11 french x-vnd.Haiku-Appearance 2671941221 2Plain font: Font view Police simple : 3Control highlight Colors tab Mise en valeur de contrôle 4Control border Colors tab Bordure des contrôles 5Antialiasing type: AntialiasingSettingsView Type de lissage : 6Shadow Colors tab Ombre 7On AntialiasingSettingsView Activé 8Defaults APRWindow Défaut 9Grayscale AntialiasingSettingsView Niveaux de gris 10Shine Colors tab Lumière 11About DecorSettingsView À propos 12Off AntialiasingSettingsView Désactivé 13Choose Decorator DecorSettingsView Choisir un décorateur 14Success Colors tab Réussite 15Inactive window tab text Colors tab Texte des titres de fenêtres inactives 16About Decorator DecorSettingsView À propos du Décorateur 17Failure Colors tab Échec 18Hinting menu AntialiasingSettingsView Menu ajustement 19Document background Colors tab Arrière plan du document 20Revert APRWindow Rétablir 21Window tab Colors tab Titre des fenêtres 22Tooltip background Colors tab Arrière plan des bulles d'aide 23Selected menu item background Colors tab Arrière plan de l'élément sélectionnée dans le menu 24Antialiasing APRWindow Lissage 25Navigation base Colors tab Base de navigation 26Window border Colors tab Bordure de fenêtre 27Window tab text Colors tab Texte des titres de fenêtres 28Document text Colors tab Texte du document 29Navigation pulse Colors tab Pulsation de navigation 30Window decorator: DecorSettingsView Décorateur de fenêtre : 31Selected menu item text Colors tab Texte de l'élément sélectionné dans le menu 32Menu background Colors tab Arrière plan de menu 33OK DecorSettingsView OK 34Control mark Colors tab Point de contrôle 35Size: Font Selection view Taille : 36Panel background Colors tab Arrière plan des panneaux 37Menu font: Font view Police des menus : 38Colors APRWindow Couleurs 39Control background Colors tab Arrière plan des contrôles 40Inactive window tab Colors tab Titres des fenêtres inactives 41Appearance System name Apparence 42Fixed font: Font view Police à chasse fixe : 43The quick brown fox jumps over the lazy dog. Font Selection view Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z. Voix ambiguë d'un cœur qui au zéphyr préfère les jattes de kiwis . 0123456789 44Reduce colored edges filter strength: AntialiasingSettingsView Intensité du filtre de réduction des bords de couleurs : 45Subpixel based anti-aliasing in combination with glyph hinting is not available in this build of Haiku to avoid possible patent issues. To enable this feature, you have to build Haiku yourself and enable certain options in the libfreetype configuration header. AntialiasingSettingsView Le lissage sous-pixel n'est pas disponible en même temps que les consignes de glyphes dans cette version d'Haiku afin d'éviter des problèmes de brevets logiciels. Pour activer cette fonctionnalité, vous devez compiler Haiku vous-même et activer certaines options dans l'en-tête de configuration de libfreetype. 46Control text Colors tab Texte des contrôles 47Tooltip text Colors tab Texte des bulles d'aide 48Bold font: Font view Caractères gras : 49Inactive window border Colors tab Bordure de fenêtre inactive 50Menu item text Colors tab Texte des éléments de menu 51LCD subpixel AntialiasingSettingsView Sous-pixel LCD 52Selected menu item border Colors tab Bordure de l'élément sélectionné dans le menu 53Strong AntialiasingSettingsView Épais 54Panel text Colors tab Texte des panneaux 55Decorators APRWindow Décorateurs 56Monospaced fonts only AntialiasingSettingsView Seulement les polices à chasse fixe 57Antialiasing menu AntialiasingSettingsView Menu lissage 58Fonts APRWindow Polices 59Glyph hinting: AntialiasingSettingsView Consigne de glyphes : 60