11 japanese x-vnd.Haiku-BluetoothPrefs 3212620536 2About Bluetooth… Window Bluetoothについて… 3Handheld Settings view ハンドヘルド機器 4Default inquiry time: Settings view デフォルトの問い合わせ時間: 5Manufacturer: Device View 製造元: 6Add device to list Inquiry panel デバイスを一覧に追加 7Starting scan... Inquiry panel スキャン開始… 8Show bluetooth console… Window Bluetooth コンソールを表示… 9Smart phone Settings view スマートフォン 10Server Settings view サーバー 11Stop bluetooth services… Window Bluetooth サービスを停止… 12Identify host as: Settings view ホスト名: 13View Window ビュー 14Refresh… Remote devices 更新… 15Pair… Remote devices ペアリング… 16Incoming connections policy: Settings view 着信接続ポリシー: 17From all devices Settings view すべてのデバイスから 18Show name Extended local device view 名前を表示 19Local devices found on system: Settings view 認識されたローカルデバイス : 20Remaining %1 seconds Inquiry panel 残り %1 秒 21Server Window サーバー 22Scanning completed. Inquiry panel スキャンが完了しました。 23OK main OK 24Remote devices list… Window リモートデバイス一覧… 25Remove Remote devices 削除 26Quit main 終了 2715 secs Settings view 15 秒 28Start please main 開始してください 29Start bluetooth services… Window Bluetooth サービスを開始… 30Policy... Settings view ポリシー… 3161 secs Settings view 61 秒 32Haiku Bluetooth system, (ARCE)\n\nCreated by Oliver Ruiz Dorantes\n\nWith support of:\n\t- Mika Lindqvist\n\t- Adrien Destugues\n\t- Maksym Yevmenkin\n\nThanks to the individuals who helped...\n\nShipping/donating hardware:\n\t- Henry Jair Abril Florez (el Colombian)\n\t\t& Stefanie Bartolich\n\t- Edwin Erik Amsler\n\t- Dennis d'Entremont\n\t- Luroh\n\t- Pieter Panman\n\nEconomically:\n\t- Karl vom Dorff, Andrea Bernardi (OSDrawer),\n\t- Matt M, Doug F, Hubert H,\n\t- Sebastian B, Andrew M, Jared E,\n\t- Frederik H, Tom S, Ferry B,\n\t- Greg G, David F, Richard S, Martin W:\n\nWith patches:\n\t- Michael Weirauch\n\t- Fredrik Ekdahl\n\t- Raynald Lesieur\n\t- Andreas Färber\n\t- Joerg Meyer\nTesting:\n\t- Petter H. Juliussen\nWho gave me all the knowledge:\n\t- the yellowTAB team main Haiku Bluetooth システム, (ARCE)\n\nOliver Ruiz Dorantes 作\n\nその他の貢献者:\n\t- Mika Lindqvist\n\t- Adrien Destugues\n\t- Maksym Yevmenkin\n\n次の方々にも感謝…\n\nハードウェアを提供していただいた方々:\n\t- Henry Jair Abril Florez (el Colombiano)\n\t\t& Stefanie Bartolich\n\t- Edwin Erik Amsler\n\t- Dennis d'Entremont\n\t- Luroh\n\t- Pieter Panman\n\n金銭的な支援をしていただいた方々:\n\t- Karl vom Dorff, Andrea Bernardi (OSDrawer),\n\t- Matt M, Doug F, Hubert H,\n\t- Sebastian B, Andrew M, Jared E,\n\t- Frederik H, Tom S, Ferry B,\n\t- Greg G, David F, Richard S, Martin W:\n\nパッチ提供者:\n\t- Michael Weirauch\n\t- Fredrik Ekdahl\n\t- Raynald Lesieur\n\t- Andreas Färber\n\t- Joerg Meyer\nTesting:\n\t- Petter H. Juliussen\nすべての知識を提供してくれた方:\n\t- yellowTAB チーム 33There isn't any Bluetooth LocalDevice registered on the system. Inquiry panel このシステムには Bluetooth ローカルデバイスが登録されていません。 34Identify us as... Settings view 自機名… 35 packets: Device View パケット: 36As blocked Remote devices ブロック状態 37Bluetooth System name Bluetooth 38Disconnect Remote devices 切断 39Defaults Window デフォルト 40Inquiry Inquiry panel 問い合わせ 41Desktop Settings view デスクトップ 42Revert Window 元に戻す 43Remote devices Window リモートデバイス 44Laptop Settings view ラップトップ 45Discoverable Extended local device view 発見可能 46Work offline main オフライン作業 47bluetooth_server has not been found running on the system. Should be started, or stay offline main bluetooth_serverが動作していません。起動するか、オフライン作業を続けてください 48Service classes: Device View サービスクラス: 49Connections & channels… Window 接続＆チャンネル… 50Refresh LocalDevices… Window ローカルデバイスを更新… 51Settings Window 設定 52Only from trusted devices Settings view 信用されているデバイスのみ 53Scanning progress Inquiry panel スキャンの進行状況 54Always ask Settings view 常に確認する 55Retrieving name of %1 Inquiry panel %1の名前を取得しています 56Check that the Bluetooth capabilities of your remote device are activated. Press 'Inquiry' to start scanning. The needed time for the retrieval of the names is unknown, although should not take more than 3 seconds per device. Afterwards you will be able to add them to your main list, where you will be able to pair with them. Inquiry panel リモートデバイスの Bluetooth 機能がアクティブになっていることを確認してください。スキャンを開始するには「問い合わせ」ボタンを押してください。デバイスの名前を取得するに必要な時間は不明ですが、デバイス毎に 3 秒以内に完了すると思われます。その後一覧に追加ができて、ペアリングが可能になります。 57Authenticate Extended local device view 認証 58Pick device... Settings view デバイスの選択... 59Retrieving names... Inquiry panel 名前を取得しています… 60Help Window ヘルプ 61Add… Remote devices 追加… 62