11 catalan; valencian x-vnd.Haiku-BluetoothPrefs 416765820 2Laptop Settings view Portàtil 3Only from trusted devices Settings view Només els dispositius de confiança 415 secs Settings view 15 s 5Quit main Surt 6Manufacturer: Device View Fabricant : 7Desktop Settings view Escriptori 8Server Window Servidor 9Identify host as: Settings view Identifica l'amfitrió com a: 10Refresh… Remote devices Actualiza… 11Local devices found on system: Settings view Dispositius locals trobats al sistema: 12Service classes: Device View Classes de serveis : 13Remote devices Window Dispositius remots 14Settings Window Paràmetres 15Stop bluetooth services… Window Atura els serveis del Bluetooth… 1661 secs Settings view 61 s 17Add… Remote devices Afegeix… 18As blocked Remote devices Como si fos bloquejat 19There isn't any Bluetooth LocalDevice registered on the system. Inquiry panel No hi ha cap dispositiu local registrat al sistema. 20Revert Window Reverteix 21Disconnect Remote devices Desconnecta 22From all devices Settings view Tots els dispositius 23Defaults Window Predeterminats 24Start bluetooth services… Window Inicia el servei del Bluetooth 25Check that the Bluetooth capabilities of your remote device are activated. Press 'Inquiry' to start scanning. The needed time for the retrieval of the names is unknown, although should not take more than 3 seconds per device. Afterwards you will be able to add them to your main list, where you will be able to pair with them. Inquiry panel Comproveu que el vostre dispositiu disposa de Bluetooth o que el vostre dispositiu remot està activat. Premeu 'Cerca' per iniciar la cerca. No es pot saber el temps necessari per trobar els dispositius, però no hauria de ser superior a 3 segons per dispositiu. Després els podreu afegir a la vostra llista principal, des d'on els podreu emparellar. 26Scanning progress Inquiry panel Progrés de la cerca 27Bluetooth System name Bluetooth 28Remove Remote devices Suprimeix 29Always ask Settings view Demana-ho sempre 30Help Window Ajuda 31Pair… Remote devices Emparella... 32Retrieving name of %1 Inquiry panel S'esta recuperant el nom de %1 33Inquiry Inquiry panel Consulta 34Incoming connections policy: Settings view Estratègia de connexions entrants 35Show name Extended local device view Mostra el nom 36Add device to list Inquiry panel Afegeix el dispositiu a la llista 37Remaining %1 seconds Inquiry panel Queden %1 segons 38Discoverable Extended local device view Visible 39Authenticate Extended local device view Autenticació 40Smart phone Settings view Telèfon intel·ligent 41Scanning completed. Inquiry panel S'ha acabat la cerca. 42Default inquiry time: Settings view Temps de consulta predeterminat: 43Server Settings view Servidor 44Handheld Settings view Dispositiu de butxaca 45 packets: Device View paquets: 46About Bluetooth… Window Quant al Bluetooth… 47