xref: /haiku/data/catalogs/kits/tracker/tr.catkeys (revision 1780e1dc6c379b50606bbbfd0593cb9981b9652b)

1	turkish	x-vnd.Haiku-libtracker	4156738018
Created	ContainerWindow		Oluşturulma
Icon	AttributesView		Simge
Open and make preferred	OpenWithWindow		Aç ve tercih edilen kıl
Kind	ContainerWindow		Tür
Open with…	ContainerWindow		Birlikte aç…
Error moving \"%name\" to Trash. (%error)	FSUtils		“%name”, çöpe atılırken hata (%error)
Or	FindPanel		veya
MIME Description	AttributesView		MIME Tanımı
before	FindPanel		önce
New folder%d	FSUtils		Yeni klasör%d
Volume icons	TrackerSettingsWindow		Disk simgeleri
Ignore case	SelectionWindow		BÜYÜK/küçük harf yok say
Current folder	ContainerWindow		Geçerli klasör
Finish: %time - Over %finishtime left	StatusWindow		Bitiş: %time — Yaklaşık %finishtime kaldı
Mount all disks now	AutoMounterSettings		Tüm diskleri şimdi bağla
Location:	InfoWindow		Konum:
Name	PoseView		Ad
Kind:	InfoWindow		Tür:
contains	FindPanel		içerir:
Open	FilePanelPriv		Aç
Bitmap icon	AttributesView		Biteşlem simge
You can't replace a folder with one of its sub-folders.	FSUtils		Bir klasörü kendi alt klasörlerinden biriyle değiştiremezsiniz.
Select…	VirtualDirectoryWindow		Seç…
Name	Default Query Columns		Ad
Unmount	ContainerWindow		Bağlantıyı kes
Eject when unmounting	AutoMounterSettings		Bağlantıyı keserken çıkar
Searching for disks to mount…	StatusWindow		Bağlanacak disk aranıyor…
Value	AttributesView		Değer
Information	InfoWindow		Bilgi
Error emptying Trash	FSUtils		Çöp boşaltılırken hata
Opens with:	InfoWindow		Şununla açılır:
Size	QueryPoseView		Boyut
Disk mount	TrackerSettingsWindow		Disk bağlama
Type	AttributesView		Tür
Prompt	FSUtils		Sor
Error in regular expression:\n\n'%errstring'	PoseView		Düzenli ifadede hata:\n\n“%errstring’
Small bitmap icon	AttributesView		Küçük biteşlem simge
Would you like to find a suitable application to open the file?	FSUtils		Bu dosyayı açmak için uygun bir uygulama bulmak ister misiniz?
You cannot replace a folder or a symbolic link with a file.	FSUtils		Bir klasörü veya sembolik bağlantıyı bir dosya ile değiştiremezsiniz.
(unknown)	InfoWindow		(bilinmiyor)
{0, plural, other{<# dates>}}	AttributesView		{0, plural, other{<# tarih>}}
Trailing \\.	libtracker		İzleyen \\.
At %func \nfind_directory() failed. \nReason: %error	Email Query Columns		%func işlevinde \nfind_directory() başarısız oldu. \nSebep: %error
Handles any file	OpenWithWindow		Her tür dosyayı işler
save text	FilePanelPriv		metni kaydet
Raw data	AttributesView		Ham veri
Preparing to move items…	StatusWindow		Ögeler taşınmaya hazırlanıyor…
Size	ContainerWindow		Boyut
Select…	ContainerWindow		Seç…
Show shared volumes on Desktop	SettingsView		Paylaşılan diskleri Masaüstü’nde göster
Size	PoseView		Boyut
matches wildcard expression	SelectionWindow		joker ifadesi ile eşleşir
Title	Bookmark Query Columns		Başlık
Identify	ContainerWindow		Tanımla
Create link	ContainerWindow		Bağlantı oluştur
starts with	FindPanel		ile başlar
Replace	FSUtils		Değiştir
?+* follows nothing.	libtracker		?+*, hiçbir şeyden sonra gelmiyor.
Rectangle	AttributesView		Dikdörtgen
Move to	ContainerWindow		Taşı
Status	Email Query Columns		Durum
New folder	FSUtils		Yeni klasör
Junk on end.	libtracker		Sonda çöp
New Query	FindPanel		Yeni sorgu
system	B_SYSTEM_DIRECTORY		sistem
Preparing to delete items…	StatusWindow		Ögeler silinmeye hazırlanıyor…
Open %name with:	OpenWithWindow		%name ögesini şununla aç:
\"%name\" is an unsupported executable.	FSUtils		“%name” desteklenmeyen bir yürütülebilir türü
You cannot copy or move the root directory.	FSUtils		Kök dizine kopyalama veya taşıma yapılamaz.
Plain text	AttributesView		Düz metin
Capacity:	InfoWindow		Sığa:
File	ContainerWindow		Dosya
Relation	OpenWithWindow		İlişki
Moving: 	StatusWindow		Taşınıyor:
Select	SelectionWindow		Seç
Select	InfoWindow		Seç
OK	OpenWithWindow		Tamam
Include trash	FindPanel		Çöpe de bak
Clean up	ContainerWindow		Toparla
Modified	FindPanel		Değiştirilme
 (block size: 	InfoWindow		 (blok boyutu:
Select all	QueryContainerWindow		Tümünü seç
Generate image thumbnails	SettingsView		Küçük görseller üret
Select…	FilePanelPriv		Seç…
An item named '%filename%' already exists.	FSUtils		“%filename%” adlı bir öge halihazırda var.
preferences	B_PREFERENCES_DIRECTORY		tercihler
Name	Person Query Columns		Ad
Skip all	FSUtils		Tümünü atla
Corrupted opcode.	libtracker		Hasar görmüş işlem kodu.
Atom	AttributesView		Atom
%SizeProcessed of %TotalSize, %BytesPerSecond/s	StatusWindow		%SizeProcessed/%TotalSize, %BytesPerSecond/sn
Preparing to restore items…	StatusWindow		Ögeler eski haline getirilmeye hazırlanıyor…
Mount	ContainerWindow		Bağla
{0, plural, other{<# rectangles>}}	AttributesView		{0, plural, other{<# dikdörtgen>}}
Desktop	B_DESKTOP_DIRECTORY		Masaüstü
Corrupted pointers.	libtracker		Hasar görmüş işaretçiler.
Link to:	InfoWindow		Şuraya bağla:
Copy here	ContainerWindow		Buraya kopyala
Character	AttributesView		Karakter
All disks	FindPanel		Tüm diskler
Affine transform	AttributesView		Afin dönüşüm
Window	ContainerWindow		Pencere
%BytesPerSecond/s	StatusWindow		%BytesPerSecond/sn
Remove	FindPanel		Kaldır
Company	Person Query Columns		Şirket
Recent documents	FavoritesMenu		Son belgeler
Save as Query template:	FindPanel		Sorgu şablonu olarak kaydet:
Edit templates…	TemplatesMenu		Şablonları düzenle…
{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}	FSUtils		{0, plural, one{# bayt} other{# bayt}}
8-bit integer	AttributesView		8 bit tamsayı
8-bit unsigned integer	AttributesView		8 bit imzalanmamış tamsayı
%s info	InfoWindow	window title	%s bilgisi
%capacity (%used used -- %free free)	InfoWindow		%capacity (%used kullanılıyor — %free kullanılmayan)
Hide dotfiles	SettingsView		Nokta ile başlayan dosyaları gizle
Trash	Model		Çöp
Enable type-ahead filtering	SettingsView		Hemen bulan süzmeyi etkinleştir
copy	FSUtils	filename copy	kopyası
Location	OpenWithWindow		Konum
Resize to fit	QueryContainerWindow		Sığacak biçimde boyutlandır
List folders first	SettingsView		Klasörleri ilk listele
Find	FSUtils		Bul
An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating?	FSUtils		Bu klasörde “%name” adında bir öge hâlihazırda var. Bu ögeyi, oluşturduğunuz sembolik bağlantı ile değiştirmek istediğinizden emin misiniz?
List view	ContainerWindow		Liste görünümü
Temporary	FindPanel		Sorguyu kaydetme
Modified	QueryPoseView		Değiştirilme
Create relative link	ContainerWindow		Göreceli bağlantı oluştur
Owner	FilePermissionsView		Sahibi
Cancel	FSClipBoard		Vazgeç
Modified	PoseView		Değiştirilme
Move to Trash	ContainerWindow		Çöpe at
All files and folders	FindPanel		Tüm dosyalar/klasörler
Add-ons	ContainerWindow		Eklentiler
Too many parenthesis.	libtracker		Çok fazla parantez.
Increase size	ContainerWindow		Büyüt
\nShould this be fixed?	FSUtils		\nBu düzeltilsin mi?
URL	Bookmark Query Columns		URL
Move	PoseView		Taşı
Floating point number	AttributesView		Kayan noktalı değer
Cancel	ContainerWindow		Vazgeç
Attributes	ContainerWindow		Öznitelikler
Error deleting items	FSUtils		Ögeler silinirken hata
Cut	ContainerWindow		Kes
Disks	Model		Diskler
Create a Query template	FindPanel		Bir sorgu şablonu oluştur
Size	FindPanel		Boyut
Window	FilePanelPriv		Pencere
OK	Email Query Columns		Tamam
Location	QueryPoseView		Konum
Edit query	ContainerWindow		Sorguyu düzenle
{0, plural, one{(# byte)} other{(# bytes)}}	InfoWindow		{0, plural, other{(# bayt)}}
Previously mounted disks	AutoMounterSettings		Daha önceden bağlanan diskler
You cannot replace a file with a folder or a symbolic link.	FSUtils		Bir dosyayı bir klasör veya sembolik bağlantı ile değiştiremezsiniz.
The target disk does not support creating links.	FSUtils		Hedef disk bağlantı oluşturmayı desteklemiyor.
develop	B_SYSTEM_DEVELOP_DIRECTORY		geliştirme
64-bit integer	AttributesView		64 bit tamsayı
Cut more	ContainerWindow		Daha fazla kes
The Tracker must be running to see Info windows.	PoseView		Bilgi pencerelerini görüntüleyebilmek için İzleyici çalışıyor olmalıdır.
Tracker preferences	TrackerSettingsWindow		İzleyici tercihleri
Read	FilePermissionsView		Okuma
There was an error writing the attribute.	WidgetAttributeText		Öznitelik yazılırken bir hata oluştu.
If you rename %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		%target% ögesini yeniden adlandırırsanız %osName düzgün çalışmayabilir.\n\nBunu yapmak istediğinizden emin misiniz?
Filesystem:	InfoWindow		Dosya sistemi:
Could not open \"%name\" (%error). 	FSUtils		“%name” açılamadı (%error).
Media parameter group	AttributesView		Ortam parametreleri grubu
%name info	InfoWindow	InfoWindow Title	%name bilgisi
If you move the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Ana klasörü taşırsanız %osName düzgün çalışmayabilir!\n\nBunu yapmak istediğinizden emin misiniz?\n\nYine de taşımak istiyorsanız Üst Karakter düğmesini basılı tutun ve “Taşı”ya basın.
Property info	AttributesView		Özellik bilgisi
Sorry, you can't create links in the Trash.	PoseView		Üzgünüm, çöp içinde bağlantılar oluşturamazsınız.
From	Email Query Columns		Şuradan
Invert selection	QueryContainerWindow		Seçimi tersine çevir
Open selection with:	OpenWithWindow		Seçimi şununla aç:
Preferences…	ContainerWindow		Tercihler…
Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. 	FSUtils		“%document” açılamadı; çünkü “%app” uygulaması çöpte.
Work Phone	Person Query Columns		İş telefonu
Close	ContainerWindow		Kapat
Get info	ContainerWindow		Bilgi al
MIME Type	AttributesView		MIME türü
Show folder location in title tab	SettingsView		Başlık sekmesinde klasör konumunu göster
There was an error resolving the link.	Tracker		Bağlantı çözülürken hata oluştu.
There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one.	FilePanelPriv		Belirttiğiniz klasör içinde kaydetmek isterken bir sorun oluştu. Lütfen başka bir tane deneyin.
{0, plural, other{<# values>}}	AttributesView		{0, plural, other{<# değer>}}
Desktop	TrackerSettingsWindow		Masaüstü
Nested *?+.	libtracker		İç içe geçmiş *?+.
Move	FSUtils	button label	Taşı
Clean up	DeskWindow		Toparla
Group	FilePermissionsView		Grup
Could not find an application to open \"%name\" (%error). 	FSUtils		“%name” ögesini açabilecek bir uygulama bulunamadı (%error).
Internal error.	libtracker		İç hata.
Mini icon view	DeskWindow		Ufak simge görünümü
Geometric size	AttributesView		Geometrik boyut
contains	SelectionWindow		şunu içerir:
Replace	FilePanelPriv		Değiştir
is not	FindPanel		değil
Icon view	DeskWindow		Simge görünümü
Mount settings…	ContainerWindow		Bağlama ayarları…
Keywords	Bookmark Query Columns		Anahtar sözcükler
Media parameter web	AttributesView		Ortam parametre ağı
Copy more	ContainerWindow		Daha fazla kopyala
by name	FindPanel		ad ile
Sorry, you can't save things at the root of your system.	FilePanelPriv		Üzgünüm, sistem kök dizinine dosya kaydedilemez.
Restore	ContainerWindow		Geri yükle
Location	ContainerWindow		Konum
Warning space color	SettingsView		Uyarı alanı rengi
Skip	FSUtils		Atla
Text list	AttributesView		Metin listesi
Used space color	SettingsView		Kullanılan alan rengi
Cancel	FSUtils		Vazgeç
Original name	ContainerWindow		Özgün ad
Unknown	WidgetAttributeText		Bilinmeyen
32-bit integer	AttributesView		32 bit tamsayı
The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name.	FilePanelPriv		Belirtilen ad hâlihazırda bir klasör adı olarak kullanılıyor. Lütfen başka bir ad seçin.
Modified	ContainerWindow		Değiştirilme
Mini icon view	ContainerWindow		Ufak simge görünümü
File	FilePanelPriv		Dosya
Search	FindPanel		Ara
Modified:	InfoWindow		Değiştirilme:
Cancel	FilePanelPriv		Vazgeç
Sorry, you cannot edit that attribute.	WidgetAttributeText		Üzgünüm, bu öznitelik düzenlenemez.
Memory pointer	AttributesView		Bellek işaretçisi
Cancel	OpenWithWindow		Vazgeç
Select…	DeskWindow		Seç…
Files cannot be moved or deleted from a read-only volume.	PoseView		Dosyalar saltokunur bir disk bölümünden taşınamaz veya silinemez.
Edit name	FilePanelPriv		Yeniden adlandır
There was an error deleting \"%name\":\n\t%error	FSUtils		“%name” silinirken hata:\n\t%error
Resize to fit	ContainerWindow		Sığacak biçimde boyutlandır
Link \"%name\" to:	InfoWindow	File dialog title for new sym link	“%name” ögesini şuraya bağlantıla:
Mount server error	AutoMounterSettings		Bağlama sunucusu hatası
If you rename the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		Ana klasörün adını değiştirirseniz %osName düzgün çalışmayabilir!\n\nBunu yapmak istediğinizden emin misiniz?\n\nYine de değiştirmek istiyorsanız Üst Karakter düğmesini basılı tutun ve “Yeniden adlandır”a basın.
Boolean	AttributesView		Boolean
Invert selection	FilePanelPriv		Seçimi tersine çevir
Memory size	AttributesView		Bellek boyutu
New folder	TemplatesMenu		Yeni klasör
 (broken)	InfoWindow		 (çalışmıyor)
Replace all	FSUtils		Tümünü değiştir
The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open.\nAre you sure you want to proceed?\n\nIf you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported.	OpenWithWindow		“%appname” uygulaması açmak istediğiniz belge türünü desteklemiyor.\nSürdürmek istediğinizden emin misiniz?\n\nUygulamanın bu dosyayı açtığını biliyorsanız uygulama geliştiricisi ile iletişime geçip uygulamalarının bu dosya türünü desteklediğini belirtecek biçimde güncellemesi gerektiğini iletin.
Reverse order	ContainerWindow		Ters sıra
Copying: 	StatusWindow		Kopyalanıyor:
Show navigator	SettingsView		Adres çubuğunu göster
Select all	DeskWindow		Tümünü seç
Double-precision floating point number	AttributesView		Çifte keskinlikli kayan noktalı sayı
Decrease size	ContainerWindow		Küçült
Recent queries	FindPanel		Son sorgular
Mount all	MountMenu		Tümünü bağla
Size	Default Query Columns		Boyut
Favorites	FavoritesMenu		Favoriler
<No recent items>	FavoritesMenu		<Son kullanılan yok>
Formula %formula	FindPanel	FindResultTitle	%formula formülü
Preparing to create links…	StatusWindow		Bağlantılar oluşturulmaya hazırlanıyor…
Tracker status	StatusWindow		İzleyici durumu
Handles any %type	OpenWithWindow		Her tür %type işler
The mount server could not be contacted.	AutoMounterSettings		Bağlama sunucusu ile iletişim kurulamadı.
Query template	FindPanel		Sorgu şablonu
ends with	SelectionWindow		ile biter
Open	OpenWithWindow		Aç
You must have at least one attribute showing.	PoseView		En azından bir öznitelik görünür olmalı.
Cut	FilePanelPriv		Kes
Finish: after several years	StatusWindow		Bitiş: Birkaç yıl içinde
Favorites	FilePanelPriv		Favoriler
Point	AttributesView		Nokta
You can't move or copy items to read-only volumes.	PoseView		Saltokunur disk bölümlerine ögeleri taşıyamaz veya kopyalayamazsınız.
home	B_USER_DIRECTORY		ana klasör
Tracker New Templates	B_USER_SETTINGS_DIRECTORY/Tracker/Tracker New Templates		Yeni İzleyici Şablonları
Disk mounting during boot	AutoMounterSettings		Önyükleme sırasında bağlama
Don't automount	AutoMounterSettings		Otomatik bağlama yok
Node ref	AttributesView		Düğüm başvurusu
Could not find application \"%appname\"	OpenWithWindow		“%appname” uygulaması bulunamıyor
Unmatched parenthesis.	libtracker		Eşleşmeyen parantezler.
New folder %d	FSUtils		Yeni klasör %d
Extended attribute	AttributesView		Genişletilmiş öznitelik
Unmatched brackets.	libtracker		Eşleşmeyen köşeli parantezler.
Error %error loading Add-On %name.	ContainerWindow		%name eklentisi yüklenirken %error hatası
You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode?	FSUtils		\t%name%dest\nögesini şununla değiştirmeye çalışıyorsunuz:\n\t%name%src\n\nBu ögeyi %movemode ögeyle değiştirmek istediğinizden emin misiniz?
Empty Trash	ContainerWindow		Çöpü boşalt
no supporting apps	OpenWithWindow		destekleyen uygulama yok
32-bit unsigned integer	AttributesView		32 bit imzalanmamış tamsayı
Preparing to empty Trash…	StatusWindow		Çöpü boşaltmaya hazırlanıyor…
Deleting: 	StatusWindow		Siliniyor:
the MIME settings	FSUtils		MIME ayarları
You can't move or copy the trash.	FSUtils		Çöp kopyalanamaz veya taşınamaz.
label too long	PoseView		etiket çok uzun
Error creating link to \"%name\".	FSUtils		“%name” ögesine bağlantı yaratılırken hata.
Unknown	FilePermissionsView		Bilinmeyen
Paste links	ContainerWindow		Bağlantıları yapıştır
Restoring: 	StatusWindow		Eski haline getiriliyor:
The Tracker must be running to set the default printer.	PoseView		Saptanmış yazıcıyı ayarlamak için İzleyici çalışıyor olmalıdır.
calculating…	InfoWindow		hesaplanıyor…
Preferred for file	OpenWithWindow		Dosya için tercih edilen
OK	AutoMounterSettings		Tamam
copying	FSUtils		kopyalanıyor
Get info	FilePanelPriv		Bilgi al
MIME String	AttributesView		MIME dizisi
Delete	ContainerWindow		Sil
Execute	FilePermissionsView		Yürütme
Show volumes on Desktop	SettingsView		Disk bölümlerini Masaüstü’nde göster
no	AttributesView		hayır
Recent folders	ContainerWindow		Son klasörler
Desktop	Model		Masaüstü
Select all	ContainerWindow		Tümünü seç
apps	B_APPS_DIRECTORY		uygulamalar
Error calculating folder size.	InfoWindow		Klasör boyutu hesaplanırken hata.
Delete	FSUtils		Sil
Duplicate	FilePanelPriv		Çoğalt
Edit name	ContainerWindow		Yeniden adlandır
Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		“%document” açılamıyor (Eksik sembol: %symbol).\n
ASCII Text	AttributesView		ASCII metin
Atom reference	AttributesView		Atom başvurusu
config	B_USER_CONFIG_DIRECTORY		yapılandırma
Error moving \"%name\".	FSUtils		“%name” taşınırken hata.
Select…	QueryContainerWindow		Seç…
Open	ContainerWindow		Aç
Settings…	MountMenu		Ayarlar…
You cannot put the selected item(s) into the trash.	FSUtils		Seçili ögeyi/ögeleri çöpe atamazsınız.
Increase size	DeskWindow		Büyüt
starts with	SelectionWindow		başlar
Any	AttributesView		Herhangi biri
New	DeskWindow		Yeni
Invert	SelectionWindow		Tersine çevir
Would you like to find some other suitable application?	FSUtils		Uygun başka bir uygulama bulmak ister misiniz?
*+? operand may be empty.	libtracker		*+? işleneni boş olabilir
(unknown)	AttributesView		(bilinmeyen)
Recent folders	FavoritesMenu		Son kullanılan klasörler
Signed memory size	AttributesView		İmzalı bellek boyutu
The specified name is illegal. Please choose another name.	FilePanelPriv		Belirtilen ad kullanılamaz. Lütfen başka bir ad seçin.
of %items	StatusWindow		/ %items
MIME Path	AttributesView		MIME Yolu
less than	FindPanel		daha az
Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		“%name” dosyasını kopyalarken hata:\n\t%error\n\nİşlem sürdürülsün mü?
Creating links: 	StatusWindow		Bağlantılar oluşturuluyor:
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). 	FSUtils		“%document”, “%app” uygulaması ile açılamadı (%error).
Create %s clipping	PoseView		%s kırpma oluştur
Error moving \"%name\"	FSUtils		“%name” taşınırken hata
To: %dir	StatusWindow		Konum: %dir
Paste layout	ContainerWindow		Yerleşimi yapıştır
Cancel	Tracker		Vazgeç
yes	AttributesView		evet
Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\n	FSUtils		“%name” dosyasını kopyalarken hata:\n\t%error\n\n
Make active printer	ContainerWindow		Etkin yazıcı kıl
Copy to	ContainerWindow		Kopyala
Name	SelectionWindow		Ad
Location	Default Query Columns		Konum
by attribute	FindPanel		öznitelik ile
Write	FilePermissionsView		Yazma
If you alter the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Sistem klasörünü veya içeriğini değiştirirseniz %osName çalışmayacaktır!\n\nBunu yapmak istediğinizden emin misiniz?\n\nYine de değiştirmek istiyorsanız Üst Karakter düğmesini basılı tutun ve “Ne yaptığımı biliyorum”a tıklayın.
Save	FilePanelPriv		Kaydet
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		“%document”, “%app” uygulaması ile açılamadı (Eksik kitaplıklar: %library). \n
Finish: %time	StatusWindow		Bitiş: %time
Messenger	AttributesView		Ulak
after	FindPanel		sonra
{0, plural, one{<# data byte>} other{<# bytes of data>}}	AttributesView		{0, plural, other{<# bayt veri>}}
Version	OpenWithWindow		Sürüm
Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Seçili ögelerden bazıları çöpe taşınamaz. Bunun yerine doğrudan silmek ister misiniz (bu işlem geri alınamaz)?
The entered file name is too long.	FSUtils		Girilen dosya adı pek uzun.
Add printer…	ContainerWindow		Yazıcı ekle…
On	FindPanel		Nerede
Permissions	ContainerWindow		İzinler
Size:	InfoWindow		Boyut:
The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Seçili öge çöpe taşınamaz. Bunun yerine doğrudan silmek ister misiniz? (Bu işlem geri alınamaz.)
Copy	ContainerWindow		Kopyala
Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph.	WidgetAttributeText		Üzgünüm, “Karakter” özniteliği bir çoklu bayt glifini depolayamaz.
Open parent	VirtualDirectoryWindow		Üst klasörü aç
And	FindPanel		ve
Palette-indexed picture	AttributesView		Palet sıralı resim
multiple disks	FindPanel		çoklu diskler
Drawing pattern	AttributesView		Çizim deseni
File offset	AttributesView		Dosya ofseti
Name = %name	FindPanel	FindResultTitle	Ad = %name
Subject	Email Query Columns		Konu
Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		“%name” klasörü kopyalanırken hata:\n\t%error\n\nİşlemi sürdürmek istiyor musunuz?
You cannot create a link to the root directory.	FSUtils		Kök dizine bir bağlantı oluşturulamaz.
Select all	FilePanelPriv		Tümünü seç
Other	FilePermissionsView		Diğer
Automatic disk mounting	AutoMounterSettings		Otomatik disk bağlama
parent folder	NavMenu		üst klasör
Create link here	ContainerWindow		Burada bağlantı oluştur
Force identify	ContainerWindow		Tanımlamaya zorla
no items	CountView		öge yok
Time	AttributesView		Zaman
Disks	DirMenu		Diskler
Query name:	FindPanel		Sorgu adı:
Open parent	ContainerWindow		Üst klasörü aç
Find…	ContainerWindow		Bul…
moving	FSUtils		taşıdığınız
Single window navigation	SettingsView		Tek pencereli dolaşım
greater than	FindPanel		şundan büyük:
Add	FindPanel		Ekle
Created:	InfoWindow		Oluşturulma:
Edit Query template	FindPanel		Sorgu şablonunu düzenle
Save query as template…	FindPanel		Sorguyu şablon olarak kaydet…
All disks	AutoMounterSettings		Tüm diskler
link	FSUtils	filename link	bağlantı
16-bit unsigned integer	AttributesView		16 bit imzalanmamış tamsayı
Proceed	FSUtils		Sürdür
Edit favorites…	FilePanelPriv		Favorileri düzenle…
You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders.	FSUtils		Bir klasörü kendi içine veya herhangi bir alt klasörünün içine taşıyamazsınız.
New	ContainerWindow		Yeni
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	FSClipBoard		Ögeleri, “Diskler” penceresinin içindeki disk simgelerinden birinin üzerine bırakmalısınız.
If you alter %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		%target ögesini değiştirirseniz %osName düzgün çalışmayabilir!\n\nBunu yapmak istediğinizden emin misiniz?
Sorry, you can't copy items to the Trash.	FSClipBoard		Üzgünüm, herhangi bir öge çöpe kopyalanamaz.
Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one?	FSUtils		Bu klasördeki bazı ögeler %verb bazı ögelerle aynı ada sahip.\n\nBu ögeleri %verb ögelerle değiştirmek ister misiniz veya teker teker sorulsun mu?
When	Email Query Columns		Ne zaman
Object	AttributesView		Nesne
Paste	ContainerWindow		Yapıştır
An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		“%name” adındaki bir öge bu klasörde hâlihazırda var ve aynı adlı ögeler\niçeriyor olabilir. Bu ögeleri %verb ögelerle değiştirmek ister misiniz?
Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		“%name” önyükleme disk bölümünün bağlantısı kesilemez.
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		“%document”, “%app” uygulaması ile açılamadı (Eksik sembol: %symbol).\n
New folder	ContainerWindow		Yeni klasör
Name	OpenWithWindow		Ad
Get info	Tracker	Tracker's 'Get info' panel [ALT+I]	Bilgi al
There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		“%name” ögesi değiştirilmeye çalışılırken bir sorun çıktı. Öge açık veya meşgul olabilir.
Windows	TrackerSettingsWindow		Pencereler
Show space bars on volumes	SettingsView		Disk bölümlerinde doluluk çubuklarını göster
Could not update permissions of file \"%name\". %error	FSUtils		“%name” dosyasının izinleri güncellenemedi. %error
Decrease size	DeskWindow		Küçült
Emptying Trash… 	StatusWindow		Çöp boşaltılıyor…
{0, plural, one{for # file} other{for # files}}	InfoWindow		{0, plural, other{, # dosya}}
Revert	TrackerSettingsWindow		Eski haline döndür
trash	B_TRASH_DIRECTORY		çöp
%ld × %ld	DeskWindow	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	%ld × %ld
If you move the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Sistem klasörünü veya içindekileri taşırsanız %osName çalışmayacaktır!\n\nBunu yapmak istediğinizden emin misiniz?\n\nYine de taşımak istiyorsanız Üst Karakter düğmesini basılı tutun ve “Taşı”ya basın.
Close all in workspace	ContainerWindow		Bu çalışma alanındakileri kapat
Corrupted expression.	libtracker		Hasar görmüş ifade.
Network address	AttributesView		Ağ adresi
Finish: %time - %finishtime left	StatusWindow		Bitiş: %time — %finishtime kaldı
Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		“%document” açılamadı (Eksik kitaplıklar: %library).\n
Create relative link here	ContainerWindow		Burada göreceli bağlantı oluştur
Copy	FilePanelPriv		Kopyala
All Haiku disks	AutoMounterSettings		Tüm Haiku diskleri
Close all	ContainerWindow		Tümünü kapat
Paused: click to resume or stop	StatusWindow		Duraklatıldı: Sürdür’e veya Durdur’a tıklayın
Name	QueryPoseView		Ad
Error %error loading add-On %name.	ContainerWindow		%name eklentisi yüklenirken %error hatası.
Does not handle file	OpenWithWindow		Dosya işlemez
E-mail	Person Query Columns		E-posta
Arrange by	ContainerWindow		Sırala
Attributes	AttributesView		Öznitelikler
Sorry, saving more than one item is not allowed.	FilePanelPriv		Üzgünüm, birden fazla öge kaydetmeye izin verilmiyor.
64-bit unsigned integer	AttributesView		64 bit imzalanmamış tamsayı
Move here	ContainerWindow		Buraya taşı
the config folder	FSUtils		yapılandırma klasörü
Sorry, could not create a new folder.	FSUtils		Üzgünüm, yeni bir klasör oluşturulamadı.
MIME Signature	AttributesView		MIME İmzası
Select all	VirtualDirectoryWindow		Tümünü seç
%ld × %ld	ContainerWindow	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	%ld × %ld
Rename	FSUtils	button label	Yeniden adlandır
Clean up all	ContainerWindow		Hepsini toparla
Add current folder	FilePanelPriv		Geçerli klasörü ekle
Description:	InfoWindow		Açıklama:
Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted.	FSUtils		Seçili öge/ögeleri silmek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz.
Grayscale picture	AttributesView		Gri tonlu resim
Mount	DeskWindow		Bağla
ends with	FindPanel		biter
Show Disks icon	SettingsView		Diskler simgesini göster
Outline selection rectangle only	SettingsView		Yalnızca dış hat seçim dikdörtgeni
by formula	FindPanel		formül ile
Resize to fit	VirtualDirectoryWindow		Sığacak biçimde boyutlandır
Move to Trash	FilePanelPriv		Çöpe at
If you rename the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		Sistem klasörünü veya içeriğini yeniden adlandırırsanız %osName çalışmayacaktır!\n\nBunu yapmak istediğinizden emin misiniz?\n\nYine de adlandırmak istiyorsanız Üst Karakter düğmesini basılı tutun ve “Yeniden adlandır”a tıklayın.
Permissions	FilePermissionsView		İzinler
\"%name\" is a legacy executable. Please obtain an updated version or recompile the application.	FSUtils		“%name” eski bir yürütülebilir. Lütfen güncellenmiş bir sürümünü edinin veya uygulamayı yeniden derleyin.
Only the boot disk	AutoMounterSettings		Yalnızca önyükleme diski
Message	AttributesView		İleti
Modified	Default Query Columns		Değiştirilme
Default application	InfoWindow		Saptanmış uygulama
Untitled bitmap	PoseView		Adsız biteşlem
matches regular expression	SelectionWindow		düzenli ifade ile eşleşir
Invert selection	ContainerWindow		Seçimi tersine çevir
Close	VirtualDirectoryWindow		Kapat
Monochrome picture	AttributesView		Siyah beyaz resim
Real name	ContainerWindow		Gerçek ad
Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. 	FSUtils		“%name” açılamadı. Dosya yanlışlıkla yürütülebilir olarak imlenmiş.
Go to parent	FilePanelPriv		Üst klasöre git
Save	FindPanel		Kaydet
Name	FindPanel		Ad
Cancel	WidgetAttributeText		Vazgeç
Memory corruption.	libtracker		Bellek hasarı.
Expression too long.	libtracker		İfade çok uzun.
Color	AttributesView		Renk
Copy layout	ContainerWindow		Yerleşimi kopyala
Duplicate	ContainerWindow		Çoğalt
16-bit integer	AttributesView		16 bit tamsayı
Note: file names in the destination file system are not case-sensitive.\n	FSUtils		Not: Hedef dosya sistemindeki dosya adları BÜYÜK/küçük harf duyarlı değil.\n
Untitled clipping	PoseView		Adsız kırpma
The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it?	FilePanelPriv		“%name” adı belirtilen klasörde hâlihazırda var. Değiştirmek istiyor musunuz?
, indexed	InfoWindow		, indeksli
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	PoseView		Ögeleri, “Diskler” penceresinin içindeki herhangi bir disk simgesinin üzerine bırakmalısınız.
Version:	InfoWindow		Sürüm:
OK	PoseView		Tamam
Add-ons	DeskWindow		Eklentiler
Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder?	PoseView		Seçili ögeleri bu klasöre taşımak veya kopyalamak istediğinizden emin misiniz?
Find	FindPanel		Bul
Empty folder	NavMenu		Boş klasör
Defaults	TrackerSettingsWindow		Saptanmışlar
Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection.	FSUtils		Üzgünüm, hedef disk bölümünde seçimi kopyalayabilecek kadar boş alan yok.
True-color picture	AttributesView		Gerçek renkli resim
Add-ons	FilePanelPriv		Eklentiler
Alignment	AttributesView		Hizalama
Move to Trash	FSUtils		Çöpe at
Handles %type	OpenWithWindow		%type işler
Cancel	PoseView		Vazgeç
Delete	PoseView		Sil
Media parameter	AttributesView		Ortam parametresi
If you alter the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Ana klasörü değiştirirseniz %osName düzgün çalışmayacaktır!\n\nBunu yapmak istediğinizden emin misiniz?\n\nYine de değiştirmek istiyorsanız Üst Karakter düğmesini basılı tutun ve “Ne yaptığımı biliyorum”a tıklayın.
Sorry, you can't copy items to the Trash.	PoseView		Üzgünüm, herhangi bir öge çöpe kopyalanamaz.
Invert selection	VirtualDirectoryWindow		Seçimi tersine çevir
New folder	FilePanelPriv		Yeni klasör
{0, plural, one{# item} other{# items}}	CountView	Number of selected items: \"1 item\" or \"2 items\"	{0, plural, other{# öge}}
Name	AttributesView		Ad
Invalid bracket range.	libtracker		Geçersiz köşeli parantez erimi.
the settings folder	FSUtils		ayarlar klasörü
If you move %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		%target ögesini taşırsanız %osName düzgün çalışmayabilir!\n\nBunu yapmak istediğinizden emin misiniz?
Create a Query	FindPanel		Sorgu oluştur
Close	QueryContainerWindow		Kapat
I know what I'm doing	FSUtils	button label	Ne yaptığımı biliyorum
Preparing to copy items…	StatusWindow		Ögeleri kopyalamaya hazırlanıyor…
%lld B	WidgetAttributeText	The filesize symbol for byte	%lld B
Entry ref	AttributesView		Girdi başvurusu
Icon view	ContainerWindow		Simge görünümü
The entered folder name is too long.	FSUtils		Girilen klasör adı pek uzun.
Name	ContainerWindow		Ad
Preferred for %type	OpenWithWindow		%type için tercih edilen
Free space color	SettingsView		Boş alan rengi
OK	FSUtils		Tamam