xref: /haiku/data/catalogs/kits/tracker/ru.catkeys (revision 1258c87bdae33b67d2f84882bdbcf36579abbfeb)

1	russian	x-vnd.Haiku-libtracker	636899528
Created	ContainerWindow		Создан
Icon	AttributesView		Значок
Open and make preferred	OpenWithWindow		Открыть и сделать предпочтительным
Kind	ContainerWindow		Тип
Open with…	ContainerWindow		Открыть в…
Error moving \"%name\" to Trash. (%error)	FSUtils		Ошибка при перемещении \"%name\" в корзину. (%error)
Or	FindPanel		или
MIME Description	AttributesView		MIME Описание
Query	FindPanel		Запрос
before	FindPanel		до
New folder%d	FSUtils		Новая папка%d
Volume icons	TrackerSettingsWindow		Значки дисков
Ignore case	SelectionWindow		Игнорировать регистр
Save query:	FindPanel		Сохранить запрос:
Save as query template:	FindPanel		Сохранить шаблон запроса:
Current folder	ContainerWindow		Текущую папку
Finish: %time - Over %finishtime left	StatusWindow		Окончание: %time - Осталось более %finishtime
Mount all disks now	AutoMounterSettings		Подключить все диски сейчас
Name	PoseView		Имя
Location:	InfoWindow		Путь:
Kind:	InfoWindow		Тип:
contains	FindPanel		содержит
Open	FilePanelPriv		Открыть
Bitmap icon	AttributesView		Растровый значок
You can't replace a folder with one of its sub-folders.	FSUtils		Невозможно заменить папку её же собственной подпапкой.
Select…	VirtualDirectoryWindow		Выделить…
Name	Default Query Columns		Имя
Unmount	ContainerWindow		Отключить
Eject when unmounting	AutoMounterSettings		Выдвигать лоток диска при отключении
Searching for disks to mount…	StatusWindow		Поиск дисков для подключения…
Value	AttributesView		Значение
Multiple selections	FindPanel		Выбрано несколько папок…
Information	InfoWindow		Информация
Error emptying Trash	FSUtils		Ошибка при очищении корзины!
Opens with:	InfoWindow		Открывать в:
Size	QueryPoseView		Размер
Disk mount	TrackerSettingsWindow		Монтирование дисков
Type	AttributesView		Тип
Prompt	FSUtils		Спрашивать
Error in regular expression:\n\n'%errstring'	PoseView		Ошибка в регулярном выражении:\n\n'%errstring'
Small bitmap icon	AttributesView		Малый растровый значок
Would you like to find a suitable application to open the file?	FSUtils		Хотите найти подходящее приложение для открытия файла?
You cannot replace a folder or a symbolic link with a file.	FSUtils		Невозможно заменить папку или символическую ссылку файлом.
(unknown)	InfoWindow		(неизвестно)
{0, plural, other{<# dates>}}	AttributesView		{0, plural, other{<# даты>}}
Trailing \\.	libtracker		Конечный \\.
At %func \nfind_directory() failed. \nReason: %error	Email Query Columns		Не удалось выполнить %func в find_directory(). \nПричина: %error
Handles any file	OpenWithWindow		Поддерживает любые файлы
save text	FilePanelPriv		сохранить текст
Raw data	AttributesView		RAW-данные
Preparing to move items…	StatusWindow		Подготовка к перемещению файлов…
Size	ContainerWindow		Размер
Select…	ContainerWindow		Выделить…
Show shared volumes on Desktop	SettingsView		Показывать значки общих дисков
Size	PoseView		Размер
matches wildcard expression	SelectionWindow		совпадает с шаблонным выражением
Title	Bookmark Query Columns		Заголовок
Identify	ContainerWindow		Опознать
Create link	ContainerWindow		Создать ссылку в
starts with	FindPanel		начинается на
Replace	FSUtils		Заменить
?+* follows nothing.	libtracker		?+* ничего не следует
Rectangle	AttributesView		Прямоугольник
Include Trash	FindPanel		Включить поиск в Корзине
Move to	ContainerWindow		Переместить в
Status	Email Query Columns		Статус
New folder	FSUtils		Новая папка
Junk on end.	libtracker		Нежелательные данные в конце.
New Query	FindPanel		Новый запрос
system	B_SYSTEM_DIRECTORY		Система
Preparing to delete items…	StatusWindow		Подготовка к удалению файлов…
Open %name with:	OpenWithWindow		Открыть %name с помощью:
\"%name\" is an unsupported executable.	FSUtils		\"%name\" неподдерживаемый исполняемый файл.
You cannot copy or move the root directory.	FSUtils		Вы не можете копировать или перемещать корневую папку.
Plain text	AttributesView		Простой текст
Capacity:	InfoWindow		Объём:
File	ContainerWindow		Файл
Relation	OpenWithWindow		Возможности
Moving: 	StatusWindow		Перемещение:
Select	SelectionWindow		Выделить
Select	InfoWindow		Выделить
OK	OpenWithWindow		ОК
Clean up	ContainerWindow		Выстроить
Modified	FindPanel		Изменён
 (block size: 	InfoWindow		 (размер блока:
Select all	QueryContainerWindow		Выделить все
Generate image thumbnails	SettingsView		Генерировать миниатюры
Select…	FilePanelPriv		Выделить…
An item named '%filename%' already exists.	FSUtils		Файл '%filename%' уже существует.
preferences	B_PREFERENCES_DIRECTORY		Настройки
Name	Person Query Columns		Имя
Skip all	FSUtils		Пропустить все
Corrupted opcode.	libtracker		Поврежденный опкод.
Atom	AttributesView		Atom
%SizeProcessed of %TotalSize, %BytesPerSecond/s	StatusWindow		%SizeProcessed из %TotalSize, %BytesPerSecond/с
Preparing to restore items…	StatusWindow		Подготовка к восстановлению файлов…
Mount	ContainerWindow		Подключить
{0, plural, other{<# rectangles>}}	AttributesView		{0, plural, other{<# прямоугольников>}}
Desktop	B_DESKTOP_DIRECTORY		Рабочий стол
Corrupted pointers.	libtracker		Поврежденные указатели.
Link to:	InfoWindow		Ссылка на:
Copy here	ContainerWindow		Копировать сюда
Character	AttributesView		Символьный
All disks	FindPanel		На всех дисках
Affine transform	AttributesView		Аффинное преобразование
Window	ContainerWindow		Окно
%BytesPerSecond/s	StatusWindow		%BytesPerSecond/s
Remove	FindPanel		Удалить
Company	Person Query Columns		Компания
Select folders…	FindPanel		Выбрать папки…
Recent documents	FavoritesMenu		Недавние документы
Edit templates…	TemplatesMenu		Изменить шаблоны…
{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}	FSUtils		{0, plural, one{# байт} few{# байта} other{# байтов}}
8-bit integer	AttributesView		8-битное целое
8-bit unsigned integer	AttributesView		8-битное целое без знака
%s info	InfoWindow	window title	Сведения о «%s»
%capacity (%used used -- %free free)	InfoWindow		%capacity (%used занято -- %free свободно)
Hide dotfiles	SettingsView		Скрывать файлы, начинающиеся с точки
Trash	Model		Корзина
Enable type-ahead filtering	SettingsView		Включить фильтрацию файлов при наборе
copy	FSUtils	filename copy	копия
Location	OpenWithWindow		Путь
Resize to fit	QueryContainerWindow		Подогнать размер окна
List folders first	SettingsView		Отображать папки в начале списка
Find	FSUtils		Найти
An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating?	FSUtils		Объект с именем \"%name\" уже существует в этой папке. Заменить его ссылкой, которую вы создаёте?
List view	ContainerWindow		Список
Modified	QueryPoseView		Изменён
Create relative link	ContainerWindow		Создать относительную ссылку в
Owner	FilePermissionsView		Владелец
Cancel	FSClipBoard		Отмена
Modified	PoseView		Изменён
Save as template…	FindPanel		Сохранить как шаблон…
Move to Trash	ContainerWindow		В корзину
All files and folders	FindPanel		Все файлы и папки
Add-ons	ContainerWindow		Дополнения
Too many parenthesis.	libtracker		Слишком много скобок.
Save query template:	FindPanel		Сохранить шаблон запроса:
Increase size	ContainerWindow		Увеличить размер
\nShould this be fixed?	FSUtils		\nВы хотите это исправить?
URL	Bookmark Query Columns		Cсылка (URL)
Floating point number	AttributesView		Число с плавающей точкой
Cancel	ContainerWindow		Отмена
Attributes	ContainerWindow		Атрибуты
Error deleting items	FSUtils		Ошибка при удалении файлов
Cut	ContainerWindow		Вырезать
Disks	Model		Диски
Create a Query template	FindPanel		Создать шаблон запроса
Size	FindPanel		Размер
Window	FilePanelPriv		Окно
New submenu	ContainerWindow	Folder name of New-template submenu	Новое подменю
OK	Email Query Columns		ОК
Location	QueryPoseView		Путь
Edit query	ContainerWindow		Изменить запрос
{0, plural, one{(# byte)} other{(# bytes)}}	InfoWindow		{0, plural, one{(# байт)} few{(# байта)} other{(# байтов)}}
Previously mounted disks	AutoMounterSettings		Подключенные ранее
You cannot replace a file with a folder or a symbolic link.	FSUtils		Невозможно заменить файл папкой или символической ссылкой.
The target disk does not support creating links.	FSUtils		Принимающий диск не поддерживает создание ссылок.
develop	B_SYSTEM_DEVELOP_DIRECTORY		Разработка
64-bit integer	AttributesView		64-битное целое
Cut more	ContainerWindow		Вырезать ещё
The Tracker must be running to see Info windows.	PoseView		Для просмотра окна «Информация» должен быть запущен Tracker.
Tracker preferences	TrackerSettingsWindow		Настройки Tracker
Read	FilePermissionsView		Чтение
There was an error writing the attribute.	WidgetAttributeText		Произошла ошибка при записи атрибута.
If you rename %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Если вы переименуете %target, то это может привести\n к неправильной работоспособности %osName!\nВы действительно хотите сделать это?
Filesystem:	InfoWindow		Файловая система:
Could not open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Невозможно открыть \"%name\" (%error).
Media parameter group	AttributesView		Группа параметров медиа
%name info	InfoWindow	InfoWindow Title	Сведения о «%name»
If you move the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Если вы переместите home, %osName может начать работать неверно!\n\nВы уверены, что хотите это сделать?\n\nЧтобы переместить папку home или её содержимое, зажмите клавишу Shift и нажмите \"Переместить\".
Property info	AttributesView		Информация о свойствах
Sorry, you can't create links in the Trash.	PoseView		Извините, но вы не можете создавать ссылки в корзине.
From	Email Query Columns		От
Invert selection	QueryContainerWindow		Инвертировать
Open selection with:	OpenWithWindow		Открыть выбранное с помощью:
Preferences…	ContainerWindow		Настройки…
Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. 	FSUtils		Невозможно открыть \"%document\" поскольку программа \"%app\" находится в корзине.
Work Phone	Person Query Columns		Рабочий телефон
Select folders	FindPanel		Выбор папок…
Close	ContainerWindow		Закрыть
Get info	ContainerWindow		Информация
MIME Type	AttributesView		MIME тип
Show folder location in title tab	SettingsView		Показывать путь папки в заголовке окна
There was an error resolving the link.	Tracker		Возникла ошибка при открытии ссылки.
There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one.	FilePanelPriv		Возникла проблема при сохранении в указанную папку. Пожалуйста, выберите другую.
{0, plural, other{<# values>}}	AttributesView		{0, plural, other{<# значений>}}
Desktop	TrackerSettingsWindow		Рабочий стол
Nested *?+.	libtracker		Вложенные *?+.
Move	FSUtils	button label	Переместить
Clean up	DeskWindow		Выстроить
Group	FilePermissionsView		Группа
Could not find an application to open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Невозможно найти программу для открытия \"%name\" (%error).
Internal error.	libtracker		Внутренняя ошибка.
Mini icon view	DeskWindow		Мелкие значки
Geometric size	AttributesView		Геометрический размер
contains	SelectionWindow		содержит
Replace	FilePanelPriv		Заменить
is not	FindPanel		не равен
Icon view	DeskWindow		Большие значки
Mount settings…	ContainerWindow		Настройка подключения дисков…
Keywords	Bookmark Query Columns		Ключевые слова
Media parameter web	AttributesView		Медиа параметры веб
Copy more	ContainerWindow		Копировать ещё
by name	FindPanel		по имени
Sorry, you can't save things at the root of your system.	FilePanelPriv		Извините, сохранение объектов в корневой папке системы невозможно.
Restore	ContainerWindow		Восстановить
Location	ContainerWindow		Путь
Warning space color	SettingsView		Цвет предупреждения о нехватке места
Skip	FSUtils		Пропустить
Text list	AttributesView		Текстовый список
Used space color	SettingsView		Цвет использованного места
Cancel	FSUtils		Отмена
Original name	ContainerWindow		Оригинальное имя
Unknown	WidgetAttributeText		Неизвестно
32-bit integer	AttributesView		32-битное целое
Save as query…	FindPanel		Сохранить как запрос…
The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name.	FilePanelPriv		Указанное имя уже использовано в качестве имени папки. Введите какое-нибудь другое.
Modified	ContainerWindow		Изменён
Mini icon view	ContainerWindow		Мелкие значки
File	FilePanelPriv		Файл
Search	FindPanel		Искать
Modified:	InfoWindow		Изменён:
Cancel	FilePanelPriv		Отмена
Sorry, you cannot edit that attribute.	WidgetAttributeText		Извините, но вы не можете изменить этот атрибут.
Memory pointer	AttributesView		Указатель памяти
Cancel	OpenWithWindow		Отмена
Select…	DeskWindow		Выделить…
Files cannot be moved or deleted from a read-only volume.	PoseView		Невозможно перемещать с раздела в режиме только для чтения.
Edit name	FilePanelPriv		Переименовать
There was an error deleting \"%name\":\n\t%error	FSUtils		Ошибка при удалении \"%name\":\n\t%error
Resize to fit	ContainerWindow		Подогнать размер окна
Link \"%name\" to:	InfoWindow	File dialog title for new sym link	Ссылка \"%name\" на:
Mount server error	AutoMounterSettings		Ошибка сервера подключения дисков
If you rename the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		Если вы переименуете папку home, %osName может начать работать неверно!\n\nВы уверены, что хотите это сделать?\n\nЧтобы переименовать папку system или её содержимое, зажмите клавишу Shift и нажмите \"Переименовать\".
Boolean	AttributesView		Булево
Invert selection	FilePanelPriv		Инвертировать
Memory size	AttributesView		Размер памяти
New folder	TemplatesMenu		Новую папку
 (broken)	InfoWindow		 (сломан)
Replace all	FSUtils		Заменить все
The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open.\nAre you sure you want to proceed?\n\nIf you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported.	OpenWithWindow		Программа \"%appname\" не поддерживает открытие документов данного типа.\nВы действительно хотите открыть документ в ней?\n\nЕсли вы знаете, что программа поддерживает этот тип документов, то рекомендуется связаться с разработчиками программы и попросить их обновить список типов, поддерживаемых программой.
Reverse order	ContainerWindow		В обратном порядке
Copying: 	StatusWindow		Копирование:
Show navigator	SettingsView		Показывать панель навигации
Select all	DeskWindow		Выделить все
Double-precision floating point number	AttributesView		Число с плавающей точкой двойной точности
Decrease size	ContainerWindow		Уменьшить размер
Recent queries	FindPanel		Недавние запросы
Mount all	MountMenu		Подключить все
Size	Default Query Columns		Размер
Favorites	FavoritesMenu		Закладки
<No recent items>	FavoritesMenu		<Нет недавних объектов>
Formula %formula	FindPanel	FindResultTitle	Формула %formula
Preparing to create links…	StatusWindow		Подготовка к созданию ссылок…
Tracker status	StatusWindow		Статус Tracker
Handles any %type	OpenWithWindow		Поддерживает любой из %type
The mount server could not be contacted.	AutoMounterSettings		Не удалось связаться с сервером подключения дисков.
Query template	FindPanel		Шаблон запроса
ends with	SelectionWindow		заканчивается на
Open	OpenWithWindow		Открыть
You must have at least one attribute showing.	PoseView		Вы должны оставить хотя бы один атрибут для просмотра.
Cut	FilePanelPriv		Вырезать
Finish: after several years	StatusWindow		Окончание: через несколько лет
Favorites	FilePanelPriv		Закладки
Point	AttributesView		Указатель
You can't move or copy items to read-only volumes.	PoseView		Вы не можете перемещать или копировать на тома, доступные только для чтения.
home	B_USER_DIRECTORY		Домашняя
Tracker New Templates	B_USER_SETTINGS_DIRECTORY/Tracker/Tracker New Templates		Шаблоны
Disk mounting during boot	AutoMounterSettings		Подключение дисков при загрузке
Don't automount	AutoMounterSettings		Не подключать автоматически
Node ref	AttributesView		Ссылка на узел
Could not find application \"%appname\"	OpenWithWindow		Невозможно найти приложение \"%appname\"
Unmatched parenthesis.	libtracker		Непарные скобки
New folder %d	FSUtils		Новая папка %d
Extended attribute	AttributesView		Расширенные атрибуты
Unmatched brackets.	libtracker		Непарные скобки.
Error %error loading Add-On %name.	ContainerWindow		Ошибка %error при запуске дополнения %name.
You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode?	FSUtils		Заменить существующий файл:\n\t%name%dest\nна %movemode:\n\t%name%src
Empty Trash	ContainerWindow		Очистить корзину
no supporting apps	OpenWithWindow		нет поддерживающих программ
32-bit unsigned integer	AttributesView		32-битное целое без знака
Preparing to empty Trash…	StatusWindow		Подготовка к очищению корзины…
Deleting: 	StatusWindow		Удаление:
label too long	PoseView		слишком длинное имя
the MIME settings	FSUtils		настройки MIME
You can't move or copy the trash.	FSUtils		Вы не можете перемещать или копировать корзину.
Error creating link to \"%name\".	FSUtils		Ошибка при создании ссылки к \"%name\".
Unknown	FilePermissionsView		Неизвестно
Paste links	ContainerWindow		Вставить ссылки
Restoring: 	StatusWindow		Восстановление:
The Tracker must be running to set the default printer.	PoseView		Чтобы установить принтер по умолчанию Tracker должен быть запущен.
calculating…	InfoWindow		подсчёт…
Preferred for file	OpenWithWindow		Предпочтительно для файлов
OK	AutoMounterSettings		ОК
copying	FSUtils		копируемый
Get info	FilePanelPriv		Информация
MIME String	AttributesView		Строка MIME
Delete	ContainerWindow		Удалить
Execute	FilePermissionsView		Исполнение
Show volumes on Desktop	SettingsView		Показывать значки разделов
no	AttributesView		нет
Recent folders	ContainerWindow		Недавнюю папку
Desktop	Model		Рабочий стол
Select all	ContainerWindow		Выделить все
apps	B_APPS_DIRECTORY		Приложения
Error calculating folder size.	InfoWindow		Ошибка при подсчете размера папки.
Delete	FSUtils		Удалить
Duplicate	FilePanelPriv		Дубликат
Edit name	ContainerWindow		Переименовать
Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Невозможно открыть \"%document\" (Отсутствует символ: %symbol). \n
ASCII Text	AttributesView		Текст ASCII
Atom reference	AttributesView		ссылочный Atom
config	B_USER_CONFIG_DIRECTORY		Конфигурация
Error moving \"%name\".	FSUtils		Ошибка при перемещении \"%name\".
Select…	QueryContainerWindow		Выделить…
Open	ContainerWindow		Открыть
Settings…	MountMenu		Настройки…
You cannot put the selected item(s) into the trash.	FSUtils		Вы не можете переместить выбранные объекты в корзину.
Increase size	DeskWindow		Увеличить размер
Target:	FindPanel	The disks/folders that are searched. Similar to TextSearch's 'Set target'.	Где искать:
starts with	SelectionWindow		начинается на
Any	AttributesView		Любой
New	DeskWindow		Создать
Invert	SelectionWindow		Инвертировать
Open…	FindPanel		Открыть...
Would you like to find some other suitable application?	FSUtils		Хотите найти какое-нибудь другое подходящее приложение?
*+? operand may be empty.	libtracker		*+? операнд может быть пустым.
(unknown)	AttributesView		(неизвестно)
Recent folders	FavoritesMenu		Недавние папки
Signed memory size	AttributesView		Установленный размер памяти
The specified name is illegal. Please choose another name.	FilePanelPriv		Введённое имя недопустимо. Введите какое-нибудь другое.
of %items	StatusWindow		из %items
MIME Path	AttributesView		MIME Путь
less than	FindPanel		меньше чем
Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Ошибка при копировании файла \"%name\":\n\t%error\n\nВы хотите продолжить?
Creating links: 	StatusWindow		Создание ссылок:
Create %s clipping	PoseView		Сохранить как %s
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). 	FSUtils		Невозможно открыть \"%document\" приложением \"%app\" (%error).
Error moving \"%name\"	FSUtils		Ошибка при перемещении \"%name\"
To: %dir	StatusWindow		В: %dir
Paste layout	ContainerWindow		Вставить вид папки
Cancel	Tracker		Отмена
yes	AttributesView		да
Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\n	FSUtils		Ошибка копирования файла \«%name\»:\n\t%error\n\n
Make active printer	ContainerWindow		Сделать принтер основным
Copy to	ContainerWindow		Копировать в
Name	SelectionWindow		Имя
Location	Default Query Columns		Путь
by attribute	FindPanel		по атрибуту
Write	FilePermissionsView		Запись
If you alter the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Если вы измените папку system или её содержимое, вы не сможете больше загрузить %osName!\n\nВы уверены, что изменить ее?\n\nЧтобы изменить папку system или её содержимое, зажмите клавишу Shift и нажмите \"Я знаю, что я делаю\".
Save	FilePanelPriv		Сохранить
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Невозможно открыть \"%document\" приложением \"%app\" (Отсутствуют библиотеки: %library). \n
Finish: %time	StatusWindow		Окончание: %time
Messenger	AttributesView		Мессенджер
after	FindPanel		после
{0, plural, one{<# data byte>} other{<# bytes of data>}}	AttributesView		{0, plural, one{<# байт данных>} few{<# байта данных>} other{<# байтов данных>}}
Version	OpenWithWindow		Версия
Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Некоторые из выбранных объектов не могут быть перемещены в корзину. Хотите ли вы вместо этого удалить эти объекты? (Эту операцию будет невозможно отменить)
The entered file name is too long.	FSUtils		Введённое имя файла слишком длинное.
Add printer…	ContainerWindow		Добавить принтер…
Permissions	ContainerWindow		Права
Size:	InfoWindow		Размер:
The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Выбранный объект не может быть перемещён в корзину. Хотите ли вы вместо этого удалить его? (Эту операцию будет невозможно отменить)
Copy	ContainerWindow		Копировать
Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph.	WidgetAttributeText		Извините, но атрибут 'Character' не может хранить многобайтовый глиф.
Open parent	VirtualDirectoryWindow		На папку вверх
And	FindPanel		и
Palette-indexed picture	AttributesView		Индексированная картинка
Drawing pattern	AttributesView		Отрисовка шаблона
File offset	AttributesView		Смещение файла
Name = %name	FindPanel	FindResultTitle	Имя = %name
Subject	Email Query Columns		Тема
Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Ошибка при копировании папки \"%name\":\n\t%error\n\nВы хотите продолжить?
You cannot create a link to the root directory.	FSUtils		Невозможно создать ссылку на корневую папку.
Select all	FilePanelPriv		Выделить все
Other	FilePermissionsView		Другие
Automatic disk mounting	AutoMounterSettings		Автоматическое подключение
parent folder	NavMenu		родительский каталог
Create link here	ContainerWindow		Создать ссылку здесь
Force identify	ContainerWindow		Опознать принудительно
no items	CountView		нет объектов
Time	AttributesView		Время
Disks	DirMenu		Диски
Open parent	ContainerWindow		На папку вверх
Find…	ContainerWindow		Найти…
moving	FSUtils		перемещаемый
Single window navigation	SettingsView		Открывать папки в одном окне
greater than	FindPanel		больше чем
Add	FindPanel		Добавить
Created:	InfoWindow		Создан:
Edit Query template	FindPanel		Изменить шаблон запроса
Save query as template…	FindPanel		Сохранить запрос как шаблон…
All disks	AutoMounterSettings		Все диски
link	FSUtils	filename link	ссылка
16-bit unsigned integer	AttributesView		16-битное целое без знака
Proceed	FSUtils		Исправить
Edit favorites…	FilePanelPriv		Изменить закладки…
You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders.	FSUtils		Невозможно переместить папку в саму себя или в собственную подпапку.
New	ContainerWindow		Создать
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	FSClipBoard		Вам нужно перетащить объект(ы) на один из значков диска в окне \"Диски\".
If you alter %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Если изменить %target, %osName может вести себя непредсказуемо!\n\nВы уверены, что это хотите это сделать?
Sorry, you can't copy items to the Trash.	FSClipBoard		Извините, но вы не можете копировать объекты в корзину.
Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one?	FSUtils		Некоторые объекты с такими же именами, которые вы %verb, уже существуют в этой папке.\n \nЗаменить их теми, которые вы %verb или спрашивать для каждого объекта?
When	Email Query Columns		Когда
Object	AttributesView		Объект
Paste	ContainerWindow		Вставить
An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		Папка \"%name\" уже существует.\nЗаменить существующие файлы при совпадении имён?
Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		Невозможно отключить загрузочный раздел \"%name\".
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Невозможно открыть \"%document\" приложением \"%app\" (Отсутствует символ: %symbol). \n
New folder	ContainerWindow		Новая папка
Name	OpenWithWindow		Имя
Get info	Tracker	Tracker's 'Get info' panel [ALT+I]	Сведения
There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		Ошибка при замене \"%name\". Возможно файл открыт или занят.
Windows	TrackerSettingsWindow		Окна
Show space bars on volumes	SettingsView		Показывать индикаторы занятого места
Could not update permissions of file \"%name\". %error	FSUtils		Невозможно обновить права файла \"%name\". %error
Decrease size	DeskWindow		Уменьшить размер
Emptying Trash… 	StatusWindow		Очищение корзины…
{0, plural, one{for # file} other{for # files}}	InfoWindow		{0, plural, one{# файл} few{# файла} other{# файлов}}
Revert	TrackerSettingsWindow		Вернуть
trash	B_TRASH_DIRECTORY		Корзина
%ld × %ld	DeskWindow	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	%ld × %ld
If you move the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Если вы переместите папку system или её содержимое, вы не сможете больше загрузить %osName!\n\nВы уверены, что хотите это сделать?\n\nЧтобы переместить папку system или её содержимое, зажмите клавишу Shift и нажмите \"Переместить\".
Open query:	FindPanel		Открыть запрос:
Close all in workspace	ContainerWindow		Закрыть все на этом столе
Corrupted expression.	libtracker		Поврежденное выражение.
Network address	AttributesView		Сетевой адрес
Finish: %time - %finishtime left	StatusWindow		Окончание: %time - осталось %finishtime
Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Невозможно открыть \"%document\" (Отсутствуют библиотеки: %library). \n
Create relative link here	ContainerWindow		Создать относительную ссылку здесь
Copy	FilePanelPriv		Копировать
All Haiku disks	AutoMounterSettings		Все диски Haiku
Close all	ContainerWindow		Закрыть все
Paused: click to resume or stop	StatusWindow		Пауза: нажмите повторно для продолжения
Name	QueryPoseView		Имя
Error %error loading add-On %name.	ContainerWindow		Ошибка %error при запуске дополнения %name.
Does not handle file	OpenWithWindow		Не поддерживает этот файл
E-mail	Person Query Columns		Электронная почта
Templates	FindPanel		Шаблоны
Arrange by	ContainerWindow		Выстроить по
Attributes	AttributesView		Атрибуты
Sorry, saving more than one item is not allowed.	FilePanelPriv		Извините, сохранение более одного файла недопустимо.
64-bit unsigned integer	AttributesView		64-битное целое без знака
Move here	ContainerWindow		Переместить сюда
the config folder	FSUtils		папку настроек
Sorry, could not create a new folder.	FSUtils		Извините, невозможно создать новую папку.
MIME Signature	AttributesView		MIME Сигнатура
Select all	VirtualDirectoryWindow		Выбрать всё
%ld × %ld	ContainerWindow	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	%ld × %ld
Rename	FSUtils	button label	Переименовать
Clean up all	ContainerWindow		Выстроить все
Add current folder	FilePanelPriv		Добавить текущую папку
Description:	InfoWindow		Описание:
Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted.	FSUtils		Вы уверены, что хотите удалить выделенные объекты? Эту операцию будет невозможно отменить.
Grayscale picture	AttributesView		Картинка в градациях серого
Mount	DeskWindow		Подключить
ends with	FindPanel		заканчивается на
Show Disks icon	SettingsView		Показывать значок дисков
Outline selection rectangle only	SettingsView		Не использовать прозрачное выделение
by formula	FindPanel		по формуле
Resize to fit	VirtualDirectoryWindow		Подогнать по размеру
Move to Trash	FilePanelPriv		В корзину
is	FindPanel		равен
If you rename the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		Если вы переименуете системную папку или её содержимое, вы не сможете загрузить %osName!\n\nВы уверены, что хотите это сделать?\n\nЧтобы переименовать системную папку или её содержимое, зажмите клавишу "Shift" и нажмите \"Переименовать\".
Permissions	FilePermissionsView		Права
\"%name\" is a legacy executable. Please obtain an updated version or recompile the application.	FSUtils		\"%name\" программа устаревшего типа. Пожалуйста получите обновленную версию.
Only the boot disk	AutoMounterSettings		Только загрузочный диск
Message	AttributesView		Сообщение
Modified	Default Query Columns		Изменён
Default application	InfoWindow		приложении по умолчанию
Untitled bitmap	PoseView		Безымянный рисунок
matches regular expression	SelectionWindow		совпадает с регулярным выражением
Invert selection	ContainerWindow		Инвертировать
Close	VirtualDirectoryWindow		Закрыть
Monochrome picture	AttributesView		Монохромная картинка
Real name	ContainerWindow		Реальное имя
Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. 	FSUtils		Невозможно открыть \"%name\". Файл ошибочно помечен как исполняемый.
Go to parent	FilePanelPriv		На папку вверх
Save	FindPanel		Сохранить
Name	FindPanel		Имя
Cancel	WidgetAttributeText		Отмена
Memory corruption.	libtracker		Повреждение памяти.
Expression too long.	libtracker		Выражение слишком длинное.
Color	AttributesView		Цвет
Copy layout	ContainerWindow		Копировать вид папки
Duplicate	ContainerWindow		Дублировать
16-bit integer	AttributesView		16-битное целое
Untitled clipping	PoseView		Безымянная выборка
Note: file names in the destination file system are not case-sensitive.\n	FSUtils		Примечание: файловая система назначения не чувствительна к регистру.\n
The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it?	FilePanelPriv		Файл \"%name\" уже существует в указанной папке. Вы хотите заменить его?
, indexed	InfoWindow		, индексировано
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	PoseView		Вам нужно перетащить объект(ы) на один из значков диска в окне \"Диски\".
Version:	InfoWindow		Версия:
OK	PoseView		ОК
Add-ons	DeskWindow		Дополнения
Add new submenu…	TemplatesMenu		Добавить новое подменю…
Find	FindPanel		Найти
Empty folder	NavMenu		Пустая папка
Defaults	TrackerSettingsWindow		По умолчанию
Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection.	FSUtils		Извините, но на принимающем разделе недостаточно свободного места для копирования выделенных файлов.
True-color picture	AttributesView		Полноцветная картинка
Add-ons	FilePanelPriv		Дополнения
Alignment	AttributesView		Выравнивание
Move to Trash	FSUtils		В корзину
Cancel	PoseView		Отмена
Handles %type	OpenWithWindow		Поддерживает %type
Delete	PoseView		Удалить
Options	FindPanel		Опции
Media parameter	AttributesView		Параметры медиа
If you alter the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Если вы измените домашнюю папку, %osName может вести себя непредсказуемо!\n\nВы уверены, что это нужно сделать?\n\nЧтобы изменить домашнюю папку, зажмите клавишу "Shift" и нажмите \"Я знаю, что я делаю\".
Sorry, you can't copy items to the Trash.	PoseView		Извините, но вы не можете копировать объекты в корзину.
Invert selection	VirtualDirectoryWindow		Инвертировать выделение
New folder	FilePanelPriv		Новая папка
{0, plural, one{# item} other{# items}}	CountView	Number of selected items: \"1 item\" or \"2 items\"	{0, plural, one{# объект} few{# объекта} other{# объектов}}
Name	AttributesView		Имя
Invalid bracket range.	libtracker		Недопустимый диапазон скобок.
the settings folder	FSUtils		папку настроек
If you move %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Если вы переместите  %target, %osName может начать работать некорректно!\n\nВы уверены, что хотите сделать это?
Create a Query	FindPanel		Создать запрос
Close	QueryContainerWindow		Закрыть
I know what I'm doing	FSUtils	button label	Я знаю, что я делаю
Preparing to copy items…	StatusWindow		Подготовка к копированию файлов…
%lld B	WidgetAttributeText	The filesize symbol for byte	%lld Б
Entry ref	AttributesView		Ссылка на запись
Icon view	ContainerWindow		Большие значки
The entered folder name is too long.	FSUtils		Введённое название папки слишком длинное.
Name	ContainerWindow		Имя
Preferred for %type	OpenWithWindow		Предпочтительный для %type
Free space color	SettingsView		Цвет свободного места
OK	FSUtils		ОК