories to use with package management: RepositoriesView Label text パッケージ管理で使用するリポジトリを有効にしてください: 9Disable RepositoriesView Button label 無効 10Cancel task TaskTimer Button label タスクの中止 11Changes completed RepositoriesView Status view text 変更が完了しました 12Details TaskLooper Job log details header 詳細 13Enabled RepoRow Tag in the Status column 有効 14Remove Constants Button label 削除 15There was an error enabling the repository %url% TaskLooper Error message, do not translate %url% リポジトリ %url% を有効にする際にエラーが発生しました。 16Remove this repository? RepositoriesView Removal alert confirmation message リポジトリを削除しますか? 17The task for repository %name% is taking a long time to complete. TaskTimer Alert message. Do not translate %name% リポジトリ %name% のタスクは完了まで時間がかかります。 18Completed TaskLooper Completed task status message 完了 19OK Constants Button label OK 20Status RepositoriesView Column title 状況 21Name RepositoriesView Column title 名前 22Add AddRepoWindow Button label 追加 23Repositories could not retrieve the names of the currently enabled repositories. RepositoriesView Alert error message 現在有効なリポジトリの名前を読み出せません。 24Enable all RepositoriesView Button label すべて有効 25Aborted TaskLooper Aborted task status message 中断 26URL RepositoriesView Column title URL 27Enable RepositoriesView Button label 有効 28Error getting repository configuration for %name%. RepositoriesView Alert error message, do not translate %name% %name% のリポジトリ設定の取得時にエラーが発生しました。 29Description TaskLooper Failed task error description 説明 30Failed TaskLooper Failed task status message 失敗 31Good news! The task for repository %name% completed. TaskTimer Alert message. Do not translate %name% 良いニュースです! リポジトリ %name% のタスクが完了しました。 32Some tasks are still running. Stop these tasks and quit? RepositoriesWindow Application quit alert message 一部のタスクがまだ実行中です。これらのタスクを停止して終了しますか? 33This repository URL already exists. RepositoriesView Error message このリポジトリの URL はすでに存在します。 34Repositories System name リポジトリ 35Changes pending: RepositoriesView Status view text 変更の保留中: 36Remove RepositoriesView Button label 削除 37Remove these repositories? RepositoriesView Removal alert confirmation message これらのリポジトリを削除しますか? 38Keep trying TaskTimer Button label トライを続ける 39Cancel Constants Button label 中止 40Only one URL for each repository can be enabled. Please change your selections. RepositoriesView Error message それぞれのリポジトリに対して、URL はひとつだけが使用可能です。選択を変更してください。 41Stop and quit RepositoriesWindow Button label 停止して終了 42Disable all RepositoriesView Button label すべて無効 43