xref: /haiku/data/catalogs/kits/tracker/nb.catkeys (revision 23486c0db38c77d56b3e4405ec794ec316085cfc)

1	bokmål, norwegian; norwegian bokmål	x-vnd.Haiku-libtracker	746720348
Created	ContainerWindow		Opprettet
Icon	AttributesView		Ikon
Open and make preferred	OpenWithWindow		Åpne og gjør til standard
Kind	ContainerWindow		Type
Open with…	ContainerWindow		Åpne med...
Error moving \"%name\" to Trash. (%error)	FSUtils		Feil ved flytting av \"%name\" til søppelkurv. (%error)
Or	FindPanel		Eller
MIME Description	AttributesView		MIME-beskrivelse
before	FindPanel		før
Volume icons	TrackerSettingsWindow		Volumikoner
Ignore case	SelectionWindow		Ikke skill mellom stor og liten bokstav
Current folder	ContainerWindow		Nåværende mappe
Finish: %time - Over %finishtime left	StatusWindow		Ferdig: %time - Mer enn %finishtime left
Mount all disks now	AutoMounterSettings		Monter alle disker nå
Location:	InfoWindow		Sted:
Name	PoseView		Navn
Kind:	InfoWindow		Type:
contains	FindPanel		inneholder
Open	FilePanelPriv		Åpne
Bitmap icon	AttributesView		Bitmap-ikon
You can't replace a folder with one of its sub-folders.	FSUtils		Du kan ikke erstatte en mappe med en av sine undermapper.
Select…	VirtualDirectoryWindow		Velg…
Name	Default Query Columns		Navn
Unmount	ContainerWindow		Avmonter
Eject when unmounting	AutoMounterSettings		Løs ut ved avmontering
Searching for disks to mount…	StatusWindow		Søker etter disker å montere...
Value	AttributesView		Verdi
Information	InfoWindow		Informasjon
Error emptying Trash	FSUtils		Feil ved tømming av papirkurven
Opens with:	InfoWindow		Åpnes med:
Size	QueryPoseView		Størrelse
Disk mount	TrackerSettingsWindow		Diskmontering
Type	AttributesView		Type
Prompt	FSUtils		Ledetekst
Error in regular expression:\n\n'%errstring'	PoseView		Feil i regulært uttrykk:\n\n'%errstring'
Small bitmap icon	AttributesView		Lite bitmap-ikon
Would you like to find a suitable application to open the file?	FSUtils		Ønsker du å finne et passende program for å åpne denne filen?
You cannot replace a folder or a symbolic link with a file.	FSUtils		Du kan ikke erstatte en mappe eller symbolsk lenke med en fil.
(unknown)	InfoWindow		(ukjent)
{0, plural, other{<# dates>}}	AttributesView		{0, plural, other{<# datoer>}}
Trailing \\.	libtracker		Etterfølgende \.
At %func \nfind_directory() failed. \nReason: %error	Email Query Columns		Ved %func \nfind_directory() mislyktes. \nGrunn: %error
Handles any file	OpenWithWindow		Håndterer alle filer
save text	FilePanelPriv		lagre tekst
Raw data	AttributesView		Rå data
Preparing to move items…	StatusWindow		Forbereder flytting av oppføringer...
Size	ContainerWindow		Størrelse
Select…	ContainerWindow		Velg...
Show shared volumes on Desktop	SettingsView		Vis delte volumer på skrivebordet
Size	PoseView		Størrelse
matches wildcard expression	SelectionWindow		treffer wildcard uttrykk
Title	Bookmark Query Columns		Tittel
Identify	ContainerWindow		Identifiser
Create link	ContainerWindow		Lag lenke
starts with	FindPanel		begynner med
Replace	FSUtils		Erstatt
?+* follows nothing.	libtracker		?+* følger ikke noenting.
Rectangle	AttributesView		Rektangel
Move to	ContainerWindow		Flytt til
Status	Email Query Columns		Status
New folder	FSUtils		Ny mappe
Junk on end.	libtracker		Søppel på enden.
New Query	FindPanel		Nytt Søk
system	B_SYSTEM_DIRECTORY		system
Preparing to delete items…	StatusWindow		Forbereder på å slette elementer...
Open %name with:	OpenWithWindow		Åpne %name med:
\"%name\" is an unsupported executable.	FSUtils		\"%name\" er en kjørbar fil som ikke støttes.
You cannot copy or move the root directory.	FSUtils		Du kan ikke kopiere eller flytte rotkatalogen.
Plain text	AttributesView		Ren tekst
Capacity:	InfoWindow		Kapasitet:
File	ContainerWindow		Fil
Relation	OpenWithWindow		Relasjon
Moving: 	StatusWindow		Flytter:
Select	SelectionWindow		Velg
Select	InfoWindow		Velg
OK	OpenWithWindow		OK
Include trash	FindPanel		Inkluder søppelkurv
Clean up	ContainerWindow		Rydd opp
Modified	FindPanel		Endret
 (block size: 	InfoWindow		 (blokkstørrelse:
Select all	QueryContainerWindow		Merk alle
Generate image thumbnails	SettingsView		Generer miniatyrbilder
Select…	FilePanelPriv		Velg...
An item named '%filename%' already exists.	FSUtils		Et element kalt '%filename%' finnes allerede.
preferences	B_PREFERENCES_DIRECTORY		preferanser
Name	Person Query Columns		Navn
Skip all	FSUtils		Dropp alle
Corrupted opcode.	libtracker		Korrupt opcode.
Atom	AttributesView		Atom
%SizeProcessed of %TotalSize, %BytesPerSecond/s	StatusWindow		%SizeProcessed av %TotalSize, %BytesPerSecond/s
Preparing to restore items…	StatusWindow		Forbereder gjenoppretting av oppføringer...
Mount	ContainerWindow		Monter
{0, plural, other{<# rectangles>}}	AttributesView		{0, plural, other{<# rektangler>}}
Desktop	B_DESKTOP_DIRECTORY		Skrivebord
Corrupted pointers.	libtracker		Korrupte pekere.
Link to:	InfoWindow		Lenke til:
Copy here	ContainerWindow		Kopier hit
Character	AttributesView		Tegn
All disks	FindPanel		Alle disker
Affine transform	AttributesView		Affin transformasjon
Window	ContainerWindow		Vindu
%BytesPerSecond/s	StatusWindow		%BytesPerSecond/s
Remove	FindPanel		Fjern
Company	Person Query Columns		Selskap
Recent documents	FavoritesMenu		Siste dokumenter
Save as Query template:	FindPanel		Lagre som mal for Søk
Edit templates…	TemplatesMenu		Rediger maler
{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}	FSUtils		{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}
8-bit integer	AttributesView		8-bit integer
8-bit unsigned integer	AttributesView		8-bit unsigned integer
%s info	InfoWindow	window title	%s info
%capacity (%used used -- %free free)	InfoWindow		%capacity (%used brukt -- %free ledig)
Hide dotfiles	SettingsView		Skjul punktfiler
Trash	Model		Søppelkurv
Enable type-ahead filtering	SettingsView		Aktiver forhåndsfiltrering
copy	FSUtils	filename copy	kopi
New folder%ld	FSUtils		Ny mappe%ld
Location	OpenWithWindow		Sted
Resize to fit	QueryContainerWindow		Tilpass størrelse
List folders first	SettingsView		List mapper først
Find	FSUtils		Finn
An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating?	FSUtils		En oppføring kalt \"%name\" finnes fra før i denne mappen. Vil du erstatte den med den symbolske lenken du lager nå?
List view	ContainerWindow		Listevisning
Temporary	FindPanel		Midlertidig
Modified	QueryPoseView		Endret
Create relative link	ContainerWindow		Lag relativ lenke
Owner	FilePermissionsView		Eier
Cancel	FSClipBoard		Avbryt
Modified	PoseView		Endret
Move to Trash	ContainerWindow		Flytt til søppelkurven
All files and folders	FindPanel		Alle filer og mapper
Add-ons	ContainerWindow		Tillegg
Too many parenthesis.	libtracker		For mange parenteser.
Increase size	ContainerWindow		Øk størrelse
\nShould this be fixed?	FSUtils		\nSkal dette repareres?
URL	Bookmark Query Columns		URL
Move	PoseView		Flytt
Floating point number	AttributesView		Floating point-nummer
Cancel	ContainerWindow		Avbryt
Attributes	ContainerWindow		Attributter
Error deleting items	FSUtils		Feil ved sletting av elementer
Cut	ContainerWindow		Klipp ut
Disks	Model		Disker
Create a Query template	FindPanel		Lag en mal for spørringer
Size	FindPanel		Størrelse
Window	FilePanelPriv		Vindu
OK	Email Query Columns		OK
Location	QueryPoseView		Sted
Edit query	ContainerWindow		Rediger spørring
{0, plural, one{(# byte)} other{(# bytes)}}	InfoWindow		{0, plural, one{(# byte)} other{(# bytes)}}
Previously mounted disks	AutoMounterSettings		Tidligere monterte disker
You cannot replace a file with a folder or a symbolic link.	FSUtils		Du kan ikke erstatte en fil med en mappe eller symbolsk lenke.
The target disk does not support creating links.	FSUtils		Måldisken støtter ikke oppretting av lenker.
develop	B_SYSTEM_DEVELOP_DIRECTORY		utvikle
64-bit integer	AttributesView		64-bit integer
Cut more	ContainerWindow		Klipp mer
The Tracker must be running to see Info windows.	PoseView		Tracker må kjøre for å vise info-vinduer.
Tracker preferences	TrackerSettingsWindow		Tracker-innstillinger
Read	FilePermissionsView		Lese
There was an error writing the attribute.	WidgetAttributeText		Det oppsto en feil da attributten skulle skrives.
Path	Default Query Columns		Sti
If you rename %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Hvis du endrer navn på %target er det mulig %osName ikke oppfører seg som forventet!\n\nEr du sikker på at du vil gjøre dette?
Filesystem:	InfoWindow		Filsystem:
Could not open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Kunne ikke åpne \"%name\" (%error).
Media parameter group	AttributesView		Medieparametergruppe
%name info	InfoWindow	InfoWindow Title	%name info
If you move the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Hvis du flytter hjemmemappen, kan det hende at %osName ikke oppfører seg ordentlig!\n\nEr du sikker på at du vil gjøre dette?\n\nFor å flytte hjemmemappen uansett, hold nede Shift-tasten og klikk på \"Flytt\".
Property info	AttributesView		Eiendomsinformasjon
Sorry, you can't create links in the Trash.	PoseView		Beklager, du kan ikke opprette lenker i søppelkurven.
From	Email Query Columns		Fra
Invert selection	QueryContainerWindow		Inverter utvalg
Open selection with:	OpenWithWindow		Åpne valgte med:
Preferences…	ContainerWindow		Innstillinger…
Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. 	FSUtils		Kunne ikke åpne \"%document\" fordi programmet \"%app\" befinner seg i søppelkurven.
Work Phone	Person Query Columns		Jobbtelefon
Close	ContainerWindow		Lukk
Get info	ContainerWindow		Få info
MIME Type	AttributesView		MIME-type
Show folder location in title tab	SettingsView		Vis mappeplassering i tittelfanen
There was an error resolving the link.	Tracker		Det oppsto en feil da koblingen skulle løses.
There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one.	FilePanelPriv		Det oppsto et problem under lagring i mappen du valgte. Vennligst prøv en annen.
{0, plural, other{<# values>}}	AttributesView		{0, plural, other{<# verdier>}}
Desktop	TrackerSettingsWindow		Skrivebord
Nested *?+.	libtracker		Nestet *?+.
Move	FSUtils	button label	flytt
Clean up	DeskWindow		Rydd opp
Group	FilePermissionsView		Gruppe
Could not find an application to open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Kunne ikke finne et program til å åpne \"%name\" (%error)
Internal error.	libtracker		Intern feil.
Mini icon view	DeskWindow		Mini-ikonvisning
Geometric size	AttributesView		Geometrisk størrelse
contains	SelectionWindow		inneholder
Replace	FilePanelPriv		Erstatt
is not	FindPanel		er ikke
Icon view	DeskWindow		Ikonvisning
Mount settings…	ContainerWindow		Monteringsinnstillinger…
Keywords	Bookmark Query Columns		Nøkkelord
Media parameter web	AttributesView		Medieparameter web
Copy more	ContainerWindow		Kopier flere
by name	FindPanel		etter navn
Sorry, you can't save things at the root of your system.	FilePanelPriv		Beklager, du kan ikke lagre noe i systemets rotkatalog.
Restore	ContainerWindow		Gjenopprett
Location	ContainerWindow		Sted
Warning space color	SettingsView		Farge på advarselområde
Skip	FSUtils		Hopp over
Text list	AttributesView		Tekstliste
Used space color	SettingsView		Farge på plassindikator
Cancel	FSUtils		Avbryt
Original name	ContainerWindow		Opprinnelig navn
Unknown	WidgetAttributeText		Ukjent
32-bit integer	AttributesView		32-bit integer
The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name.	FilePanelPriv		Det spesifiserte navnet er allerede brukt som navn på en mappe. Vennligst velg et annet navn.
Modified	ContainerWindow		Endret
Mini icon view	ContainerWindow		Mini-ikonvisning
File	FilePanelPriv		Fil
Search	FindPanel		Søk
Modified:	InfoWindow		Endret:
Cancel	FilePanelPriv		Avbryt
Sorry, you cannot edit that attribute.	WidgetAttributeText		Beklager, du kan ikke redigere den attributten
Memory pointer	AttributesView		Minnepeker
Cancel	OpenWithWindow		Avbryt
Select…	DeskWindow		Velg...
Files cannot be moved or deleted from a read-only volume.	PoseView		Filer kan ikke bli flyttet eller slettet fra et skrivebeskyttet volum.
Edit name	FilePanelPriv		Rediger navn
There was an error deleting \"%name\":\n\t%error	FSUtils		Det oppsto en feil ved sletting av \"%name\":\n\t%error
Resize to fit	ContainerWindow		Tilpass størrelse
Link \"%name\" to:	InfoWindow	File dialog title for new sym link	Lenke \"%name\" til:
Mount server error	AutoMounterSettings		Mount server-feil
If you rename the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		Hvis du gir nytt navn til hjemmemappen, kan det hende at %osName ikke oppfører seg ordentlig!\n\nEr du sikker på at du vil gjøre dette?\n\nFor å gi nytt navn til hjemmemappen uansett, hold nede Shift-tasten og klikk på \"Gi nytt navn\".
Boolean	AttributesView		Boolean
Invert selection	FilePanelPriv		Inverter utvalg
Memory size	AttributesView		Minnestørrelse
New folder	TemplatesMenu		Ny mappe
 (broken)	InfoWindow		 (ødelagt)
Replace all	FSUtils		Erstatt alle
The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open.\nAre you sure you want to proceed?\n\nIf you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported.	OpenWithWindow		Applikasjonen \"%appname\" støtter ikke dokumenttypen du er i ferd med å åpne.\nEr du sikker på at du vil fortsette?\n\nHvis du vet at applikasjonen støtter dokumenttypen, bør du kontakte utgiveren av applikasjonen og be dem om å oppdatere applikasjonen for å vise at dokumenttypen støttes.
Reverse order	ContainerWindow		Reverse ordre
Copying: 	StatusWindow		Kopierer:
Show navigator	SettingsView		Vis navigator
Select all	DeskWindow		Merk alle
Double-precision floating point number	AttributesView		Dobbeltpresisjon flyttallnummer
Decrease size	ContainerWindow		Forminsk
Recent queries	FindPanel		Nylige forespørsler
Mount all	MountMenu		Monter alle
Size	Default Query Columns		Størrelse
Favorites	FavoritesMenu		Favoritter
Delete	FilePanelPriv		Slett
<No recent items>	FavoritesMenu		<Ingen nylige elementer>
Formula %formula	FindPanel	FindResultTitle	Formel %formula
Preparing to create links…	StatusWindow		Forbereder opprettelse av lenker...
Tracker status	StatusWindow		Tracker status
Handles any %type	OpenWithWindow		Håndterer alle %type
The mount server could not be contacted.	AutoMounterSettings		Monteringsserver kunne ikke kontaktes
Query template	FindPanel		Mal for spørringer
ends with	SelectionWindow		slutter med
Open	OpenWithWindow		Åpne
You must have at least one attribute showing.	PoseView		Du må vise minst én attributt.
Cut	FilePanelPriv		Klipp ut
Finish: after several years	StatusWindow		Fullført: etter flere år
Favorites	FilePanelPriv		Favoritter
Point	AttributesView		Prikk
You can't move or copy items to read-only volumes.	PoseView		Du kan ikke flytte eller kopiere elementer til skrivebeskyttede volumer.
home	B_USER_DIRECTORY		hjem
Tracker New Templates	B_USER_SETTINGS_DIRECTORY/Tracker/Tracker New Templates		Tracker New Templates
Disk mounting during boot	AutoMounterSettings		Montering av disker ved oppstart
Don't automount	AutoMounterSettings		Ikke automonter
Node ref	AttributesView		Node ref
Could not find application \"%appname\"	OpenWithWindow		Kunne ikke finne programmet \"%appname\"
Unmatched parenthesis.	libtracker		Umatched parentes.
Extended attribute	AttributesView		Utvidet attributt
Unmatched brackets.	libtracker		Umatched klammeparentes.
Error %error loading Add-On %name.	ContainerWindow		Feil %error ved lasting av tillegg %name.
You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode?	FSUtils		Du prøver å erstatte objektet:\n\t%name%dest\nmed:\n\t%name%src\n\nØnsker du å erstatte det med det du er %movemode?
Empty Trash	ContainerWindow		Tøm søppelkurven
no supporting apps	OpenWithWindow		ingen støttende programmer
32-bit unsigned integer	AttributesView		32-bit unsigned integer
Preparing to empty Trash…	StatusWindow		Forbereder tømming av søppelkurv...
Deleting: 	StatusWindow		Sletter:
the MIME settings	FSUtils		MIME-innstillingene
You can't move or copy the trash.	FSUtils		Du kan ikke flytte eller kopiere søppelkurven.
label too long	PoseView		for lang merkelapp
Error creating link to \"%name\".	FSUtils		Feil ved oppretting av lenke til \"%name\".
Unknown	FilePermissionsView		Ukjent
Paste links	ContainerWindow		Lim inn lenker
Restoring: 	StatusWindow		Gjenoppretter:
The Tracker must be running to set the default printer.	PoseView		Trackeren må kjøre for å angi standardskriver.
calculating…	InfoWindow		kalkulerer...
Preferred for file	OpenWithWindow		Foretrukket for fil
OK	AutoMounterSettings		OK
copying	FSUtils		kopierer
Get info	FilePanelPriv		Hent info
MIME String	AttributesView		MIME-string
Delete	ContainerWindow		Slett
Execute	FilePermissionsView		Utfør
Show volumes on Desktop	SettingsView		Vis volumer på skrivebordet
no	AttributesView		nei
Recent folders	ContainerWindow		Nylige mapper
Desktop	Model		Skrivebord
Select all	ContainerWindow		Merk alle
apps	B_APPS_DIRECTORY		apps
Error calculating folder size.	InfoWindow		Feil ved beregning av mappestørrelse
Delete	FSUtils		Slett
Edit name	ContainerWindow		Rediger navn
Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Kunne ikke åpne \"%document\" (Manglende symbol: %symbol). \n
ASCII Text	AttributesView		ASCII-tekst
Atom reference	AttributesView		Atom-referanse
config	B_USER_CONFIG_DIRECTORY		config
Error moving \"%name\".	FSUtils		Feil ved flytting \"%name\".
Select…	QueryContainerWindow		Velg...
Open	ContainerWindow		Åpne
Settings…	MountMenu		Innstillinger...
You cannot put the selected item(s) into the trash.	FSUtils		Du kan ikke legge de(t) valgte elementet/elementene i papirkurven.
Increase size	DeskWindow		Forstørr
starts with	SelectionWindow		starter med
Any	AttributesView		Hvilken som helst
New	DeskWindow		Ny
Invert	SelectionWindow		Inverter
Would you like to find some other suitable application?	FSUtils		Vil du finne et annet passende program?
*+? operand may be empty.	libtracker		*+? operand kan være tom.
(unknown)	AttributesView		(ukjent)
Recent folders	FavoritesMenu		Nylige mapper
Signed memory size	AttributesView		Signert minnestørrelse
The specified name is illegal. Please choose another name.	FilePanelPriv		Det oppgitte navnet er ulovlig. Vennligst velg et annet navn.
of %items	StatusWindow		av %items
MIME Path	AttributesView		MIME-sti
less than	FindPanel		mindre enn
Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Feil ved kopiering av \"%name\":\n\t%error\n\nØnsker du å fortsette?
Creating links: 	StatusWindow		Oppretter lenker:
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). 	FSUtils		Kunne ikke åpne \"%document\" med programmet \"%app\" (%error).
Create %s clipping	PoseView		Lag %s utklipp
Error moving \"%name\"	FSUtils		Feil ved flytting av \"%name\"
To: %dir	StatusWindow		Til %dir
Paste layout	ContainerWindow		Lim inn layout
Cancel	Tracker		Avbryt
yes	AttributesView		ja
Make active printer	ContainerWindow		Sett som aktiv skriver
Copy to	ContainerWindow		Kopier til
Name	SelectionWindow		Navn
by attribute	FindPanel		etter attributt
Write	FilePermissionsView		Skriv
If you alter the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Hvis du endrer systemmappen eller dens innhold, vil du ikke kunne starte %osName!\n\nEr du sikker på at du vil gjøre dette?\n\nFor å endre systemmappen eller dens innhold uansett, hold nede Shift-tasten og klikk på \"Jeg vet hva jeg gjør\".
Save	FilePanelPriv		Lagre
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Kunne ikke åpne \"%document\" med programmet \"%app\" (Manglende biblioteker: %library). \n
Finish: %time	StatusWindow		Ferdig: %time
Messenger	AttributesView		Messenger
after	FindPanel		etter
{0, plural, one{<# data byte>} other{<# bytes of data>}}	AttributesView		{0, plural, one{<# data byte>} other{<# bytes med data>}}
Version	OpenWithWindow		Versjon
Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Noen av de valgte oppføringene kan ikke flyttes til søppelkurven. Ønsker du å slette dem i stedet? (Denne operasjonen kan ikke angres.)
The entered file name is too long.	FSUtils		Det angitte filnavnet er for langt.
Add printer…	ContainerWindow		Legg til skriver...
On	FindPanel		På
Permissions	ContainerWindow		Rettigheter
Size:	InfoWindow		Størrelse:
The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Den valgte oppføringen kan ikke flyttes til søppelkurven. Ønsker du å slette den i stedet? (Denne operasjonen kan ikke angres.)
Copy	ContainerWindow		Kopier
Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph.	WidgetAttributeText		Beklager, 'Character' attributten kan ikke lagre multi-byte glyff.
Open parent	VirtualDirectoryWindow		Åpne overliggende
And	FindPanel		Og
Palette-indexed picture	AttributesView		Palett-indeksert bilde
multiple disks	FindPanel		flere disker
Drawing pattern	AttributesView		Tegnemønster
File offset	AttributesView		Filforskyvning
Name = %name	FindPanel	FindResultTitle	Navn = %name
Subject	Email Query Columns		Emne
Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Feil ved kopiering av mappen \"%name\":\n\t%error\n\nØnsker du å fortsette?
You cannot create a link to the root directory.	FSUtils		Du kan ikke lage en lenke til rotkatalogen.
Select all	FilePanelPriv		Merk alle
Other	FilePermissionsView		Andre
Automatic disk mounting	AutoMounterSettings		Automatisk diskmontering
parent folder	NavMenu		overmappe
Create link here	ContainerWindow		Opprett lenke her
Force identify	ContainerWindow		Tving identifisering
no items	CountView		Ingen oppføringer
Time	AttributesView		Tid
Disks	DirMenu		Disker
Query name:	FindPanel		Spørringsnavn:
Open parent	ContainerWindow		Åpne overmappe
Find…	ContainerWindow		Finn...
moving	FSUtils		flytter
Single window navigation	SettingsView		Navigering i ett vindu
greater than	FindPanel		større enn
Add	FindPanel		Legg til
Created:	InfoWindow		Opprettet:
Edit Query template	FindPanel		Rediger mal for spørringer
Save query as template…	FindPanel		Lagre søket som mal…
All disks	AutoMounterSettings		Alle disker
link	FSUtils	filename link	lenke
16-bit unsigned integer	AttributesView		16-bit unsigned integer
Proceed	FSUtils		Fortsett
Edit favorites…	FilePanelPriv		Rediger favoritter
You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders.	FSUtils		Du kan ikke flytte en mappe inn i seg selv eller sine undermapper.
New	ContainerWindow		Ny
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	FSClipBoard		Du må slippe elementer på et av diskikonene i \"Disks\"-vinduet
If you alter %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Hvis du endrer %target, kan det hende at %osName ikke oppfører seg ordentlig!\n\nEr du sikker på at du vil gjøre det?
Sorry, you can't copy items to the Trash.	FSClipBoard		Beklager, du kan ikke kopiere oppføringer til søppelkurven.
Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one?	FSUtils		Det finnes elementer i denne mappen som har samme navn som elementene du skal til å %verb.\n\nØnsker du å erstatte dem med de du %verb eller ønsker du å bli spurt om hver av dem?
When	Email Query Columns		Når
Object	AttributesView		Objekt
Paste	ContainerWindow		Lim inn
An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		En oppføring kalt \"%name\" finnes allerede i den mappen, og kan inneholde\noppføringer med de samme navnene. Ønsker du å erstatte dem med dem som finnes i mappen du %verb?
Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		Kan ikke avmontere oppstartsvolumet \"%name\".
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Kunne ikke åpne \"%document\" med programmet \"%app\" (Manglende symbol: %symbol). \n
New folder	ContainerWindow		Ny mappe
Name	OpenWithWindow		Navn
There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		Det oppstoproblem ved erstatting av \"%name\". Elementet kan være åpent eller opptatt.
Windows	TrackerSettingsWindow		Vinduer
Show space bars on volumes	SettingsView		Vis kapasitetsindikator på volumer
Could not update permissions of file \"%name\". %error	FSUtils		Kunne ikke oppdatere rettigheter for filen \"%name\". %error
Decrease size	DeskWindow		Forminsk
Emptying Trash… 	StatusWindow		Tømmer søppelkurven...
{0, plural, one{for # file} other{for # files}}	InfoWindow		{0, plural, one{for # fil} other{for # filer}}
Revert	TrackerSettingsWindow		Tilbakestill
trash	B_TRASH_DIRECTORY		søppel
%ld × %ld	DeskWindow	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	%ld × %ld
If you move the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Hvis du flytter systemmappen eller dens innhold, vil du ikke kunne starte %osName!\n\nEr du sikker på at du vil gjøre dette?\n\nFor å flytte systemmappen eller innholdet uansett, hold nede Shift-tasten og klikk på \"Flytt\".
Close all in workspace	ContainerWindow		Lukk alt på arbeidsområde
Corrupted expression.	libtracker		Ugyldig uttrykk.
Network address	AttributesView		Nettverksadresse
Finish: %time - %finishtime left	StatusWindow		Ferdig: %time - %finishtime igjen
Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Kunne ikke åpne \"%document\" (Mangler biblioteker: %library). \n
Create relative link here	ContainerWindow		Opprett relativ lenke her
Copy	FilePanelPriv		Kopier
All Haiku disks	AutoMounterSettings		Alle Haiku-disker
Close all	ContainerWindow		Lukk alle
Paused: click to resume or stop	StatusWindow		Pauset: klikk for å fortsette eller stoppe
Name	QueryPoseView		Navn
Error %error loading add-On %name.	ContainerWindow		Feil %error ved lasting av add-On %name.
Does not handle file	OpenWithWindow		Kan ikke behandle ikke filen
E-mail	Person Query Columns		E-post
Arrange by	ContainerWindow		Ordne etter
Attributes	AttributesView		Attributter
Sorry, saving more than one item is not allowed.	FilePanelPriv		Beklager, lagring av mer enn én oppføring er ikke tillatt.
64-bit unsigned integer	AttributesView		64-bit unsigned integer
Move here	ContainerWindow		Flytt hit
the config folder	FSUtils		konfigurasjonsmappen
Sorry, could not create a new folder.	FSUtils		Beklager, kunne ikke opprette ny mappe.
MIME Signature	AttributesView		MIME-signatur
Select all	VirtualDirectoryWindow		Velg alle
%ld × %ld	ContainerWindow	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	%ld × %ld
Rename	FSUtils	button label	Gi nytt navn
Clean up all	ContainerWindow		Rydd opp alt
Add current folder	FilePanelPriv		Legg til nåværende mappe
Description:	InfoWindow		Beskrivelse:
Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted.	FSUtils		Er du sikker på at du vil slette valgte element(er)? Du kan ikke angre på denne handlingen.
Grayscale picture	AttributesView		Gråtonebilde
Mount	DeskWindow		Monter
ends with	FindPanel		slutter med
Show Disks icon	SettingsView		Vis Disker-ikon
Outline selection rectangle only	SettingsView		Kun omriss av valgrektangel
by formula	FindPanel		etter formel
Resize to fit	VirtualDirectoryWindow		Endre størrelsen for å passe
Move to Trash	FilePanelPriv		Flytt til søppelkurv
is	FindPanel		er
If you rename the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		Hvis du gir nytt navn til systemmappen eller dens innhold, vil du ikke kunne starte %osName!\n\nEr du sikker på at du vil gjøre dette?\n\nFor å gi nytt navn til systemmappen eller innholdet uansett, hold nede Shift-tasten og klikk på \"Gi nytt navn\".
Permissions	FilePermissionsView		Tillatelser
New folder %ld	FSUtils		Ny mappe %ld
\"%name\" is a legacy executable. Please obtain an updated version or recompile the application.	FSUtils		\"%name\" er en eldre kjørbar fil. Skaff deg en oppdatert versjon eller kompiler applikasjonen på nytt.
Only the boot disk	AutoMounterSettings		Kun oppstartsdisken
Message	AttributesView		Melding
Modified	Default Query Columns		Endret
Default application	InfoWindow		Forvalgt program
Untitled bitmap	PoseView		Ikke navngitt bitmap
matches regular expression	SelectionWindow		passer regulært uttrykk
Invert selection	ContainerWindow		Inverter utvalg
Close	VirtualDirectoryWindow		Lukk
Monochrome picture	AttributesView		Monokromt bilde
Real name	ContainerWindow		Ekte navn
Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. 	FSUtils		Kunne ikke åpne \"%name\". Filen er feilaktig merket som kjørbar.
Go to parent	FilePanelPriv		Gå til overmappe
Save	FindPanel		Lagre
Name	FindPanel		Navn
Cancel	WidgetAttributeText		Avbryt
Memory corruption.	libtracker		Minne-korrupsjon.
Expression too long.	libtracker		Uttrykket for langt.
Color	AttributesView		Farge
Copy layout	ContainerWindow		Kopier layout
Duplicate	ContainerWindow		Dupliser
16-bit integer	AttributesView		16-bit integer
Untitled clipping	PoseView		Utklipp uten navn
The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it?	FilePanelPriv		Filen \"%name\" eksisterer allerede i den spesifiserte mappen. Ønsker du å erstatte den?
, indexed	InfoWindow		, indeksert
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	PoseView		Du må slippe elementer på et av diskikonene i \"Disks\"-vinduet
Version:	InfoWindow		Versjon:
OK	PoseView		OK
Add-ons	DeskWindow		Tillegg
Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder?	PoseView		Er du sikker på at du vil flytte eller kopiere de(n) valgt(e) oppføringen(e) til denne mappen?
Find	FindPanel		Finn
Empty folder	NavMenu		Tom mappe
Defaults	TrackerSettingsWindow		Standardinnstillinger
Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection.	FSUtils		Beklager, det er ikke nok ledig plass på målvolumet til å kopiere utvalget.
True-color picture	AttributesView		Ekte fargebilde
Add-ons	FilePanelPriv		Tillegg
Alignment	AttributesView		Justering
Move to Trash	FSUtils		Flytt til søppelkurven
Handles %type	OpenWithWindow		Håndterer %type
Cancel	PoseView		Avbryt
Delete	PoseView		Slett
Media parameter	AttributesView		Medieparameter
If you alter the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Hvis du endrer hjemmemappen, kan det hende at %osName ikke oppfører seg ordentlig!\n\nEr du sikker på at du vil gjøre dette?\n\nFor å endre hjemmemappen uansett, hold nede Shift-tasten og klikk på \"Jeg vet hva jeg gjør\".
Sorry, you can't copy items to the Trash.	PoseView		Beklager, du kan ikke kopiere oppføringer til søppelkurven
Invert selection	VirtualDirectoryWindow		Inverter utvalg
New folder	FilePanelPriv		Ny mappe
{0, plural, one{# item} other{# items}}	CountView	Number of selected items: \"1 item\" or \"2 items\"	{0, plural, one{# element} other{# elementer}}
Name	AttributesView		Navn
Invalid bracket range.	libtracker		Ugyldig parentesområde.
the settings folder	FSUtils		innstillingsmappen
If you move %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Hvis du flytter %target, kan det hende at %osName ikke oppfører seg ordentlig!\n\nEr du sikker på at du vil gjøre dette?
Create a Query	FindPanel		Opprett en spørring
Close	QueryContainerWindow		Lukk
I know what I'm doing	FSUtils	button label	Jeg vet hva jeg gjør
Preparing to copy items…	StatusWindow		Forbereder kopiering av oppføringer...
%lld B	WidgetAttributeText	The filesize symbol for byte	%lld B
Entry ref	AttributesView		Entry ref
Icon view	ContainerWindow		Ikonvisning
The entered folder name is too long.	FSUtils		Det angitte mappenavnet er for langt.
Name	ContainerWindow		Navn
Preferred for %type	OpenWithWindow		Foretrukket for %type
Free space color	SettingsView		Farge for ledig plass
OK	FSUtils		OK