1*2d6d3938SAutocomitter1 finnish x-vnd.Haiku-Repositories 1220143449 2*2d6d3938SAutocomitterThis is not a valid URL. AddRepoWindow Add URL error message Tämä ei ole kelvollinen verkko-osoite 3*2d6d3938SAutocomitterRepository URL: AddRepoWindow Text box label Tietovarastoverkko-osoite: 4*2d6d3938SAutocomitterThere was an error refreshing the repository cache for %name% TaskLooper Error message, do not translate %name% Tietovarastokohteen %name% välimuistin verestämisessä tapahtui virhe 5*2d6d3938SAutocomitterThere was an error disabling the repository %name% TaskLooper Error message, do not translate %name% Tietovarasto %name%:n ottamisessa pois käytöstä tapahtui virhe 6f6373f22SAutocomitterUnknown Constants Unknown repository name Tuntematon 7*2d6d3938SAutocomitterRemove all RepositoriesView Button label Poista kaikki 8*2d6d3938SAutocomitterEnable repositories to use with package management: RepositoriesView Label text Ota tietovarastot pakkaushallinnan käyttöön: 9*2d6d3938SAutocomitterDisable RepositoriesView Button label Ota pois käytöstä 10*2d6d3938SAutocomitterCancel task TaskTimer Button label Peru tehtävä 11*2d6d3938SAutocomitterChanges completed RepositoriesView Status view text Muutokset valmiina 12*2d6d3938SAutocomitterDetails TaskLooper Job log details header Lisätiedot 13*2d6d3938SAutocomitterEnabled RepoRow Tag in the Status column Otettu käyttöön 14f6373f22SAutocomitterRemove Constants Button label Poista 15*2d6d3938SAutocomitterThere was an error enabling the repository %url% TaskLooper Error message, do not translate %url% Tietovaraston verkko-osoitteen %url% käyttöönotossa tapahtui virhe 16*2d6d3938SAutocomitterRemove this repository? RepositoriesView Removal alert confirmation message Poistetaanko tämä tietovarasto? 17*2d6d3938SAutocomitterThe task for repository %name% is taking a long time to complete. TaskTimer Alert message. Do not translate %name% Tehtävän tekeminen tietovarastolle %name% kestää kauan. 18*2d6d3938SAutocomitterCompleted TaskLooper Completed task status message Valmis 19*2d6d3938SAutocomitterOK Constants Button label Valmis 20*2d6d3938SAutocomitterStatus RepositoriesView Column title Tila 21*2d6d3938SAutocomitterName RepositoriesView Column title Nimi 22*2d6d3938SAutocomitterAdd AddRepoWindow Button label Lisää 23*2d6d3938SAutocomitterRepositories could not retrieve the names of the currently enabled repositories. RepositoriesView Alert error message Tietovarastot eivät kykeneet noutamaan nykyisin käytössä olevien tietovarastojen nimiä. 24*2d6d3938SAutocomitterEnable all RepositoriesView Button label Ota kaikki käyttöön 25*2d6d3938SAutocomitterAborted TaskLooper Aborted task status message Keskeytetty 26*2d6d3938SAutocomitterURL RepositoriesView Column title Verkko-osoite 27*2d6d3938SAutocomitterEnable RepositoriesView Button label Ota käyttöön 28*2d6d3938SAutocomitterError getting repository configuration for %name%. RepositoriesView Alert error message, do not translate %name% Tietovarastosta saadaan asetusvirheilmoitus kohteesta %name%. 29*2d6d3938SAutocomitterDescription TaskLooper Failed task error description Kuvaus 30*2d6d3938SAutocomitterFailed TaskLooper Failed task status message Epäonnistui 31*2d6d3938SAutocomitterGood news! The task for repository %name% completed. TaskTimer Alert message. Do not translate %name% Hyviä uutisia! Tietovarasto %name&%:n tehtävä on valmis. 32*2d6d3938SAutocomitterSome tasks are still running. Stop these tasks and quit? RepositoriesWindow Application quit alert message Jotkut tehtävät ovat yhä käynnissä. Pysäytetäänkö nämä tehtävät ja poistutaan? 33*2d6d3938SAutocomitterThis repository URL already exists. RepositoriesView Error message Tämä tietovarastoverkko-osoite on jo olemassa. 34*2d6d3938SAutocomitterRepositories System name Tietovarastot 35*2d6d3938SAutocomitterChanges pending: RepositoriesView Status view text Odottamassa olevat muutokset: 36*2d6d3938SAutocomitterRemove RepositoriesView Button label Poista 37*2d6d3938SAutocomitterRemove these repositories? RepositoriesView Removal alert confirmation message Poistetaanko nämä tietovarastot? 38*2d6d3938SAutocomitterKeep trying TaskTimer Button label Jatka yrittämistä 39*2d6d3938SAutocomitterCancel Constants Button label Peru 40*2d6d3938SAutocomitterOnly one URL for each repository can be enabled. Please change your selections. RepositoriesView Error message Kullekin tietovarastolle voidaan ottaa käyttöön vain yksi verkko-osoite. Muuta valintojasi. 41*2d6d3938SAutocomitterStop and quit RepositoriesWindow Button label Pysäytä ja poistu 42*2d6d3938SAutocomitterDisable all RepositoriesView Button label Ota kaikki pois käytöstä 43