11 catalan; valencian x-vnd.Haiku-Appearance 727801787 2Plain font: Font view Tipus de lletra simple: 3Control highlight Colors tab Control de realçat 4Control border Colors tab Control de la vora 5Antialiasing type: AntialiasingSettingsView Tipus de suavitzat: 6Shadow Colors tab Ombra 7On AntialiasingSettingsView Activat 8Defaults APRWindow Valors predeterminats 9Grayscale AntialiasingSettingsView Escala de grisos 10Shine Colors tab Llum 11About DecorSettingsView Quant a 12About decorator DecorSettingsView Quant al decorador 13Off AntialiasingSettingsView Apagat 14Choose Decorator DecorSettingsView Trieu la decoració 15Success Colors tab Èxit 16Inactive window tab text Colors tab Test de la pestanya de les finestres inactives 17Failure Colors tab Fallada 18Hinting menu AntialiasingSettingsView Menú de millora del tipus de lletra 19Scroll bar: DecorSettingsView Barra de desplaçament: 20Document background Colors tab Fons del document 21Revert APRWindow Reverteix 22Window tab Colors tab Pestanya de la finestra 23Tooltip background Colors tab Fons del consell 24Selected menu item background Colors tab Fons de l'element seleccionat del menú 25Antialiasing APRWindow Suavitzat 26Navigation base Colors tab Base de la navegació 27Selected list item text Colors tab Text de l'element seleccionat de la llista 28Window border Colors tab Vora de la finestra 29Double: DecorSettingsView Doble: 30Window tab text Colors tab Text de la pestanya de la finestra 31Document text Colors tab Text del document 32Navigation pulse Colors tab Pols de la navegació 33Selected menu item text Colors tab Text de l'element seleccionat del menú 34Menu background Colors tab Fons del menú 35List background Colors tab Fons de la llista 36OK DecorSettingsView D'acord 37Control mark Colors tab Marca de control 38Size: Font Selection view Mida: 39Decorator: DecorSettingsView Decoració: 40Selected list item background Colors tab Fons de l'element seleccionat de la llista 41Panel background Colors tab Fons del plafó 42Menu font: Font view Tipus de lletra del menú: 43Colors APRWindow Colors 44Control background Colors tab Color del rerefons 45Inactive window tab Colors tab Pestanya de la finestra inactiva 46List item text Colors tab Text de l'element de la llista 47Appearance System name Aparença 48Fixed font: Font view Tipus de lletra d'amplada fixa: 49The quick brown fox jumps over the lazy dog. Font Selection view Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z. A la taula i al llit, al primer crit. 50%decorName\n\nAuthors:\n\t%decorAuthors\n\nURL: %decorURL\nLicense: %decorLic\n\n%decorDesc\n DecorSettingsView %decorName\n\nAutors:\n\t%decorAuthors\n\nURL: %decorURL\nLlicència: %decorLic\n\n%decorDesc\n 51Reduce colored edges filter strength: AntialiasingSettingsView Redueix el filtre de les vores de color: 52Subpixel based anti-aliasing in combination with glyph hinting is not available in this build of Haiku to avoid possible patent issues. To enable this feature, you have to build Haiku yourself and enable certain options in the libfreetype configuration header. AntialiasingSettingsView Para evitar conflictes de patents, el suavitzat basat en subpíxels, en combinació amb la millora per glifs, no està disponible en aquesta compilació del Haiku. Per a activar-los, haureu de compilar el Haiku activant alguns opcions a la capçalera de configuració de libfreetype. 53Scroll bar thumb Colors tab Cursor de la barra de desplaçament 54Control text Colors tab Text de control 55Single: DecorSettingsView Senzill 56Tooltip text Colors tab Text del consell 57Bold font: Font view Negreta: 58Inactive window border Colors tab Vora de la finestra inactiva 59Menu item text Colors tab Text de l'element del menú 60LCD subpixel AntialiasingSettingsView Subpíxel LCD 61Selected menu item border Colors tab Vora de l'element seleccionat del menú 62Strong AntialiasingSettingsView Fort 63Panel text Colors tab Text del tauler 64Arrow style DecorSettingsView Estil de la fletxa 65Monospaced fonts only AntialiasingSettingsView Només tipus de lletra monoespai 66Look and feel APRWindow Aparença i comportament 67Antialiasing menu AntialiasingSettingsView Menú del suavitzat 68Fonts APRWindow Tipus de lletra 69Glyph hinting: AntialiasingSettingsView Millora per glifs: 70