11 polish x-vnd.Haiku-libtracker 765355649 2Created ContainerWindow Utworzono 3Icon AttributesView Ikona 4Open and make preferred OpenWithWindow Otwórz i zaznacz jako preferowane 5Kind ContainerWindow Rodzaj 6Open with… ContainerWindow Otwórz za pomocą… 7Error moving \"%name\" to Trash. (%error) FSUtils Błąd przy przenoszeniu „%name” do Kosza. (%error) 8Or FindPanel Lub 9MIME Description AttributesView Opis MIME 10before FindPanel przed 11Volume icons TrackerSettingsWindow Ikony dysków 12Ignore case SelectionWindow Ignoruj wielkość liter 13Current folder ContainerWindow Bieżący katalog 14Finish: %time - Over %finishtime left StatusWindow Koniec o: %time - Pozostało %finishtime 15Mount all disks now AutoMounterSettings Zamontuj wszystkie dyski 16Location: InfoWindow Położenie: 17Name PoseView Nazwa 18Kind: InfoWindow Typ: 19{0, plural, one{# byte} other{# bytes}} WidgetAttributeText {0, plural, one{# bajt} few{# bajty} many{# bajtów} other{# bajta}} 20contains FindPanel zawiera 2132 x 32 ContainerWindow 32 x 32 22Open FilePanelPriv Otwórz 23Bitmap icon AttributesView Ikona bitmapowa 24You can't replace a folder with one of its sub-folders. FSUtils Nie możesz podmienić katalogu jednym z jego podkatalogów. 25Select… VirtualDirectoryWindow Wybierz… 26Name Default Query Columns Nazwa 27Unmount ContainerWindow Odmontuj 28Eject when unmounting AutoMounterSettings Wysuń podczas odmontowywania 29Searching for disks to mount… StatusWindow Poszukiwanie dysków do zamontowania… 30Value AttributesView Wartość 31Information InfoWindow Informacje 32Error emptying Trash FSUtils Błąd przy opróżnianiu kosza! 33Opens with: InfoWindow Otwórz za pomocą: 34Size QueryPoseView Rozmiar 35128 x 128 ContainerWindow 128 x 128 36Disk mount TrackerSettingsWindow Montowanie dysków 37Type AttributesView Typ 38Prompt FSUtils Ostrzegaj 39Error in regular expression:\n\n'%errstring' PoseView Błąd w wyrażeniu regularnym:\n\n„%errstring” 40Small bitmap icon AttributesView Mała ikona bitmapowa 41Would you like to find a suitable application to open the file? FSUtils Czy chcesz poszukać odpowiedniej aplikacji do otwarcia tego pliku? 4264 x 64 ContainerWindow 64 x 64 43You cannot replace a folder or a symbolic link with a file. FSUtils Nie możesz podmienić plikiem katalogu ani dowiązania. 44(unknown) InfoWindow (nieznany) 45{0, plural, other{<# dates>}} AttributesView {0, plural, few{<# daty>} many{<# dat>} other{<# daty>}} 46Trailing \\. libtracker Końcowe \\. 47At %func \nfind_directory() failed. \nReason: %error Email Query Columns W %func \nfind_directory() nie powiódł się. \nPowód: %error 48Handles any file OpenWithWindow Obsługuje każdy plik 49save text FilePanelPriv zapisz tekst 50Raw data AttributesView Surowe dane 51Preparing to move items… StatusWindow Przygotowanie do przeniesienia elementów… 52Size ContainerWindow Rozmiar 53Select… ContainerWindow Zaznacz… 54Show shared volumes on Desktop SettingsView Pokaż współdzielone woluminy na Pulpicie 55Size PoseView Rozmiar 56matches wildcard expression SelectionWindow pasuje do wyrażenia ze znakami wieloznacznymi 5796 x 96 ContainerWindow 96 x 96 58Title Bookmark Query Columns Tytuł 59Identify ContainerWindow Rozpoznaj 60Create link ContainerWindow Utwórz dowiązanie 61starts with FindPanel zaczyna się od 62Replace FSUtils Zamień 63?+* follows nothing. libtracker ?+* następuje po niczym. 64Rectangle AttributesView Prostokąt 65Move to ContainerWindow Przenieś do 66Status Email Query Columns Stan 67New folder FSUtils Nowy katalog 68Junk on end. libtracker Śmieci na końcu. 69New Query FindPanel Nowe Zapytanie 70system B_SYSTEM_DIRECTORY system 71Preparing to delete items… StatusWindow Przygotowywanie do usunięcia… 72Open %name with: OpenWithWindow Otwórz %name za pomocą: 73\"%name\" is an unsupported executable. FSUtils „%name” jest nieobsługiwanym plikiem wykonywalnym. 74You cannot copy or move the root directory. FSUtils Nie możesz kopiować ani przenosić katalogu głównego. 75Plain text AttributesView Zwykły tekst 76Capacity: InfoWindow Pojemność: 77File ContainerWindow Plik 78Relation OpenWithWindow Relacje 79Moving: StatusWindow Przenoszenie: 80Select SelectionWindow Wybierz 81Select InfoWindow Wybierz 82OK OpenWithWindow OK 83Include trash FindPanel Uwzględnij kosz 84GiB WidgetAttributeText GiB 85Clean up ContainerWindow Wyczyść 86Modified FindPanel Zmodyfikowano 87 (block size: InfoWindow (rozmiar bloku: 88Select all QueryContainerWindow Zaznacz wszystko 89Generate image thumbnails SettingsView Generuj miniatury obrazów 90Select… FilePanelPriv Wybierz… 91preferences B_PREFERENCES_DIRECTORY ustawienia 92Name Person Query Columns Nazwa 93Skip all FSUtils Pomiń wszystkie 94Corrupted opcode. libtracker Niewłaściwy kod operacji. 95Atom AttributesView Atom 96%SizeProcessed of %TotalSize, %BytesPerSecond/s StatusWindow %SizeProcessed z %TotalSize, %BytesPerSecond/s 97Preparing to restore items… StatusWindow Przygotowanie do przywrócenia elementów… 98Mount ContainerWindow Zamontuj 99{0, plural, other{<# rectangles>}} AttributesView {0, plural, few{<# prostokąty>} many{<# prostokątów>} other{<# prostokąta>}} 100Desktop B_DESKTOP_DIRECTORY Desktop 101Corrupted pointers. libtracker Niepoprawne wskaźniki. 102Link to: InfoWindow Dowiązanie do: 103Copy here ContainerWindow Kopiuj tutaj 104Character AttributesView Znak 105All disks FindPanel Wszystkie dyski 106Affine transform AttributesView Przekształcenie afiniczne 107Window ContainerWindow Okno 108%BytesPerSecond/s StatusWindow %BytesPerSecond/s 109Remove FindPanel Usuń 110Company Person Query Columns Firma 111Recent documents FavoritesMenu Ostatnio otwierane dokumenty 112Save as Query template: FindPanel Zapisz jako szablon Zapytania: 113Edit templates… TemplatesMenu Modyfikuj szablony… 114{0, plural, one{# byte} other{# bytes}} FSUtils {0, plural, one{# bajt} few{# bajty} many{# bajtów} other{# bajta}} 1158-bit integer AttributesView 8-bitowa liczba całkowita 1168-bit unsigned integer AttributesView 8-bitowa liczba całkowita bez znaku 117%s info InfoWindow window title Informacje o %s 118%capacity (%used used -- %free free) InfoWindow %capacity (%used zajęte -- %free wolne) 119Hide dotfiles SettingsView Ukryj pliki zaczynające się od kropki 120Trash Model Kosz 121Enable type-ahead filtering SettingsView Włącz filtrowanie wyprzedzające 122copy FSUtils filename copy kopia 123New folder%ld FSUtils Nowy katalog%ld 124Location OpenWithWindow Położenie 125%Ld B WidgetAttributeText %Ld B 126Resize to fit QueryContainerWindow Dopasuj do zawartości 127List folders first SettingsView Listuj foldery w pierwszej kolejności 128Find FSUtils Znajdź 129An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating? FSUtils Obiekt o nazwie „%name” już istnieje w tym katalogu. Zamienić na dowiązanie symboliczne? 130List view ContainerWindow Widok listy 131Temporary FindPanel Tymczasowy 132Modified QueryPoseView Zmodyfikowano 133Create relative link ContainerWindow Utwórz wględny skrót 134Owner FilePermissionsView Właściciel 135Cancel FSClipBoard Anuluj 136Modified PoseView Zmodyfikowano 137Move to Trash ContainerWindow Przenieś do kosza 138All files and folders FindPanel Wszystkie pliki i foldery 139Add-ons ContainerWindow Dodatki 140Too many parenthesis. libtracker Zbyt wiele nawiasów. 141Increase size ContainerWindow Zwiększ rozmiar 142\nShould this be fixed? FSUtils \nNaprawić to? 143URL Bookmark Query Columns URL 144Move PoseView Przenieś 145Floating point number AttributesView Liczba zmiennoprzecinkowa 146Cancel ContainerWindow Anuluj 147Attributes ContainerWindow Atrybuty 148Error deleting items FSUtils Błąd przy usuwaniu plików 149Cut ContainerWindow Wytnij 150Disks Model Dyski 151Create a Query template FindPanel Stwórz szablon Zapytania 152Size FindPanel Rozmiar 153Window FilePanelPriv Okno 154OK Email Query Columns OK 155Location QueryPoseView Ścieżka 156Edit query ContainerWindow Edytuj zapytanie 157{0, plural, one{(# byte)} other{(# bytes)}} InfoWindow {0, plural, one{(# bajt)} few{(# bajty)} many{(# bajtów)} other{(# bajta)}} 158Previously mounted disks AutoMounterSettings Poprzednio zamontowane dyski 159You cannot replace a file with a folder or a symbolic link. FSUtils Nie można podmienić pliku ani katalogiem, ani dowiązaniem. 160The target disk does not support creating links. FSUtils Dysk docelowy nie obsługuje funkcji tworzenia dowiązań. 161develop B_SYSTEM_DEVELOP_DIRECTORY develop 16264-bit integer AttributesView 64-bitowa liczba całkowita 163Cut more ContainerWindow Wytnij więcej 164The Tracker must be running to see Info windows. PoseView Tracker musi być włączony by móc zobaczyć okno Informacje. 165Tracker preferences TrackerSettingsWindow Ustawienia Trackera 166Read FilePermissionsView Czytaj 167There was an error writing the attribute. WidgetAttributeText Pojawił się błąd przy zapisywaniu atrybutu. 168Path Default Query Columns Ścieżka 169If you rename %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this? FSUtils Jeżeli zmienisz nazwę %target, %osName może nie działać poprawnie!\n\nJesteś pewien, że chcesz to zrobić? 170Filesystem: InfoWindow System plików: 171Could not open \"%name\" (%error). FSUtils Nie można otworzyć „%name” (%error). 172Media parameter group AttributesView Grupa parametrów mediów 173%name info InfoWindow InfoWindow Title %name informacje 174If you move the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Move\". FSUtils Jeżeli przeniesiesz katalog „home”, %osName może nie działać poprawnie!\n\nJesteś pewien że chcesz to zrobić?\n\nJeżeli mimo to chcesz przenieść katalog „home”, naciśnij klawisz Shift i kliknij „Przenieś”. 175Property info AttributesView Informacje o właściwości 176Sorry, you can't create links in the Trash. PoseView Nie można tworzyć dowiązań w koszu. 177From Email Query Columns Od 178Invert selection QueryContainerWindow Odwróć zaznaczenie 179Open selection with: OpenWithWindow Otwórz zaznaczenie w: 180Preferences… ContainerWindow Ustawienia... 181Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. FSUtils Nie można otworzyć „%document” ponieważ aplikacja „%app” jest w koszu. 182Work Phone Person Query Columns Telefon służbowy 183Close ContainerWindow Zamknij 184Get info ContainerWindow Pobierz informacje 185MIME Type AttributesView Typ MIME 186Show folder location in title tab SettingsView Pokaż ścieżkę katalogu na zakładce 187There was an error resolving the link. Tracker Pojawił się problem przy przetwarzaniu skrótu. 188There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one. FilePanelPriv Pojawił się problem przy zapisywaniu we wskazanej lokalizacji. Proszę podać inną lokalizację. 189{0, plural, other{<# values>}} AttributesView {0, plural, other{<# wartości>}} 190Desktop TrackerSettingsWindow Pulpit 191Nested *?+. libtracker Zagnieżdzone *?+. 192Move FSUtils button label Przenieś 193Clean up DeskWindow Uprzątnij 194Group FilePermissionsView Grupa 195Could not find an application to open \"%name\" (%error). FSUtils Nie można znaleźć aplikacji do otwarcia „%name” (%error). 196Internal error. libtracker Błąd wewnętrzny. 197Mini icon view DeskWindow Widok małych ikon 198Geometric size AttributesView Rozmiar geometryczny 199contains SelectionWindow zawiera 200Replace FilePanelPriv Zastąp 201is not FindPanel nie jest 202Icon view DeskWindow Widok ikon 203Mount settings… ContainerWindow Ustawienia montowania… 204Keywords Bookmark Query Columns Słowa kluczowe 205Media parameter web AttributesView Sieć parametrów mediów 206Copy more ContainerWindow Kopiuj więcej 207by name FindPanel według nazwy 208Sorry, you can't save things at the root of your system. FilePanelPriv Przepraszamy, nie możesz zapisywać w katalogu głównym systemu. 209Restore ContainerWindow Przywróć 210Location ContainerWindow Ścieżka 211Warning space color SettingsView Błąd przestrzeni kolorów 212Skip FSUtils Pomiń 213Text list AttributesView Lista tekstów 214Used space color SettingsView Kolor zajętego miejsca 215Cancel FSUtils Anuluj 216Original name ContainerWindow Nazwa orygialna 217Unknown WidgetAttributeText Nieznany 21832-bit integer AttributesView 32-bitowa liczba całkowita 219The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name. FilePanelPriv Nazwa jest już użyta jako nazwa katalogu. Proszę wybrać inną. 22048 x 48 ContainerWindow 48 x 48 221Modified ContainerWindow Zmodyfikowane 222Mini icon view ContainerWindow Widok mini ikon 223File FilePanelPriv Plik 224Search FindPanel Szukaj 225Modified: InfoWindow Zmodyfikowano: 226Cancel FilePanelPriv Anuluj 227Sorry, you cannot edit that attribute. WidgetAttributeText Nie możesz edytować tego atrybutu. 228Memory pointer AttributesView Wskaźnik na pamięć 229Cancel OpenWithWindow Anuluj 230Select… DeskWindow Wybierz… 231Files cannot be moved or deleted from a read-only volume. PoseView Pliki nie mogą zostać przeniesione ani usunięte z woluminu który jest tylko do odczytu. 232Edit name FilePanelPriv Edytuj nazwę 233There was an error deleting \"%name\":\n\t%error FSUtils Pojawił się błąd przy usuwaniu „%name”:\n\t%error 234Resize to fit ContainerWindow Dopasuj do zawartości 235Link \"%name\" to: InfoWindow File dialog title for new sym link Dowiązanie „%name” do: 236Mount server error AutoMounterSettings Błąd serwera montowania 237If you rename the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\". FSUtils Jeżeli zmienisz nazwę katalogu „home”, %osName może nie działać poprawnie!\n\nJesteś pewien, że chcesz to zrobić?\n\nJeżeli nadal chcesz zmienić nazwę katalogu „home”, naciśnij klawisz Shift i kliknij „Zmień nazwę”. 238Boolean AttributesView Wartość logiczna 239Invert selection FilePanelPriv Odwróć zaznaczenie 240Memory size AttributesView Rozmiar pamięci 241TiB WidgetAttributeText TiB 242New folder TemplatesMenu Nowy folder 243 (broken) InfoWindow (nieprawidłowy) 244Replace all FSUtils Zastąp wszystko 245The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open.\nAre you sure you want to proceed?\n\nIf you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported. OpenWithWindow Typ dokumentu, którego zamierzasz otworzyć programem „%appname”, nie jest przez niego obsługiwany.\nCzy jesteś pewien, że chcesz to zrobić?\n\nJeśli jesteś pewien, że program obsługuje taki typ dokumentu, powinieneś skontaktować się z wydawcą programu i poprosić go, aby zaktualizował listę obsługiwanych typów dokumentów. 246Reverse order ContainerWindow Odwróć porządek 247Copying: StatusWindow Kopiowanie: 248Show navigator SettingsView Pokaż nawigator 249Select all DeskWindow Zaznacz wszystko 250Double-precision floating point number AttributesView Liczba zmiennoprzecinkowa podwójnej precyzji 251Decrease size ContainerWindow Zmniejsz rozmiar 252Recent queries FindPanel Ostatnie zapytania 253Mount all MountMenu Zamontuj wszystko 254128 x 128 DeskWindow 128 x 128 255Size Default Query Columns Rozmiar 256Favorites FavoritesMenu Ulubione 257Delete FilePanelPriv Usuń 258<No recent items> FavoritesMenu <Brak ostatnio otwieranych obiektów> 259Formula %formula FindPanel FindResultTitle Formuła %formula 260Preparing to create links… StatusWindow Przygotowanie do tworzenia dowiązań... 261Tracker status StatusWindow Status Trackera 262Handles any %type OpenWithWindow Obsługuje każdy %type 263The mount server could not be contacted. AutoMounterSettings Serwer montujący przestał odpowiadać. 264Query template FindPanel Szablon zapytania 265ends with SelectionWindow kończy się na 266Open OpenWithWindow Otwórz 267You must have at least one attribute showing. PoseView Musisz mieć widoczny co najmniej jeden atrybut. 268Cut FilePanelPriv Wytnij 269Finish: after several years StatusWindow Koniec: za kilka lat 270Favorites FilePanelPriv Ulubione 271Point AttributesView Punkt 272home B_USER_DIRECTORY home 273Tracker New Templates B_USER_SETTINGS_DIRECTORY/Tracker/Tracker New Templates Tracker New Templates 274Disk mounting during boot AutoMounterSettings Montowanie dysku przy uruchamianiu 275Don't automount AutoMounterSettings Nie montuj automatycznie 276Node ref AttributesView Node ref 277Could not find application \"%appname\" OpenWithWindow Nie można odnaleźć aplikacji „%appname” 278Unmatched parenthesis. libtracker Nawias bez pary. 279Extended attribute AttributesView Atrybut rozszerzony 280Unmatched brackets. libtracker Niedomknięte nawiasy. 281Error %error loading Add-On %name. ContainerWindow Błąd %error przy ładowaniu dodatku %name. 282You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode? FSUtils Próbujesz podmienić element:\n\t%name%dest\nna:\n\t%name%src\n\nCzy chcesz zamienić go tym który %movemode? 283Empty Trash ContainerWindow Opróżnij kosz 284no supporting apps OpenWithWindow brak obsługujących aplikacji 28532-bit unsigned integer AttributesView 32-bitowa liczba całkowita bez znaku 286Preparing to empty Trash… StatusWindow Przygotowanie do opróżnienia Kosza… 287Deleting: StatusWindow Usuwanie: 288label too long PoseView opis jest zbyt długi 289the MIME settings FSUtils ustawienia MIME 290You can't move or copy the trash. FSUtils Nie możesz przenieść ani skopiować kosza. 291Error creating link to \"%name\". FSUtils Błąd przy tworzeniu dowiązania do „%name”. 292Unknown FilePermissionsView Nieznany 293Paste links ContainerWindow Wklej odnośniki 294Restoring: StatusWindow Przywracanie: 295The Tracker must be running to set the default printer. PoseView Tracker musi być uruchomiony, aby ustawić domyślną drukarkę. 296calculating… InfoWindow obliczanie… 297Preferred for file OpenWithWindow Preferowane dla pliku 298OK AutoMounterSettings OK 299copying FSUtils kopiujesz 300Get info FilePanelPriv Pokaż informacje 301MIME String AttributesView Tekst MIME 302Delete ContainerWindow Usuń 303Execute FilePermissionsView Wykonywalny 304Show volumes on Desktop SettingsView Pokaż woluminy na pulpicie 305no AttributesView nie 306Recent folders ContainerWindow Ostatnio otwierane foldery 307Desktop Model Pulpit 308Select all ContainerWindow Zaznacz wszystko 309apps B_APPS_DIRECTORY apps 310Error calculating folder size. InfoWindow Błąd przy obliczaniu rozmiaru folderu. 311MiB WidgetAttributeText MiB 312Delete FSUtils Usuń 313Edit name ContainerWindow Zmień nazwę 314Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n FSUtils Nie można otworzyć „%document” (Brakujący symbol: %symbol). \n 315ASCII Text AttributesView Tekst ASCII 316Atom reference AttributesView Referencja atomiczna 317config B_USER_CONFIG_DIRECTORY config 318Error moving \"%name\". FSUtils Błąd przy przenoszeniu „%name”. 319Select… QueryContainerWindow Wybierz… 320Open ContainerWindow Otwórz 321Settings… MountMenu Ustawienia… 322You cannot put the selected item(s) into the trash. FSUtils Nie możesz umieścić wybranych elementów w Koszu. 323Increase size DeskWindow Zwiększ rozmiar 324starts with SelectionWindow rozpoczyna się od 325Any AttributesView Każdy 326New DeskWindow Nowy 327Invert SelectionWindow Odwróć 328Would you like to find some other suitable application? FSUtils Czy chciałbyś poszukać innych odpowiednich aplikacji? 329*+? operand may be empty. libtracker operand *+? może być pusty. 330(unknown) AttributesView (nieznany) 331Recent folders FavoritesMenu Ostatnio odwiedzane foldery 332Signed memory size AttributesView Rozmiar pamięci ze znakiem 333The specified name is illegal. Please choose another name. FilePanelPriv Podana nazwa jest niedozwolona. Proszę wybrać inną nazwę. 334of %items StatusWindow z %items 335MIME Path AttributesView Ścieżka MIME 336less than FindPanel mniej niż 337Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue? FSUtils Błąd przy kopiowaniu pliku „%name”:\n\t%error\n\nCzy chcesz kontynuować? 338Creating links: StatusWindow Tworzenie dowiązań: 339Create %s clipping PoseView Utwórz wycinek %s 340Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). FSUtils Nie można otworzyć „%document” z aplikacją „%app” (%error). 341Error moving \"%name\" FSUtils Błąd przy przenoszeniu „%name” 342To: %dir StatusWindow Do: %dir 343Paste layout ContainerWindow Wklej układ 344Cancel Tracker Anuluj 345yes AttributesView tak 346Make active printer ContainerWindow Ustaw jako aktywną drukarkę 347Copy to ContainerWindow Kopiuj do 348Name SelectionWindow Nazwa 349by attribute FindPanel według atrybutu 350Write FilePermissionsView Zapis 351If you alter the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\". FSUtils Jeżeli podmienisz katalog „system”, %osName może nie działać poprawnie!\n\nJesteś pewien, że chcesz to zrobić?\n\nJeżeli nadal chcesz podmienić katalog „system”, naciśnij klawisz Shift i kliknij „Wiem co robię”. 352Save FilePanelPriv Zapisz 353Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n FSUtils Nie można otworzyć „%document” z użyciem „%app” (Brakujące biblioteki: %library). \n 354Finish: %time StatusWindow Koniec o: %time 355Messenger AttributesView Posłaniec (messenger) 356after FindPanel po 357{0, plural, one{<# data byte>} other{<# bytes of data>}} AttributesView {0, plural, one{<# bajt danych>} few{<# bajty danych>} many{<# bajtów danych>} other{<# bajta danych>}} 358Version OpenWithWindow Wersja 359Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.) PoseView Część zaznaczonych plików nie może zostać przeniesiona do kosza. Czy chcesz je usunąć zamiast tego? (Ta operacja nie może zostać cofnięta) 360Add printer… ContainerWindow Dodaj drukarkę… 361On FindPanel Na 362Permissions ContainerWindow Uprawnienia 363Size: InfoWindow Rozmiar: 364The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.) PoseView Zaznaczony plik nie może zostać przeniesiony do kosza. Czy chcesz go usunąć zamiast tego? (Ta operacja nie może zostać cofnięta) 365Copy ContainerWindow Kopiuj 366Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph. WidgetAttributeText Przepraszamy, atrybut typu „znak” nie może przechowywać wielobajtowych znaków. 367Open parent VirtualDirectoryWindow Otwórz katalog nadrzędny 368And FindPanel Oraz 369Palette-indexed picture AttributesView Obraz używający palety kolorów 370multiple disks FindPanel wiele dysków 371Drawing pattern AttributesView Wzór rysowania 372File offset AttributesView Przesunięcie pliku 373Name = %name FindPanel FindResultTitle Nazwa = %name 374Subject Email Query Columns Temat 375Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue? FSUtils Błąd przy kopiowaniu folderu „%name”:\n\t%error\n\nCzy chcesz kontynuować? 376You cannot create a link to the root directory. FSUtils Nie możesz utworzyć skrótu do katalogu głównego. 377Select all FilePanelPriv Zaznacz wszystko 378Other FilePermissionsView Inne 379Automatic disk mounting AutoMounterSettings Automatyczne montowanie dysku 380parent folder NavMenu katalog nadrzędny 381Create link here ContainerWindow Utwórz tutaj dowiązanie 382Force identify ContainerWindow Wymuś indentyfikację 38348 x 48 DeskWindow 48 x 48 384no items CountView brak elementów 385Time AttributesView Czas 386Disks DirMenu Dyski 387Query name: FindPanel Nazwa zapytania: 388Open parent ContainerWindow W górę 389Find… ContainerWindow Znajdź… 390moving FSUtils przenosisz 391Single window navigation SettingsView Nawigacja pojedynczym oknem 392greater than FindPanel większy niż 393Add FindPanel Dodaj 394Created: InfoWindow Stworzono: 395Edit Query template FindPanel Edytuj szablon Zapytania 396Save query as template… FindPanel Zapisz zapytanie jako szablon… 397All disks AutoMounterSettings Wszystkie dyski 398link FSUtils filename link dowiązanie 39916-bit unsigned integer AttributesView 16-bitowa liczba całkowita bez znaku 400Proceed FSUtils Kontynuuj 401Edit favorites… FilePanelPriv Edytuj ulubione… 402You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders. FSUtils Nie możesz przenieść katalogu do niego samego ani do jego podkatalogów. 403New ContainerWindow Nowy 404You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window. FSClipBoard Musisz upuścić obiekty na jednej z ikon w oknie „Dyski”. 405If you alter %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this? FSUtils Jeśli podmienisz %target, %osName może nie działać poprawnie!\n\nJesteś pewien, że chcesz to zrobić? 406Sorry, you can't copy items to the Trash. FSClipBoard Przepraszamy, nie możesz kopiować elementów do kosza. 407Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one? FSUtils Niektóre elementy, które chcesz %verb, mają nazwy identyczne z elementami już istniejącymi w tym katalogu.\n \nCzy chcesz je zamienić z tymi, które chcesz %verb, czy wolisz być pytany o każdy z nich? 408When Email Query Columns Kiedy 409Object AttributesView Obiekt 410Paste ContainerWindow Wklej 411An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb? FSUtils Obiekt o nazwie „%name” już istnieje w tej lokalizacji, oraz może zawierać\nelementy z tymi samymi nazwami. Czy chcesz podmienić je z tymi znajdującymi się w folderu w którym się %verb? 412Cannot unmount the boot volume \"%name\". FSUtils Nie można odmontować woluminu rozruchowego „%name”. 413Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n FSUtils Nie można otworzyć „%document” przy użyciu aplikacji „%app” (Brakujący symbol: %symbol). \n 414New folder ContainerWindow Nowy katalog 415Name OpenWithWindow Nazwa 416There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy. FSUtils Pojawił się problem przy modyfikowaniu „%name”. Plik może być zajęty lub otwarty przez inny proces. 417Windows TrackerSettingsWindow Okna 418Show space bars on volumes SettingsView Pokaż wskaźnik zajętości na woluminie 419Could not update permissions of file \"%name\". %error FSUtils Nie można zaktualizować uprawnień dla pliku „%name”. %error 420Decrease size DeskWindow Zmniejsz rozmiar 421Emptying Trash… StatusWindow Opróżnianie kosza… 422{0, plural, one{for # file} other{for # files}} InfoWindow {0, plural, one{dla # pliku} few{dla # plików} many{dla # plików} other{dla # pliku}} 423KiB WidgetAttributeText KiB 424Revert TrackerSettingsWindow Cofnij 425trash B_TRASH_DIRECTORY trash 426If you move the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Move\". FSUtils Jeżeli przeniesiesz katalog „system”, %osName może nie działać poprawnie!\n\nJesteś pewien, że chcesz to zrobić?\n\nJeżeli nadal chcesz przeniesiesz katalog „system”, naciśnij klawisz Shift i kliknij „Przenieś”. 427Close all in workspace ContainerWindow Zamknij wszystko w przestrzeni roboczej 428Corrupted expression. libtracker Niepoprawna formuła. 42932 x 32 DeskWindow 32 x 32 430Network address AttributesView Adres sieciowy 431Finish: %time - %finishtime left StatusWindow Koniec o: %time - %finishtime pozostało 432Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n FSUtils Nie można otworzyć „%document” (Brakujące biblioteki: %library). \n 433Create relative link here ContainerWindow Utwórz względny skrót tutaj 434Copy FilePanelPriv Kopiuj 435All Haiku disks AutoMounterSettings Wszystkie dyski Haiku 436Close all ContainerWindow Zamknij wszystko 437Paused: click to resume or stop StatusWindow Pauza: kliknij aby kontynuować lub zatrzymać 438Name QueryPoseView Nazwa 439Error %error loading add-On %name. ContainerWindow Błąd %error przy ładowaniu dodatku %name. 440Does not handle file OpenWithWindow Nie obsługuje pliku 441E-mail Person Query Columns Adres e-mail 442Arrange by ContainerWindow Ułóż według 443Attributes AttributesView Atrybuty 444Sorry, saving more than one item is not allowed. FilePanelPriv Można zapisać tylko jeden plik naraz. 44564-bit unsigned integer AttributesView 64-bitowa liczba całkowita bez znaku 446Move here ContainerWindow Przenieś tutaj 447the config folder FSUtils katalog konfiguracji 448Sorry, could not create a new folder. FSUtils Nie można utworzyć nowego katalogu. 449MIME Signature AttributesView Sygnatura MIME 450Select all VirtualDirectoryWindow Zaznacz wszystkie 451Rename FSUtils button label Zmień nazwę 452Clean up all ContainerWindow Wyczyść wszystko 453Add current folder FilePanelPriv Dodaj bieżący katalog 454Description: InfoWindow Opis: 455Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted. FSUtils Jesteś pewien, że chcesz usunąć zaznaczone obiekt(y)? Ta operacja nie może być cofnięta. 456Grayscale picture AttributesView Obraz w skali odcieni szarości 457Mount DeskWindow Zamontuj 458ends with FindPanel kończy się na 459Show Disks icon SettingsView Pokaż ikony dysków 460Outline selection rectangle only SettingsView Tylko otoczka prostokąta zaznaczenia 461by formula FindPanel z użyciem formuły 462Resize to fit VirtualDirectoryWindow Dopasuj do zawartości 463Move to Trash FilePanelPriv Przenieś do kosza 464is FindPanel jest 465If you rename the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\". FSUtils Jeżeli zmienisz nazwę katalogu „system” lub jego zawartości, uruchomienie %osName nie będzie możliwe!\n\nJesteś pewien, że chcesz to zrobić?\n\nJeżeli mimo to chcesz zmienić nazwę katalogu lub jego zawartości, naciśnij klawisz Shift i kliknij „Zmień nazwę”. 46640 x 40 DeskWindow 40 x 40 46740 x 40 ContainerWindow 40 x 40 468Permissions FilePermissionsView Uprawnienia 469New folder %ld FSUtils Nowy katalog %ld 47064 x 64 DeskWindow 64 x 64 471\"%name\" is a legacy executable. Please obtain an updated version or recompile the application. FSUtils „%name” jest plikiem wykonywalnym w starym formacie. Zdobądź zaktualizowaną wersję lub skompiluj aplikację jeszcze raz. 472Only the boot disk AutoMounterSettings Tylko dysk bootujący 473Message AttributesView Wiadomość 474Modified Default Query Columns Zmodyfikowany 475Default application InfoWindow Domyślna aplikacja 476Untitled bitmap PoseView Bez nazwy - mapa bitowa 477matches regular expression SelectionWindow pasuje do wyrażenia regularnego 478Invert selection ContainerWindow Odwróc zaznaczenie 479Close VirtualDirectoryWindow Zamknij 480Monochrome picture AttributesView Obraz monochromatyczny 481Real name ContainerWindow Prawdziwe imię i nazwisko 482Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. FSUtils Nie można otworzyć „%name”. Plik jest błędnie oznaczony jako wykonywalny. 483Go to parent FilePanelPriv Idź do katalogu wyżej 484Save FindPanel Zapisz 485Name FindPanel Nazwa 486Cancel WidgetAttributeText Anuluj 487Memory corruption. libtracker Uszkodzenie pamięci. 488Expression too long. libtracker Wyrażenie jest zbyt długie. 489Color AttributesView Kolor 490Copy layout ContainerWindow Kopiuj motyw 491Duplicate ContainerWindow Duplikuj 49216-bit integer AttributesView 16-bitowa liczba całkowita 493Untitled clipping PoseView Wycinek bez nazwy 494The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it? FilePanelPriv Plik o nazwie „%name” już istnieje w tej lokalizacji. Czy chcesz go zamienić? 495, indexed InfoWindow , indeksowany 496You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window. PoseView Musisz upuścić obiekty na jednej z ikon dysków w oknie „Dyski”. 497Version: InfoWindow Wersja: 498OK PoseView OK 499Add-ons DeskWindow Dodatki 500Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder? PoseView Jesteś pewien, że chcesz przenieść lub skopiować plik(i) do tego katalogu? 501Find FindPanel Znajdź 502Empty folder NavMenu Pusty katalog 503Defaults TrackerSettingsWindow Przywróć domyślne 504Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection. FSUtils Niewystarczająca ilość wolnego miejsca na woluminie docelowym. 505True-color picture AttributesView Obraz True-color 506Add-ons FilePanelPriv Dodatki 50796 x 96 DeskWindow 96 x 96 508Empty folder SlowContextPopup Pusty katalog 509Alignment AttributesView Wyrównanie 510Move to Trash FSUtils Przenieś do kosza 511Cancel PoseView Anuluj 512Handles %type OpenWithWindow Obsługuje %type 513Delete PoseView Usuń 514Media parameter AttributesView Parametr mediów 515If you alter the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\". FSUtils Jeżeli podmienisz katalog „home”, %osName może nie działać poprawnie!\n\nJesteś pewien, że chcesz to zrobić?\n\nJeżeli nadal chcesz podmienić katalog „home”, naciśnij klawisz Shift i kliknij „Wiem co robię”. 516Sorry, you can't copy items to the Trash. PoseView Przepraszamy, nie możesz skopiować elementu do kosza. 517Invert selection VirtualDirectoryWindow Odwróć zaznaczenie 518New folder FilePanelPriv Nowy folder 519{0, plural, one{# item} other{# items}} CountView Number of selected items: \"1 item\" or \"2 items\" {0, plural, one{# element} few{# elementy} many{# elementów} other{# elementu}} 520Name AttributesView Nazwa 521Invalid bracket range. libtracker Niewłaściwy zakres nawiasu. 522the settings folder FSUtils katalog ustawień 523If you move %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this? FSUtils Jeżeli przeniesiesz %target, %osName może nie działać poprawnie!\n\nJesteś pewien że chcesz to zrobić? 524Create a Query FindPanel Stwórz zapytanie 525Close QueryContainerWindow Zamknij 526I know what I'm doing FSUtils button label Wiem co robię 527Preparing to copy items… StatusWindow Przygotowanie do kopiowania elementów… 528Entry ref AttributesView Entry ref 529Icon view ContainerWindow Widok ikon 530Name ContainerWindow Nazwa 531Preferred for %type OpenWithWindow Preferowane dla %type 532Free space color SettingsView Kolor wolnego miejsca 533OK FSUtils OK 534