1*85472484SAutocomitter1 hungarian x-vnd.Haiku-BluetoothPrefs 4182847000 2c383ef32SAutocomitterLaptop Settings view Laptop 3c383ef32SAutocomitterOnly from trusted devices Settings view Csak biztonságos eszközöktől 4c383ef32SAutocomitter15 secs Settings view 15 mp 5c383ef32SAutocomitterQuit main Kilépés 61b93a2e6SHumdingerManufacturer: Device View Gyártó: 7c383ef32SAutocomitterDesktop Settings view Asztal 8c383ef32SAutocomitterServer Window Kiszolgáló 959cf63d7SNiels Sascha ReedijkIdentify host as: Settings view Gazdagép azonosítása mint: 10f316bf70SJonas SundströmRefresh… Remote devices Frissítés… 1159cf63d7SNiels Sascha ReedijkLocal devices found on system: Settings view Helyi megtalált eszközök a rendszerben: 12c383ef32SAutocomitterService classes: Device View Szervizosztályok: 13c383ef32SAutocomitterRemote devices Window Távoli eszközök 14c383ef32SAutocomitterSettings Window Beállítások 15c383ef32SAutocomitterStop bluetooth services… Window Bluetooth-szolgáltatások leállítása… 16c383ef32SAutocomitter61 secs Settings view 61 mp 17c383ef32SAutocomitterAdd… Remote devices Hozzáadás… 18c383ef32SAutocomitterAs blocked Remote devices Blokkoltként 19c383ef32SAutocomitterThere isn't any Bluetooth LocalDevice registered on the system. Inquiry panel Nincs egy regisztrált Bluetooth eszköz sem a rendszerben 20*85472484SAutocomitterPolicy… Settings view Irányelv… 21c383ef32SAutocomitterRevert Window Visszaállít 22c383ef32SAutocomitterRefresh local devices… Window Helyi eszközök frissítése… 23c383ef32SAutocomitterDisconnect Remote devices Kapcsolatbontás 24*85472484SAutocomitterIdentify us as… Settings view Azonosítás, mint… 25c383ef32SAutocomitterFrom all devices Settings view Minden eszköztől 26c383ef32SAutocomitterDefaults Window Alapértelmezés 27c383ef32SAutocomitterStart bluetooth services… Window Bluetooth-szolgáltatások elindítása… 28c383ef32SAutocomitterCheck that the Bluetooth capabilities of your remote device are activated. Press 'Inquiry' to start scanning. The needed time for the retrieval of the names is unknown, although should not take more than 3 seconds per device. Afterwards you will be able to add them to your main list, where you will be able to pair with them. Inquiry panel Bizonyosodjon meg afelől, hogy eszközének Bluetooth-funkciója be van-e kapcsolva! Nyomja meg a „Lekérdezés” gombot a keresés megkezdéséhez. A nevek lekérdezéséhez szükséges időt nem lehet pontosan meghatározni, de általában 3 másodpercnél tovább ez nem szokott tartani. A névlekérdezés után megjelenik a körzetben elérhető összes eszköz listája, ahonnan kiválaszthatja melyiket szeretné párosítani számítógépével. 29c383ef32SAutocomitterScanning progress Inquiry panel Keresés folyamatban 30c383ef32SAutocomitterBluetooth System name Bluetooth 317393dae6SautonielxLaunch now main Indítás 32f316bf70SJonas SundströmRemove Remote devices Eltávolítás 33*85472484SAutocomitterPick device… Settings view Eszköz kiválasztása… 3459cf63d7SNiels Sascha ReedijkAlways ask Settings view Mindig kérdezze 3559cf63d7SNiels Sascha ReedijkHelp Window Segítség 36c383ef32SAutocomitterPair… Remote devices Párosítás… 37c383ef32SAutocomitterRetrieving name of %1 Inquiry panel %1 nevének fogadása 38c383ef32SAutocomitterInquiry Inquiry panel Lekérdezés 39c383ef32SAutocomitterIncoming connections policy: Settings view Bejövő kapcsolatokra vonatkozó szabály: 40*85472484SAutocomitterRetrieving names… Inquiry panel Nevek beolvasása… 41c383ef32SAutocomitterShow name Extended local device view Név mutatása 42c383ef32SAutocomitterAdd device to list Inquiry panel Eszköz hozzáadása 43c383ef32SAutocomitterRemaining %1 seconds Inquiry panel %1 másodperc van hátra 44c383ef32SAutocomitterThe Bluetooth services are not currently running on this system. main A bluetooth szolgáltatás jelenleg nem fut a számítógépen. 45c383ef32SAutocomitterDiscoverable Extended local device view Felfedezhető 46c383ef32SAutocomitterAuthenticate Extended local device view HItelesítés 47c383ef32SAutocomitterSmart phone Settings view Okostelefon 48c383ef32SAutocomitterScanning completed. Inquiry panel Keresés befejezve. 49c383ef32SAutocomitterDefault inquiry time: Settings view Alapértelmezett lekérdezési időkorlát: 50c383ef32SAutocomitterServer Settings view Kiszolgáló 51c383ef32SAutocomitterHandheld Settings view Mobiltelefon 52c383ef32SAutocomitter packets: Device View csomagok: 53c383ef32SAutocomitterAbout Bluetooth… Window A Bluetooth-ról… 54*85472484SAutocomitterStarting scan… Inquiry panel Keresés indítása… 55