xref: /haiku/data/catalogs/kits/tracker/uk.catkeys (revision 1258c87bdae33b67d2f84882bdbcf36579abbfeb)

1	ukrainian	x-vnd.Haiku-libtracker	636899528
Created	ContainerWindow		Cтворений
Icon	AttributesView		Значок
Open and make preferred	OpenWithWindow		Відкрити і зробити пріоритетним
Kind	ContainerWindow		Тип
Open with…	ContainerWindow		Відкрити у…
Error moving \"%name\" to Trash. (%error)	FSUtils		Помилка переміщення \«%name\» до смітника. (%error)
Or	FindPanel		АБО
MIME Description	AttributesView		Опис MIME
Query	FindPanel		Запит
before	FindPanel		до
New folder%d	FSUtils		Нова папка%d
Volume icons	TrackerSettingsWindow		Значки томів
Ignore case	SelectionWindow		Ігнорувати регістр
Save query:	FindPanel		Зберегти запит:
Save as query template:	FindPanel		Зберегти як шаблон запиту:
Current folder	ContainerWindow		Поточна папка
Finish: %time - Over %finishtime left	StatusWindow		Закінчення: %time – Залишилось більше %finishtime
Mount all disks now	AutoMounterSettings		Підключити усі диски зараз
Name	PoseView		Назва
Location:	InfoWindow		Розташування:
Kind:	InfoWindow		Тип:
contains	FindPanel		містить
Open	FilePanelPriv		Відкрити
Bitmap icon	AttributesView		Растровий значок
You can't replace a folder with one of its sub-folders.	FSUtils		Ви не можете замінити папку однією з її ж підпапок.
Select…	VirtualDirectoryWindow		Вибрати…
Name	Default Query Columns		Назва
Unmount	ContainerWindow		Відключити
Eject when unmounting	AutoMounterSettings		Вийняти після відключення
Searching for disks to mount…	StatusWindow		Пошук дисків для підключення…
Value	AttributesView		Значення
Multiple selections	FindPanel		Вибрано декілька…
Information	InfoWindow		Інформація
Error emptying Trash	FSUtils		Помилка спустошення смітника!
Opens with:	InfoWindow		Відкривати у програмі:
Size	QueryPoseView		Розмір
Disk mount	TrackerSettingsWindow		Підключення дисків
Type	AttributesView		Тип
Prompt	FSUtils		Підказка
Error in regular expression:\n\n'%errstring'	PoseView		Помилка у регулярному виразі:\n\n'%errstring'
Small bitmap icon	AttributesView		Малий растровий значок
Would you like to find a suitable application to open the file?	FSUtils		Бажаєте знайти програму, яка зможе відкрити файл?
You cannot replace a folder or a symbolic link with a file.	FSUtils		Ви не можете замінити папку або символічне посилання файлом.
(unknown)	InfoWindow		(невідомо)
{0, plural, other{<# dates>}}	AttributesView		{0, plural, other{<# дати>}}
Trailing \\.	libtracker		Змінний \\.
At %func \nfind_directory() failed. \nReason: %error	Email Query Columns		В %func \nзбій find_directory(). \nПричина: %error
Handles any file	OpenWithWindow		Обробляє усі файли
save text	FilePanelPriv		зберегти текст
Raw data	AttributesView		Raw-дані
Preparing to move items…	StatusWindow		Підготовка до переміщення елементів…
Size	ContainerWindow		Розмір
Select…	ContainerWindow		Вибрати…
Show shared volumes on Desktop	SettingsView		Показати спільні томи на робочому столі
Size	PoseView		Розмір
matches wildcard expression	SelectionWindow		відповідає шаблону виразу
Title	Bookmark Query Columns		Заголовок
Identify	ContainerWindow		Визначити
Create link	ContainerWindow		Створити посилання
starts with	FindPanel		почати з
Replace	FSUtils		Замінити
?+* follows nothing.	libtracker		?+* не слід нічого.
Rectangle	AttributesView		Прямокутник
Include Trash	FindPanel		Включити у пошук Смітник
Move to	ContainerWindow		Перемістити до
Status	Email Query Columns		Статус
New folder	FSUtils		Каталог або Папка
Junk on end.	libtracker		Мотлох у кінці.
New Query	FindPanel		Новий запит
system	B_SYSTEM_DIRECTORY		Система
Preparing to delete items…	StatusWindow		Підготовка до видалення елементів…
Open %name with:	OpenWithWindow		Відкрити %name за допомогою:
\"%name\" is an unsupported executable.	FSUtils		\«%name\» виконуваний файл, який не підтримується.
You cannot copy or move the root directory.	FSUtils		Ви не можете копіювати або перемістити кореневий каталог.
Plain text	AttributesView		Простий текст
Capacity:	InfoWindow		Ємність:
File	ContainerWindow		Файл
Relation	OpenWithWindow		Відношення
Moving: 	StatusWindow		Переміщення:
Select	SelectionWindow		Вибрати
Select	InfoWindow		Вибрати
OK	OpenWithWindow		ОК
Clean up	ContainerWindow		Очистити
Modified	FindPanel		Змінений
 (block size: 	InfoWindow		 (розмір блоку:
Select all	QueryContainerWindow		Вибрати все
Generate image thumbnails	SettingsView		Генерувати мініатюри зображень
Select…	FilePanelPriv		Вибрати…
An item named '%filename%' already exists.	FSUtils		Елемент з назвою «%filename%» вже існує.
preferences	B_PREFERENCES_DIRECTORY		Налаштування
Name	Person Query Columns		Ім'я
Skip all	FSUtils		Пропустити все
Corrupted opcode.	libtracker		Пошкоджений опкод.
Atom	AttributesView		Atom
%SizeProcessed of %TotalSize, %BytesPerSecond/s	StatusWindow		%SizeProcessed з %TotalSize, %BytesPerSecond/s
Preparing to restore items…	StatusWindow		Підготовка до відновлення елементів…
Mount	ContainerWindow		Підключити
{0, plural, other{<# rectangles>}}	AttributesView		{0, plural, other{<# прямокутників>}}
Desktop	B_DESKTOP_DIRECTORY		Робочий стіл
Corrupted pointers.	libtracker		Пошкоджені вказівники.
Link to:	InfoWindow		Посилання на:
Copy here	ContainerWindow		Копіювати сюди
Character	AttributesView		Символ
All disks	FindPanel		Усі диски
Affine transform	AttributesView		Афінне перетворення
Window	ContainerWindow		Вікно
%BytesPerSecond/s	StatusWindow		%BytesPerSecond/s
Remove	FindPanel		Вилучити
Company	Person Query Columns		Компанія
Select folders…	FindPanel		Вибрати папки…
Recent documents	FavoritesMenu		Недавні документи
Edit templates…	TemplatesMenu		Редагувати шаблони…
{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}	FSUtils		{0, plural, one{# байт} few{# байти} other{# байтів}}
8-bit integer	AttributesView		8-бітове ціле
8-bit unsigned integer	AttributesView		8-бітове ціле беззнакове
%s info	InfoWindow	window title	Зведення про «%s»
%capacity (%used used -- %free free)	InfoWindow		%capacity (%used використано -- %free вільно)
Hide dotfiles	SettingsView		Сховати файли з крапкою
Trash	Model		Смітник
Enable type-ahead filtering	SettingsView		Включити випереджаючу фільтрацію
copy	FSUtils	filename copy	копія
Location	OpenWithWindow		Розташування
Resize to fit	QueryContainerWindow		Припасувати
List folders first	SettingsView		Список папок спочатку
Find	FSUtils		Знайти
An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating?	FSUtils		Об'єкт з назвою \«%name\» вже існує у цій папці. Бажаєте замінити його посиланням, що створюєте?
List view	ContainerWindow		У вигляді списку
Modified	QueryPoseView		Змінений
Create relative link	ContainerWindow		Створити відносне посилання
Owner	FilePermissionsView		Власник
Cancel	FSClipBoard		Скасувати
Modified	PoseView		Змінений
Save as template…	FindPanel		Зберегти як шаблон…
Move to Trash	ContainerWindow		До смітника
All files and folders	FindPanel		Усі файли і папки
Add-ons	ContainerWindow		Доповнення
Too many parenthesis.	libtracker		Забагато фігурних дужок
Save query template:	FindPanel		Зберегти шаблон запиту:
Increase size	ContainerWindow		Збільшити розмір
\nShould this be fixed?	FSUtils		\nЧи треба це виправити?
URL	Bookmark Query Columns		URL
Floating point number	AttributesView		Число з рухомою комою
Cancel	ContainerWindow		Скасувати
Attributes	ContainerWindow		Атрибути
Error deleting items	FSUtils		Помилка при видаленні елементів
Cut	ContainerWindow		Вирізати
Disks	Model		Диски
Create a Query template	FindPanel		Створення шаблону запиту
Size	FindPanel		Розмір
Window	FilePanelPriv		Вікно
New submenu	ContainerWindow	Folder name of New-template submenu	Нове підменю
OK	Email Query Columns		ОК
Location	QueryPoseView		Розташування
Edit query	ContainerWindow		Редагувати запит
{0, plural, one{(# byte)} other{(# bytes)}}	InfoWindow		{0, plural, one{(# байт)} few{(# байти)} other{# (байтів)}}
Previously mounted disks	AutoMounterSettings		Раніше підключені диски
You cannot replace a file with a folder or a symbolic link.	FSUtils		Ви не можете замінити файл папкою або посиланням.
The target disk does not support creating links.	FSUtils		Цільовий диск не підтримує створення посилань.
develop	B_SYSTEM_DEVELOP_DIRECTORY		Розробка
64-bit integer	AttributesView		64-бітове ціле
Cut more	ContainerWindow		Вирізати ще
The Tracker must be running to see Info windows.	PoseView		Для перегляду інформаційного вікна Tracker повинен бути запущений.
Tracker preferences	TrackerSettingsWindow		Налаштування Tracker
Read	FilePermissionsView		Читати
There was an error writing the attribute.	WidgetAttributeText		Сталася помилка при записі атрибуту.
If you rename %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Якщо %target буде перейменовано, %osName може вести себе неналежним чином!\n\nВи впевнені що бажаєте цього?
Filesystem:	InfoWindow		Файлова система:
Could not open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Не вдалося відкрити \«%name\» (%error).
Media parameter group	AttributesView		Група параметрів медіа
%name info	InfoWindow	InfoWindow Title	Зведення про «%name»
If you move the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Якщо перемістити каталог home, %osName може працювати неналежним чином!\n\nВи дійсно бажаєте цього?\n\nДля переміщення home, затисніть кнопку Shift та натисніть \«Перемістити\».
Property info	AttributesView		Інфо про властивості
Sorry, you can't create links in the Trash.	PoseView		Вибачте, Ви не можете створювати посилання в смітнику.
From	Email Query Columns		Від
Invert selection	QueryContainerWindow		Інвертувати вибране
Open selection with:	OpenWithWindow		Відкрити вибране у:
Preferences…	ContainerWindow		Налаштування…
Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. 	FSUtils		Неможливо відкрити \«%document\» бо програма \«%app\» у смітнику.
Work Phone	Person Query Columns		Робочий телефон
Select folders	FindPanel		Вибір папок
Close	ContainerWindow		Закрити
Get info	ContainerWindow		Дивитись інфо
MIME Type	AttributesView		MIME Тип
Show folder location in title tab	SettingsView		Показати розташування папки в заголовку
There was an error resolving the link.	Tracker		Виникла проблема при відкритті посилання.
There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one.	FilePanelPriv		Виникла проблема збереження у визначену папку. Будь-ласка виберіть іншу.
{0, plural, other{<# values>}}	AttributesView		{0, plural, other{<# значень>}}
Desktop	TrackerSettingsWindow		Робочий стіл
Nested *?+.	libtracker		Вкладені *?+.
Move	FSUtils	button label	Перемістити
Clean up	DeskWindow		Очистити
Group	FilePermissionsView		Група
Could not find an application to open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Не вдалося знайти програму для відкриття \«%name\» (%error).
Internal error.	libtracker		Внутрішня помилка.
Mini icon view	DeskWindow		У вигляді міні-значків
Geometric size	AttributesView		Геометричний розмір
contains	SelectionWindow		вміст
Replace	FilePanelPriv		Замінити
is not	FindPanel		не є
Icon view	DeskWindow		У вигляді значків
Mount settings…	ContainerWindow		Настройка підключення…
Keywords	Bookmark Query Columns		Ключові слова
Media parameter web	AttributesView		Медіа параметри веб
Copy more	ContainerWindow		Копіювати ще
by name	FindPanel		за ім'ям/назвою
Sorry, you can't save things at the root of your system.	FilePanelPriv		Прикро, Ви не можете зберігати в кореневому каталозі системи.
Restore	ContainerWindow		Відновити
Location	ContainerWindow		Розташування
Warning space color	SettingsView		Колір області повідомлень
Skip	FSUtils		Пропустити
Text list	AttributesView		Текстовий список
Used space color	SettingsView		Колір використаної області
Cancel	FSUtils		Скасувати
Original name	ContainerWindow		Оригінальна назва
Unknown	WidgetAttributeText		Невідомий
32-bit integer	AttributesView		32-бітове ціле
Save as query…	FindPanel		Зберегти як запит…
The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name.	FilePanelPriv		Зазначена назва вже використовується як назва папки. Виберіть іншу.
Modified	ContainerWindow		Змінений
Mini icon view	ContainerWindow		У вигляді міні-значків
File	FilePanelPriv		Файл
Search	FindPanel		Пошук
Modified:	InfoWindow		Змінений:
Cancel	FilePanelPriv		Скасувати
Sorry, you cannot edit that attribute.	WidgetAttributeText		Вибачте, Ви не можете змінювати цей атрибут.
Memory pointer	AttributesView		Вказівник пам'яті
Cancel	OpenWithWindow		Скасувати
Select…	DeskWindow		Вибрати…
Files cannot be moved or deleted from a read-only volume.	PoseView		Неможливо видалити або перемістити файл з тому тільки для читання.
Edit name	FilePanelPriv		Редагувати назву
There was an error deleting \"%name\":\n\t%error	FSUtils		Виникла помилка при видаленні \«%name\»:\n\t%error
Resize to fit	ContainerWindow		Припасувати
Link \"%name\" to:	InfoWindow	File dialog title for new sym link	Посилання \«%name\» на:
Mount server error	AutoMounterSettings		Помилка сервера підключення
If you rename the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		При перейменуванні каталога home, %osName може працювати неправильно !\n\nВи впевнені що бажаєте цього?\n\nЩоб все рівно перейменувати каталог home, утримуйте клавішу Shift та натисніть \«Перейменувати\».
Boolean	AttributesView		Булевий
Invert selection	FilePanelPriv		Інвертувати виділення
Memory size	AttributesView		Розмір пам'яті
New folder	TemplatesMenu		Каталог або Папка
 (broken)	InfoWindow		 (поламаний)
Replace all	FSUtils		Замінити все
The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open.\nAre you sure you want to proceed?\n\nIf you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported.	OpenWithWindow		Програма \«%appname\» не підтримує документи даного типу.\nВи дійсно бажаєте відкрити документ з її допомогою?\n\nЯкщо Ви знаєте, що програма підтримує цей тип документів, то рекомендуємо зв'язатися с розробниками програми і попросити їх оновити список типів, які підтримуються нею.
Reverse order	ContainerWindow		Зворотній порядок
Copying: 	StatusWindow		Копіювання:
Show navigator	SettingsView		Показати навігатор
Select all	DeskWindow		Вибрати все
Double-precision floating point number	AttributesView		Число з рухомою комою подвійної точності
Decrease size	ContainerWindow		Зменшити розмір
Recent queries	FindPanel		Недавні запити
Mount all	MountMenu		Підключити все
Size	Default Query Columns		Розмір
Favorites	FavoritesMenu		Вибрані папки
<No recent items>	FavoritesMenu		<Немає недавніх елементів>
Formula %formula	FindPanel	FindResultTitle	Формула %formula
Preparing to create links…	StatusWindow		Підготовка до створення посилань…
Tracker status	StatusWindow		Tracker – Статус
Handles any %type	OpenWithWindow		Підтримує файли %type
The mount server could not be contacted.	AutoMounterSettings		Неможливо під'єднатися до сервера підключення.
Query template	FindPanel		Шаблон запиту
ends with	SelectionWindow		закінчити з
Open	OpenWithWindow		Відкрити
You must have at least one attribute showing.	PoseView		Ви повинні мати у списку хоча б один атрибут.
Cut	FilePanelPriv		Вирізати
Finish: after several years	StatusWindow		Фініш: через кілька років
Favorites	FilePanelPriv		Вибрані
Point	AttributesView		Вказівник
You can't move or copy items to read-only volumes.	PoseView		Ви не можете переміщати або копіювати елементи до томів, доступних лише для читання.
home	B_USER_DIRECTORY		Home
Tracker New Templates	B_USER_SETTINGS_DIRECTORY/Tracker/Tracker New Templates		Нові шаблони Tracker
Disk mounting during boot	AutoMounterSettings		Підключати при завантаженні
Don't automount	AutoMounterSettings		Не підключати автоматично
Node ref	AttributesView		Node ref
Could not find application \"%appname\"	OpenWithWindow		Програма \«%appname\» не знайдена
Unmatched parenthesis.	libtracker		Невизначені фігурні дужки
New folder %d	FSUtils		Нова папка %d
Extended attribute	AttributesView		Розширені атрибути
Unmatched brackets.	libtracker		Неузгоджені дужки.
Error %error loading Add-On %name.	ContainerWindow		Помилка %error при завантаженні доповнення %name.
You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode?	FSUtils		Ви намагаєтесь замінити елемент:\n\t%name%dest\nелементом:\n\t%name%src\n\nВи бажаєте замінити його тим який ви %movemode?
Empty Trash	ContainerWindow		Спорожнити смітник
no supporting apps	OpenWithWindow		програми не підтримуються
32-bit unsigned integer	AttributesView		32-бітове ціле беззнакове
Preparing to empty Trash…	StatusWindow		Підготовка смітника до спорожнення …
Deleting: 	StatusWindow		Видалення:
label too long	PoseView		мітка задовга
the MIME settings	FSUtils		настройки MIME
You can't move or copy the trash.	FSUtils		Ви не можете копіювати або переміщати смітник.
Error creating link to \"%name\".	FSUtils		Помилка створення посилання на \«%name\».
Unknown	FilePermissionsView		Невідомий
Paste links	ContainerWindow		Вставити посилання
Restoring: 	StatusWindow		Відновлення:
The Tracker must be running to set the default printer.	PoseView		Щоб встановити принтер за замовчуванням потрібен запущений Tracker.
calculating…	InfoWindow		обчислення…
Preferred for file	OpenWithWindow		Насамперед для файлу
OK	AutoMounterSettings		ОК
copying	FSUtils		копіювання
Get info	FilePanelPriv		Дивитись інфо
MIME String	AttributesView		MIME Рядок
Delete	ContainerWindow		Видалити
Execute	FilePermissionsView		Виконати
Show volumes on Desktop	SettingsView		Показувати томи на робочому столі
no	AttributesView		ні
Recent folders	ContainerWindow		Недавні папки
Desktop	Model		Робочий стіл
Select all	ContainerWindow		Вибрати все
apps	B_APPS_DIRECTORY		Програми
Error calculating folder size.	InfoWindow		Помилка при обчисленні розміру папки.
Delete	FSUtils		Видалити
Duplicate	FilePanelPriv		Дублікат
Edit name	ContainerWindow		Редагувати назву
Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Не вдалося відкрити \«%document\» (Очікується символ: %symbol). \n
ASCII Text	AttributesView		Текст ASCII
Atom reference	AttributesView		посилання Atom
config	B_USER_CONFIG_DIRECTORY		Конфігурація
Error moving \"%name\".	FSUtils		Помилка переміщення \«%name\».
Select…	QueryContainerWindow		Вибрати…
Open	ContainerWindow		Відкрити
Settings…	MountMenu		Налаштування…
You cannot put the selected item(s) into the trash.	FSUtils		Ви не можете перемістити вибрані об'єкт(и) у смітник.
Increase size	DeskWindow		Збільшити розмір
Target:	FindPanel	The disks/folders that are searched. Similar to TextSearch's 'Set target'.	Де шукати:
starts with	SelectionWindow		починаючи з
Any	AttributesView		Якийсь
New	DeskWindow		Новий…
Invert	SelectionWindow		Інвертувати
Open…	FindPanel		Відкрити...
Would you like to find some other suitable application?	FSUtils		Бажаєте знайти інші відповідні програми?
*+? operand may be empty.	libtracker		*+? операнд може бути порожнім.
(unknown)	AttributesView		(невідомо)
Recent folders	FavoritesMenu		Недавні папки
Signed memory size	AttributesView		Означений розмір пам'яті
The specified name is illegal. Please choose another name.	FilePanelPriv		Зазначене ім'я є недопустимим. Будь ласка виберіть інше.
of %items	StatusWindow		з %items
MIME Path	AttributesView		MIME Шлях
less than	FindPanel		менше ніж
Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Помилка копіювання файлу \«%name\»:\n\t%error\n\nБажаєте продовжити?
Creating links: 	StatusWindow		Створення посилань:
Create %s clipping	PoseView		Зберегти фрагмент як %s
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). 	FSUtils		Не вдалося відкрити \«%document\» програмою \«%app\» (%error).
Error moving \"%name\"	FSUtils		Помилка переміщення \«%name\»
To: %dir	StatusWindow		До: %dir
Paste layout	ContainerWindow		Вставити макет
Cancel	Tracker		Скасувати
yes	AttributesView		так
Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\n	FSUtils		Помилка копіювання файлу \«%name\»:\n\t%error\n\n
Make active printer	ContainerWindow		Зробити принтер активним
Copy to	ContainerWindow		Копіювати до
Name	SelectionWindow		Назва
Location	Default Query Columns		Розташування
by attribute	FindPanel		за атрибутом
Write	FilePermissionsView		Записати
If you alter the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Якщо ви зміните папку system або її вміст, то не зможете завантажити %osName!\n\nВи впевнені що бажаєте цього?\n\nЩоб все рівно змінити папку system або її вміст, затисніть кнопку Shift та натисніть \«Я знаю що роблю\».
Save	FilePanelPriv		Зберегти
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Не вдалося відкрити \«%document\» програмою \«%app\» (Відсутні бібліотеки: %library). \n
Finish: %time	StatusWindow		Залишилось: %time
Messenger	AttributesView		Месенджер
after	FindPanel		після
{0, plural, one{<# data byte>} other{<# bytes of data>}}	AttributesView		{0, plural, one{<# байт даних>} few{<# байти даних>} other{<# байтів даних>}}
Version	OpenWithWindow		Версія
Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Деякі з вибраних елементів не можуть бути переміщені до смітника. Можливо Ви бажаєте видалити їх все одно? (Операція незворотня.)
The entered file name is too long.	FSUtils		Введене ім'я файлу занадто довге.
Add printer…	ContainerWindow		Додати принтер…
Permissions	ContainerWindow		Дозволи
Size:	InfoWindow		Розмір:
The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Деякі з вибраних елементів не можуть бути переміщені у смітник. Можливо Ви бажаєте видалити їх все одно? (Операція незворотня.)
Copy	ContainerWindow		Копіювати
Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph.	WidgetAttributeText		Прикро, атрибут «Символ» не може містити багатобайтовий знак.
Open parent	VirtualDirectoryWindow		Відкрити батьківський каталог
And	FindPanel		І
Palette-indexed picture	AttributesView		Малюнок з індексованими кольорами
Drawing pattern	AttributesView		Рисована текстура
File offset	AttributesView		Відносна адреса файлу
Name = %name	FindPanel	FindResultTitle	Текст запиту = %name
Subject	Email Query Columns		Тема
Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Помилка копіювання папки \«%name\»:\n\t%error\n\nБажаєте продовжити?
You cannot create a link to the root directory.	FSUtils		Ви не можете створювати посилання на кореневий каталог.
Select all	FilePanelPriv		Вибрати все
Other	FilePermissionsView		Інший
Automatic disk mounting	AutoMounterSettings		Підключати автоматично
parent folder	NavMenu		батьківський каталог
Create link here	ContainerWindow		Створити посилання
Force identify	ContainerWindow		Ідентифікувати примусово
no items	CountView		немає елементів
Time	AttributesView		Час
Disks	DirMenu		Диски
Open parent	ContainerWindow		Відкрити батьківський каталог
Find…	ContainerWindow		Знайти…
moving	FSUtils		переміщення
Single window navigation	SettingsView		Одновіконна навігація
greater than	FindPanel		більше ніж
Add	FindPanel		Додати
Created:	InfoWindow		Створений:
Edit Query template	FindPanel		Редагувати шаблон запиту
Save query as template…	FindPanel		Зберегти запит як шаблон…
All disks	AutoMounterSettings		Усі диски
link	FSUtils	filename link	посилання
16-bit unsigned integer	AttributesView		16-бітове ціле беззнакове
Proceed	FSUtils		Продовжити
Edit favorites…	FilePanelPriv		Змінити вибрані…
You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders.	FSUtils		Ви не можете перемістити папку в саму себе або в будь-яку з її власних підпапок.
New	ContainerWindow		Новий…
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	FSClipBoard		Вам потрібно скинути об'єкт на один із значків диска у вікні \«Диски\».
If you alter %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		При зміні %target, %osName може вести себе неналежним чином!\n\nВи впевнені що бажаєте цього?
Sorry, you can't copy items to the Trash.	FSClipBoard		Вибачте, ви не можете копіювати елементи у смітник.
Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one?	FSUtils		Деякі елементи присутні у цій папці мають ті самі імена що Ви %verb.\n \nБажаєте замінити їх з тими що Ви %verb або питати про кожний окремо?
When	Email Query Columns		Коли
Object	AttributesView		Об'єкт
Paste	ContainerWindow		Вставити
An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		Елемент з назвою \«%name\» вже існує у цій папці, і може містити\nелементи з такими ж назвами. Ви дійсно бажаєте перемістити його разом з вмістом у папку де Ви є %verb?
Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		Неможливо відключити завантажувальний том \«%name\».
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Не вдалося відкрити \«%document\» програмою \«%app\» (Відсутній символ: %symbol). \n
New folder	ContainerWindow		Нова папка
Name	OpenWithWindow		Назва
Get info	Tracker	Tracker's 'Get info' panel [ALT+I]	Дивитись інфо
There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		Виникла проблема при спробі перемістити \«%name\». Елемент може бути відкритим або зайнятим.
Windows	TrackerSettingsWindow		Вікна
Show space bars on volumes	SettingsView		Показувати індикатори місця на томах
Could not update permissions of file \"%name\". %error	FSUtils		Не вдалося оновити дозволи файлу \«%name\». %error
Decrease size	DeskWindow		Зменшити розмір
Emptying Trash… 	StatusWindow		Спорожнення смітника…
{0, plural, one{for # file} other{for # files}}	InfoWindow		{0, plural, one{for # файл} few{# файли} other{for # файлів}}
Revert	TrackerSettingsWindow		Відкат змін
trash	B_TRASH_DIRECTORY		смітник
%ld × %ld	DeskWindow	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	%ld × %ld
If you move the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		При переміщенні папки system або її вмісту, Ви не зможете завантажити %osName!\n\nВи впевнені що бажаєте цього?\n\nЩоб все рівно перемістити папку system або її вміст, затисніть кнопку Shift та натисніть \«Перемістити\».
Open query:	FindPanel		Відкрити запит:
Close all in workspace	ContainerWindow		Закрити все у робочій області
Corrupted expression.	libtracker		Пошкоджений вираз.
Network address	AttributesView		Мережева адреса
Finish: %time - %finishtime left	StatusWindow		Закінчення: %time – залишилось %finishtime
Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Не вдалося відкрити\«%document\» (Відсутня бібліотека: %library). \n
Create relative link here	ContainerWindow		Створити тут відносне посилання
Copy	FilePanelPriv		Копіювати
All Haiku disks	AutoMounterSettings		Усі диски Haiku
Close all	ContainerWindow		Закрити все
Paused: click to resume or stop	StatusWindow		Призупинено: натисніть щоб відновити або зупинити
Name	QueryPoseView		Назва
Error %error loading add-On %name.	ContainerWindow		Помилка %error при завантаженні програми %name.
Does not handle file	OpenWithWindow		Не працює з файлом
E-mail	Person Query Columns		E-mail
Templates	FindPanel		Шаблони
Arrange by	ContainerWindow		Сортувати за…
Attributes	AttributesView		Атрибути
Sorry, saving more than one item is not allowed.	FilePanelPriv		Вибачте, збереження більше одного елемента заборонено.
64-bit unsigned integer	AttributesView		64-бітове ціле беззнакове
Move here	ContainerWindow		Перемістити сюди
the config folder	FSUtils		папка конфігурації
Sorry, could not create a new folder.	FSUtils		Вибачте, не вдалося створити нову папку.
MIME Signature	AttributesView		MIME Сигнатура
Select all	VirtualDirectoryWindow		Вибрати все
%ld × %ld	ContainerWindow	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	%ld × %ld
Rename	FSUtils	button label	Перейменувати
Clean up all	ContainerWindow		Очистити все
Add current folder	FilePanelPriv		Додати поточну папку
Description:	InfoWindow		Опис:
Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted.	FSUtils		Ви впевнені що бажаєте видалити вибрані елемент(и)? Ця операція незворотня.
Grayscale picture	AttributesView		Напівтоновий малюнок
Mount	DeskWindow		Підключити
ends with	FindPanel		закінчити з
Show Disks icon	SettingsView		Показати значок «Диски»
Outline selection rectangle only	SettingsView		Тільки контур у прямокутнику
by formula	FindPanel		за формулою
Resize to fit	VirtualDirectoryWindow		Вписати у розмір
Move to Trash	FilePanelPriv		До смітника
is	FindPanel		є
If you rename the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		При зміні назви каталога system або його вмісту може стати неможливим завантаження %osName!\n\nВи впевнені що бажаєте цього? \n\nЩоб все рівно змінити назву каталога system або його вміст, утримуйте клавішу Shift та натисніть \«Перейменувати\».
Permissions	FilePermissionsView		Дозволи
\"%name\" is a legacy executable. Please obtain an updated version or recompile the application.	FSUtils		\«%name\» програма застарілого типу. Будь-ласка отримайте оновлену версію.
Only the boot disk	AutoMounterSettings		Тільки загрузочний диск
Message	AttributesView		Повідомлення
Modified	Default Query Columns		Змінений
Default application	InfoWindow		Програма за замовчуванням
Untitled bitmap	PoseView		Неназване растрове зображення
matches regular expression	SelectionWindow		збігається з регулярним виразом
Invert selection	ContainerWindow		Інвертувати вибране
Close	VirtualDirectoryWindow		Закрити
Monochrome picture	AttributesView		Монохромний малюнок
Real name	ContainerWindow		Справжнє ім'я
Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. 	FSUtils		Не вдалося відкрити \«%name\». Файл помилково позначений як виконуваний.
Go to parent	FilePanelPriv		До батьківського каталогу
Save	FindPanel		Зберегти
Name	FindPanel		Назва
Cancel	WidgetAttributeText		Скасувати
Memory corruption.	libtracker		Пошкодження пам'яті.
Expression too long.	libtracker		Вираз задовгий.
Color	AttributesView		Колір
Copy layout	ContainerWindow		Копіювати макет
Duplicate	ContainerWindow		Дублікат
16-bit integer	AttributesView		16-бітове ціле
Untitled clipping	PoseView		Фрагмент без назви
Note: file names in the destination file system are not case-sensitive.\n	FSUtils		Примітка: файлова система призначення не чутлива до регістру.\n
The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it?	FilePanelPriv		Файл \«%name\» вже існує у цій папці. Замінити його?
, indexed	InfoWindow		, індексовано
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	PoseView		Вам потрібно скинути об'єкт на будь-який із значків диска у вікні \«Диски\».
Version:	InfoWindow		Версія:
OK	PoseView		ОК
Add-ons	DeskWindow		Доповнення
Add new submenu…	TemplatesMenu		Додати нове підменю…
Find	FindPanel		Знайти
Empty folder	NavMenu		Порожня папка
Defaults	TrackerSettingsWindow		Типові настройки
Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection.	FSUtils		Вибачте, недостатньо вільного місця в томі призначення, щоб скопіювати виділене.
True-color picture	AttributesView		TrueColor зображення
Add-ons	FilePanelPriv		Доповнення
Alignment	AttributesView		Вирівнювання
Move to Trash	FSUtils		До смітника
Cancel	PoseView		Скасувати
Handles %type	OpenWithWindow		Підтримує %type
Delete	PoseView		Видалити
Options	FindPanel		Опції
Media parameter	AttributesView		Параметри медіа
If you alter the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		При зміні папки home %osName може вести себе неналежним чином!\n\nВи впевнені що бажаєте цього? \n\nЩоб все рівно змінити папку home, затисніть кнопку Shift та натисніть \«Я знаю що роблю\».
Sorry, you can't copy items to the Trash.	PoseView		Вибачте, Ви не можете копіювати елементи до смітника.
Invert selection	VirtualDirectoryWindow		Інвертувати вибране
New folder	FilePanelPriv		Каталог або Папка
{0, plural, one{# item} other{# items}}	CountView	Number of selected items: \"1 item\" or \"2 items\"	{0, plural, one{# елемент} few{# елементи} other{# елементів}}
Name	AttributesView		Назва
Invalid bracket range.	libtracker		Неприпустимий діапазон дужок
the settings folder	FSUtils		каталог налаштувань
If you move %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Якщо перемістити %target, %osName може вести себе неправильно!\n\nВи впевнені що бажаєте цього?
Create a Query	FindPanel		Створити запит
Close	QueryContainerWindow		Закрити
I know what I'm doing	FSUtils	button label	Я знаю що роблю
Preparing to copy items…	StatusWindow		Підготовка до копіювання елементів…
%lld B	WidgetAttributeText	The filesize symbol for byte	%lld Б
Entry ref	AttributesView		Entry ref
Icon view	ContainerWindow		У вигляді значків
The entered folder name is too long.	FSUtils		Введена назва папки занадто довга.
Name	ContainerWindow		Назва
Preferred for %type	OpenWithWindow		Насамперед для %type
Free space color	SettingsView		Колір вільного місця
OK	FSUtils		ОК