11 lithuanian x-vnd.Haiku-libtracker 2212190051 2OK WidgetAttributeText Gerai 3Icon view VolumeWindow Rodyti piktogramas 4Add-ons FilePanelPriv Priedai 5Desktop Model Darbalaukis 6Identify ContainerWindow Atpažinti 7Warning space color SettingsView Užpildytos vietos spalva (įspėjant) 8Close VolumeWindow Užverti 9Open OpenWithWindow Atverti 10Tracker status StatusWindow Pėdsekio būsena 11Eject when unmounting AutoMounterSettings Išimti atjungiant 12Window ContainerWindow Langas 13Decrease size ContainerWindow Sumažinti 14Mini icon view VolumeWindow Rodyti mažas piktogramas 15You must have at least one attribute showing. PoseView Bent vienas požymis turi likti matomas. 16Permissions InfoWindow Leidimai 17128 x 128 DeskWindow 128×128 18Invert selection VolumeWindow Invertuoti žymėjimą 19128 x 128 ContainerWindow 128×128 20Recent documents FavoritesMenu Paskiausi dokumentai 21Modified QueryPoseView Modifikavimo data 22Created ContainerWindow Sukūrimo data 23Error %error loading add-On %name. ContainerWindow Klaida %error įkeliant priedą „%name“. 24If you %ifYouDoAction the settings folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this? FSUtils Jeigu %ifYouDoAction Nuostatų aplanką, „%osName“ sistemos elgesys taps nenuspėjamas!\n\nAr tikrai norite tai atlikti? 25contains SelectionWindow savyje turi 26Sorry, you can't save things at the root of your system. FilePanelPriv Apgailestaujame, tačiau į šakninį failų sistemos aplanką nieko rašyti neleidžiama. 27Show shared volumes on Desktop SettingsView Darbalaukyje rodyti bendrintus tomus 28Paste links ContainerWindow Įdėti nuorodas 29Name OpenWithWindow Pavadinimas 30Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. FSUtils Failo „%document“ nepavyko atverti, nes programa „%app“ yra Šiukšlinėje. 31File ContainerWindow Failas 32Handles any %type OpenWithWindow Paliko bet kurį %type 33Delete ContainerWindow Šalinti 3432 x 32 ContainerWindow 32×32 35Cannot unmount the boot volume \"%name\". FSUtils Paleidimo tomo „%name“ atjungti negalima. 36Open with… ContainerWindow Atverti naudojant… 37Write FilePermissionsView Rašyti 38for %num files InfoWindow %num failuose (-ų) 39Modified PoseView Modifikavimo data 40Make active printer ContainerWindow Laikyti numatytuoju spausdintuvu 41Create link here ContainerWindow Sukurti nuorodą čia 42Moving: StatusWindow Perkeliama: 43before FindPanel iki 44Error emptying Trash FSUtils Klaida tuštinant Šiukšlinę 45On FindPanel Tome 46MiB WidgetAttributeText MiB 47greater than FindPanel didesnis nei 48Delete PoseView Šalinti 49Select all ContainerWindow Pažymėti viską 50Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph. WidgetAttributeText Apgailestaujame, tačiau „Character“ požymyje negalima saugoti daugiabaičio rašmens. 51Clean up DeskWindow Sutvarkyti 52You cannot copy or move the root directory. FSUtils Šakninio aplanko negalima nei kopijuoti, nei perkelti. 53%SizeProcessed of %TotalSize, %BytesPerSecond/s StatusWindow %SizeProcessed iš %TotalSize, %BytesPerSecond/s 54Invert selection FilePanelPriv Invertuoti žymėjimą 55Rename InfoWindow Button label, 'Rename' (en), 'Umbenennen' (de) Pervardinti 56save text FilePanelPriv įrašyti tekstą 57Select all FilePanelPriv Pažymėti viską 58Link to: InfoWindow Nuoroda į: 59Location ContainerWindow Vieta 60Location QueryPoseView Vieta 61config B_USER_CONFIG_DIRECTORY Konfigūracija 62apps B_APPS_DIRECTORY Programos 63Icon view ContainerWindow Rodyti piktogramas 64Size QueryPoseView Dydis 65Emptying Trash… StatusWindow Šiukšlinė tuštinama… 66Tracker New Templates B_USER_SETTINGS_DIRECTORY/Tracker/Tracker New Templates Naujų failų šablonai 67Close all in workspace ContainerWindow Užverti visus šiame darbalaukyje 68Empty Trash ContainerWindow Ištuštinti šiukšlinę 69Name = %name FindPanel FindResultTitle Vardas = %name 70Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder? PoseView Ar tikrai norite perkelti arba nukopijuoti pažymėtus objektus į šį aplanką? 71Does not handle file OpenWithWindow Šis failas nepalaikomas 72Arrange by ContainerWindow Rikiuoti pagal 73Mount server error AutoMounterSettings Tomų prijungimo tarnybos klaida 74Search FindPanel Ieškoti 75Preparing to empty Trash… StatusWindow Ruošiamasi tuštinti Šiukšlinę… 76You cannot put the selected item(s) into the trash. FSUtils Pažymėtų elementų negalima išmesti Šiukšlinėn. 77Disks Model Tomai 78Create link ContainerWindow Kurti nuorodą 79Decrease size DeskWindow Sumažinti 80Size ContainerWindow Dydis 81All disks AutoMounterSettings Visus tomus 82Would you like to find some other suitable application? FSUtils Ar norėtumėte paieškoti kokios nors kitos tinkamos programos? 83Finish: %time - %finishtime left StatusWindow Pabaiga: %time – liko dar %finishtime 84Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n FSUtils Failo „%document“ nepavyko atverti programa „%app“ (trūksta bibliotekų: %library).\n 85no items CountView Objektų nėra 86Ignore case SelectionWindow Nepaisyti raidžių registro 87is not FindPanel nėra 88OK AutoMounterSettings Gerai 89Windows TrackerSettingsWindow Langai 90Tracker preferences TrackerSettingsWindow Pėdsekio nuostatos 91Cut FilePanelPriv Iškirpti 92Replace FilePanelPriv Pakeisti 93Select all VolumeWindow Pažymėti visus 94Opens with: InfoWindow Atveriamas naudojant: 95If you %ifYouDoAction the mime settings, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this? FSUtils Jeigu %ifYouDoAction MIME nuostatas, „%osName“ sistemos elgesys taps nenuspėjamas!\n\nAr tikrai norite tai atlikti? 96Open ContainerWindow Atverti 9796 x 96 DeskWindow 96×96 98Error calculating folder size. InfoWindow Skaičiuojant aplanko dydį, įvyko klaida. 99New folder FilePanelPriv Naujas aplankas 100%name info InfoWindow InfoWindow Title Informacija apie „%name“ 101Favorites FavoritesMenu Parankiniai 102Add-ons VolumeWindow Priedai 103\"%name\" is an unsupported executable. FSUtils „%name%“ yra nepalaikomo tipo vykdomasis failas. 104Sorry, you can't copy items to the Trash. PoseView Deja, Šiukšlinėn objektų kopijuoti neleidžiama. 105List view VolumeWindow Rodyti sąrašą 106matches wildcard expression SelectionWindow atitinka šabloną 107rename TextWidget As in 'if you rename this folder...' (en) 'Wird dieser Ordner umbenannt...' (de) pervardinsite 108You cannot replace a folder or a symbolic link with a file. FSUtils Aplanko arba simbolinės nuorodos pakeisti failu negalima. 109Show space bars on volumes SettingsView Rodyti tomų užpildymo indikatorius 110Invert selection ContainerWindow Invertuoti žymėjimą 111Increase size DeskWindow Padidinti 112Resize to fit ContainerWindow Pritaikyti dydį prie turinio 113%Ld bytes WidgetAttributeText %Ld B 114Add printer… ContainerWindow Pridėti spausdintuvą… 115Open VolumeWindow Atverti 116New folder ContainerWindow Naujas aplankas 117Kind ContainerWindow Tipas 118rename TextWidget As in 'to rename this folder...' (en) 'Um diesen Ordner umzubenennen...' (de) pervardinti 119home B_USER_DIRECTORY Namai 120Select… ContainerWindow Pažymėti… 121Copy to ContainerWindow Kopijuoti į 122Move to Trash ContainerWindow Išmesti Šiukšlinėn 123Move to ContainerWindow Perkelti į 124Create %s clipping PoseView Sukurti „%s“ tipo iškarpą 125Set new link target InfoWindow Keisti nuorodos paskirtį 126If you %ifYouDoAction the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo %toDoAction the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"%toConfirmAction\". FSUtils Jeigu %ifYouDoAction Sistemos aplanką arba jo turinį, nebegalėsite įkelti „%osName“ sistemos!\n\nAr tikrai norite tai atlikti?\n\nJeigu vis tiek norite %toDoAction Sistemos aplanką, spustelėkite mygtuką „%toConfirmAction“, laikydami nuspaustą Lyg2 klavišą. 127Save as Query template: FindPanel Įrašyti kaip užklausos šabloną: 128preferences B_PREFERENCES_DIRECTORY Nuostatos 129Cancel FSUtils Atsisakyti 130move FSUtils As in 'to move this folder...' (en) Um diesen Ordner zu verschieben...' (de) perkelsite 131Edit name ContainerWindow Pervardinti 132Show volumes on Desktop SettingsView Rodyti atskirus tomus 133KiB WidgetAttributeText KiB 134Error %error loading Add-On %name. ContainerWindow Klaida %error įkeliant priedą „%name“. 135Defaults TrackerSettingsWindow Numatytai 136%num items CountView Objektų: %num 137Mini icon view ContainerWindow Rodyti mažas piktogramas 138Clean up VolumeWindow Sutvarkyti 139OK TrackerInitialState Gerai 140Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. FSUtils Failo „%name“ nepavyko atverti. Jis klaidingai pažymėtas kaip vykdomasis. 141Add-ons ContainerWindow Priedai 142Edit templates… TemplatesMenu Tvarkyti šablonus… 143Finish: %time - Over %finishtime left StatusWindow Pabaiga: %time – liko dar virš %finishtime 144An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating? FSUtils Objektas vardu „%name“ jau egzistuoja šiame aplanke. Ar norite jį pakeisti kuriama simboline nuoroda? 145Fewer options FindPanel Mažiau parinkčių 146Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection. FSUtils Deja, paskirties tome nepakanka laisvos vietos pažymėtiems objektams nukopijuoti. 147Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). FSUtils Failo „%document“ nepavyko atverti programa „%app“ (%error). 148Sorry, saving more than one item is not allowed. FilePanelPriv Deja, vienu metu įrašyti daugiau nei vieno failo neleidžiama. 149Searching for disks to mount… StatusWindow Ieškoma prijungtinų diskų… 150New folder FSUtils Naujas aplankas 151Free space color SettingsView Laisvos vietos spalva 152Cut ContainerWindow Iškirpti 153Remove FindPanel Pašalinti 154Resize to fit QueryContainerWindow Pritaikyti dydį prie turinio 155Desktop TrackerSettingsWindow Darbalaukis 156Sorry, you can't copy items to the Trash. FSClipBoard Deja, Šiukšlinėn objektų kopijuoti neleidžiama. 157by attribute FindPanel pagal požymį 158Disk mounting during boot AutoMounterSettings Įkeliant sistemą, prijungti tomus: 159New Query FindPanel Nauja užklausa 160Preparing to move items… StatusWindow Rengiamasi perkelti objektus… 161You cannot replace a file with a folder or a symbolic link. FSUtils Failo pakeisti aplanku arba simboline nuoroda negalima. 162Unmount InfoWindow Atjungti 163no supporting apps OpenWithWindow palaikančių programų nėra 164That name is already taken. Please type another one. InfoWindow Toks vardas jau naudojamas. Įveskite kitą. 165Sorry, you can't create links in the Trash. PoseView Deja, šiukšlinėje kurti nuorodų neleidžiama. 166An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb? FSUtils Aplankas vardu „%name“ jau egzistuoja šiame aplanke ir gali būti, jog jame yra kitų objektų sutampančiais vardais. Ar norite šiuos konfliktinius objektus pakeisti esančiais aplanke, kurį %verb? 167Link \"%name\" to: InfoWindow File dialog title for new sym link Nukreipti „%name“ į: 168Mount settings… VolumeWindow Tomų prijungimo nuostatos… 169Select… VolumeWindow Pažymėti… 170All disks FindPanel Visuose tomuose 171Revert TrackerSettingsWindow Atšaukti pakeitimus 172Invert selection QueryContainerWindow Invertuoti žymėjimą 173Execute FilePermissionsView Vykdyti 174Size FindPanel Dydis 1751 item CountView Objektų: 1 176Open parent ContainerWindow Atverti viršaplankį 177Location: InfoWindow Vieta: 178Edit favorites… FilePanelPriv Tvarkyti parankinius… 179Create relative link ContainerWindow Kurti santykinę nuorodą 180Copy ContainerWindow Kopijuoti 181Size PoseView Dydis 182Location OpenWithWindow Vieta 183Force identify ContainerWindow Priverstinai atpažinti 184Duplicate ContainerWindow Dubliuoti 185New folder%ld FSUtils Naujas aplankas %ld 186Outline selection rectangle only SettingsView Žymint, rodyti tik kontūrą 187Select all DeskWindow Pažymėti viską 188OK InfoWindow Gerai 189Replace FSUtils Pakeisti 190You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode? FSUtils Bandote pakeisti objektą:\n\t%name%dest\nšiuo:\n\t%name%src\n\nAr norite jį pakeisti %movemode objektu? 191Mini icon view DeskWindow Rodyti mažas piktogramas 192Error in regular expression:\n\n'%errstring' PoseView Klaida reguliariąjame reiškinyje:\n\n„%errstring“ 193Mount all MountMenu Prijungti visus 194calculating… InfoWindow skaičiuojamas… 195Unmount VolumeWindow Atjungti 196Edit name VolumeWindow Pervardinti 197Mount all disks now AutoMounterSettings Prijungti visus tomus dabar 198Untitled bitmap PoseView Bevardis paveikslas 199of %items StatusWindow iš %items 200Description: InfoWindow Aprašas: 201New DeskWindow Naujas 202Open InfoWindow Atverti 20364 x 64 ContainerWindow 64×64 204Replace all FSUtils Pakeisti visus 205Preparing to restore items… StatusWindow Ruošiamasi atkurti objektus… 206Replace other file WidgetAttributeText Pakeisti kitą failą 207Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.) PoseView Kai kurių pažymėtų elementų išmesti Šiukšlinėn negalima. Ar norite vietoje to juos pašalinti? Neužmirškite, jog šis veiksmas negrįžtamas! 208You cannot create a link to the root directory. FSUtils Šakniniame aplanke nuorodų kurti neleidžiama. 20948 x 48 ContainerWindow 48×48 210Resize to fit VolumeWindow Pritaikyti dydį prie turinio 211Could not find application \"%appname\" OpenWithWindow Programos „%appname“ rasti nepavyko 212The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.) PoseView Pažymėto elemento išmesti Šiukšlinėn negalima. Ar norite vietoje to jį pašalinti? Neužmirškite, jog šis veiksmas negrįžtamas! 213Invert SelectionWindow Invertuoti 214rename InfoWindow As in 'if you rename this folder...' (en) 'Wird dieser Ordner umbenannt...' (de) pervardinsite 215Find FindPanel Ieškoti 216Move FSUtils Button label, 'Move' (en), 'Verschieben' (de) Perkelti 217Get info ContainerWindow Savybės 218Error creating link to \"%name\". FSUtils Klaida kuriant nuorodą į „%name“. 219Select SelectionWindow Pažymėti 220Or FindPanel arba 221The Tracker must be running to see set the default printer. PoseView Kad galėtumėte parinkti numatytąjį spausdintuvą, turi būti paleistas Pėdsekys. 222by formula FindPanel pagal formulę 22340 x 40 DeskWindow 40×40 224Name PoseView Vardas 225Group FilePermissionsView Grupė 226Version: InfoWindow Versija: 227Created: InfoWindow Sukūrimo data: 228\nShould this be fixed? FSUtils \nAr pašalinti šį nesklandumą? 229Copying: StatusWindow Kopijuojama: 230Capacity: InfoWindow Talpa: 231Delete FilePanelPriv Šalinti 232Save FindPanel Įrašyti 233copy FSUtils filename copy kopija 234Temporary FindPanel Užklausa laikina 235Version OpenWithWindow Versija 236Default application InfoWindow numatytąją programą 237Preparing to copy items… StatusWindow Rengiamasi kopijuoti objektus… 238Save query as template… FindPanel Įrašyti užklausą kaip šabloną… 239Show folder location in title tab SettingsView Rodyti pilną aplanko kelią lango antraštėje 240Proceed FSUtils Vykdyti 241Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one? FSUtils Šiame aplanke, jau yra objektų, kurių vardai sutampa su objektų, kuriuos %verb, pavadinimais.\n\nAr norite visus konfliktinius objektus pakeisti tais, kuriuos %verb, ar geriau Jūsų atsiklausti dėl kiekvieno atskirai? 242The mount server could not be contacted. AutoMounterSettings Nepavyko susisiekti su tomų prijungimo tarnyba. 243Error deleting items FSUtils Klaida šalinant objektus 244Create relative link here ContainerWindow Sukurti santykinę nuorodą čia 245trash B_TRASH_DIRECTORY Šiukšlinė 246matches regular expression SelectionWindow atitinka reguliarųjį reiškinį 247Mount settings… SettingsView Tomų prijungimo nuostatos… 248Edit name InfoWindow Pervardinti 249Could not open \"%name\" (%error). FSUtils Nepavyko atverti „%name“ (%error). 250Paste ContainerWindow Įdėti 251Modified: InfoWindow Modifikavimo data: 252Error moving \"%name\". FSUtils Klaida perkeliant „%name“. 253TiB WidgetAttributeText TiB 25440 x 40 ContainerWindow 40×40 255The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it? FilePanelPriv Paskirties aplanke jau yra failas „%name“. Ar norite jį pakeisti? 256Cancel ContainerWindow Atsisakyti 257Only the boot disk AutoMounterSettings Tik paleidimo tomą 258If you %ifYouDoAction the config folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this? FSUtils Jeigu %ifYouDoAction konfigūracijos aplanką, „%osName“ sistemos elgesys taps nenuspėjamas!\n\nAr tikrai norite tai atlikti? 259Unmount ContainerWindow Atjungti 260Copy layout ContainerWindow Kopijuoti išdėstymą 261label too long PoseView vardas per ilgas 262Finish: %time StatusWindow Pabaiga: %time 263Cancel Tracker Atsisakyti 264Sorry, you cannot edit that attribute. WidgetAttributeText Deja, šio atributo keisti negalite. 265Name ContainerWindow Vardas 266Disk mount settings AutoMounterSettings Tomų prijungimo nuostatos 267Reverse order ContainerWindow Rikiuoti atvirkščiai 26848 x 48 DeskWindow 48×48 269OK OpenWithWindow Gerai 270Add current folder FilePanelPriv Įtraukti šį aplanką 271Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n FSUtils Failo „%document“ nepavyko atverti programa „%app“ (truksta simbolio: %symbol).\n 272The target disk does not support creating links. FSUtils Paskirties tome nuorodos nepalaikomos. 273starts with SelectionWindow prasideda 274Preparing to delete items… StatusWindow Rengiamasi šalinti objektus… 275Enable type-ahead filtering SettingsView Leisti filtravimą renkant tekstą 276Would you like to find a suitable application to open the file? FSUtils Ar norite paieškoti tinkamos programos šiam failui atverti? 277There was an error writing the attribute. WidgetAttributeText Įrašant požymį, įvyko klaida. 278Recalculate folder size InfoWindow Perskaičiuoti aplanko dydį 279Unknown WidgetAttributeText Nežinomas 280Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n FSUtils Failo „%document“ nepavyko atverti (trūksta simbolio: %symbol).\n 281by name FindPanel pagal vardą 282Creating links: StatusWindow Kuriamos nuorodos: 283Rename TextWidget Button label, 'Rename' (en), 'Umbenennen' (de) Pervardinti 284Paused: click to resume or stop StatusWindow Pristabdyta. Galite pratęsti arba nutraukti 285Preferred for %type OpenWithWindow Numatytoji %type objektams 286GiB WidgetAttributeText GiB 287There was an error deleting \"%name\":\n\t%error FSUtils Šalinant „%name“ įvyko klaida:\n\t%error 288Paste FilePanelPriv Įdėti 289Copy more ContainerWindow Kopijuoti dar 290OK PoseView Gerai 291Read FilePermissionsView Skaityti 292Clean up all ContainerWindow Sutvarkyti visus 293New folder TemplatesMenu Naujas aplankas 294Move here ContainerWindow Perkelti čia 295File FilePanelPriv Failas 296Real name ContainerWindow Tikras vardas 297Error moving \"%name\" FSUtils Klaida perkeliant „%name“ 298You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window. FSClipBoard Objektus turėtumėte numesti ant vieno iš tomų piktogramos Tomų lange. 299Cancel WidgetAttributeText Atsisakyti 300Could not find an application to open \"%name\" (%error). FSUtils Nepavyko rasti programos, galinčios atverti „%name“ (%error). 301Create a Query template FindPanel Sukurti užklausos šabloną 302Previously mounted disks AutoMounterSettings Praėjusį kartą prijungtus tomus 303%Ld B WidgetAttributeText %Ld B 304copying FSUtils kopijuojate 305Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue? FSUtils Klaida kopijuojant aplanką „%name“:\n\t%error\nAr norite tęsti? 306move FSUtils As in 'if you move this folder...' (en) 'Wird dieser Ordner verschoben...' (de) perkelsite 307Show Disks icon SettingsView Rodyti Tomų piktogramą 308Mount VolumeWindow Prijungti 309Cancel PoseView Atsisakyti 310\n\t(%Ld bytes, FSUtils \n\t(%Ld B, 311You can't move or copy items to read-only volumes. FSUtils Perkelti ar kopijuoti objektų į tomus, prijungtus tik skaitymui, negalima. 312Unknown FilePermissionsView Nežinomas 313All files and folders FindPanel Visų failų ir aplankų 314Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n FSUtils Failo „%document“ nepavyko atverti (trūksta bibliotekų: %library).\n 315The Tracker must be running to see Info windows. PoseView Informacijos langams parodyti turi būti paleistas Pėdsekys. 316Other FilePermissionsView Kiti 317Query name: FindPanel Užklausos vardas: 318Permissions ContainerWindow Leidimai 31996 x 96 ContainerWindow 96×96 320moving FSUtils perkeliate 321Identify InfoWindow Atpažinti 322Recent folders ContainerWindow Paskiausi aplankai 323rename InfoWindow As in 'to rename this folder...' (en) 'Um diesen Ordner umzubenennen...' (de) pervardinti 324Close all ContainerWindow Užverti visus 325Include trash FindPanel Ieškoti ir Šiukšlinėje 326Query template FindPanel Užklausos šablonas 327Open %name with: OpenWithWindow Atverti %name naudojant: 328Empty folder NavMenu Aplankas tuščias 329Copy here ContainerWindow Kopijuoti čia 330Move to Trash FilePanelPriv Išmesti Šiukšlinėn 331Current folder ContainerWindow Šis aplankas 332The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name. FilePanelPriv Nurodytu vardu jau yra pavadintas aplankas. Įveskite kitą vardą. 333Clean up ContainerWindow Sutvarkyti 334after FindPanel nuo 335Select… QueryContainerWindow Pažymėti… 336More options FindPanel Daugiau parinkčių 337link FSUtils filename link nuoroda 338At %func \nfind_directory() failed. \nReason: %error TrackerInitialState Ties %func \nnepavyko įvykdyti find_directory(). \nPriežastis: %error 339The specified name is illegal. Please choose another name. FilePanelPriv Įvestas vardas negalimas. Įveskite kitą vardą. 340You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders. FSUtils Aplanko perkelti į jį patį arba į bet kurį jo poaplankį negalima. 341List view ContainerWindow Rodyti sąrašą 342Handles any file OpenWithWindow Palaiko visus failus 343Get info FilePanelPriv Savybės 34432 x 32 DeskWindow 32×32 345Cancel FilePanelPriv Atsisakyti 346The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open.\nAre you sure you want to proceed?\n\nIf you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported. OpenWithWindow Programa „%appname“ nepalaiko dokumento, kurį bandote ja atverti, tipo.\nAr tikrai norite tęsti?\n\nJeigu žinote, jog ši programa geba dirbti su šio tipo dokumentais, jums derėtų susisiekti su programos leidėju ir paprašyti programą pataisyti, kad ji nurodytų šį dokumentų tipą kaip palaikomą. 347Disks DirMenu Tomai 348New folder %ld FSUtils Naujas aplankas %ld 349All BeOS disks AutoMounterSettings Visus „BeOS“ tomus 350Used space color SettingsView Užpildytos vietos spalva 351Sorry, could not create a new folder. FSUtils Deja, naujo aplanko sukurti nepavyko. 352multiple disks FindPanel keliuose diskuose 353Done AutoMounterSettings Užverti 354You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window. PoseView Objektus turėtumėte numesti ant vieno iš tomų piktogramos Tomų lange. 355Untitled clipping PoseView Bevardė iškarpa 356Don't automount AutoMounterSettings Automatiškai neprijungti 357Save FilePanelPriv Įrašyti 358To: %dir StatusWindow Į: %dir 359Window FilePanelPriv Langas 360Find… VolumeWindow Ieškoti… 361Edit name FilePanelPriv Pervardinti 362Size: InfoWindow Dydis: 363Empty folder SlowContextPopup Tuščias aplankas 364Open selection with: OpenWithWindow Atverti pažymėtus naudojant: 365(%bytes bytes) InfoWindow (%bytes B) 366Preparing to create links… StatusWindow Rengiamasi kurti nuorodas… 367Show navigator SettingsView Rodyti naršymo juostą 368Desktop B_DESKTOP_DIRECTORY Darbalaukis 369List folders first SettingsView Aplankus rikiuoti pirmiau 370Get info VolumeWindow Savybės 371Name SelectionWindow Vardas 372Trash Model Šiukšlinė 373Favorites FilePanelPriv Parankiniai 374Name QueryPoseView Vardas 375Delete FSUtils Šalinti 376Modified FindPanel Modifikavimo data 377Error moving \"%name\" to Trash. (%error) FSUtils Klaida perkeliant „%name“ į Šiukšlinę (%error) 378You can't replace a folder with one of its sub-folders. FSUtils Aplanko pakeisti vienu jo poaplankių negalima. 379<No recent items> FavoritesMenu <Paskiausių objektų nėra> 380Preferences… ContainerWindow Nuostatos… 381Move PoseView Perkelti 382Open and make preferred OpenWithWindow Atverti ir laikyti numatytąja 383Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted. FSUtils Ar tikrai norite pašalinti pažymėtus objektus? Neužmirškite, jog šis veiksmas negrįžtamas. 384If you %ifYouDoAction the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo %toDoAction the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"%toConfirmAction\". FSUtils Jeigu %ifYouDoAction Namų aplanką, „%osName“ sistemos elgesys taps nenuspėjamas!\n\nAr tikrai norite tai atlikti?\n\nJeigu vis tiek norite %toDoAction Namų aplanką, spustelėkite mygtuką „%toConfirmAction“, laikydami nuspaustą Lyg2 klavišą. 385Add-ons DeskWindow Priedai 386Name FindPanel Vardas 387And FindPanel ir 388Select… DeskWindow Pažymėti… 389Copy FilePanelPriv Kopijuoti 390Icon view DeskWindow Rodyti piktogramas 391Select all QueryContainerWindow Pažymėti viską 392Files cannot be moved or deleted from a read-only volume. PoseView Perkelti ar šalinti objektų iš tomų, prijungtų tik skaitymui, negalima. 393There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy. FSUtils Iškilo nesklandumų bandant pakeisti „%name“. Gali būti, jog objektas atvertas arba užimtas. 394Owner FilePermissionsView Savininkas 395There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one. FilePanelPriv Iškilo nesklandumų bandant rašyti į nurodytą aplanką. Pabandykite nurodyti kitą. 396Restore ContainerWindow Atkurti 397Restoring: StatusWindow Atkuriama: 398system B_SYSTEM_DIRECTORY Sistema 399Skip FSUtils Praleisti 400Settings… MountMenu Nuostatos… 401Recent folders FavoritesMenu Paskiausi aplankai 402Close ContainerWindow Užverti 403Preferred for file OpenWithWindow Numatytoji failui 404Go to parent FilePanelPriv Eiti į viršaplankį 405Cancel OpenWithWindow Atsisakyti 406That name is too long. Please type another one. InfoWindow Toks vardas per ilgas. Įveskite kitą. 407OK FSUtils Gerai 408Paste layout ContainerWindow Pritaikyti nukopijuotą išdėstymą 409Select InfoWindow Pažymėti 410Could not update permissions of file \"%name\". %error FSUtils Nepavyko atnaujinti failo „%name“ leidimų. %error 411Select… FilePanelPriv Pažymėti… 412\"%name\" is a legacy executable. Please obtain an updated version or recompile the application. FSUtils „%name%“ yra pasenusio tipo vykdomasis failas. Įsigykite naujesnę programos versiją arba ją perkompiliuokite. 413There was an error resolving the link. Tracker Nustatant nuorodos tikslą, įvyko klaida. 414%BytesPerSecond/s StatusWindow %BytesPerSecond/s 415You can't move or copy the trash. FSUtils Šiukšlinės negalima nei perkelti, nei nukopijuoti. 416ends with SelectionWindow baigiasi 417Volume icons TrackerSettingsWindow Tomų piktogramos 418That name is already taken. Please type another one. WidgetAttributeText Šis vardas jau užimtas. Įveskite kitą 419Close QueryContainerWindow Užverti 420Formula %formula FindPanel FindResultTitle Formulė %formula 421Kind: InfoWindow Tipas: 422starts with FindPanel prasideda 423Increase size ContainerWindow Padidinti 424is FindPanel lygus 425Attributes ContainerWindow Požymiai 426Handles %type OpenWithWindow Palaiko %type 427ends with FindPanel baigiasi 428New ContainerWindow Naujas 429Name matches wildcard expression:### SelectionWindow Vardas atitinka šabloną:### 430less than FindPanel mažesnis nei 43164 x 64 DeskWindow 64×64 432develop B_SYSTEM_DEVELOP_DIRECTORY Programavimas 433Modified ContainerWindow Modifikavimo data 434Edit Query template FindPanel Taisyti užklausos šabloną 435Prompt FSUtils Klausti 436Edit query ContainerWindow Taisyti užklausą 437Find… ContainerWindow Ieškti… 438Create a Query FindPanel Kurti užklausą 439Move to Trash FSUtils Išmesti Šiukšlinėn 440Automatic disk mounting AutoMounterSettings Automatiškai prijungti tomus: 441Original name ContainerWindow Tikras vardas 442Find FSUtils Ieškoti 443Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue? FSUtils Klaida kopijuojant failą „%name“:\n\t%error\n\nAr norite tęsti? 444Single window navigation SettingsView Naršyti viename lange 445parent folder NavMenu Viršaplankis 446contains FindPanel savyje turi 447Relation OpenWithWindow Santykis 448Open FilePanelPriv Atverti 449Mount DeskWindow Prijungti 450Recent queries FindPanel Paskiausios užklausos 451Mount ContainerWindow Prijungti 452%capacity (%used used -- %free free) InfoWindow %capacity (užpildyta %used, laisva %free) 453Cancel FSClipBoard Atsisakyti 454Restart Deskbar DeskWindow Perleisti Užduočių juostą 455Cut more ContainerWindow Iškirpti dar 456Deleting: StatusWindow Šalinama: 457Empty Trash InfoWindow Ištuštinti šiukšlinę 458Add FindPanel Pridėti 459