11 dutch; flemish x-vnd.Haiku-libtracker 2270338140 2common B_COMMON_DIRECTORY algemeen 3OK WidgetAttributeText OK 4Icon view VolumeWindow Icoonweergave 5Add-ons FilePanelPriv Invoegtoepassingen 6Desktop Model Bureaublad 7Identify ContainerWindow Identificeren 8Warning space color SettingsView Waarschuwende ruimte-kleur 9Close VolumeWindow Sluiten 10Open OpenWithWindow Openen 11Tracker status StatusWindow Trackerstatus 12Eject when unmounting AutoMounterSettings Uitwerpen bij het ontkoppelen 13Window ContainerWindow Venster 14Decrease size ContainerWindow Grootte verminderen 15Mini icon view VolumeWindow Mini-icoonweergave 16You must have at least one attribute showing. PoseView Er moet minstens één eigenschap weergegeven worden. 17Permissions InfoWindow Machtigingen 18128 x 128 DeskWindow 128 x 128 19Invert selection VolumeWindow Selectie omkeren 20128 x 128 ContainerWindow 128 x 128 21Recent documents FavoritesMenu Recente documenten 22Modified QueryPoseView Gewijzigd 23Created ContainerWindow Gemaakt 24Error %error loading add-On %name. ContainerWindow Fout %error bij het laden van invoegtoepassing %name. 25If you %ifYouDoAction the settings folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this? FSUtils Als u %ifYouDoAction op de instellingenmap, kan %osName niet correct functioneren!\n\nWeet u zeker dat u dit wilt doen? 26contains SelectionWindow bevat 27Sorry, you can't save things at the root of your system. FilePanelPriv Sorry, u kunt geen zaken opslaan in de root van uw systeem. 28Show shared volumes on Desktop SettingsView Toon gedeelde gegevensdragers op het bureaublad 29Paste links ContainerWindow Links plakken 30Name OpenWithWindow Naam 31Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. FSUtils \"%document\" kon niet geopend worden omdat \"%app\" zich in de prullenbak bevindt. 32File ContainerWindow Bestand 33Handles any %type OpenWithWindow Behandelt elk %type 34Delete ContainerWindow Verwijderen 3532 x 32 ContainerWindow 32 x 32 36Cannot unmount the boot volume \"%name\". FSUtils Kan het opstartvolume \"%name\" niet ontkoppelen. 37Open with… ContainerWindow Openen met... 38Write FilePermissionsView Schrijven 39for %num files InfoWindow voor %num bestanden 40Modified PoseView Gewijzigd 41Make active printer ContainerWindow Actieve printer maken 42Create link here ContainerWindow Maak hier een koppeling 43Moving: StatusWindow Verplaatsen: 44before FindPanel voor 45Error emptying Trash FSUtils Fout bij het leegmaken van de prullenbak 46On FindPanel Naar 47MiB WidgetAttributeText MiB 48greater than FindPanel groter dan 49Delete PoseView Verwijderen 50Select all ContainerWindow Alles selecteren 51Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph. WidgetAttributeText Sorry, de 'Karakter' attribuut kan geen glyph van meerdere bytes opslaan. 52Clean up DeskWindow Opruimen 53You cannot copy or move the root directory. FSUtils U kunt de rootmap niet kopiëren of verplaatsen. 54%SizeProcessed of %TotalSize, %BytesPerSecond/s StatusWindow %SizeProcessed van %TotalSize, %BytesPerSecond/s 55Invert selection FilePanelPriv Selectie omkeren 56Rename InfoWindow Button label, 'Rename' (en), 'Umbenennen' (de) Naam wijzigen 57save text FilePanelPriv sla tekst op 58Select all FilePanelPriv Selecteer alles 59Link to: InfoWindow Link naar: 60Location ContainerWindow Locatie 61Location QueryPoseView Locatie 62config B_USER_CONFIG_DIRECTORY config 63apps B_APPS_DIRECTORY apps 64Icon view ContainerWindow Icoonweergave 65Size QueryPoseView Grootte 66Emptying Trash… StatusWindow Leegmaken van prullenbak... 67Tracker New Templates B_USER_SETTINGS_DIRECTORY/Tracker/Tracker New Templates Tracker Nieuwe Sjablonen 68Close all in workspace ContainerWindow Alles sluiten in deze werkplek 69Empty Trash ContainerWindow Prullenbak leegmaken 70Name = %name FindPanel FindResultTitle Naam = %name 71Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder? PoseView Bent u zeker dat u de geselecteerde item(s) naar deze map wilt verplaatsen of kopiëren? 72Does not handle file OpenWithWindow Behandelt het bestand niet 73Arrange by ContainerWindow Sorteren op 74Mount server error AutoMounterSettings Mount server error 75Search FindPanel Zoeken 76Preparing to empty Trash… StatusWindow Leegmaken prullenbak voorbereiden... 77Disks Model Schijven 78Create link ContainerWindow Een link maken 79develop B_COMMON_DEVELOP_DIRECTORY develop 80Decrease size DeskWindow Grootte verminderen 81Size ContainerWindow Grootte 82All disks AutoMounterSettings Alle schijven 83Would you like to find some other suitable application? FSUtils Wilt u een andere geschikte toepassing zoeken? 84Finish: %time - %finishtime left StatusWindow Einde: %time - %finishtime resterend 85Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n FSUtils \"%document\" kon niet geopend worden met toepassing \"%app\" (Ontbrekende bibliotheken: %library).\n 86no items CountView geen items 87Ignore case SelectionWindow Niet hoofd-/kleine lettergevoelig 88is not FindPanel is niet 89OK AutoMounterSettings OK 90Windows TrackerSettingsWindow Vensters 91Tracker preferences TrackerSettingsWindow Tracker voorkeuren 92Cut FilePanelPriv Knippen 93Replace FilePanelPriv Vervangen 94Select all VolumeWindow Alles selecteren 95Opens with: InfoWindow Wordt geopend met: 96If you %ifYouDoAction the mime settings, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this? FSUtils Als u %ifYouDoAction op de mime-instellingen, kan het zijn dat %osName niet goed kan functioneren!\n\nWeet u zeker dat u dit wilt doen? 97Open ContainerWindow Openen 9896 x 96 DeskWindow 96 x 96 99Error calculating folder size. InfoWindow Fout bij het berekenen van de mapgrootte 100New folder FilePanelPriv Nieuwe map 101%name info InfoWindow InfoWindow Title %name info 102Favorites FavoritesMenu Favorieten 103Add-ons VolumeWindow Invoegtoepassingen 104Sorry, you can't copy items to the Trash. PoseView Sorry, u kunt geen items naar de prullenbak kopiëren. 105List view VolumeWindow Lijstweergave 106matches wildcard expression SelectionWindow komt overeen met wildcardtekens 107rename TextWidget As in 'if you rename this folder...' (en) 'Wird dieser Ordner umbenannt...' (de) hernoemen 108You cannot replace a folder or a symbolic link with a file. FSUtils U kunt geen map of gelinkt bestand vervangen door een bestand. 109Show space bars on volumes SettingsView Toon ruimte-indicator op gegevensdragers 110Invert selection ContainerWindow Selectie omkeren 111Increase size DeskWindow Vermeerder grootte 112Resize to fit ContainerWindow Grootte passend maken 113%Ld bytes WidgetAttributeText %Ld bytes 114Add printer… ContainerWindow Printer toevoegen... 115Open VolumeWindow Openen 116New folder ContainerWindow Nieuwe map 117Kind ContainerWindow Soort 118rename TextWidget As in 'to rename this folder...' (en) 'Um diesen Ordner umzubenennen...' (de) hernoemen 119home B_USER_DIRECTORY home 120Select… ContainerWindow Selecteren... 121Copy to ContainerWindow Kopiëren naar 122Move to Trash ContainerWindow Verplaatsen naar prullenbak 123Move to ContainerWindow Verplaatsen naar 124Create %s clipping PoseView Maak %s clipping 125Set new link target InfoWindow Nieuw linkdoel instellen 126If you %ifYouDoAction the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo %toDoAction the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"%toConfirmAction\". FSUtils Als u %ifYouDoAction de systeemmap of de inhoud, dan kunt u %osName niet langer opstarten!\n\nWeet u zeker dat u dit wilt doen?\n\nOm toch %toDoAction de systeemmap of de inhoud te doen, houd de Shift-toets vast en klik \"%toConfirmAction\". 127Save as Query template: FindPanel Opslaan als zoekopdracht-sjabloon: 128preferences B_PREFERENCES_DIRECTORY voorkeuren 129Cancel FSUtils Annuleren 130move FSUtils As in 'to move this folder...' (en) Um diesen Ordner zu verschieben...' (de) verplaatsen 131Edit name ContainerWindow Naam wijzigen 132Show volumes on Desktop SettingsView Toon gegevensdragers op het bureaublad 133KiB WidgetAttributeText KiB 134Error %error loading Add-On %name. ContainerWindow Fout %error bij het laden van invoegtoepassing %name. 135Defaults TrackerSettingsWindow Standaardwaarden 136%num items CountView %num items 137Mini icon view ContainerWindow Mini-icoonweergave 138Clean up VolumeWindow Opruimen 139OK TrackerInitialState Oké 140Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. FSUtils \"%name\" kon niet geopend worden. Het bestand is ten onrechte aangeduid als uitvoerbaar. 141Add-ons ContainerWindow Invoegtoepassingen 142Edit templates… TemplatesMenu Wijzig sjablonen... 143Finish: %time - Over %finishtime left StatusWindow Einde: %time - Meer dan %finishtime resterend 144An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating? FSUtils Er bestaat al een item \"%name\" in deze map. Wilt u het vervangen door het gelinkte bestand dat u aan het maken bent? 145Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection. FSUtils Sorry, er is niet genoeg vrije ruimte op het bestemmingsvolume om de selectie te kopiëren. 146Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). FSUtils \"%document\" kon niet met \"%app\" geopend worden (%error). 147Sorry, saving more than one item is not allowed. FilePanelPriv Sorry, meer dan één item opslaan is niet toegestaan. 148Searching for disks to mount… StatusWindow Bezig met het zoeken naar schijven om te betrekken... 149New folder FSUtils Nieuwe map 150If you %ifYouDoAction the common folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo %toDoAction the common folder anyway, hold down the Shift key and click \"%toConfirmAction\". FSUtils Als u %ifYouDoAction de common map, dan kan %osName wellicht niet meer correct functioneren\n\nWeet u zeker dat u dit wilt doen?\n\nOm toch %toDoAction de common map, houd de Shift-toets ingedrukt en klik \"%toConfirmAction\". 151Free space color SettingsView Kleur voor vrije ruimte 152Cut ContainerWindow Knippen 153Remove FindPanel Verwijderen 154Resize to fit QueryContainerWindow Grootte passend maken 155Desktop TrackerSettingsWindow Bureaublad 156Sorry, you can't copy items to the Trash. FSClipBoard Sorry, u kunt geen items naar de prullenbak kopiëren. 157by attribute FindPanel op eigenschap 158Disk mounting during boot AutoMounterSettings Schijf wordt betrokken tijdens opstarten 159New Query FindPanel Nieuwe zoekopdracht 160Preparing to move items… StatusWindow Voorbereiden om items te verplaatsen... 161You cannot replace a file with a folder or a symbolic link. FSUtils U kunt een bestand niet vervangen door een map of een link. 162Unmount InfoWindow Onttrekken 163no supporting apps OpenWithWindow geen ondersteunde toepassingen 164That name is already taken. Please type another one. InfoWindow Deze naam is al in gebruik. Typ altublieft een andere in. 165Sorry, you can't create links in the Trash. PoseView Sorry, in de prullenbak kunt u geen links maken. 166An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb? FSUtils Er bestaat al een item met de naam \"%name\" in deze map, en deze kan items bevatten met dezelfde namen. Wilt u die vervangen door de items in de map die u %verb? 167Link \"%name\" to: InfoWindow File dialog title for new sym link Link \"%name\" naar: 168Mount settings… VolumeWindow Instellingen voor betrekken... 169Select… VolumeWindow Selecteren... 170All disks FindPanel Alle schijven 171Revert TrackerSettingsWindow Herstellen 172Invert selection QueryContainerWindow Selectie omkeren 173Execute FilePermissionsView Uitvoeren 174Size FindPanel Grootte 1751 item CountView 1 item 176Open parent ContainerWindow Open bovenliggende map 177Location: InfoWindow Locatie: 178Edit favorites… FilePanelPriv Favorieten bewerken... 179Create relative link ContainerWindow Maak een relatieve link 180Copy ContainerWindow Kopiëren 181Size PoseView Grootte 182Location OpenWithWindow Locatie 183Force identify ContainerWindow Forceer identificatie 184Duplicate ContainerWindow Dupliceer 185New folder%ld FSUtils Nieuwe map%ld 186Outline selection rectangle only SettingsView Alleen omtrek van selectierechthoek 187Select all DeskWindow Alles selecteren 188OK InfoWindow Oké 189Replace FSUtils Vervangen 190You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode? FSUtils U probeert het item \n\t%name%dest\ndoor:\n\t%name%src\nte vervangen.\nWilt u het vervangen door het item dat u %movemode? 191Mini icon view DeskWindow Mini-icoonweergave 192Error in regular expression:\n\n'%errstring' PoseView Fout in de reguliere expressie:\n\n'%errstring' 193Mount all MountMenu Betrek alles 194calculating… InfoWindow Aan het berekenen... 195Unmount VolumeWindow Onttrekken 196Edit name VolumeWindow Naam wijzigen 197Mount all disks now AutoMounterSettings Betrek alle schijven nu 198Untitled bitmap PoseView Naamloze bitmap 199of %items StatusWindow van %items 200Description: InfoWindow Beschrijving: 201New DeskWindow Nieuw 202Open InfoWindow Openen 20364 x 64 ContainerWindow 64 x64 204Replace all FSUtils Alles vervangen 205Preparing to restore items… StatusWindow Herstel van items wordt voorbereid... 206Replace other file WidgetAttributeText Ander bestand vervangen 207Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.) PoseView Sommige van de geselecteerde items kunnen niet naar de prullenbak verplaatst worden. Wilt u ze in plaats daarvan verwijderen? (Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden.) 208You cannot create a link to the root directory. FSUtils U kunt geen link naar de rootmap maken. 20948 x 48 ContainerWindow 48 x 48 210Resize to fit VolumeWindow Grootte passend maken 211Could not find application \"%appname\" OpenWithWindow Kon de toepassing \"%appname\" niet vinden 212The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.) PoseView Het geselecteerde item kon niet naar de prullenbak verplaatst worden. Wilt u het in plaats daarvan verwijderen? (Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden.) 213Invert SelectionWindow Omkeren 214rename InfoWindow As in 'if you rename this folder...' (en) 'Wird dieser Ordner umbenannt...' (de) hernoemen 215Find FindPanel Zoeken 216Move FSUtils Button label, 'Move' (en), 'Verschieben' (de) Verplaatsen 217Get info ContainerWindow Informatie ophalen 218Error creating link to \"%name\". FSUtils Fout bij het aanmaken van de link naar \"%name\". 219Select SelectionWindow Selecteren 220Or FindPanel Of 221The Tracker must be running to see set the default printer. PoseView Tracker moet actief zijn om de standaardprinter te kunnen laten zien/instellen. 222by formula FindPanel op formule 22340 x 40 DeskWindow 40 x 40 224Name PoseView Naam 225Group FilePermissionsView Groep 226Version: InfoWindow Versie: 227Created: InfoWindow Gemaakt: 228\nShould this be fixed? FSUtils \nMoet dit opgelost worden? 229Copying: StatusWindow Aan het kopiëren: 230Capacity: InfoWindow Capaciteit: 231Delete FilePanelPriv Verwijderen 232Save FindPanel Opslaan 233copy FSUtils filename copy kopie 234Temporary FindPanel Tijdelijk 235Version OpenWithWindow Versie 236Default application InfoWindow Standaardprogramma 237Preparing to copy items… StatusWindow Kopiëren van items wordt voorbereid... 238Show folder location in title tab SettingsView Toon de maplocatie in de titel-tab 239Proceed FSUtils Verdergaan 240Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one? FSUtils Enkele items met dezelfde namen als de items die u %verb bestaan al in deze map.\n \nWilt u deze vervangen door de items die u %verb of wilt u voor elk bestand afzonderlijk beslissen? 241The mount server could not be contacted. AutoMounterSettings Er kon geen verbinding gemaakt worden met de betrek-server. 242Error deleting items FSUtils Fout bij het verwijderen van items 243Create relative link here ContainerWindow Maak een hier relatieve koppeling 244trash B_TRASH_DIRECTORY prullenbak 245matches regular expression SelectionWindow komt overeen met de reguliere expressie 246Mount settings… SettingsView Betrek-instellingen... 247Edit name InfoWindow Naam aanpassen 248Could not open \"%name\" (%error). FSUtils \"%name\" kon niet geopend worden (%error). 249Paste ContainerWindow Plakken 250Modified: InfoWindow Gewijzigd: 251Error moving \"%name\". FSUtils Fout bij verplaatsing van \"%name\". 252TiB WidgetAttributeText TiB 25340 x 40 ContainerWindow 40 x 40 254The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it? FilePanelPriv Het bestand met de naam \"%name\" bestaat al in de gespecifieerde map. Wilt u het vervangen? 255Cancel ContainerWindow Annuleren 256Only the boot disk AutoMounterSettings Alleen de opstartschijf 257If you %ifYouDoAction the config folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this? FSUtils Als u %ifYouDoAction de config map, dan kan %osName wellicht niet meer correct functioneren!\n\nWeet u zeker dat u dit wilt doen? 258Unmount ContainerWindow Onttrekken 259Copy layout ContainerWindow Indeling kopiëren 260label too long PoseView label te lang 261Finish: %time StatusWindow Voltooid: %time 262Cancel Tracker Annuleren 263Sorry, you cannot edit that attribute. WidgetAttributeText Sorry, je kunt dit attribuut niet wijzigen. 264Name ContainerWindow Naam 265Disk mount settings AutoMounterSettings Schijfbetrek-instellingen 266Reverse order ContainerWindow Omgekeerde volgorde 26748 x 48 DeskWindow 48 x 48 268OK OpenWithWindow Oké 269Add current folder FilePanelPriv Voeg huidige map toe 270Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n FSUtils \"%document\" kon niet geopend worden met \"%app\" toepassing (Ontbrekend symbool: %symbol). \n 271The target disk does not support creating links. FSUtils De doelschijf ondersteunt het maken van koppelingen niet. 272starts with SelectionWindow begint met 273Preparing to delete items… StatusWindow Item-verwijdering wordt voorbereid... 274Enable type-ahead filtering SettingsView Zoeken-tijdens-typen toepassen 275Would you like to find a suitable application to open the file? FSUtils Wilt u een geschikte toepassing zoeken om het bestand mee te openen? 276There was an error writing the attribute. WidgetAttributeText Er was een fout bij het schrijven van het attribuut. 277Recalculate folder size InfoWindow Mapgrootte herberekenen 278Unknown WidgetAttributeText Onbekend 279Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n FSUtils \"%document\" kon niet geopend worden (Ontbrekend symbool %symbol).\n 280by name FindPanel op naam 281Creating links: StatusWindow Bezig met maken van koppelingen: 282Rename TextWidget Button label, 'Rename' (en), 'Umbenennen' (de) Hernoemen 283Paused: click to resume or stop StatusWindow Gepauzeerd: klik om te hervatten of te stoppen 284Preferred for %type OpenWithWindow Geschikt voor %type 285GiB WidgetAttributeText GiB 286There was an error deleting \"%name\":\n\t%error FSUtils Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van \"%name\":\n\t%error 287Paste FilePanelPriv Plakken 288Copy more ContainerWindow Meer kopiëren 289OK PoseView Oké 290Read FilePermissionsView Lezen 291Clean up all ContainerWindow Alles opruimen 292New folder TemplatesMenu Nieuwe map 293Move here ContainerWindow Hierheen verplaatsen 294File FilePanelPriv Bestand 295Real name ContainerWindow Echte naam 296Error moving \"%name\" FSUtils Fout bij het verplaatsen van \"%name\" 297You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window. FSClipBoard U moet de items verslepen naar een van de schijf-iconen in het \"Schijven\"-venster. 298Cancel WidgetAttributeText Annuleren 299Could not find an application to open \"%name\" (%error). FSUtils Er kon geen toepassing gevonden worden om \"%name\" mee te openen (%error). 300Create a Query template FindPanel Maak een Zoekopdracht-sjabloon 301Previously mounted disks AutoMounterSettings Eerder betrokken schijven 302%Ld B WidgetAttributeText %Ld B 303copying FSUtils bezig met kopiëren 304Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue? FSUtils Fout bij het kopiëren van \"%name\":\n\t%error\n\nWilt u doorgaan? 305move FSUtils As in 'if you move this folder...' (en) 'Wird dieser Ordner verschoben...' (de) verplaatsen 306Show Disks icon SettingsView Toon schijf-iconen 307Mount VolumeWindow Betrekken 308Cancel PoseView Annuleren 309\n\t(%Ld bytes, FSUtils \n\t(%Ld bytes, 310You can't move or copy items to read-only volumes. FSUtils U kunt items niet naar alleen-lezen-gegevensdragers verplaatsen of kopiëren. 311Unknown FilePermissionsView Onbekend 312All files and folders FindPanel Alle bestanden en mappen 313Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n FSUtils \"%document\" kon niet geopend worden (Ontbrekende bibliotheken: %library).\n 314The Tracker must be running to see Info windows. PoseView Tracker moet actief zijn om Informatie-vensters te kunnen tonen. 315Other FilePermissionsView Andere 316Query name: FindPanel Zoekopdracht-naam: 317Permissions ContainerWindow Machtigingen 31896 x 96 ContainerWindow 96 x 96 319moving FSUtils bezig met verplaatsen 320Identify InfoWindow Identificeer 321Recent folders ContainerWindow Recente mappen 322rename InfoWindow As in 'to rename this folder...' (en) 'Um diesen Ordner umzubenennen...' (de) hernoemen 323Close all ContainerWindow Alles sluiten 324Include trash FindPanel Prullenbak erbij opnemen 325Query template FindPanel Zoekopdracht-sjabloon 326Open %name with: OpenWithWindow %name openen met: 327Empty folder NavMenu Lege map 328Copy here ContainerWindow Hierheen kopiëren 329Move to Trash FilePanelPriv Verpaats naar de prullenbak 330Current folder ContainerWindow Huidige map 331The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name. FilePanelPriv De gespecifieerde naam wordt al gebruikt als naam van een map. Kies alstublieft een andere naam. 332Clean up ContainerWindow Opruimen 333after FindPanel na 334Select… QueryContainerWindow Selecteren... 335link FSUtils filename link koppeling 336At %func \nfind_directory() failed. \nReason: %error TrackerInitialState find_directory() in %func is mislukt. \nReden: %error 337The specified name is illegal. Please choose another name. FilePanelPriv De opgegeven naam is ongeldig. Kies alstublieft een andere naam. 338You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders. FSUtils U kunt een map niet naar zichzelf of een van zijn submappen verplaatsen. 339List view ContainerWindow Lijstweergave 340Handles any file OpenWithWindow Behandelt elk bestand 341Get info FilePanelPriv Informatie ophalen 34232 x 32 DeskWindow 32 x 32 343Cancel FilePanelPriv Annuleren 344The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open.\nAre you sure you want to proceed?\n\nIf you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported. OpenWithWindow De toepassing \"%appname\" ondersteunt niet het type document dat u zodadelijk gaat openen.\nWeet u zeker dat u door wilt gaan?n\nAls u zeker weet dat de toepassing dit bestandstype ondersteunt, dan zou u contact met de ontwikkelaar op kunnen nemen om hen te vragen de lijst van ondersteunde bestanden voor hun toepassing bij te werken. 345Disks DirMenu Schijven 346New folder %ld FSUtils Nieuwe map %ld 347All BeOS disks AutoMounterSettings Alle BeOS-schijven 348Used space color SettingsView Kleur voor gebruikte ruimte 349Sorry, could not create a new folder. FSUtils Sorry, kon geen nieuwe map aanmaken. 350multiple disks FindPanel meerdere schijven 351Done AutoMounterSettings Klaar 352You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window. PoseView U moet de items verslepen naar een van de schijf-iconen in het \"Schijven\"-venster. 353Untitled clipping PoseView Naamloze clipping 354Don't automount AutoMounterSettings Niet automatisch betrekken 355Save FilePanelPriv Opslaan 356To: %dir StatusWindow Naar: %dir 357Window FilePanelPriv Venster 358Find… VolumeWindow Zoeken... 359Edit name FilePanelPriv Naam aanpassen 360Size: InfoWindow Grootte: 361Empty folder SlowContextPopup Lege map 362Open selection with: OpenWithWindow Selectie openen met: 363(%bytes bytes) InfoWindow (%bytes bytes) 364Preparing to create links… StatusWindow Voorbereiden om koppelingen te maken... 365Show navigator SettingsView Toon de navigator 366Desktop B_DESKTOP_DIRECTORY Bureaublad 367List folders first SettingsView Toon mappen eerst 368Get info VolumeWindow Info ophalen 369Name SelectionWindow Naam 370Trash Model Prullenbak 371Favorites FilePanelPriv Favorieten 372Name QueryPoseView Naam 373Delete FSUtils Verwijderen 374Modified FindPanel Gewijzigd 375Error moving \"%name\" to Trash. (%error) FSUtils Fout bij het verplaatsen van \"%name\" naar de prullenbak. (%error) 376You can't replace a folder with one of its sub-folders. FSUtils U kunt een map niet vervangen door een van zijn submappen. 377<No recent items> FavoritesMenu <Geen recente items> 378Preferences… ContainerWindow Voorkeuren… 379Move PoseView Verplaatsen 380Open and make preferred OpenWithWindow Openen en bevoorkeuren 381Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted. FSUtils Bent u zeker dat u het/de geselecteerde item(s) wilt verwijderen? Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden. 382If you %ifYouDoAction the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo %toDoAction the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"%toConfirmAction\". FSUtils Als u %ifYouDoAction de home map, kan %osName wellicht niet correct functioneren!\n\nWeet u zeker dat u dit wilt doen?\n\nOm toch %toDoAction de home map, houd de Shift-toets ingedrukt en klik op \"%toConfirmAction\". 383Add-ons DeskWindow Invoegtoepassingen 384Name FindPanel Naam 385And FindPanel En 386Select… DeskWindow Selecteren... 387Copy FilePanelPriv Kopiëren 388Icon view DeskWindow Icoonweergave 389Select all QueryContainerWindow Alles selecteren 390Files cannot be moved or deleted from a read-only volume. PoseView Bestanden van een alleen-lezen-gegevensdrager laten zich niet verwijderen of verplaatsen. 391There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy. FSUtils Er was een probleem bij het vervangen van \"%name\". Mogelijk is het item geopend of bezig. 392Owner FilePermissionsView Eigenaar 393There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one. FilePanelPriv Er was een probleem bij het opslaan naar de gespecifieerde map. Kies alstublieft een andere. 394Restore ContainerWindow Herstellen 395Restoring: StatusWindow Herstelt: 396system B_SYSTEM_DIRECTORY system 397Skip FSUtils Overslaan 398Settings… MountMenu Instellingen... 399Recent folders FavoritesMenu Recente mappen 400Close ContainerWindow Sluiten 401Preferred for file OpenWithWindow Bevoorkeurd voor bestand 402Go to parent FilePanelPriv Ga naar bovenliggende map 403Cancel OpenWithWindow Annuleren 404That name is too long. Please type another one. InfoWindow Deze naam is te lang. Typ alstublieft een andere in. 405OK FSUtils Oké 406Paste layout ContainerWindow Lay-out plakken 407Select InfoWindow Selecteren 408Could not update permissions of file \"%name\". %error FSUtils De machtigingen voor het bestand \"%name\" konden niet bijgewerkt worden. %error 409Select… FilePanelPriv Selecteren... 410There was an error resolving the link. Tracker Er is een fout opgetreden bij het toekennen van de link. 411%BytesPerSecond/s StatusWindow %BytesPerSecond/s 412You can't move or copy the trash. FSUtils U kunt de prullenbak niet verplaatsen of kopiëren. 413ends with SelectionWindow eindigt met 414Volume icons TrackerSettingsWindow Gegevensdrager-iconen 415That name is already taken. Please type another one. WidgetAttributeText Deze naam is al in gebruik. Typ alstublieft een andere in. 416Close QueryContainerWindow Sluiten 417Formula %formula FindPanel FindResultTitle Formule %formula 418Kind: InfoWindow Soort: 419starts with FindPanel begint met 420Increase size ContainerWindow Vermeerder grootte 421is FindPanel is 422Attributes ContainerWindow Eigenschappen 423Handles %type OpenWithWindow Behandelt %type 424ends with FindPanel eindigt met 425New ContainerWindow Nieuw 426Name matches wildcard expression:### SelectionWindow Naam komt overeen met de wildcardtekens:### 427less than FindPanel minder dan 42864 x 64 DeskWindow 64 x 64 429Modified ContainerWindow Gewijzigd 430Edit Query template FindPanel Zoekopdracht-sjabloon aanpassen 431Prompt FSUtils Bevestigen 432Edit query ContainerWindow Zoekopdracht aanpassen 433Find… ContainerWindow Zoeken... 434Create a Query FindPanel Maak een Zoekopdracht 435Move to Trash FSUtils Verplaats naar Prullenbak 436Automatic disk mounting AutoMounterSettings Automatische schijfbetrekking 437Original name ContainerWindow Oorspronkelijke naam 438Find FSUtils Zoeken 439Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue? FSUtils Fout bij het kopiëren van het bestand \"%name\":\n\t%error\n\nWilt u doorgaan? 440Single window navigation SettingsView Enkel-venster-navigatie 441parent folder NavMenu bovenliggende map 442contains FindPanel bevat 443Relation OpenWithWindow Relatie 444Open FilePanelPriv Openen 445Mount DeskWindow Betrekken 446Mount ContainerWindow Betrekken 447%capacity (%used used -- %free free) InfoWindow %capacity (%used gebruikt -- %free vrij) 448Cancel FSClipBoard Annuleren 449Cut more ContainerWindow Knip meer 450Deleting: StatusWindow Verwijdert: 451Empty Trash InfoWindow Prullenbak leegmaken: 452Add FindPanel Toevoegen 453