11 greek, modern (1453-) x-vnd.Haiku-Repositories 1220143449 2This is not a valid URL. AddRepoWindow Add URL error message Αυτός δεν είναι ένας έγκυρος υπερσύνδεσμος. 3Repository URL: AddRepoWindow Text box label Υπερσύνδεσμος αποθετηρίου: 4There was an error refreshing the repository cache for %name% TaskLooper Error message, do not translate %name% Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την ανανέωση προσωρινών δεδομένων για το %name% 5There was an error disabling the repository %name% TaskLooper Error message, do not translate %name% Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την απενεργοποίηση του αποθετηρίου %name% 6Unknown Constants Unknown repository name Άγνωστο 7Remove all RepositoriesView Button label Αφαίρεση όλων 8Enable repositories to use with package management: RepositoriesView Label text Επιλέξτε τα αποθετήρια πακέτων που θέλετε να χρησιμοποιήσετε: 9Disable RepositoriesView Button label Απενεργοποίηση 10Cancel task TaskTimer Button label Ακύρωση διεργασίας 11Changes completed RepositoriesView Status view text Ολοκληρωμένες αλλαγές 12Details TaskLooper Job log details header Λεπτομέρειες 13Enabled RepoRow Tag in the Status column Ενεργοποιημένο 14Remove Constants Button label Αφαίρεση 15There was an error enabling the repository %url% TaskLooper Error message, do not translate %url% Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την ενεργοποίηση του αποθετηρίου %url% 16Remove this repository? RepositoriesView Removal alert confirmation message Να αφαιρεθεί το αποθετήριο; 17The task for repository %name% is taking a long time to complete. TaskTimer Alert message. Do not translate %name% Η εργασία για το αποθετήριο %name% παίρνει πολύ ώρα να ολοκληρωθεί. 18Completed TaskLooper Completed task status message Ολοκληρώθηκε 19OK Constants Button label Εντάξει 20Status RepositoriesView Column title Κατάσταση 21Name RepositoriesView Column title Όνομα 22Add AddRepoWindow Button label Προσθήκη 23Repositories could not retrieve the names of the currently enabled repositories. RepositoriesView Alert error message Δεν ήταν δυνατή η λήψη των ονομάτων των ενεργοποιημένων αποθετηρίων από τα αποθετήρια. 24Enable all RepositoriesView Button label Ενεργοποίηση όλων 25Aborted TaskLooper Aborted task status message Ακυρώθηκε 26URL RepositoriesView Column title Υπερσύνδεσμος 27Enable RepositoriesView Button label Ενεργοποίηση 28Error getting repository configuration for %name%. RepositoriesView Alert error message, do not translate %name% Προέκυψε σφάλμα κατά την λήψη ρυθμίσεων αποθετηρίου για το %name%. 29Description TaskLooper Failed task error description Περιγραφή 30Failed TaskLooper Failed task status message Απέτυχε 31Good news! The task for repository %name% completed. TaskTimer Alert message. Do not translate %name% Σπουδαία νέα! Η εργασία για το αποθετήριο %name% ολοκληρώθηκε. 32Some tasks are still running. Stop these tasks and quit? RepositoriesWindow Application quit alert message Μερικές διεργασίες βρίσκονται ακόμα σε εξέλιξη. Να διακοπούν και να γίνει έξοδος; 33This repository URL already exists. RepositoriesView Error message Αυτός ο υπερσύνδεσμος αποθετηρίου υπάρχει ήδη. 34Repositories System name Αποθετήρια 35Changes pending: RepositoriesView Status view text Αλλαγές σε εκκρεμότητα: 36Remove RepositoriesView Button label Αφαίρεση 37Remove these repositories? RepositoriesView Removal alert confirmation message Να αφαιρεθούν αυτά τα αποθετήρια; 38Keep trying TaskTimer Button label Να συνεχιστεί 39Cancel Constants Button label Άκυρο 40Only one URL for each repository can be enabled. Please change your selections. RepositoriesView Error message Για κάθε αποθετήριο, μόνο ένας υπερσύνδεσμος μπορεί να ενεργοποιηθεί. Παρακαλώ άλλάξτε τις επιλογές σας. 41Stop and quit RepositoriesWindow Button label Διακοπή και έξοδος 42Disable all RepositoriesView Button label Απενεργοποίηση όλων 43