1*c383ef32SAutocomitter1 catalan; valencian x-vnd.Haiku-Appearance 3106786237 294b53d81SAutocommitterControl border Colors tab Control de la vora 3*c383ef32SAutocomitterControl mark Colors tab Marca de control 494b53d81SAutocommitterOff AntialiasingSettingsView Apagat 5*c383ef32SAutocomitterWindow border Colors tab Vora de la finestra 6*c383ef32SAutocomitterInactive window tab Colors tab Pestanya de la finestra inactiva 7*c383ef32SAutocomitterDefaults APRWindow Valors predeterminats 8*c383ef32SAutocomitterShadow Colors tab Ombra 994b53d81SAutocommitterDocument background Colors tab Fons del document 10*c383ef32SAutocomitterList background Colors tab Fons de la llista 11*c383ef32SAutocomitterFixed font: Font view Tipus de lletra d'amplada fixa: 12*c383ef32SAutocomitterAppearance System name Aparença 13*c383ef32SAutocomitterReduce colored edges filter strength: AntialiasingSettingsView Redueix el filtre de les vores de color: 14*c383ef32SAutocomitterGlyph hinting: AntialiasingSettingsView Millora per glifs: 15*c383ef32SAutocomitterMenu item text Colors tab Text de l'element del menú 16*c383ef32SAutocomitterAbout decorator DecorSettingsView Quant al decorador 17*c383ef32SAutocomitterAntialiasing menu AntialiasingSettingsView Menú del suavitzat 18*c383ef32SAutocomitterSuccess Colors tab Èxit 19*c383ef32SAutocomitterAbout DecorSettingsView Quant a 20*c383ef32SAutocomitterShine Colors tab Llum 21*c383ef32SAutocomitterArrow style DecorSettingsView Estil de la fletxa 22*c383ef32SAutocomitterOn AntialiasingSettingsView Activat 23*c383ef32SAutocomitterDecorator: DecorSettingsView Decoració: 24*c383ef32SAutocomitterMenu background Colors tab Fons del menú 2594b53d81SAutocommitterRevert APRWindow Reverteix 26*c383ef32SAutocomitterList item text Colors tab Text de l'element de la llista 27*c383ef32SAutocomitterOK DecorSettingsView D'acord 28*c383ef32SAutocomitterControl text Colors tab Text de control 29*c383ef32SAutocomitterLook and feel APRWindow Aparença i comportament 3094b53d81SAutocommitterSelected menu item background Colors tab Fons de l'element seleccionat del menú 3194b53d81SAutocommitterAntialiasing APRWindow Suavitzat 3294b53d81SAutocommitterMenu font: Font view Tipus de lletra del menú: 3394b53d81SAutocommitterBold font: Font view Negreta: 34*c383ef32SAutocomitter%decorName\n\nAuthors:\n\t%decorAuthors\n\nURL: %decorURL\nLicense: %decorLic\n\n%decorDesc\n DecorSettingsView %decorName\n\nAutors:\n\t%decorAuthors\n\nURL: %decorURL\nLlicència: %decorLic\n\n%decorDesc\n 35*c383ef32SAutocomitterChoose Decorator DecorSettingsView Trieu la decoració 3694b53d81SAutocommitterStrong AntialiasingSettingsView Fort 37*c383ef32SAutocomitterFailure Colors tab Fallada 38*c383ef32SAutocomitterDouble: DecorSettingsView Doble: 39*c383ef32SAutocomitterSelected menu item text Colors tab Text de l'element seleccionat del menú 40*c383ef32SAutocomitterSize: Font Selection view Mida: 41*c383ef32SAutocomitterPanel background Colors tab Fons del plafó 42*c383ef32SAutocomitterPlain font: Font view Tipus de lletra simple: 43*c383ef32SAutocomitterWindow tab text Colors tab Text de la pestanya de la finestra 44*c383ef32SAutocomitterNavigation pulse Colors tab Pols de la navegació 45*c383ef32SAutocomitterLCD subpixel AntialiasingSettingsView Subpíxel LCD 46*c383ef32SAutocomitterWindow tab Colors tab Pestanya de la finestra 47*c383ef32SAutocomitterTooltip background Colors tab Fons del consell 48*c383ef32SAutocomitterScroll bar thumb Colors tab Cursor de la barra de desplaçament 49*c383ef32SAutocomitterSelected menu item border Colors tab Vora de l'element seleccionat del menú 50*c383ef32SAutocomitterTooltip text Colors tab Text del consell 51*c383ef32SAutocomitterControl background Colors tab Color del rerefons 52*c383ef32SAutocomitterSelected list item text Colors tab Text de l'element seleccionat de la llista 53*c383ef32SAutocomitterSelected list item background Colors tab Fons de l'element seleccionat de la llista 54*c383ef32SAutocomitterInactive window tab text Colors tab Test de la pestanya de les finestres inactives 55*c383ef32SAutocomitterNavigation base Colors tab Base de la navegació 5694b53d81SAutocommitterFonts APRWindow Tipus de lletra 57*c383ef32SAutocomitterThe quick brown fox jumps over the lazy dog. Font Selection view Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z. A la taula i al llit, al primer crit. 58*c383ef32SAutocomitterGrayscale AntialiasingSettingsView Escala de grisos 59*c383ef32SAutocomitterAntialiasing type: AntialiasingSettingsView Tipus de suavitzat: 60*c383ef32SAutocomitterPanel text Colors tab Text del tauler 61*c383ef32SAutocomitterHinting menu AntialiasingSettingsView Menú de millora del tipus de lletra 62*c383ef32SAutocomitterScroll bar: DecorSettingsView Barra de desplaçament: 63*c383ef32SAutocomitterMonospaced fonts only AntialiasingSettingsView Només tipus de lletra monoespai 64*c383ef32SAutocomitterDocument text Colors tab Text del document 65*c383ef32SAutocomitterInactive window border Colors tab Vora de la finestra inactiva 66*c383ef32SAutocomitterColors APRWindow Colors 67*c383ef32SAutocomitterControl highlight Colors tab Control de realçat 68*c383ef32SAutocomitterSingle: DecorSettingsView Senzill 69