xref: /haiku/data/catalogs/kits/tracker/lt.catkeys (revision 7bbe09c66d027c4cdbb58b0cebfce2fa8904a5f8)

1	lithuanian	x-vnd.Haiku-libtracker	3291446254
Created	ContainerWindow		Sukūrimo data
Open and make preferred	OpenWithWindow		Atverti ir laikyti numatytąja
Kind	ContainerWindow		Tipas
Open with…	ContainerWindow		Atverti naudojant…
Error moving \"%name\" to Trash. (%error)	FSUtils		Klaida perkeliant „%name“ į Šiukšlinę (%error)
Or	FindPanel		arba
before	FindPanel		iki
Volume icons	TrackerSettingsWindow		Tomų piktogramos
Ignore case	SelectionWindow		Nepaisyti raidžių registro
Current folder	ContainerWindow		Šis aplankas
Finish: %time - Over %finishtime left	StatusWindow		Pabaiga: %time – liko dar virš %finishtime
Mount all disks now	AutoMounterSettings		Prijungti visus tomus dabar
Location:	InfoWindow		Vieta:
Name	PoseView		Vardas
Kind:	InfoWindow		Tipas:
contains	FindPanel		savyje turi
Open	FilePanelPriv		Atverti
You can't replace a folder with one of its sub-folders.	FSUtils		Aplanko pakeisti vienu jo poaplankių negalima.
Name	Default Query Columns		Pavadinimas
Unmount	ContainerWindow		Atjungti
Eject when unmounting	AutoMounterSettings		Išimti atjungiant
Searching for disks to mount…	StatusWindow		Ieškoma prijungtinų diskų…
Error emptying Trash	FSUtils		Klaida tuštinant Šiukšlinę
Opens with:	InfoWindow		Atveriamas naudojant:
Size	QueryPoseView		Dydis
Prompt	FSUtils		Klausti
Error in regular expression:\n\n'%errstring'	PoseView		Klaida reguliariąjame reiškinyje:\n\n„%errstring“
Would you like to find a suitable application to open the file?	FSUtils		Ar norite paieškoti tinkamos programos šiam failui atverti?
You cannot replace a folder or a symbolic link with a file.	FSUtils		Aplanko arba simbolinės nuorodos pakeisti failu negalima.
At %func \nfind_directory() failed. \nReason: %error	Email Query Columns		Ties %func \nnepavyko įvykdyti find_directory(). \nPriežastis: %error
Handles any file	OpenWithWindow		Palaiko visus failus
save text	FilePanelPriv		įrašyti tekstą
Preparing to move items…	StatusWindow		Rengiamasi perkelti objektus…
Size	ContainerWindow		Dydis
Select…	ContainerWindow		Pažymėti…
Show shared volumes on Desktop	SettingsView		Darbalaukyje rodyti bendrintus tomus
Size	PoseView		Dydis
matches wildcard expression	SelectionWindow		atitinka šabloną
Identify	ContainerWindow		Atpažinti
Create link	ContainerWindow		Kurti nuorodą
starts with	FindPanel		prasideda
Replace	FSUtils		Pakeisti
Move to	ContainerWindow		Perkelti į
New folder	FSUtils		Naujas aplankas
New Query	FindPanel		Nauja užklausa
system	B_SYSTEM_DIRECTORY		Sistema
Preparing to delete items…	StatusWindow		Rengiamasi šalinti objektus…
Open %name with:	OpenWithWindow		Atverti %name naudojant:
\"%name\" is an unsupported executable.	FSUtils		„%name%“ yra nepalaikomo tipo vykdomasis failas.
You cannot copy or move the root directory.	FSUtils		Šakninio aplanko negalima nei kopijuoti, nei perkelti.
Capacity:	InfoWindow		Talpa:
File	ContainerWindow		Failas
Relation	OpenWithWindow		Santykis
Moving: 	StatusWindow		Perkeliama:
Select	SelectionWindow		Pažymėti
Select	InfoWindow		Pažymėti
OK	OpenWithWindow		Gerai
Include trash	FindPanel		Ieškoti ir Šiukšlinėje
GiB	WidgetAttributeText		GiB
Clean up	ContainerWindow		Sutvarkyti
Modified	FindPanel		Modifikavimo data
Select all	QueryContainerWindow		Pažymėti viską
Select…	FilePanelPriv		Pažymėti…
preferences	B_PREFERENCES_DIRECTORY		Nuostatos
Name	Person Query Columns		Pavadinimas
%SizeProcessed of %TotalSize, %BytesPerSecond/s	StatusWindow		%SizeProcessed iš %TotalSize, %BytesPerSecond/s
Preparing to restore items…	StatusWindow		Ruošiamasi atkurti objektus…
Mount	ContainerWindow		Prijungti
Desktop	B_DESKTOP_DIRECTORY		Darbalaukis
Link to:	InfoWindow		Nuoroda į:
Copy here	ContainerWindow		Kopijuoti čia
All disks	FindPanel		Visuose tomuose
Window	ContainerWindow		Langas
%BytesPerSecond/s	StatusWindow		%BytesPerSecond/s
Remove	FindPanel		Pašalinti
Recent documents	FavoritesMenu		Paskiausi dokumentai
Save as Query template:	FindPanel		Įrašyti kaip užklausos šabloną:
Edit templates…	TemplatesMenu		Tvarkyti šablonus…
%capacity (%used used -- %free free)	InfoWindow		%capacity (užpildyta %used, laisva %free)
Trash	Model		Šiukšlinė
Enable type-ahead filtering	SettingsView		Leisti filtravimą renkant tekstą
copy	FSUtils	filename copy	kopija
New folder%ld	FSUtils		Naujas aplankas %ld
Location	OpenWithWindow		Vieta
Resize to fit	QueryContainerWindow		Pritaikyti dydį prie turinio
List folders first	SettingsView		Aplankus rikiuoti pirmiau
Find	FSUtils		Ieškoti
An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating?	FSUtils		Objektas vardu „%name“ jau egzistuoja šiame aplanke. Ar norite jį pakeisti kuriama simboline nuoroda?
Temporary	FindPanel		Užklausa laikina
Modified	QueryPoseView		Modifikavimo data
Create relative link	ContainerWindow		Kurti santykinę nuorodą
Owner	FilePermissionsView		Savininkas
Cancel	FSClipBoard		Atsisakyti
Modified	PoseView		Modifikavimo data
Move to Trash	ContainerWindow		Išmesti Šiukšlinėn
All files and folders	FindPanel		Visų failų ir aplankų
Add-ons	ContainerWindow		Priedai
Increase size	ContainerWindow		Padidinti
\nShould this be fixed?	FSUtils		\nAr pašalinti šį nesklandumą?
Move	PoseView		Perkelti
Cancel	ContainerWindow		Atsisakyti
Attributes	ContainerWindow		Požymiai
Error deleting items	FSUtils		Klaida šalinant objektus
Cut	ContainerWindow		Iškirpti
Disks	Model		Tomai
Create a Query template	FindPanel		Sukurti užklausos šabloną
Size	FindPanel		Dydis
Window	FilePanelPriv		Langas
OK	Email Query Columns		Gerai
Location	QueryPoseView		Vieta
Edit query	ContainerWindow		Taisyti užklausą
Previously mounted disks	AutoMounterSettings		Praėjusį kartą prijungtus tomus
You cannot replace a file with a folder or a symbolic link.	FSUtils		Failo pakeisti aplanku arba simboline nuoroda negalima.
The target disk does not support creating links.	FSUtils		Paskirties tome nuorodos nepalaikomos.
develop	B_SYSTEM_DEVELOP_DIRECTORY		Programavimas
Cut more	ContainerWindow		Iškirpti dar
The Tracker must be running to see Info windows.	PoseView		Informacijos langams parodyti turi būti paleistas Pėdsekys.
Tracker preferences	TrackerSettingsWindow		Pėdsekio nuostatos
Read	FilePermissionsView		Skaityti
There was an error writing the attribute.	WidgetAttributeText		Įrašant požymį, įvyko klaida.
Could not open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Nepavyko atverti „%name“ (%error).
%name info	InfoWindow	InfoWindow Title	Informacija apie „%name“
Sorry, you can't create links in the Trash.	PoseView		Deja, šiukšlinėje kurti nuorodų neleidžiama.
Invert selection	QueryContainerWindow		Invertuoti žymėjimą
Open selection with:	OpenWithWindow		Atverti pažymėtus naudojant:
Preferences…	ContainerWindow		Nuostatos…
Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. 	FSUtils		Failo „%document“ nepavyko atverti, nes programa „%app“ yra Šiukšlinėje.
Close	ContainerWindow		Užverti
Get info	ContainerWindow		Savybės
Show folder location in title tab	SettingsView		Rodyti pilną aplanko kelią lango antraštėje
There was an error resolving the link.	Tracker		Nustatant nuorodos tikslą, įvyko klaida.
There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one.	FilePanelPriv		Iškilo nesklandumų bandant rašyti į nurodytą aplanką. Pabandykite nurodyti kitą.
Desktop	TrackerSettingsWindow		Darbalaukis
Move	FSUtils	button label	Perkelti
Clean up	DeskWindow		Sutvarkyti
Group	FilePermissionsView		Grupė
Could not find an application to open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Nepavyko rasti programos, galinčios atverti „%name“ (%error).
Mini icon view	DeskWindow		Rodyti mažas piktogramas
contains	SelectionWindow		savyje turi
Replace	FilePanelPriv		Pakeisti
is not	FindPanel		nėra
Icon view	DeskWindow		Rodyti piktogramas
Mount settings…	ContainerWindow		Tomų prijungimo nuostatos…
Copy more	ContainerWindow		Kopijuoti dar
by name	FindPanel		pagal vardą
Sorry, you can't save things at the root of your system.	FilePanelPriv		Apgailestaujame, tačiau į šakninį failų sistemos aplanką nieko rašyti neleidžiama.
Restore	ContainerWindow		Atkurti
Location	ContainerWindow		Vieta
Warning space color	SettingsView		Užpildytos vietos spalva (įspėjant)
Skip	FSUtils		Praleisti
Used space color	SettingsView		Užpildytos vietos spalva
Cancel	FSUtils		Atsisakyti
Original name	ContainerWindow		Tikras vardas
Unknown	WidgetAttributeText		Nežinomas
The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name.	FilePanelPriv		Nurodytu vardu jau yra pavadintas aplankas. Įveskite kitą vardą.
Modified	ContainerWindow		Modifikavimo data
Mini icon view	ContainerWindow		Rodyti mažas piktogramas
File	FilePanelPriv		Failas
Search	FindPanel		Ieškoti
Modified:	InfoWindow		Modifikavimo data:
Cancel	FilePanelPriv		Atsisakyti
Sorry, you cannot edit that attribute.	WidgetAttributeText		Deja, šio atributo keisti negalite.
Cancel	OpenWithWindow		Atsisakyti
Select…	DeskWindow		Pažymėti…
Files cannot be moved or deleted from a read-only volume.	PoseView		Perkelti ar šalinti objektų iš tomų, prijungtų tik skaitymui, negalima.
Edit name	FilePanelPriv		Pervardinti
There was an error deleting \"%name\":\n\t%error	FSUtils		Šalinant „%name“ įvyko klaida:\n\t%error
Resize to fit	ContainerWindow		Pritaikyti dydį prie turinio
Link \"%name\" to:	InfoWindow	File dialog title for new sym link	Nukreipti „%name“ į:
Mount server error	AutoMounterSettings		Tomų prijungimo tarnybos klaida
Invert selection	FilePanelPriv		Invertuoti žymėjimą
TiB	WidgetAttributeText		TiB
New folder	TemplatesMenu		Naujas aplankas
Replace all	FSUtils		Pakeisti visus
The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open.\nAre you sure you want to proceed?\n\nIf you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported.	OpenWithWindow		Programa „%appname“ nepalaiko dokumento, kurį bandote ja atverti, tipo.\nAr tikrai norite tęsti?\n\nJeigu žinote, jog ši programa geba dirbti su šio tipo dokumentais, jums derėtų susisiekti su programos leidėju ir paprašyti programą pataisyti, kad ji nurodytų šį dokumentų tipą kaip palaikomą.
Reverse order	ContainerWindow		Rikiuoti atvirkščiai
Copying: 	StatusWindow		Kopijuojama:
Show navigator	SettingsView		Rodyti naršymo juostą
Select all	DeskWindow		Pažymėti viską
Decrease size	ContainerWindow		Sumažinti
Recent queries	FindPanel		Paskiausios užklausos
Mount all	MountMenu		Prijungti visus
Size	Default Query Columns		Dydis
Favorites	FavoritesMenu		Parankiniai
Delete	FilePanelPriv		Šalinti
<No recent items>	FavoritesMenu		<Paskiausių objektų nėra>
Formula %formula	FindPanel	FindResultTitle	Formulė %formula
Preparing to create links…	StatusWindow		Rengiamasi kurti nuorodas…
Tracker status	StatusWindow		Pėdsekio būsena
Handles any %type	OpenWithWindow		Paliko bet kurį %type
The mount server could not be contacted.	AutoMounterSettings		Nepavyko susisiekti su tomų prijungimo tarnyba.
Query template	FindPanel		Užklausos šablonas
ends with	SelectionWindow		baigiasi
Open	OpenWithWindow		Atverti
You must have at least one attribute showing.	PoseView		Bent vienas požymis turi likti matomas.
Cut	FilePanelPriv		Iškirpti
Favorites	FilePanelPriv		Parankiniai
home	B_USER_DIRECTORY		Namai
Tracker New Templates	B_USER_SETTINGS_DIRECTORY/Tracker/Tracker New Templates		Naujų failų šablonai
Disk mounting during boot	AutoMounterSettings		Įkeliant sistemą, prijungti tomus:
Don't automount	AutoMounterSettings		Automatiškai neprijungti
Could not find application \"%appname\"	OpenWithWindow		Programos „%appname“ rasti nepavyko
Error %error loading Add-On %name.	ContainerWindow		Klaida %error įkeliant priedą „%name“.
You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode?	FSUtils		Bandote pakeisti objektą:\n\t%name%dest\nšiuo:\n\t%name%src\n\nAr norite jį pakeisti %movemode objektu?
Empty Trash	ContainerWindow		Ištuštinti šiukšlinę
no supporting apps	OpenWithWindow		palaikančių programų nėra
Preparing to empty Trash…	StatusWindow		Ruošiamasi tuštinti Šiukšlinę…
Deleting: 	StatusWindow		Šalinama:
You can't move or copy the trash.	FSUtils		Šiukšlinės negalima nei perkelti, nei nukopijuoti.
label too long	PoseView		vardas per ilgas
Error creating link to \"%name\".	FSUtils		Klaida kuriant nuorodą į „%name“.
Unknown	FilePermissionsView		Nežinomas
Paste links	ContainerWindow		Įdėti nuorodas
Restoring: 	StatusWindow		Atkuriama:
calculating…	InfoWindow		skaičiuojamas…
Preferred for file	OpenWithWindow		Numatytoji failui
OK	AutoMounterSettings		Gerai
copying	FSUtils		kopijuojate
Get info	FilePanelPriv		Savybės
Delete	ContainerWindow		Šalinti
Execute	FilePermissionsView		Vykdyti
Show volumes on Desktop	SettingsView		Rodyti atskirus tomus
Recent folders	ContainerWindow		Paskiausi aplankai
Desktop	Model		Darbalaukis
Select all	ContainerWindow		Pažymėti viską
apps	B_APPS_DIRECTORY		Programos
Error calculating folder size.	InfoWindow		Skaičiuojant aplanko dydį, įvyko klaida.
MiB	WidgetAttributeText		MiB
Delete	FSUtils		Šalinti
Edit name	ContainerWindow		Pervardinti
Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Failo „%document“ nepavyko atverti (trūksta simbolio: %symbol).\n
config	B_USER_CONFIG_DIRECTORY		Konfigūracija
Error moving \"%name\".	FSUtils		Klaida perkeliant „%name“.
Select…	QueryContainerWindow		Pažymėti…
Open	ContainerWindow		Atverti
Settings…	MountMenu		Nuostatos…
You cannot put the selected item(s) into the trash.	FSUtils		Pažymėtų elementų negalima išmesti Šiukšlinėn.
Increase size	DeskWindow		Padidinti
starts with	SelectionWindow		prasideda
New	DeskWindow		Naujas
Invert	SelectionWindow		Invertuoti
Would you like to find some other suitable application?	FSUtils		Ar norėtumėte paieškoti kokios nors kitos tinkamos programos?
Recent folders	FavoritesMenu		Paskiausi aplankai
The specified name is illegal. Please choose another name.	FilePanelPriv		Įvestas vardas negalimas. Įveskite kitą vardą.
of %items	StatusWindow		iš %items
less than	FindPanel		mažesnis nei
Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Klaida kopijuojant failą „%name“:\n\t%error\n\nAr norite tęsti?
Creating links: 	StatusWindow		Kuriamos nuorodos:
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). 	FSUtils		Failo „%document“ nepavyko atverti programa „%app“ (%error).
Create %s clipping	PoseView		Sukurti „%s“ tipo iškarpą
Error moving \"%name\"	FSUtils		Klaida perkeliant „%name“
To: %dir	StatusWindow		Į: %dir
Paste layout	ContainerWindow		Pritaikyti nukopijuotą išdėstymą
Cancel	Tracker		Atsisakyti
Make active printer	ContainerWindow		Laikyti numatytuoju spausdintuvu
Copy to	ContainerWindow		Kopijuoti į
Name	SelectionWindow		Vardas
by attribute	FindPanel		pagal požymį
Write	FilePermissionsView		Rašyti
Save	FilePanelPriv		Įrašyti
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Failo „%document“ nepavyko atverti programa „%app“ (trūksta bibliotekų: %library).\n
Finish: %time	StatusWindow		Pabaiga: %time
after	FindPanel		nuo
Version	OpenWithWindow		Versija
Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Kai kurių pažymėtų elementų išmesti Šiukšlinėn negalima. Ar norite vietoje to juos pašalinti? Neužmirškite, jog šis veiksmas negrįžtamas!
Add printer…	ContainerWindow		Pridėti spausdintuvą…
On	FindPanel		Tome
Permissions	ContainerWindow		Leidimai
Size:	InfoWindow		Dydis:
The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Pažymėto elemento išmesti Šiukšlinėn negalima. Ar norite vietoje to jį pašalinti? Neužmirškite, jog šis veiksmas negrįžtamas!
Copy	ContainerWindow		Kopijuoti
Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph.	WidgetAttributeText		Apgailestaujame, tačiau „Character“ požymyje negalima saugoti daugiabaičio rašmens.
And	FindPanel		ir
multiple disks	FindPanel		keliuose diskuose
Name = %name	FindPanel	FindResultTitle	Vardas = %name
Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Klaida kopijuojant aplanką „%name“:\n\t%error\nAr norite tęsti?
You cannot create a link to the root directory.	FSUtils		Šakniniame aplanke nuorodų kurti neleidžiama.
Select all	FilePanelPriv		Pažymėti viską
Other	FilePermissionsView		Kiti
Automatic disk mounting	AutoMounterSettings		Automatiškai prijungti tomus:
parent folder	NavMenu		Viršaplankis
Create link here	ContainerWindow		Sukurti nuorodą čia
Force identify	ContainerWindow		Priverstinai atpažinti
no items	CountView		Objektų nėra
Disks	DirMenu		Tomai
Query name:	FindPanel		Užklausos vardas:
Open parent	ContainerWindow		Atverti viršaplankį
Find…	ContainerWindow		Ieškoti…
moving	FSUtils		perkeliate
Single window navigation	SettingsView		Naršyti viename lange
greater than	FindPanel		didesnis nei
Add	FindPanel		Pridėti
Created:	InfoWindow		Sukūrimo data:
Edit Query template	FindPanel		Taisyti užklausos šabloną
Save query as template…	FindPanel		Įrašyti užklausą kaip šabloną…
All disks	AutoMounterSettings		Visus tomus
link	FSUtils	filename link	nuoroda
Proceed	FSUtils		Vykdyti
Edit favorites…	FilePanelPriv		Tvarkyti parankinius…
You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders.	FSUtils		Aplanko perkelti į jį patį arba į bet kurį jo poaplankį negalima.
New	ContainerWindow		Naujas
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	FSClipBoard		Objektus turėtumėte numesti ant vieno iš tomų piktogramos Tomų lange.
Sorry, you can't copy items to the Trash.	FSClipBoard		Deja, Šiukšlinėn objektų kopijuoti neleidžiama.
Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one?	FSUtils		Šiame aplanke, jau yra objektų, kurių vardai sutampa su objektų, kuriuos %verb, pavadinimais.\n\nAr norite visus konfliktinius objektus pakeisti tais, kuriuos %verb, ar geriau Jūsų atsiklausti dėl kiekvieno atskirai?
Paste	ContainerWindow		Įdėti
An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		Aplankas vardu „%name“ jau egzistuoja šiame aplanke ir gali būti, jog jame yra kitų objektų sutampančiais vardais. Ar norite šiuos konfliktinius objektus pakeisti esančiais aplanke, kurį %verb?
Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		Paleidimo tomo „%name“ atjungti negalima.
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Failo „%document“ nepavyko atverti programa „%app“ (truksta simbolio: %symbol).\n
New folder	ContainerWindow		Naujas aplankas
Name	OpenWithWindow		Pavadinimas
There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		Iškilo nesklandumų bandant pakeisti „%name“. Gali būti, jog objektas atvertas arba užimtas.
Windows	TrackerSettingsWindow		Langai
Show space bars on volumes	SettingsView		Rodyti tomų užpildymo indikatorius
Could not update permissions of file \"%name\". %error	FSUtils		Nepavyko atnaujinti failo „%name“ leidimų. %error
Decrease size	DeskWindow		Sumažinti
Emptying Trash… 	StatusWindow		Šiukšlinė tuštinama…
KiB	WidgetAttributeText		KiB
Revert	TrackerSettingsWindow		Atšaukti pakeitimus
trash	B_TRASH_DIRECTORY		Šiukšlinė
Close all in workspace	ContainerWindow		Užverti visus šiame darbalaukyje
Finish: %time - %finishtime left	StatusWindow		Pabaiga: %time – liko dar %finishtime
Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Failo „%document“ nepavyko atverti (trūksta bibliotekų: %library).\n
Create relative link here	ContainerWindow		Sukurti santykinę nuorodą čia
Copy	FilePanelPriv		Kopijuoti
Close all	ContainerWindow		Užverti visus
Paused: click to resume or stop	StatusWindow		Pristabdyta. Galite pratęsti arba nutraukti
Name	QueryPoseView		Vardas
Error %error loading add-On %name.	ContainerWindow		Klaida %error įkeliant priedą „%name“.
Does not handle file	OpenWithWindow		Šis failas nepalaikomas
Arrange by	ContainerWindow		Rikiuoti pagal
Sorry, saving more than one item is not allowed.	FilePanelPriv		Deja, vienu metu įrašyti daugiau nei vieno failo neleidžiama.
Move here	ContainerWindow		Perkelti čia
Sorry, could not create a new folder.	FSUtils		Deja, naujo aplanko sukurti nepavyko.
Rename	FSUtils	button label	Pervardinti
Clean up all	ContainerWindow		Sutvarkyti visus
Add current folder	FilePanelPriv		Įtraukti šį aplanką
Description:	InfoWindow		Aprašas:
Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted.	FSUtils		Ar tikrai norite pašalinti pažymėtus objektus? Neužmirškite, jog šis veiksmas negrįžtamas.
Mount	DeskWindow		Prijungti
ends with	FindPanel		baigiasi
Show Disks icon	SettingsView		Rodyti Tomų piktogramą
Outline selection rectangle only	SettingsView		Žymint, rodyti tik kontūrą
by formula	FindPanel		pagal formulę
Move to Trash	FilePanelPriv		Išmesti Šiukšlinėn
is	FindPanel		lygus
New folder %ld	FSUtils		Naujas aplankas %ld
\"%name\" is a legacy executable. Please obtain an updated version or recompile the application.	FSUtils		„%name%“ yra pasenusio tipo vykdomasis failas. Įsigykite naujesnę programos versiją arba ją perkompiliuokite.
Only the boot disk	AutoMounterSettings		Tik paleidimo tomą
Modified	Default Query Columns		Modifikavimo data
Default application	InfoWindow		numatytąją programą
Untitled bitmap	PoseView		Bevardis paveikslas
matches regular expression	SelectionWindow		atitinka reguliarųjį reiškinį
Invert selection	ContainerWindow		Invertuoti žymėjimą
Real name	ContainerWindow		Tikras vardas
Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. 	FSUtils		Failo „%name“ nepavyko atverti. Jis klaidingai pažymėtas kaip vykdomasis.
Go to parent	FilePanelPriv		Eiti į viršaplankį
Save	FindPanel		Įrašyti
Name	FindPanel		Vardas
Cancel	WidgetAttributeText		Atsisakyti
Copy layout	ContainerWindow		Kopijuoti išdėstymą
Duplicate	ContainerWindow		Dubliuoti
Untitled clipping	PoseView		Bevardė iškarpa
The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it?	FilePanelPriv		Paskirties aplanke jau yra failas „%name“. Ar norite jį pakeisti?
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	PoseView		Objektus turėtumėte numesti ant vieno iš tomų piktogramos Tomų lange.
Version:	InfoWindow		Versija:
OK	PoseView		Gerai
Add-ons	DeskWindow		Priedai
Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder?	PoseView		Ar tikrai norite perkelti arba nukopijuoti pažymėtus objektus į šį aplanką?
Find	FindPanel		Ieškoti
Empty folder	NavMenu		Aplankas tuščias
Defaults	TrackerSettingsWindow		Numatytai
Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection.	FSUtils		Deja, paskirties tome nepakanka laisvos vietos pažymėtiems objektams nukopijuoti.
Add-ons	FilePanelPriv		Priedai
Empty folder	SlowContextPopup		Tuščias aplankas
Move to Trash	FSUtils		Išmesti Šiukšlinėn
Handles %type	OpenWithWindow		Palaiko %type
Cancel	PoseView		Atsisakyti
Delete	PoseView		Šalinti
Sorry, you can't copy items to the Trash.	PoseView		Deja, Šiukšlinėn objektų kopijuoti neleidžiama.
New folder	FilePanelPriv		Naujas aplankas
Create a Query	FindPanel		Kurti užklausą
Close	QueryContainerWindow		Užverti
Preparing to copy items…	StatusWindow		Rengiamasi kopijuoti objektus…
Icon view	ContainerWindow		Rodyti piktogramas
Name	ContainerWindow		Vardas
Preferred for %type	OpenWithWindow		Numatytoji %type objektams
Free space color	SettingsView		Laisvos vietos spalva
OK	FSUtils		Gerai