xref: /haiku/data/catalogs/kits/tracker/it.catkeys (revision 24ba2ee638e81de0f8f95bd55b28aecd25042df6)

1	italian	x-vnd.Haiku-libtracker	464753347
Created	ContainerWindow		Creato
Icon	AttributesView		Icona
Open and make preferred	OpenWithWindow		Apri e rendi preferito
Kind	ContainerWindow		Tipo
Open with…	ContainerWindow		Apri con…
Error moving \"%name\" to Trash. (%error)	FSUtils		Errore nello spostamento di \"%name\" nel Cestino. (%error)
Or	FindPanel		O
MIME Description	AttributesView		Descrizione MIME
before	FindPanel		prima
Volume icons	TrackerSettingsWindow		Icone volumi
Ignore case	SelectionWindow		Ignora maiuscole/minuscole
Current folder	ContainerWindow		Cartella corrente
Finish: %time - Over %finishtime left	StatusWindow		Completamento: %time - %finishtime mancanti
Mount all disks now	AutoMounterSettings		Monta tutti i dischi ora
Location:	InfoWindow		Posizione:
Name	PoseView		Nome
Kind:	InfoWindow		Tipo:
{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}	WidgetAttributeText		{0, plural, one{# byte} other{# byte}}
contains	FindPanel		contiene
32 x 32	ContainerWindow		32 × 32
Open	FilePanelPriv		Apri
Bitmap icon	AttributesView		Icona bitmap
You can't replace a folder with one of its sub-folders.	FSUtils		Non è possibile sostituire una cartella con una delle sue sotto-cartelle.
Select…	VirtualDirectoryWindow		Seleziona…
Name	Default Query Columns		Nome
Unmount	ContainerWindow		Smonta
Eject when unmounting	AutoMounterSettings		Espelli i volumi una volta smontati
Searching for disks to mount…	StatusWindow		Ricerca di dischi da montare…
Value	AttributesView		Valore
Information	InfoWindow		Informazioni
Error emptying Trash	FSUtils		Errore nello svuotamento del cestino
Opens with:	InfoWindow		Apri con:
Size	QueryPoseView		Dimensione
128 x 128	ContainerWindow		128 x 128
Disk mount	TrackerSettingsWindow		Montaggio dischi
Type	AttributesView		Tipo
Prompt	FSUtils		Richiedi
Error in regular expression:\n\n'%errstring'	PoseView		Errore nell'espressione regolare:\n\n'%errstring'
Small bitmap icon	AttributesView		Icona bitmap ridotta
Would you like to find a suitable application to open the file?	FSUtils		Vuoi cercare un'applicazione adatta per aprire il file?
64 x 64	ContainerWindow		64 × 64
You cannot replace a folder or a symbolic link with a file.	FSUtils		Non è possibile sostituire una cartella o un collegamento simbolico con un file.
(unknown)	InfoWindow		(sconosciuto)
{0, plural, other{<# dates>}}	AttributesView		{0, plural, other{<# date>}}
Trailing \\.	libtracker		\\ alla fine.
At %func \nfind_directory() failed. \nReason: %error	Email Query Columns		Su %func\nErrore su find_directory().\nMotivo: %error
Handles any file	OpenWithWindow		Gestisce qualsiasi file
save text	FilePanelPriv		salva testo
Raw data	AttributesView		Dati grezzi
Preparing to move items…	StatusWindow		Preparazione allo spostamento degli elementi…
Size	ContainerWindow		Dimensione
Select…	ContainerWindow		Seleziona…
Show shared volumes on Desktop	SettingsView		Mostra volumi condivisi sulla Scrivania
Size	PoseView		Dimensione
matches wildcard expression	SelectionWindow		espressione wildcard
96 x 96	ContainerWindow		96 x 96
Title	Bookmark Query Columns		Titolo
Identify	ContainerWindow		Identifica
You can't move or copy items to read-only volumes.	FSUtils		Non è possibile copiare elementi su volumi di sola lettura.
Create link	ContainerWindow		Crea collegamento
starts with	FindPanel		comincia con
Replace	FSUtils		Sostituisci
?+* follows nothing.	libtracker		?+* non seguito da espressione.
Rectangle	AttributesView		Rettangolo
Move to	ContainerWindow		Sposta in
Status	Email Query Columns		Stato
New folder	FSUtils		Nuova cartella
Junk on end.	libtracker		Robaccia alla fine.
New Query	FindPanel		Nuova Interrogazione
system	B_SYSTEM_DIRECTORY		sistema
Preparing to delete items…	StatusWindow		Preparazione all'eliminazione degli elementi…
Open %name with:	OpenWithWindow		Apri %name con:
\"%name\" is an unsupported executable.	FSUtils		\"%name\" non è un eseguibile supportato.
You cannot copy or move the root directory.	FSUtils		Non è possibile copiare o muovere la cartella di root.
Plain text	AttributesView		Testo
Capacity:	InfoWindow		Capacità:
File	ContainerWindow		File
Relation	OpenWithWindow		Relazione
Moving: 	StatusWindow		Spostamento di:
Select	SelectionWindow		Seleziona
Select	InfoWindow		Seleziona
OK	OpenWithWindow		OK
Include trash	FindPanel		Includi cestino
GiB	WidgetAttributeText		GiB
Clean up	ContainerWindow		Ordina icone
Modified	FindPanel		Modificato
 (block size: 	InfoWindow		 (dimensione blocco:
Select all	QueryContainerWindow		Seleziona tutte
Generate image thumbnails	SettingsView		Genera miniatura immagini
Select…	FilePanelPriv		Seleziona…
preferences	B_PREFERENCES_DIRECTORY		preferenze
Name	Person Query Columns		Nome
Skip all	FSUtils		Salta tutti
Corrupted opcode.	libtracker		Opcode corrotto.
Atom	AttributesView		Atom
%SizeProcessed of %TotalSize, %BytesPerSecond/s	StatusWindow		%SizeProcessed di %TotalSize, %BytesPerSecond/s
Preparing to restore items…	StatusWindow		Preparazione al ripristino degli elementi…
Mount	ContainerWindow		Monta
{0, plural, other{<# rectangles>}}	AttributesView		{0, plural, other{<# rettangoli>}}
Desktop	B_DESKTOP_DIRECTORY		Scrivania
Corrupted pointers.	libtracker		Puntatori corrotti.
Link to:	InfoWindow		Collegamento a:
Copy here	ContainerWindow		Copia qui
Character	AttributesView		Carattere
All disks	FindPanel		Tutti i dischi
Affine transform	AttributesView		Trasformazione affine
Window	ContainerWindow		Finestra
%BytesPerSecond/s	StatusWindow		%BytesPerSecond/s
Remove	FindPanel		Rimuovi
Company	Person Query Columns		Organizzazione
Recent documents	FavoritesMenu		Documenti recenti
Save as Query template:	FindPanel		Salva come modello di interrogazione
Edit templates…	TemplatesMenu		Modifica modelli…
{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}	FSUtils		{0, plural, one{# byte} other{# byte}}
8-bit integer	AttributesView		Intero a 8 bit
8-bit unsigned integer	AttributesView		Intero senza segno a 8 bit
%s info	InfoWindow	window title	Informazioni su %s
%capacity (%used used -- %free free)	InfoWindow		%capacity (%used usato -- %free libero)
Hide dotfiles	SettingsView		Nascondi i file .*
Trash	Model		Cestino
Enable type-ahead filtering	SettingsView		Abilita filtro istantaneo
copy	FSUtils	filename copy	copia
New folder%ld	FSUtils		Nuova cartella%ld
Location	OpenWithWindow		Posizione
%Ld B	WidgetAttributeText		%Ld B
Resize to fit	QueryContainerWindow		Adatta
List folders first	SettingsView		Elenca prima le cartelle
Find	FSUtils		Trova
An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating?	FSUtils		Esiste già in questa cartella un elemento chiamato \"%name\". Vuoi sostituirlo con il collegamento simbolico che stai creando?
List view	ContainerWindow		Vista a liste
Temporary	FindPanel		Temporanea
Modified	QueryPoseView		Modificato
Create relative link	ContainerWindow		Crea collegamenti relativi
Owner	FilePermissionsView		Proprietario
Cancel	FSClipBoard		Annulla
Modified	PoseView		Modificato
Move to Trash	ContainerWindow		Sposta nel Cestino
All files and folders	FindPanel		Tutti i file e cartelle
Add-ons	ContainerWindow		Componenti Aggiuntivi
Too many parenthesis.	libtracker		Troppe parentesi.
Increase size	ContainerWindow		Aumenta dimensioni
\nShould this be fixed?	FSUtils		\nCorreggo il problema?
URL	Bookmark Query Columns		URL
Move	PoseView		Sposta
Floating point number	AttributesView		Numero in virgola mobile
Cancel	ContainerWindow		Annulla
Attributes	ContainerWindow		Attributi
Error deleting items	FSUtils		Errore durante l'eliminazione degli elementi
Cut	ContainerWindow		Taglia
Disks	Model		Dischi
Create a Query template	FindPanel		Crea un modello di interrogazione
Size	FindPanel		Dimensione
Window	FilePanelPriv		Finestra
Replace other file	WidgetAttributeText		Sostituisci l'altro file
OK	Email Query Columns		OK
Location	QueryPoseView		Posizione
Edit query	ContainerWindow		Modifica interrogazione
{0, plural, one{(# byte)} other{(# bytes)}}	InfoWindow		{0, plural, one{(# byte)} other{(# byte)}}
Previously mounted disks	AutoMounterSettings		Dischi montati in precedenza
You cannot replace a file with a folder or a symbolic link.	FSUtils		Non è possibile sostituire un file con una cartella o un collegamento simbolico.
The target disk does not support creating links.	FSUtils		Il disco non supporta la creazione di collegamenti.
develop	B_SYSTEM_DEVELOP_DIRECTORY		sviluppo
64-bit integer	AttributesView		Intero a 64 bit
Cut more	ContainerWindow		Taglia di più
The Tracker must be running to see Info windows.	PoseView		Il Tracker deve essere aperto per vedere le finestre di informazioni.
Tracker preferences	TrackerSettingsWindow		Preferenze del Tracker
Read	FilePermissionsView		Lettura
There was an error writing the attribute.	WidgetAttributeText		Si è presentato un errore nella scrittura dell'attributo.
Path	Default Query Columns		Percorso
If you rename %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Se rinomini %target, %osName potrebbe non funzionare correttamente!\n\nSei sicuro di voler procedere?
Filesystem:	InfoWindow		Filesystem:
Could not open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Non è stato possibile aprire \"%name\" (%error).
Media parameter group	AttributesView		Gruppo di parametri multimediali
%name info	InfoWindow	InfoWindow Title	Informazioni su %name
If you move the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Se sposti la tua cartella personale, %osName potrebbe non funzionare correttamente!\n\nSei sicuro di voler procedere?\n\nPer spostare la cartella home, tieni premuto il tasto Maiusc e clicca su \"Sposta\".
Property info	AttributesView		Dettagli proprietà
Sorry, you can't create links in the Trash.	PoseView		Non è possibile creare collegamenti nel Cestino.
From	Email Query Columns		Da
Invert selection	QueryContainerWindow		Inverti selezione
Open selection with:	OpenWithWindow		Apri selezione con:
Preferences…	ContainerWindow		Preferenze…
Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. 	FSUtils		Non è stato possibile aprire \"%document\" perché l'applicazione \"%app\" è nel Cestino.
Work Phone	Person Query Columns		Telefono di lavoro
Close	ContainerWindow		Chiudi
Get info	ContainerWindow		Ottieni informazioni
MIME Type	AttributesView		Tipo MIME
Show folder location in title tab	SettingsView		Mostra posizione cartella nella barra del titolo
There was an error resolving the link.	Tracker		Si è presentato un errore nel risolvere il collegamento.
There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one.	FilePanelPriv		Si è presentato un problema durante il salvataggio della cartella specificata. Provarne un altra.
{0, plural, other{<# values>}}	AttributesView		{0, plural, other{<# valori>}}
Desktop	TrackerSettingsWindow		Scrivania
Nested *?+.	libtracker		Annidamento tra *?+.
Move	FSUtils	button label	Sposta
Clean up	DeskWindow		Ordina icone
Group	FilePermissionsView		Gruppo
Could not find an application to open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Non è stato possibile trovare un'applicazione per aprire \"%name\" (%error).
Internal error.	libtracker		Errore interno.
Mini icon view	DeskWindow		Visualizza icone piccole
Geometric size	AttributesView		Dimensione geometrica
contains	SelectionWindow		contiene
Replace	FilePanelPriv		Sostituisci
is not	FindPanel		non è
Icon view	DeskWindow		Visualizza icone
Mount settings…	ContainerWindow		Impostazioni di mount
Keywords	Bookmark Query Columns		Parole chiave
Media parameter web	AttributesView		Parametro multimediale web
Copy more	ContainerWindow		Copia ancora
by name	FindPanel		per nome
Sorry, you can't save things at the root of your system.	FilePanelPriv		Non è possibile salvare nulla sulla directory principale (root) del sistema.
Restore	ContainerWindow		Ripristina
Location	ContainerWindow		Posizione
Warning space color	SettingsView		Colore area di avvertimento
Skip	FSUtils		Salta
Text list	AttributesView		Lista di testo
Used space color	SettingsView		Colore spazio utilizzato
Cancel	FSUtils		Annulla
Original name	ContainerWindow		Nome originale
Unknown	WidgetAttributeText		Sconosciuto
32-bit integer	AttributesView		Intero a 32 bit
The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name.	FilePanelPriv		Il nome specificato è già usato come nome di una cartella. Per favore, scegline un altro.
48 x 48	ContainerWindow		48 × 48
Modified	ContainerWindow		Modificato
Mini icon view	ContainerWindow		Visualizza icone piccole
File	FilePanelPriv		File
Search	FindPanel		Cerca
Modified:	InfoWindow		Modificato il:
Cancel	FilePanelPriv		Annulla
Sorry, you cannot edit that attribute.	WidgetAttributeText		Non si può modificare questo attributo.
Memory pointer	AttributesView		Puntatore di memoria
Cancel	OpenWithWindow		Annulla
Select…	DeskWindow		Seleziona…
Files cannot be moved or deleted from a read-only volume.	PoseView		I file non possono essere spostati o eliminati da un volume in sola lettura.
Edit name	FilePanelPriv		Modifica nome
There was an error deleting \"%name\":\n\t%error	FSUtils		Si è presentato un errore nell'eliminazione di \"%name\":\n\t%error
Resize to fit	ContainerWindow		Adatta
Link \"%name\" to:	InfoWindow	File dialog title for new sym link	Crea collegamento per \"%name\" a:
Mount server error	AutoMounterSettings		Errore nel server di mount
If you rename the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		Se rinomini la tua cartella personale, %osName potrebbe non funzionare correttamente!\n\nSei sicuro di voler procedere?\n\nPer rinominare la cartella home, tieni premuto il tasto Maiusc e clicca su \"Rinomina\".
Boolean	AttributesView		Booleano
Invert selection	FilePanelPriv		Inverti selezione
Memory size	AttributesView		Dimensione memoria
TiB	WidgetAttributeText		TiB
New folder	TemplatesMenu		Nuova cartella
 (broken)	InfoWindow		 (non funzionante)
Replace all	FSUtils		Sostituisci tutti
The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open.\nAre you sure you want to proceed?\n\nIf you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported.	OpenWithWindow		L'applicazione \"%appname\" non supporta il tipo di documento in corso di apertura.\nSi è sicuri di voler procedere?\n\nSe si è certi che l'applicazione supporti questo tipo di documento, allora è opportuno contattare l'autore dell'applicazione per consentirgli di dichiarare il supporto formale di questo tipo di documento.
Reverse order	ContainerWindow		Ordine inverso
Copying: 	StatusWindow		In copia:
Show navigator	SettingsView		Mostra navigatore
Select all	DeskWindow		Seleziona tutto
Double-precision floating point number	AttributesView		Numero in virgola mobile a doppia precisione
Decrease size	ContainerWindow		Diminuisci dimensioni
Recent queries	FindPanel		Ricerche recenti
Mount all	MountMenu		Monta tutti
128 x 128	DeskWindow		128 x 128
Size	Default Query Columns		Dimensione
Favorites	FavoritesMenu		Preferiti
Delete	FilePanelPriv		Elimina
<No recent items>	FavoritesMenu		<Nessun elemento recente>
Formula %formula	FindPanel	FindResultTitle	Formula %formula
Preparing to create links…	StatusWindow		Preparazione alla creazione dei collegamenti...
Tracker status	StatusWindow		Stato del Tracker
Handles any %type	OpenWithWindow		Gestisce qualsiasi %type
The mount server could not be contacted.	AutoMounterSettings		Non è stato possibile contattare il server di mount.
Query template	FindPanel		Modello di interrogazione
ends with	SelectionWindow		finisce con
Open	OpenWithWindow		Apri
You must have at least one attribute showing.	PoseView		Non si può avere meno di un attributo visibile.
Cut	FilePanelPriv		Taglia
Finish: after several years	StatusWindow		Completato: dopo diversi anni
Favorites	FilePanelPriv		Preferiti
Point	AttributesView		Punto
home	B_USER_DIRECTORY		home
Tracker New Templates	B_USER_SETTINGS_DIRECTORY/Tracker/Tracker New Templates		Nuovi Modelli Tracker
Disk mounting during boot	AutoMounterSettings		Montaggio dischi durante l'avvio
Don't automount	AutoMounterSettings		Non montare automaticamente
Node ref	AttributesView		Riferimento Nodo
Could not find application \"%appname\"	OpenWithWindow		Non è stato possibile trovare l'applicazione \"%appname\"
Unmatched parenthesis.	libtracker		Parentesi non bilanciate.
Extended attribute	AttributesView		Attributo esteso
Unmatched brackets.	libtracker		Parentesi non bilanciate.
Error %error loading Add-On %name.	ContainerWindow		Errore %error caricando il componente aggiuntivo %name.
You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode?	FSUtils		Stai provando a sostituire l'elemento:\n\t%name%dest\ncon:\n\t%name%src\n\nVuoi sostituirlo con quello che stai %movemode?
Empty Trash	ContainerWindow		Svuota il cestino
no supporting apps	OpenWithWindow		nessuna applicazione supportata
32-bit unsigned integer	AttributesView		Intero senza segno a 32 bit
Preparing to empty Trash…	StatusWindow		Peparazione alla pulitura del Cestino...
Deleting: 	StatusWindow		Eliminazione:
label too long	PoseView		etichetta troppo lunga
the MIME settings	FSUtils		impostazioni MIME
You can't move or copy the trash.	FSUtils		Non è possibile spostare o copiare il Cestino.
Error creating link to \"%name\".	FSUtils		Errore nella creazione del collegamento a \"%name\".
Unknown	FilePermissionsView		Sconosciuto
Paste links	ContainerWindow		Incolla collegamenti
Restoring: 	StatusWindow		Ripristino:
The Tracker must be running to set the default printer.	PoseView		Il Tracker deve essere in esecuzione per impostare la stampante predefinita.
calculating…	InfoWindow		calcolo in corso...
Preferred for file	OpenWithWindow		Preferito per file
OK	AutoMounterSettings		OK
copying	FSUtils		in copia
Get info	FilePanelPriv		Ottieni informazioni
MIME String	AttributesView		Stringa MIME
Delete	ContainerWindow		Elimina
Execute	FilePermissionsView		Esecuzione
Show volumes on Desktop	SettingsView		Mostra i volumi sulla Scrivania
no	AttributesView		no
Recent folders	ContainerWindow		Cartelle recenti
Desktop	Model		Scrivania
Select all	ContainerWindow		Seleziona tutti
apps	B_APPS_DIRECTORY		programmi
Error calculating folder size.	InfoWindow		Errore durante il calcolo della dimenzione della cartella.
MiB	WidgetAttributeText		MiB
Delete	FSUtils		Elimina
Edit name	ContainerWindow		Modifica nome
Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Non è stato possibile aprire \"%document\" (Simbolo mancante: %symbol). \n
ASCII Text	AttributesView		Testo ASCII
Atom reference	AttributesView		Riferimento Atom
config	B_USER_CONFIG_DIRECTORY		configurazione
Error moving \"%name\".	FSUtils		Errore durante lo spostamento di \"%name\".
Select…	QueryContainerWindow		Seleziona…
Open	ContainerWindow		Apri
Settings…	MountMenu		Impostazioni…
You cannot put the selected item(s) into the trash.	FSUtils		Non puoi spostare l'oggetto (o gli oggetti) selezionato nel cestino.
Increase size	DeskWindow		Aumenta dimensioni
starts with	SelectionWindow		incomincia con
Any	AttributesView		Qualsiasi
New	DeskWindow		Nuovo
Invert	SelectionWindow		Inverti
Would you like to find some other suitable application?	FSUtils		Vuoi cercare un'applicazione adatta?
*+? operand may be empty.	libtracker		operando *+? potrebbe essere vuoto.
(unknown)	AttributesView		(sconosciuto)
Recent folders	FavoritesMenu		Cartelle recenti
Signed memory size	AttributesView		Dimemsione memoria con segno
The specified name is illegal. Please choose another name.	FilePanelPriv		Il nome specificato è illegale. Sceglierne un altro.
of %items	StatusWindow		di %items
MIME Path	AttributesView		Percorso MIME
less than	FindPanel		meno di
Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Errore durante la copia del file \"%name\":\n\t%error\n\nVuoi continuare?
Creating links: 	StatusWindow		Creazione collegamenti:
Create %s clipping	PoseView		Crea l'appunto %s
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). 	FSUtils		Non è stato possibile aprire \"%document\" con l'applicazione \"%app\" (%error).
Error moving \"%name\"	FSUtils		Errore nello spostamento di \"%name\"
To: %dir	StatusWindow		A: %dir
Paste layout	ContainerWindow		Incolla layout
Cancel	Tracker		Annulla
yes	AttributesView		si
Make active printer	ContainerWindow		Rendi la stampante attiva
Copy to	ContainerWindow		Copia in
Name	SelectionWindow		Nome
by attribute	FindPanel		per attributo
Write	FilePermissionsView		Scrittura
If you alter the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Se modifichi la cartella di sistema o il suo contenuto, non sarai più in grado di avviare %osName!\n\nSei sicuro di voler procedere?\n\nPer modificare la cartella di sistema o il suo contenuto, tieni premuto il tasto Maiusc e clicca su \"So quello che faccio\".
Save	FilePanelPriv		Salva
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Non è stato possibile aprire \"%document\" con l'applicazione \"%app\" (Librerie mancanti: %library). \n
Finish: %time	StatusWindow		Fine: %time
Messenger	AttributesView		Messenger
after	FindPanel		dopo
{0, plural, one{<# data byte>} other{<# bytes of data>}}	AttributesView		{0, plural, one{<# byte di dati>} other{<# byte di dati>}}
Version	OpenWithWindow		Versione
Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Alcuni degli elementi selezionati non possono essere spostati nel Cestino. Si desidera eliminarli definitivamente? (Gli elementi non potranno essere recuperati.)
Add printer…	ContainerWindow		Aggiungi stampante…
On	FindPanel		Su
Permissions	ContainerWindow		Permessi
Size:	InfoWindow		Dimensione:
The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		L'elemento selezionato non può essere spostato nel Cestino. Desideri eliminarlo definitivamente? (Gli elementi non potranno essere recuperati.)
Copy	ContainerWindow		Copia
Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph.	WidgetAttributeText		Spiacenti, l'attributo 'Character' non può contenere un glifo multi-byte.
Open parent	VirtualDirectoryWindow		Apri cartella di livello superiore
And	FindPanel		E
Palette-indexed picture	AttributesView		Immagine con palette indicizzata
multiple disks	FindPanel		più dischi
Drawing pattern	AttributesView		Trama
File offset	AttributesView		Posizione file
Name = %name	FindPanel	FindResultTitle	Nome = %name
Subject	Email Query Columns		Oggetto
Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Errore durante la copia della cartella \"%name\":\n\t%error\n\nVuoi continuare?
You cannot create a link to the root directory.	FSUtils		Non è possibile creare un collegamento alla cartella di root.
Select all	FilePanelPriv		Seleziona tutto
Other	FilePermissionsView		Altro
Automatic disk mounting	AutoMounterSettings		Montaggio automatico dei dischi
parent folder	NavMenu		cartella superiore
Create link here	ContainerWindow		Crea collegamento qui
Force identify	ContainerWindow		Forza indentificazione
48 x 48	DeskWindow		48 × 48
no items	CountView		nessun oggetto
Time	AttributesView		Ora
Disks	DirMenu		Dischi
Query name:	FindPanel		Nome Interrogazione:
Open parent	ContainerWindow		Vai alla cartella superiore
Find…	ContainerWindow		Trova...
moving	FSUtils		spostamento
Single window navigation	SettingsView		Navigazione a finestra singola
greater than	FindPanel		maggiore di
Add	FindPanel		Aggiungi
Created:	InfoWindow		Creato il:
Edit Query template	FindPanel		Modifica modello di interrogazione
Save query as template…	FindPanel		Salva interrogazione come modello…
All disks	AutoMounterSettings		Tutti i dischi
link	FSUtils	filename link	collegamento
16-bit unsigned integer	AttributesView		Intero senza segno a 16 bit
Proceed	FSUtils		Procedi
Edit favorites…	FilePanelPriv		Modifica preferiti…
You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders.	FSUtils		Non è possibile spostare una cartella dentro a se stessa o a qualsiasi altra delle sue sotto-cartelle
New	ContainerWindow		Nuovo
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	FSClipBoard		Trascinare gli elementi su una delle icone dei dischi nella finestra \"Dischi\".
If you alter %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Se modifichi %target, %osName potrebbe non fuinzionare correttamente!\n\nSei sicuro di voler procedere?
Sorry, you can't copy items to the Trash.	FSClipBoard		Non è possibile copiare elementi nel Cestino.
Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one?	FSUtils		Alcuni elementi esistono già in questa cartella con gli stessi nomi di quelli che si stanno %verb.\n \nSostituirli con quelli che si stanno %verb o richiedere per ciascuno di essi?
When	Email Query Columns		Quando
Object	AttributesView		Oggetto
Paste	FilePanelPriv		Incolla
Paste	ContainerWindow		Incolla
An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		Esiste già in questa cartella un elemento chiamato \"%name\", e potrebbe contenere\nelementi con gli stessi nomi. Sostituirli con quelli contenuti nella cartella che si sta %verb?
Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		Non è stato possibile smontare il volume di boot \"%name\".
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Non è stato possibile aprire \"%document\" con l'applicazione \"%app\" (Simbolo mancante: %symbol). \n
New folder	ContainerWindow		Nuova cartella
Name	OpenWithWindow		Nome
There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		Si è presentato un problema sostituendo \"%name\". L'elemento potrebbe essere già stato aperto o occupato.
Windows	TrackerSettingsWindow		Finestre
Show space bars on volumes	SettingsView		Mostra barre dello spazio sui volumi
Could not update permissions of file \"%name\". %error	FSUtils		Non è stato possibile aggiornare i permessi del file \"%name\". %error
Decrease size	DeskWindow		Diminuisci dimensioni
Emptying Trash… 	StatusWindow		Pulitura Cestino in corso…
{0, plural, one{for # file} other{for # files}}	InfoWindow		{0, plural, one{for # file} other{for # file}}
KiB	WidgetAttributeText		KiB
Revert	TrackerSettingsWindow		Ripristina
trash	B_TRASH_DIRECTORY		cestino
If you move the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Se sposti la cartella di sistema o il suo contenuto, non sarai più in grado di avviare %osName!\n\nSei sicuro di voler procedere?\n\nPer spostare la cartella di sistema o il suo contenuto, tieni premuto il tasto Maiusc e clicca su \"Sposta\".
Close all in workspace	ContainerWindow		Chiudi tutto nello spazio di lavoro
Corrupted expression.	libtracker		Espressione non valida.
32 x 32	DeskWindow		32 × 32
Network address	AttributesView		Indirizzo di rete
Finish: %time - %finishtime left	StatusWindow		Completamento: %time - %finishtime mancanti
Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Non è stato possibile aprire \"%document\" (Librerie mancanti: %library). \n
Create relative link here	ContainerWindow		Crea collegamento relativo qui
Copy	FilePanelPriv		Copia
All Haiku disks	AutoMounterSettings		Tutti i dischi Haiku
Close all	ContainerWindow		Chiudi tutto
Paused: click to resume or stop	StatusWindow		In pausa: fare click per riprendere o fermare
Name	QueryPoseView		Nome
Error %error loading add-On %name.	ContainerWindow		Il caricamento del componente aggiuntivo %name ha generato il seguente errore: %error.
Does not handle file	OpenWithWindow		Non gestisce file
E-mail	Person Query Columns		E-mail
Arrange by	ContainerWindow		Ordina per
Attributes	AttributesView		Attributi
Sorry, saving more than one item is not allowed.	FilePanelPriv		Spiacenti, salvare più di un elemento non è permesso.
64-bit unsigned integer	AttributesView		Intero senza segno a 64 bit
Move here	ContainerWindow		Sposta qui
the config folder	FSUtils		la cartella di configurazione
Sorry, could not create a new folder.	FSUtils		Non è stato possible creare la nuova cartella.
MIME Signature	AttributesView		Firma MIME
Select all	VirtualDirectoryWindow		Seleziona tutto
Rename	FSUtils	button label	Rinomina
Clean up all	ContainerWindow		Ordina tutte le icone
Add current folder	FilePanelPriv		Aggiungi cartella corrente
Description:	InfoWindow		Descrizione:
Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted.	FSUtils		Sei sicuro di voler eliminare gli elementi selezionati? Questa operazione non può essere annullata.
Grayscale picture	AttributesView		Immagine in scala di grigio
Mount	DeskWindow		Monta
ends with	FindPanel		finisce con
Show Disks icon	SettingsView		Mostra icona dischi
Outline selection rectangle only	SettingsView		Solo il rettangolo di selezione esterno
by formula	FindPanel		per formula
Resize to fit	VirtualDirectoryWindow		Ridimensiona e adatta
Move to Trash	FilePanelPriv		Sposta nel Cestino
is	FindPanel		è
If you rename the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		Se rinomini la cartella di sistema o il suo contenuto, non sarai più in grado di avviare %osName!\n\nSei sicuro di voler procedere?\n\nPer rinominare la cartella di sistema o il suo contenuto, tieni premuto il tasto Maiusc e clicca su \"Rinomina\".
40 x 40	DeskWindow		40 × 40
40 x 40	ContainerWindow		40 × 40
Permissions	FilePermissionsView		Permessi
New folder %ld	FSUtils		Nuova cartella %ld
64 x 64	DeskWindow		64 × 64
\"%name\" is a legacy executable. Please obtain an updated version or recompile the application.	FSUtils		\"%name\" usa un formato obsoleto di file eseguibile. Si prega di utilizzare una versione aggiornata dell'applicazione o di compilarla nuovamente.
Only the boot disk	AutoMounterSettings		Solo il disco di boot
That name is already taken. Please type another one.	WidgetAttributeText		Quel nome è già utilizzato. Per favore, scegline un altro.
Message	AttributesView		Messaggio
Modified	Default Query Columns		Modificato
Default application	InfoWindow		Applicazione predefinita
Untitled bitmap	PoseView		Bitmap senza nome
matches regular expression	SelectionWindow		espressione regolare
Invert selection	ContainerWindow		Inverti selezione
Close	VirtualDirectoryWindow		Chiudi
Monochrome picture	AttributesView		Immagine monocromatica
Real name	ContainerWindow		Nome reale
Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. 	FSUtils		Non è stato possibile aprire \"%name\". Il file è stato erroneamente marcato come eseguibile.
Go to parent	FilePanelPriv		Va alla cartella superiore
Save	FindPanel		Salva
Name	FindPanel		Nome
Cancel	WidgetAttributeText		Annulla
Memory corruption.	libtracker		Corruzione della memoria.
Expression too long.	libtracker		Espressione troppo lunga.
Color	AttributesView		Colore
Copy layout	ContainerWindow		Copia layout
Duplicate	ContainerWindow		Duplica
16-bit integer	AttributesView		Intero a 16 bit
Untitled clipping	PoseView		Appunto senza nome
The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it?	FilePanelPriv		Il file \"%name\" esiste già nella cartella specificata. Sostituirlo?
, indexed	InfoWindow		, indicizzato
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	PoseView		Devi trascinare e lasciare gli elementi su una delle icone del disco nella finestra \"Disks\".
Version:	InfoWindow		Versione:
OK	PoseView		OK
Add-ons	DeskWindow		Componenti Aggiuntivi
Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder?	PoseView		Sei sicuro di voler spostare o copiare gli elementi selezionati in questa cartella?
Find	FindPanel		Trova
Empty folder	NavMenu		Cartella vuota
Defaults	TrackerSettingsWindow		Predefiniti
Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection.	FSUtils		Spiacenti, non c'è abbastanza spazio libero sul volume di destinazione per copiare gli elementi selezionati.
True-color picture	AttributesView		Immagine True-color
Add-ons	FilePanelPriv		Componenti Aggiuntivi
96 x 96	DeskWindow		96 x 96
Empty folder	SlowContextPopup		Cartella vuota
Alignment	AttributesView		Allineamento
Move to Trash	FSUtils		Sposta nel Cestino
Cancel	PoseView		Annulla
Handles %type	OpenWithWindow		Gestisce %type
Delete	PoseView		Elimina
Media parameter	AttributesView		Parametro media
If you alter the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Se modifichi la tua cartella personale, %osName potrebbe non funzionare correttamente!\n\nSei sicuro di voler procedere?\n\nPer modificare la cartella home, tieni premuto il tasto Maiusc e clicca su \"So quello che faccio\".
Sorry, you can't copy items to the Trash.	PoseView		Non è possibile copiare elementi nel Cestino.
Invert selection	VirtualDirectoryWindow		Inverti selezione
New folder	FilePanelPriv		Nuova cartella
{0, plural, one{# item} other{# items}}	CountView	Number of selected items: \"1 item\" or \"2 items\"	{0, plural, one{# elemento} other{# elementi}}
Name	AttributesView		Nome
Invalid bracket range.	libtracker		Area in parentesi non valida.
the settings folder	FSUtils		la cartella delle impostazioni
If you move %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Se sposti %target, %osName potrebbe non funzionare correttamente!\n\nSei sicuro di voler procedere?
Create a Query	FindPanel		Crea una Interrogazione
Close	QueryContainerWindow		Chiudi
I know what I'm doing	FSUtils	button label	So cosa faccio
Preparing to copy items…	StatusWindow		Preparazione alla copia degli elementi…
Entry ref	AttributesView		Riferimento inserimento
Icon view	ContainerWindow		Icone
Name	ContainerWindow		Nome
Preferred for %type	OpenWithWindow		Preferito per %type
Free space color	SettingsView		Colore spazio libero
OK	WidgetAttributeText		OK
OK	FSUtils		OK