11 italian x-vnd.Haiku-libtracker 2942097057 2Created ContainerWindow Creato 3Open and make preferred OpenWithWindow Apri e rendi preferito 4Open with… ContainerWindow Apri con… 5Kind ContainerWindow Tipo 6Error moving \"%name\" to Trash. (%error) FSUtils Errore nello spostamento di \"%name\" nel Cestino. (%error) 7Or FindPanel O 8before FindPanel prima 9Volume icons TrackerSettingsWindow Icone volumi 10Ignore case SelectionWindow Ignora maiuscole/minuscole 11Current folder ContainerWindow Cartella corrente 12Finish: %time - Over %finishtime left StatusWindow Completamento: %time - %finishtime mancanti 13Mount all disks now AutoMounterSettings Monta tutti i dischi ora 14Location: InfoWindow Posizione: 15Name PoseView Nome 16Kind: InfoWindow Tipo: 17{0, plural, one{# byte} other{# bytes}} WidgetAttributeText {0, plural, one{# byte} other{# byte}} 18contains FindPanel contiene 1932 x 32 ContainerWindow 32 × 32 20Open FilePanelPriv Apri 21You can't replace a folder with one of its sub-folders. FSUtils Non è possibile sostituire una cartella con una delle sue sotto-cartelle. 22Name Default Query Columns Nome 23Unmount ContainerWindow Smonta 24Eject when unmounting AutoMounterSettings Espelli i volumi una volta smontati 25Searching for disks to mount… StatusWindow Ricerca di dischi da montare… 26Error emptying Trash FSUtils Errore nello svuotamento del cestino 27Opens with: InfoWindow Apri con: 28Size QueryPoseView Dimensione 29128 x 128 ContainerWindow 128 x 128 30Disk mount TrackerSettingsWindow Montaggio dischi 31Prompt FSUtils Richiedi 32Error in regular expression:\n\n'%errstring' PoseView Errore nell'espressione regolare:\n\n'%errstring' 33Would you like to find a suitable application to open the file? FSUtils Cercare un'applicazione adatta per aprire il file? 3464 x 64 ContainerWindow 64 × 64 35You cannot replace a folder or a symbolic link with a file. FSUtils Non è possibile sostituire una cartella o un collegamento simbolico con un file. 36Trailing \\. libtracker \\ alla fine. 37At %func \nfind_directory() failed. \nReason: %error Email Query Columns Su %func\nErrore su find_directory().\nMotivo: %error 38Handles any file OpenWithWindow Gestisce qualsiasi file 39save text FilePanelPriv salva testo 40Preparing to move items… StatusWindow Preparazione allo spostamento degli elementi… 41Size ContainerWindow Dimensione 42Select… ContainerWindow Seleziona… 43Show shared volumes on Desktop SettingsView Mostra volumi condivisi sulla Scrivania 44Size PoseView Dimensione 45OK InfoWindow OK 46matches wildcard expression SelectionWindow espressione wildcard 4796 x 96 ContainerWindow 96 x 96 48Title Bookmark Query Columns Titolo 49Identify ContainerWindow Identifica 50You can't move or copy items to read-only volumes. FSUtils Non è possibile copiare elementi su volumi di sola lettura. 51Create link ContainerWindow Crea collegamento 52starts with FindPanel comincia con 53Replace FSUtils Sostituisci 54?+* follows nothing. libtracker ?+* non seguito da espressione. 55Move to ContainerWindow Sposta in 56Status Email Query Columns Stato 57New folder FSUtils Nuova cartella 58New Query FindPanel Nuova Interrogazione 59Junk on end. libtracker Robaccia alla fine. 60system B_SYSTEM_DIRECTORY sistema 61Preparing to delete items… StatusWindow Preparazione all'eliminazione degli elementi… 62Open %name with: OpenWithWindow Apri %name con: 63\"%name\" is an unsupported executable. FSUtils \"%name\" non è un eseguibile supportato. 64You cannot copy or move the root directory. FSUtils Non è possibile copiare o muovere la cartella di root. 65Capacity: InfoWindow Capacità: 66File ContainerWindow File 67Relation OpenWithWindow Relazione 68Moving: StatusWindow Spostamento di: 69Select SelectionWindow Seleziona 70Select InfoWindow Seleziona 71OK OpenWithWindow OK 72Include trash FindPanel Includi cestino 73That name is too long. Please type another one. InfoWindow Il nome inserito è troppo lungo. Scriverne un altro. 74GiB WidgetAttributeText GiB 75Clean up ContainerWindow Ordina icone 76Modified FindPanel Modificato 77Select all QueryContainerWindow Seleziona tutte 78Select… FilePanelPriv Seleziona… 79preferences B_PREFERENCES_DIRECTORY preferenze 80Name Person Query Columns Nome 81Skip all FSUtils Salta tutti 82Corrupted opcode. libtracker Opcode corrotto. 83%SizeProcessed of %TotalSize, %BytesPerSecond/s StatusWindow %SizeProcessed di %TotalSize, %BytesPerSecond/s 84Preparing to restore items… StatusWindow Preparazione al ripristino degli elementi… 85Mount ContainerWindow Monta 86Desktop B_DESKTOP_DIRECTORY Scrivania 87Corrupted pointers. libtracker Puntatori corrotti. 88Link to: InfoWindow Collegamento a: 89Set new link target InfoWindow Imposta un nuovo target al collegamento 90Copy here ContainerWindow Copia qui 91All disks FindPanel Tutti i dischi 92Window ContainerWindow Finestra 93%BytesPerSecond/s StatusWindow %BytesPerSecond/s 94Remove FindPanel Rimuovi 95Company Person Query Columns Organizzazione 96Recent documents FavoritesMenu Documenti recenti 97Save as Query template: FindPanel Salva come modello di interrogazione 98Edit templates… TemplatesMenu Modifica modelli… 99{0, plural, one{# byte} other{# bytes}} FSUtils {0, plural, one{# byte} other{# byte}} 100%capacity (%used used -- %free free) InfoWindow %capacity (%used usato -- %free libero) 101Hide dotfiles SettingsView Nascondi i file .* 102Trash Model Cestino 103Enable type-ahead filtering SettingsView Abilita filtro istantaneo 104copy FSUtils filename copy copia 105New folder%ld FSUtils Nuova cartella%ld 106Location OpenWithWindow Posizione 107%Ld B WidgetAttributeText %Ld B 108Resize to fit QueryContainerWindow Adatta 109List folders first SettingsView Elenca prima le cartelle 110Find FSUtils Trova 111An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating? FSUtils Esiste già in questa cartella un elemento chiamato \"%name\". Vuoi sostituirlo con il collegamento simbolico che stai creando? 112List view ContainerWindow Vista a liste 113Temporary FindPanel Temporaneo 114Create relative link ContainerWindow Crea collegamenti relativi 115Modified QueryPoseView Modificato 116Owner FilePermissionsView Proprietario 117Cancel FSClipBoard Annulla 118Modified PoseView Modificato 119All files and folders FindPanel Tutti i file e cartelle 120Move to Trash ContainerWindow Sposta nel Cestino 121Add-ons ContainerWindow Componenti aggiuntivi 122Too many parenthesis. libtracker Troppe parentesi. 123Increase size ContainerWindow Aumenta dimensioni 124\nShould this be fixed? FSUtils \nQuesto dovrebbe essere sistemato? 125URL Bookmark Query Columns URL 126Cancel ContainerWindow Annulla 127Move PoseView Sposta 128Attributes ContainerWindow Attributi 129Error deleting items FSUtils Errore durante l'eliminazione degli elementi 130Cut ContainerWindow Taglia 131Disks Model Dischi 132Create a Query template FindPanel Crea un modello di interrogazione 133Size FindPanel Dimensione 134Window FilePanelPriv Finestra 135Replace other file WidgetAttributeText Sostituisci l'altro file 136OK Email Query Columns OK 137Location QueryPoseView Posizione 138Edit query ContainerWindow Modifica interrogazione 139{0, plural, one{(# byte)} other{(# bytes)}} InfoWindow {0, plural, one{(# byte)} other{(# byte)}} 140Previously mounted disks AutoMounterSettings Dischi montati in precedenza 141You cannot replace a file with a folder or a symbolic link. FSUtils Non è possibile sostituire un file con una cartella o un collegamento simbolico. 142The target disk does not support creating links. FSUtils Il disco non supporta la creazione di collegamenti. 143develop B_SYSTEM_DEVELOP_DIRECTORY sviluppo 144Cut more ContainerWindow Taglia di più 145The Tracker must be running to see Info windows. PoseView Il Tracker deve essere aperto per vedere le finestre di Informazione. 146Tracker preferences TrackerSettingsWindow Preferenze del Tracker 147Read FilePermissionsView Lettura 148There was an error writing the attribute. WidgetAttributeText Si è presentato un errore nella scrittura dell'attributo. 149Path Default Query Columns Percorso 150If you rename %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this? FSUtils Se rinomini %target, %osName potrebbe non funzionare correttamente!\n\nSei sicuro di voler procedere? 151Could not open \"%name\" (%error). FSUtils Non è stato possibile aprire \"%name\" (%error). 152%name info InfoWindow InfoWindow Title Informazioni su %name 153If you move the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Move\". FSUtils Se sposti la tua cartella personale, %osName potrebbe non funzionare correttamente!\n\nSei sicuro di voler procedere?\n\nPer spostare la cartella home, tieni premuto il tasto Maiusc e clicca su \"Sposta\". 154Sorry, you can't create links in the Trash. PoseView Non è possibile creare collegamenti nel Cestino. 155From Email Query Columns Da 156Invert selection QueryContainerWindow Inverti selezione 157Open selection with: OpenWithWindow Apri selezione con: 158Preferences… ContainerWindow Preferenze… 159Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. FSUtils Non è stato possibile aprire \"%document\" perché l'applicazione \"%app\" è nel Cestino. 160Work Phone Person Query Columns Telefono di lavoro 161Close ContainerWindow Chiudi 162Get info ContainerWindow Ottieni informazioni 163There was an error resolving the link. Tracker Si è presentato un errore nel risolvere il collegamento. 164Show folder location in title tab SettingsView Mostra posizione cartella nella barra del titolo 165There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one. FilePanelPriv Si è presentato un problema durante il salvataggio della cartella specificata. Provarne un altra. 166Desktop TrackerSettingsWindow Scrivania 167Nested *?+. libtracker Annidamento tra *?+. 168Move FSUtils button label Sposta 169Clean up DeskWindow Ordina icone 170Group FilePermissionsView Gruppo 171Could not find an application to open \"%name\" (%error). FSUtils Non è stato possibile trovare un'applicazione per aprire \"%name\" (%error). 172Mini icon view DeskWindow Visualizza icone piccole 173Internal error. libtracker Errore interno. 174Replace FilePanelPriv Sostituisci 175contains SelectionWindow contiene 176is not FindPanel non è 177Icon view DeskWindow Visualizza icone 178Mount settings… ContainerWindow Impostazioni di mount 179Permissions InfoWindow Permessi 180Keywords Bookmark Query Columns Parole chiave 181by name FindPanel per nome 182Copy more ContainerWindow Copia ancora 183Sorry, you can't save things at the root of your system. FilePanelPriv Non è possibile salvare nulla sulla directory principale (root) del sistema. 184Restore ContainerWindow Ripristina 185Location ContainerWindow Posizione 186Warning space color SettingsView Colore area di avvertimento 187Skip FSUtils Salta 188Used space color SettingsView Colore della spazio utilizzato 189Cancel FSUtils Annulla 190Original name ContainerWindow Nome originale 191Unknown WidgetAttributeText Sconosciuto 192The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name. FilePanelPriv Il nome specificato è già usato come nome di una cartella. Per favore, scegline un altro. 19348 x 48 ContainerWindow 48 × 48 194Modified ContainerWindow Modificato 195Mini icon view ContainerWindow Visualizza icone piccole 196File FilePanelPriv File 197Search FindPanel Cerca 198Modified: InfoWindow Modificato il: 199Cancel FilePanelPriv Annulla 200Sorry, you cannot edit that attribute. WidgetAttributeText Non si può modificare questo attributo. 201Cancel OpenWithWindow Annulla 202Select… DeskWindow Seleziona… 203Edit name FilePanelPriv Modifica nome 204There was an error deleting \"%name\":\n\t%error FSUtils Si è presentato un errore nell'eliminazione di \"%name\":\n\t%error 205Files cannot be moved or deleted from a read-only volume. PoseView I file non possono essere spostati o eliminati da un volume in sola lettura. 206Resize to fit ContainerWindow Adatta 207Link \"%name\" to: InfoWindow File dialog title for new sym link Crea collegamento per \"%name\" a: 208Mount server error AutoMounterSettings Errore nel server di mount 209If you rename the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\". FSUtils Se rinomini la tua cartella personale, %osName potrebbe non funzionare correttamente!\n\nSei sicuro di voler procedere?\n\nPer rinominare la cartella home, tieni premuto il tasto Maiusc e clicca su \"Rinomina\". 210Invert selection FilePanelPriv Inverti selezione 211TiB WidgetAttributeText TiB 212New folder TemplatesMenu Nuova cartella 213 (broken) InfoWindow (non funzionante) 214Replace all FSUtils Sostituisci tutti 215The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open.\nAre you sure you want to proceed?\n\nIf you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported. OpenWithWindow L'applicazione \"%appname\" non supporta il tipo di documento in corso di apertura.\nSi è sicuri di voler procedere?\n\nSe si è certi che l'applicazione supporti questo tipo di documento, allora è opportuno contattare l'autore dell'applicazione per consentirgli di dichiarare il supporto formale di questo tipo di documento. 216Reverse order ContainerWindow Ordine inverso 217Copying: StatusWindow In copia: 218Select all DeskWindow Seleziona tutto 219Show navigator SettingsView Mostra navigatore 220Decrease size ContainerWindow Diminuisci dimensioni 221Recent queries FindPanel Ricerche recenti 222Mount all MountMenu Monta tutti 223128 x 128 DeskWindow 128 x 128 224Size Default Query Columns Dimensione 225Favorites FavoritesMenu Preferiti 226Delete FilePanelPriv Elimina 227<No recent items> FavoritesMenu <Nessun elemento recente> 228Formula %formula FindPanel FindResultTitle Formula %formula 229Preparing to create links… StatusWindow Preparazione alla creazione dei collegamenti... 230Tracker status StatusWindow Stato del Tracker 231Handles any %type OpenWithWindow Gestisce qualsiasi %type 232The mount server could not be contacted. AutoMounterSettings Non è stato possibile contattare il server di mount. 233Query template FindPanel Modello di interrogazione 234Open OpenWithWindow Apri 235ends with SelectionWindow finisce con 236You must have at least one attribute showing. PoseView Non si può avere meno di un attributo visibile. 237Cut FilePanelPriv Taglia 238Favorites FilePanelPriv Preferiti 239home B_USER_DIRECTORY home 240Open InfoWindow Apri 241Tracker New Templates B_USER_SETTINGS_DIRECTORY/Tracker/Tracker New Templates Nuovi Modelli Tracker 242Disk mounting during boot AutoMounterSettings Montaggio dischi durante l'avvio 243Don't automount AutoMounterSettings Non montare automaticamente 244Could not find application \"%appname\" OpenWithWindow Non è stato possibile trovare l'applicazione \"%appname\" 245Unmatched parenthesis. libtracker Parentesi non bilanciate. 246Error %error loading Add-On %name. ContainerWindow Errore %error caricando il componente aggiuntivo %name. 247Unmatched brackets. libtracker Parentesi non bilanciate. 248You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode? FSUtils Stai provando a sostituire l'elemento:\n\t%name%dest\ncon:\n\t%name%src\n\nVuoi sostituirlo con quello che stai %movemode? 249Empty Trash ContainerWindow Svuota il cestino 250no supporting apps OpenWithWindow nessuna applicazione supportata 251Preparing to empty Trash… StatusWindow Peparazione alla pulitura del Cestino... 252Deleting: StatusWindow Eliminazione: 253the MIME settings FSUtils impostazioni MIME 254You can't move or copy the trash. FSUtils Non è possibile spostare o copiare il Cestino. 255label too long PoseView etichetta troppo lunga 256Error creating link to \"%name\". FSUtils Errore nella creazione del collegamento a \"%name\". 257Unknown FilePermissionsView Sconosciuto 258Paste links ContainerWindow Incolla collegamenti 259Restoring: StatusWindow Ripristino: 260calculating… InfoWindow calcolo in corso... 261Preferred for file OpenWithWindow Preferito per file 262OK AutoMounterSettings OK 263copying FSUtils in copia 264Get info FilePanelPriv Ottieni informazioni 265Execute FilePermissionsView Esecuzione 266Delete ContainerWindow Elimina 267Edit name InfoWindow Modifica nome 268Show volumes on Desktop SettingsView Mostra i volumi sulla Scrivania 269Recent folders ContainerWindow Cartelle recenti 270Desktop Model Scrivania 271Select all ContainerWindow Seleziona tutti 272apps B_APPS_DIRECTORY programmi 273Error calculating folder size. InfoWindow Errore durante il calcolo della dimenzione della cartella. 274MiB WidgetAttributeText MiB 275Delete FSUtils Elimina 276Edit name ContainerWindow Modifica nome 277Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n FSUtils Non è stato possibile aprire \"%document\" (Simbolo mancante: %symbol). \n 278More options FindPanel Altre opzioni 279Identify InfoWindow Identifica 280config B_USER_CONFIG_DIRECTORY configurazione 281Error moving \"%name\". FSUtils Errore durante lo spostamento di \"%name\". 282Select… QueryContainerWindow Seleziona… 283Open ContainerWindow Apri 284Settings… MountMenu Impostazioni… 285You cannot put the selected item(s) into the trash. FSUtils Non puoi spostare l'oggetto (o gli oggetti) selezionato nel Cestino. 286Increase size DeskWindow Aumenta dimensioni 287starts with SelectionWindow incomincia con 288New DeskWindow Nuovo 289Invert SelectionWindow Inverti 290Would you like to find some other suitable application? FSUtils Vuoi cercare qualche altra applicazione adatta? 291*+? operand may be empty. libtracker operando *+? potrebbe essere vuoto. 292Recent folders FavoritesMenu Cartelle recenti 293The specified name is illegal. Please choose another name. FilePanelPriv Il nome specificato è illegale. Sceglierne un altro. 294of %items StatusWindow di %items 295less than FindPanel meno di 296Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue? FSUtils Errore durante la copia del file \"%name\":\n\t%error\n\nVolete continuare? 297Creating links: StatusWindow Creazione collegamenti: 298Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). FSUtils Non è stato possibile aprire \"%document\" con l'applicazione \"%app\" (%error). 299Create %s clipping PoseView Crea l'appunto %s 300Error moving \"%name\" FSUtils Errore nello spostamento di \"%name\" 301To: %dir StatusWindow A: %dir 302Cancel Tracker Annulla 303Paste layout ContainerWindow Incolla layout 304Make active printer ContainerWindow Rendi la stampante attiva 305Copy to ContainerWindow Copia in 306Name SelectionWindow Nome 307by attribute FindPanel per attributo 308 info InfoWindow informazioni 309Write FilePermissionsView Scrittura 310If you alter the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\". FSUtils Se modifichi la cartella di sistema o il suo contenuto, non sarai più in grado di avviare %osName!\n\nSei sicuro di voler procedere?\n\nPer modificare la cartella di sistema o il suo contenuto, tieni premuto il tasto Maiusc e clicca su \"So quello che faccio\". 311Save FilePanelPriv Salva 312Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n FSUtils Non è stato possibile aprire \"%document\" con l'applicazione \"%app\" (Librerie mancanti: %library). \n 313Finish: %time StatusWindow Fine: %time 314after FindPanel dopo 315Version OpenWithWindow Versione 316Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.) PoseView Alcuni degli elementi selezionati non possono essere spostati nel Cestino. Si desidera eliminarli definitivamente? (Gli elementi non potranno essere recuperati.) 317Add printer… ContainerWindow Aggiungi stampante… 318On FindPanel Su 319Permissions ContainerWindow Permessi 320Size: InfoWindow Dimensione: 321Copy ContainerWindow Copia 322The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.) PoseView L'elemento selezionato non può essere spostato nel Cestino. Desideri eliminarlo definitivamente? (Gli elementi non potranno essere recuperati.) 323Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph. WidgetAttributeText Spiacenti, l'attributo 'Character' non può contenere un glifo multi-byte. 324And FindPanel E 325multiple disks FindPanel più dischi 326Name = %name FindPanel FindResultTitle Nome = %name 327Subject Email Query Columns Oggetto 328Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue? FSUtils Errore durante la copia della cartella \"%name\":\n\t%error\n\nVuoi continuare? 329You cannot create a link to the root directory. FSUtils Non è possibile creare un collegamento alla cartella di root. 330Select all FilePanelPriv Seleziona tutto 331Other FilePermissionsView Altro 332Empty Trash InfoWindow Svuota Cestino 333Automatic disk mounting AutoMounterSettings Montaggio automatico dei dischi 334parent folder NavMenu cartella superiore 335Create link here ContainerWindow Crea collegamento qui 336Force identify ContainerWindow Forza indentificazione 337no items CountView nessun oggetto 33848 x 48 DeskWindow 48 × 48 339Query name: FindPanel Nome Interrogazione: 340Disks DirMenu Dischi 341Open parent ContainerWindow Vai alla cartella superiore 342Find… ContainerWindow Trova... 343moving FSUtils spostamento 344Add FindPanel Aggiungi 345greater than FindPanel maggiore di 346Created: InfoWindow Creato il: 347Single window navigation SettingsView Navigazione a finestra singola 348Edit Query template FindPanel Modifica modello di interrogazione 349Save query as template… FindPanel Salva interrogazione come modello… 350Unmount InfoWindow Smonta 351All disks AutoMounterSettings Tutti i dischi 352link FSUtils filename link collegamento 353Proceed FSUtils Procedi 354Edit favorites… FilePanelPriv Modifica preferiti… 355You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders. FSUtils Non è possibile spostare una cartella dentro a se stessa o a qualsiasi altra delle sue sotto-cartelle 356New ContainerWindow Nuovo 357You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window. FSClipBoard Trascinare gli elementi su una delle icone dei dischi nella finestra \"Disks\". 358Fewer options FindPanel Meno opzioni 359If you alter %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this? FSUtils Se modifichi %target, %osName potrebbe non fuinzionare correttamente!\n\nSei sicuro di voler procedere? 360Sorry, you can't copy items to the Trash. FSClipBoard Non è possibile copiare elementi nel Cestino. 361Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one? FSUtils Alcuni elementi esistono già in questa cartella con gli stessi nomi di quelli che si stanno %verb.\n \nSostituirli con quelli che si stanno %verb o richiedere per ciascuno di essi? 362When Email Query Columns Quando 363Paste FilePanelPriv Incolla 364Paste ContainerWindow Incolla 365An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb? FSUtils Esiste già in questa cartella un elemento chiamato \"%name\", e potrebbe contenere\nelementi con gli stessi nomi. Sostituirli con quelli contenuti nella cartella che si sta %verb? 366Cannot unmount the boot volume \"%name\". FSUtils Non è stato possibile smontare il volume di boot \"%name\". 367Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n FSUtils Non è stato possibile aprire \"%document\" con l'applicazione \"%app\" (Simbolo mancante: %symbol). \n 368New folder ContainerWindow Nuova cartella 369Name OpenWithWindow Nome 370There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy. FSUtils Si è presentato un problema sostituendo \"%name\". L'elemento potrebbe essere già stato aperto o occupato. 371Windows TrackerSettingsWindow Finestre 372Show space bars on volumes SettingsView Mostra barre dello spazio sui volumi 373Could not update permissions of file \"%name\". %error FSUtils Non è stato possibile aggiornare i permessi del file \"%name\". %error 374Decrease size DeskWindow Diminuisci dimensioni 375Emptying Trash… StatusWindow Pulitura Cestino in corso… 376{0, plural, one{for # file} other{for # files}} InfoWindow {0, plural, one{for # file} other{for # file}} 377KiB WidgetAttributeText KiB 378Revert TrackerSettingsWindow Ripristina 379trash B_TRASH_DIRECTORY cestino 380If you move the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Move\". FSUtils Se sposti la cartella di sistema o il suo contenuto, non sarai più in grado di avviare %osName!\n\nSei sicuro di voler procedere?\n\nPer spostare la cartella di sistema o il suo contenuto, tieni premuto il tasto Maiusc e clicca su \"Sposta\". 381Close all in workspace ContainerWindow Chiudi tutto nello spazio di lavoro 38232 x 32 DeskWindow 32 × 32 383Corrupted expression. libtracker Espressione non valida. 384Finish: %time - %finishtime left StatusWindow Completamento: %time - %finishtime mancanti 385Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n FSUtils Non è stato possibile aprire \"%document\" (Librerie mancanti: %library). \n 386Create relative link here ContainerWindow Crea collegamento relativo qui 387Copy FilePanelPriv Copia 388All Haiku disks AutoMounterSettings Tutti i dischi Haiku 389Close all ContainerWindow Chiudi tutto 390Recalculate folder size InfoWindow Ricalcola dimensione cartella 391Paused: click to resume or stop StatusWindow In pausa: fare click per riprendere o fermare 392Name QueryPoseView Nome 393Error %error loading add-On %name. ContainerWindow Il caricamento del componente aggiuntivo %name ha generato il seguente errore: %error. 394Does not handle file OpenWithWindow Non gestisce file 395E-mail Person Query Columns E-mail 396Arrange by ContainerWindow Ordina per 397Sorry, saving more than one item is not allowed. FilePanelPriv Spiacenti, salvare più di un elemento non è permesso. 398Move here ContainerWindow Sposta qui 399the config folder FSUtils la cartella di configurazione 400Sorry, could not create a new folder. FSUtils Non è stato possible creare la nuova cartella. 401Rename FSUtils button label Rinomina 402Clean up all ContainerWindow Ordina tutte le icone 403Add current folder FilePanelPriv Aggiungi cartella corrente 404Description: InfoWindow Descizione: 405The Tracker must be running to see set the default printer. PoseView Il Tracker deve essere aperto per poter impostare la stampante principale. 406Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted. FSUtils Sei sicuro di voler eliminare gli elementi selezionati? Questa operazione non può essere annullata. 407Mount DeskWindow Monta 408ends with FindPanel finisce con 409Show Disks icon SettingsView Mostra icona dischi 410Outline selection rectangle only SettingsView Solo il rettangolo di selezione esterno 411by formula FindPanel per formula 412is FindPanel è 413Move to Trash FilePanelPriv Sposta nel Cestino 414If you rename the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\". FSUtils Se rinomini la cartella di sistema o il suo contenuto, non sarai più in grado di avviare %osName!\n\nSei sicuro di voler procedere?\n\nPer rinominare la cartella di sistema o il suo contenuto, tieni premuto il tasto Maiusc e clicca su \"Rinomina\". 41540 x 40 ContainerWindow 40 × 40 41640 x 40 DeskWindow 40 × 40 417New folder %ld FSUtils Nuova cartella %ld 41864 x 64 DeskWindow 64 × 64 419\"%name\" is a legacy executable. Please obtain an updated version or recompile the application. FSUtils \"%name\" usa un formato obsoleto di file eseguibile. Si prega di utilizzare una versione aggiornata dell'applicazione o di compilarla nuovamente. 420Only the boot disk AutoMounterSettings Solo il disco di boot 421That name is already taken. Please type another one. WidgetAttributeText Quel nome è già utilizzato. Scriverne un altro. 422Modified Default Query Columns Modificato 423Default application InfoWindow Applicazione predefinita 424Untitled bitmap PoseView Bitmap senza nome 425Invert selection ContainerWindow Inverti selezione 426matches regular expression SelectionWindow espressione regolare 427Real name ContainerWindow Nome reale 428Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. FSUtils Non è stato possibile aprire \"%name\". Il file è stato erroneamente marcato come eseguibile. 429Save FindPanel Salva 430Go to parent FilePanelPriv Va alla cartella superiore 431Name FindPanel Nome 432Cancel WidgetAttributeText Annulla 433Expression too long. libtracker Espressione troppo lunga. 434Memory corruption. libtracker Corruzione della memoria. 435That name is already taken. Please type another one. InfoWindow Il nome è già preso. Per piacere scriverne un altro. 436Copy layout ContainerWindow Copia layout 437Duplicate ContainerWindow Duplica 438Untitled clipping PoseView Appunto senza nome 439The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it? FilePanelPriv Il file \"%name\" esiste già nella cartella specificata. Sostituirlo? 440You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window. PoseView Devi trascinare e lasciare gli elementi su una delle icone del disco nella finestra \"Disks\". 441Version: InfoWindow Versione: 442OK PoseView OK 443Add-ons DeskWindow Componenti aggiuntivi 444Find FindPanel Trova 445Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder? PoseView Sei sicuro di voler spostare o copiare gli elementi selezionati in questa cartella? 446Empty folder NavMenu Cartella vuota 447Defaults TrackerSettingsWindow Predefiniti 448Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection. FSUtils Spiacenti, non c'è abbastanza spazio libero sul volume di destinazione per copiare gli elementi selezionati. 449Add-ons FilePanelPriv Componenti aggiuntivi 45096 x 96 DeskWindow 96 x 96 451Empty folder SlowContextPopup Cartella vuota 452Move to Trash FSUtils Sposta nel Cestino 453Handles %type OpenWithWindow Gestisce %type 454Cancel PoseView Annulla 455Delete PoseView Elimina 456If you alter the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\". FSUtils Se modifichi la tua cartella personale, %osName potrebbe non funzionare correttamente!\n\nSei sicuro di voler procedere?\n\nPer modificare la cartella home, tieni premuto il tasto Maiusc e clicca su \"So quello che faccio\". 457Sorry, you can't copy items to the Trash. PoseView Non è possibile copiare elementi nel Cestino. 458New folder FilePanelPriv Nuova cartella 459{0, plural, one{# item} other{# items}} CountView Number of selected items: \"1 item\" or \"2 items\" {0, plural, one{# elemento} other{# elementi}} 460Invalid bracket range. libtracker Area in parentesi non valida. 461the settings folder FSUtils la cartella delle impostazioni 462If you move %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this? FSUtils Se sposti %target, %osName potrebbe non funzionare correttamente!\n\nSei sicuro di voler procedere? 463Create a Query FindPanel Crea una Interrogazione 464Close QueryContainerWindow Chiudi 465I know what I'm doing FSUtils button label So cosa faccio 466Preparing to copy items… StatusWindow Preparazione alla copia degli elementi… 467Icon view ContainerWindow Icone 468Name ContainerWindow Nome 469Preferred for %type OpenWithWindow Preferito per %type 470Free space color SettingsView Colore spazio libero 471OK WidgetAttributeText OK 472OK FSUtils OK 473