1*2d6d3938SAutocomitter1 czech x-vnd.Haiku-Repositories 1220143449 2*2d6d3938SAutocomitterThis is not a valid URL. AddRepoWindow Add URL error message Toto není platné URL. 3*2d6d3938SAutocomitterRepository URL: AddRepoWindow Text box label URL repozitáře: 4*2d6d3938SAutocomitterThere was an error refreshing the repository cache for %name% TaskLooper Error message, do not translate %name% Při aktualizaci vyrovnávací paměti pro repozitář %name% došlo k chybě 5*2d6d3938SAutocomitterThere was an error disabling the repository %name% TaskLooper Error message, do not translate %name% Při deaktivaci repozitáře %name% došlo k chybě 6f6373f22SAutocomitterUnknown Constants Unknown repository name Neznámý 7*2d6d3938SAutocomitterRemove all RepositoriesView Button label Odstranit vše 8*2d6d3938SAutocomitterEnable repositories to use with package management: RepositoriesView Label text Povolit použití repozitářů pro správu balíčků: 9*2d6d3938SAutocomitterDisable RepositoriesView Button label Deaktivovat 10*2d6d3938SAutocomitterCancel task TaskTimer Button label Zrušit úlohu 11*2d6d3938SAutocomitterChanges completed RepositoriesView Status view text Změny dokončeny 12*2d6d3938SAutocomitterDetails TaskLooper Job log details header Podrobnosti 13*2d6d3938SAutocomitterEnabled RepoRow Tag in the Status column Aktivováno 14f6373f22SAutocomitterRemove Constants Button label Odstranit 15*2d6d3938SAutocomitterThere was an error enabling the repository %url% TaskLooper Error message, do not translate %url% Při aktivaci repozitáře %url% došlo k chybě 16*2d6d3938SAutocomitterRemove this repository? RepositoriesView Removal alert confirmation message Odstranit tento repozitář? 17*2d6d3938SAutocomitterThe task for repository %name% is taking a long time to complete. TaskTimer Alert message. Do not translate %name% Úloha pro repozitář %name% trvá příliš dlouho. 18*2d6d3938SAutocomitterCompleted TaskLooper Completed task status message Dokončeno 19*2d6d3938SAutocomitterOK Constants Button label OK 20*2d6d3938SAutocomitterStatus RepositoriesView Column title Stav 21*2d6d3938SAutocomitterName RepositoriesView Column title Jméno 22*2d6d3938SAutocomitterAdd AddRepoWindow Button label Přidat 23*2d6d3938SAutocomitterRepositories could not retrieve the names of the currently enabled repositories. RepositoriesView Alert error message Nepodařilo se získat jména momentálně aktivních repozitářů. 24*2d6d3938SAutocomitterEnable all RepositoriesView Button label Aktivovat všechny 25*2d6d3938SAutocomitterAborted TaskLooper Aborted task status message Přerušeno 26*2d6d3938SAutocomitterURL RepositoriesView Column title URL 27*2d6d3938SAutocomitterEnable RepositoriesView Button label Aktivovat 28*2d6d3938SAutocomitterError getting repository configuration for %name%. RepositoriesView Alert error message, do not translate %name% Chyba při získávání konfigurace %name%. 29*2d6d3938SAutocomitterDescription TaskLooper Failed task error description Popis 30*2d6d3938SAutocomitterFailed TaskLooper Failed task status message Selhalo 31*2d6d3938SAutocomitterGood news! The task for repository %name% completed. TaskTimer Alert message. Do not translate %name% Dobrá zpráva! Úloha pro repozitář %name% byla dokončena. 32*2d6d3938SAutocomitterSome tasks are still running. Stop these tasks and quit? RepositoriesWindow Application quit alert message Některé úlohy dosud běží. Přerušit tyto úlohy a skončit? 33*2d6d3938SAutocomitterThis repository URL already exists. RepositoriesView Error message Toto URL repozitáře již existuje. 34*2d6d3938SAutocomitterRepositories System name Repozitáře 35*2d6d3938SAutocomitterChanges pending: RepositoriesView Status view text Nedokončené změny: 36*2d6d3938SAutocomitterRemove RepositoriesView Button label Odstranit 37*2d6d3938SAutocomitterRemove these repositories? RepositoriesView Removal alert confirmation message Odstranit tyto repozitáře? 38*2d6d3938SAutocomitterKeep trying TaskTimer Button label Zkoušet dál 39*2d6d3938SAutocomitterCancel Constants Button label Zrušit 40*2d6d3938SAutocomitterOnly one URL for each repository can be enabled. Please change your selections. RepositoriesView Error message Je možné aktivovat maximálně jedno URL pro každý repozitář. Prosím změnte své volby. 41*2d6d3938SAutocomitterStop and quit RepositoriesWindow Button label Zastavit a ukončit 42*2d6d3938SAutocomitterDisable all RepositoriesView Button label Deaktivovat vše 43