11 ukrainian x-vnd.Haiku-BluetoothPrefs 4055730587 215 secs Settings view 15 сек. 361 secs Settings view 61 сек. 4About Bluetooth… Window Про Bluetooth… 5Add device to list Inquiry panel Додати прилад до списку 6Add… Remote devices Додати… 7Always ask Settings view Завжди питати 8As blocked Remote devices Як заблокований 9Authenticate Extended local device view Справдити 10Bluetooth System name Bluetooth 11Check that the Bluetooth capabilities of your remote device are activated. Press 'Inquiry' to start scanning. The needed time for the retrieval of the names is unknown, although should not take more than 3 seconds per device. Afterwards you will be able to add them to your main list, where you will be able to pair with them. Inquiry panel Переконайтесь, що функція Bluetooth віддаленого пристрою активована. Натисніть «Запит» для початку сканування. Час для отримання імен не повинен перевищувати 3 секунди. Після цього ви зможете додати їх до головного списку, де потім з’єднуватися з ними. 12Connections & channels… Window Список під'єднань і каналів… 13Default inquiry time: Settings view Час запиту по замовчуванню: 14Defaults Window По замовчуванню 15Desktop Settings view Робочий стіл 16Disconnect Remote devices Роз’єднати 17Discoverable Extended local device view Видимий 18From all devices Settings view Для всіх приладів 19Haiku Bluetooth system, (ARCE)\n\nCreated by Oliver Ruiz Dorantes\n\nWith support of:\n\t- Mika Lindqvist\n\t- Adrien Destugues\n\t- Maksym Yevmenkin\n\nThanks to the individuals who helped...\n\nShipping/donating hardware:\n\t- Henry Jair Abril Florez (el Colombian)\n\t\t& Stefanie Bartolich\n\t- Edwin Erik Amsler\n\t- Dennis d'Entremont\n\t- Luroh\n\t- Pieter Panman\n\nEconomically:\n\t- Karl vom Dorff, Andrea Bernardi (OSDrawer),\n\t- Matt M, Doug F, Hubert H,\n\t- Sebastian B, Andrew M, Jared E,\n\t- Frederik H, Tom S, Ferry B,\n\t- Greg G, David F, Richard S, Martin W:\n\nWith patches:\n\t- Michael Weirauch\n\t- Fredrik Ekdahl\n\t- Raynald Lesieur\n\t- Andreas Färber\n\t- Joerg Meyer\nTesting:\n\t- Petter H. Juliussen\nWho gave me all the knowledge:\n\t- the yellowTAB team main Haiku Bluetooth system, (ARCE)\n\nАвтор Oliver Ruiz Dorantes\n\nЗа підтримки:\n\t- Mika Lindqvist\n\t- Adrien Destugues\n\t- Maksym Yevmenkin\n\nПодяка особистостям, хто допоміг...\n\nПрисилав/жертвував обладнання:\n\t- Henry Jair Abril Florez (el Colombian)\n\t\t& Stefanie Bartolich\n\t- Edwin Erik Amsler\n\t- Dennis d'Entremont\n\t- Luroh\n\t- Pieter Panman\n\nПідтримував фінансово:\n\t- Karl vom Dorff, Andrea Bernardi (OSDrawer),\n\t- Matt M, Doug F, Hubert H,\n\t- Sebastian B, Andrew M, Jared E,\n\t- Frederik H, Tom S, Ferry B,\n\t- Greg G, David F, Richard S, Martin W:\n\nПрисилав патчі:\n\t- Michael Weirauch\n\t- Fredrik Ekdahl\n\t- Raynald Lesieur\n\t- Andreas Färber\n\t- Joerg Meyer\nTестував:\n\t- Petter H. Juliussen\nТим хто дав мені всі знання:\n\t- команда yellowTAB\n\nПереклад Олекса Рудик aka totish\n 20Handheld Settings view Переносний 21Help Window Допомога 22Identify host as: Settings view Визначити хост як: 23Identify us as... Settings view Визначити нас як… 24Incoming connections policy: Settings view Правило вхідних під'єднань: 25Inquiry Inquiry panel Запит 26Laptop Settings view Ноутбук 27Local devices found on system: Settings view Локальні прилади знайдені в системі: 28Manufacturer: Device View Виробник: 29OK main Гаразд 30Only from trusted devices Settings view Тільки для перевірених приладів 31Pair… Remote devices Пара… 32Pick LocalDevice... Settings view Вибір локального приладу… 33Policy... Settings view Правило... 34Quit main Вийти 35Refresh LocalDevices… Window Обновлення локальних пристроїв… 36Refresh… Remote devices Обновити… 37Remaining %1 seconds Inquiry panel Залишилось %1 секунд 38Remote devices Window Віддалені прилади 39Remote devices list… Window Список зовнішніх приладів… 40Remove Remote devices Видалити 41Retrieving name of %1 Inquiry panel Відновлення імені %1 42Retrieving names... Inquiry panel Отримання імен… 43Revert Window Повернути 44Scanning completed. Inquiry panel Сканування завершене. 45Scanning progress Inquiry panel Хід сканування 46Server Settings view Сервер 47Server Window Сервер 48Service classes: Device View Класи сервісу: 49Settings Window Налаштування 50Show bluetooth console… Window Показати консоль Bluetooth… 51Show name Extended local device view Показати Ім'я 52Smart phone Settings view Смартфон 53Start bluetooth services… Window Запуск служб Bluetooth… 54Start please main Почніть будь-ласка 55Starting scan... Inquiry panel Початок сканування… 56Stop bluetooth services… Window Зупинити служби Bluetooth… 57There isn't any Bluetooth LocalDevice registered on the system. Inquiry panel Не знайдено жодного приладу з Bluetooth зареєстрованого в системі 58View Window Вигляд 59Work offline main Працювати без під'єднання 60bluetooth_server has not been found running on the system. Should be started, or stay offline main Сервер bluetooth не запущено. Спробуйте запустити його або залишайтесь без під'єднання 61packets: Device View пакетів: 62