xref: /haiku/data/catalogs/kits/tracker/hu.catkeys (revision 1b93a2e630c15d68443f288aa55bdd2d55f129f5)

1	hungarian	x-vnd.Haiku-libtracker	1802620731
%BytesPerSecond/s	StatusWindow		%BytesPerSecond/mp
%Ld B	WidgetAttributeText		%Ld B
%Ld bytes	WidgetAttributeText		%Ld bájt
%capacity (%used used -- %free free)	InfoWindow		%capacity (%used használatban -- %free szabad)
%name info	InfoWindow	InfoWindow Title	%name információi
%num items	CountView		%num elem
(%SizeProcessed of %TotalSize, %BytesPerSecond/s)	StatusWindow		(%SizeProcessed ennyiből: %TotalSize, %BytesPerSecond/mp)
(%bytes bytes)	InfoWindow		(%bytes bájt)
(Finish: %time - %finishtime left)	StatusWindow		(Vége: %time - %finishtime maradt)
(Finish: %time - Over %finishtime left)	StatusWindow		(Vége: %time - Több, mint %finishtime van hátra)
(Finish: %time)	StatusWindow		(Vége: %time)
1 item	CountView		1 elem
32 x 32	ContainerWindow		32 x 32
32 x 32	DeskWindow		32 x 32
40 x 40	ContainerWindow		40 x 40
40 x 40	DeskWindow		40 x 40
48 x 48	ContainerWindow		48 x 48
48 x 48	DeskWindow		48 x 48
64 x 64	ContainerWindow		64 x 64
64 x 64	DeskWindow		64 x 64
<No recent items>	FavoritesMenu		<Nincsenek korábbi elemek>
Add	FindPanel		Hozzáadás
Add current folder	FilePanelPriv		Jelenlegi mappa hozzáadása
Add printer…	ContainerWindow		Nyomtató hozzáadása...
Add-ons	ContainerWindow		Bővítmények
Add-ons	DeskWindow		Bővítmények
Add-ons	FilePanelPriv		Bővítmények
Add-ons	VolumeWindow		Bővítmények
All BeOS disks	AutoMounterSettings		Összes BeOS lemez
All disks	AutoMounterSettings		Összes lemez
All disks	FindPanel		Összes lemez
All files and folders	FindPanel		Minden fájl és mappa
An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		Már van a mappában \"%name\" nevű elem, és lehet, hogy\nugyanilyen nevű elemeket tartalmaz. Kívánja felülírni őket azzal a mappával amit ön akar %verb?
An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating?	FSUtils		Már van ebben a mappában egy elem ezzel a névvel, hogy \"%name\". Szeretné felülírni a most elkészítendő szimbolikus linkkel?
And	FindPanel		És
Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted.	FSUtils		Biztos szeretné törölni a kiválasztott eleme(ke)t? Ezt nem lehet visszavonni.
Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder?	PoseView		Biztos át szeretné helyezni vagy át szeretné másolni a kijelölt elemeket ebbe a mappába?
Arrange by	ContainerWindow		Rendezés:
Ask before delete	SettingsView		Kérdezzen törlés előtt
At %func \nfind_directory() failed. \nReason: %error	TrackerInitialState		Ennél: %func \nsikertelen volt a find_directory(). \nOka: %error
Attributes	ContainerWindow		Attribútumok
Automatic disk mounting	AutoMounterSettings		Automatikus lemezfelcsatolás
Cancel	ContainerWindow		Mégse
Cancel	FSClipBoard		Mégse
Cancel	FSUtils		Mégse
Cancel	FilePanelPriv		Mégse
Cancel	OpenWithWindow		Mégse
Cancel	PoseView		Mégse
Cancel	Tracker		Mégse
Cancel	WidgetAttributeText		Mégse
Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		Nem sikerült a(z) \"%name\" kötet leválasztása.
Capacity:	InfoWindow		Kapacitás:
Clean up	ContainerWindow		Tisztítás
Clean up	DeskWindow		Tisztítás
Clean up	VolumeWindow		Tisztítás
Clean up all	ContainerWindow		Összes tisztítása
Close	ContainerWindow		Bezárás
Close	QueryContainerWindow		Bezárás
Close	VolumeWindow		Bezárás
Close all	ContainerWindow		Összes bezárása
Close all in workspace	ContainerWindow		Összes bezárása a munkaasztalon
Copy	ContainerWindow		Másolás
Copy	FilePanelPriv		Másolás
Copy here	ContainerWindow		Másolás ide
Copy layout	ContainerWindow		Elrendezés másolása
Copy more	ContainerWindow		Több másolása
Copy to	ContainerWindow		Másolás
Copying: 	StatusWindow		Másolás:
Could not find an application to open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Nem található alkalmazás ennek a megnyitásásra: \"%name\" (%error).
Could not find application \"%appname\"	OpenWithWindow		A(z) \"%appname\" alkalmazás nem található
Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Nem sikerült megnyitni ezt: \"%document\" (Hiányzó könyvtár: %library). \n
Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Nem sikerült megnyitni a(z) \"%document\" dokumentumot (Hiányzik egy szimbólum: %symbol). \n
Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. 	FSUtils		Nem sikerült megnyitni a(z) \"%document\" dokumentumot, mert a(z) \"%app\" alkalmazás a Kukában van.
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). 	FSUtils		Nem sikerült megnyitni a(z) \"%document\" dokumentumot ezzel az alkalmazással: \"%app\" (%error).
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Nem sikerült megnyitni a(z) \"%document\" dokumentumot a(z) \"%app\" alkalmazással (Hiányzó könyvtárak: %library). \n
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Nem sikerült megnyitni a(z) \"%document\" dokumentumot a(z) \"%app\" alkalmazással (Hinyzik egy szimbólum: %symbol). \n
Could not open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Nem sikerült megnyitni ezt: \"%name\" (%error).
Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. 	FSUtils		Nem sikerült megnyitni ezt: \"%name\". A fájl tévesen futtathatónak lett jelölve.
Could not update permissions of file \"%name\". %error	FSUtils		Nem sikerült módosítani a(z) \"%name\" fájl jogosultságait. %error
Create %s clipping	PoseView		%s kivágás készítése
Create a Query	FindPanel		Lekérdezésminta létrehozása
Create a Query template	FindPanel		Lekérdezési sablon készítése
Create link	ContainerWindow		Hivatkozás készítése
Create link here	ContainerWindow		Hivatkozás készítése ide
Create relative link	ContainerWindow		Relatív link létrehozása
Create relative link here	ContainerWindow		Relatív link létrehozása itt
Created	ContainerWindow		Létrehozva
Created:	InfoWindow		Létrehozva:
Creating links: 	StatusWindow		Hivatkozások készítése:
Current folder	ContainerWindow		Jelenlegi mappa
Cut	ContainerWindow		Kivágás
Cut	FilePanelPriv		Kivágás
Cut more	ContainerWindow		Több kivágása
Decrease size	ContainerWindow		Méret csökkentése
Decrease size	DeskWindow		Méret csökkentése
Default application	InfoWindow		Alapértelmezett alkalmazás
Defaults	TrackerSettingsWindow		Alapértelmezések
Delete	ContainerWindow		Törlés
Delete	FSUtils		Törlés
Delete	FilePanelPriv		Törlés
Delete	PoseView		Törlés
Deleting: 	StatusWindow		Törlés:
Description:	InfoWindow		Leírás:
Desktop	B_DESKTOP_DIRECTORY		Asztal
Desktop	Model		Asztal
Desktop	TrackerSettingsWindow		Asztal
Disk mount settings	AutoMounterSettings		Lemezfelcsatolási beállítások
Disk mounting during boot	AutoMounterSettings		Lemezek cfelcsatolása bekapcsoláskor
Disks	DirMenu		Lemezek
Disks	Model		Lemezek
Does not handle file	OpenWithWindow		Nem kezeli a fájlt
Don't automount	AutoMounterSettings		Ne csatoljon fel automatikusan
Don't move files to Trash	SettingsView		Ne helyezze át a törölt fájlokat a Kukába
Done	AutoMounterSettings		Kész
Duplicate	ContainerWindow		Duplikálás
Edit Query template	FindPanel		Lekérdezésminta szerkesztése
Edit favorites…	FilePanelPriv		Kedvencek szerkesztése...
Edit name	ContainerWindow		Név szerkesztése
Edit name	FilePanelPriv		Név szerkesztése
Edit name	InfoWindow		Név szerkesztése
Edit name	VolumeWindow		Név szerkesztése
Edit query	ContainerWindow		Lekérdezés szerkesztése
Edit templates…	TemplatesMenu		Minták szerkesztése...
Eject when unmounting	AutoMounterSettings		Kiadás lecsatoláskor
Empty Trash	ContainerWindow		Kuka ürítése
Empty Trash	InfoWindow		Kuka kiürítése
Empty folder	NavMenu		Üres mappa
Empty folder	SlowContextPopup		Üres mappa
Emptying Trash… 	StatusWindow		Kuka ürítése...
Enable type-ahead filtering	SettingsView		Gépelés közbeni szűrés engedélyezése
Error %error loading Add-On %name.	ContainerWindow		Hiba: %error - a következő bővítmény betöltése közben: %name.
Error calculating folder size.	InfoWindow		Hiba történt a mappa méretének számítása közben.
Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Hiba történt ennek a másolása közben: \"%name\":\n\t%error\n\nSzeretné folytatni?
Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Hiba történt ennek a mappának a másolása közben: \"%name\":\n\t%error\n\nKívánja folytatni?
Error creating link to \"%name\".	FSUtils		Hiba történt a(z) \"%name\" felé mutató hivatkozás készítése közben.
Error deleting items	FSUtils		Hiba történt az elemek törlése közben
Error emptying Trash!	FSUtils		Hiba történt a Kuka ürítése közben.
Error in regular expression:\n\n'%errstring'	PoseView		Hiba a reguláris kifejezésben:\n\n'%errstring'
Error moving \"%name\"	FSUtils		Hiba történt ennek az áthelyezése közben: \"%name\"
Error moving \"%name\" to Trash. (%error)	FSUtils		Hiba történt a(z) \"%name\" áthelyezése közben. (%error)
Error moving \"%name\".	FSUtils		Hiba történt a(z) \"%name\" fájl mozgatása közben.
Execute	FilePermissionsView		Futtatás
Favorites	FavoritesMenu		Kedvencek
Favorites	FilePanelPriv		Kedvencek
File	ContainerWindow		Fájl
File	FilePanelPriv		Fájl
Files cannot be moved or deleted from a read-only volume.	PoseView		Nem lehet írásvédett köteten fájlokat áthelyezni vagy törölni.
Find	FSUtils		Keresés
Find	FindPanel		Keresés
Find…	ContainerWindow		Keresés...
Find…	VolumeWindow		Keresés...
Force identify	ContainerWindow		Kikényszerített azonosítás
Formula %formula	FindPanel	FindResultTitle	%formula képlet
Free space color	SettingsView		Üres terület színe
Get info	ContainerWindow		Információ
Get info	FilePanelPriv		Információ
Get info	VolumeWindow		Információ
GiB	WidgetAttributeText		GiB
Go to parent	FilePanelPriv		Feljebb lépés
Group	FilePermissionsView		Csoport
Handles %type	OpenWithWindow		Ezt kezeli: %type
Handles any %type	OpenWithWindow		Bármely %typet típus kezelése
Handles any file	OpenWithWindow		Bármilyen fájlt kezel
Icon view	ContainerWindow		Ikonnézet
Icon view	DeskWindow		Ikonnézet
Icon view	VolumeWindow		Ikonnézet
Identify	ContainerWindow		Beazonosítás
Identify	InfoWindow		Azonosítás
If you %ifYouDoAction the common folder, %osName may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %toDoAction the common folder anyway, hold down the Shift key and click \"%toConfirmAction\".	FSUtils		Ha %ifYouDoAction a common mappát, a %osName rendszerrel problémák léphetnek fel! Biztos ezt szeretné tenné? Ha biztos szeretné %toDoAction a common mappát, tartsa lenyomva a Shift gombot és kattintson az \"%toConfirmAction\" gombra.
If you %ifYouDoAction the config folder, %osName may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %toDoAction the config folder anyway, click \"%toConfirmAction\".	FSUtils		Ha %ifYouDoAction a config mappát, a %osName rendszerrel problémák léphetnek fel! Biztos ezt szeretné tenné? Ha biztos szeretné %toDoAction a config mappát, tartsa lenyomva a Shift gombot és kattintson az \"%toConfirmAction\" gombra.
If you %ifYouDoAction the home folder, %osName may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %toDoAction the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"%toConfirmAction\".	FSUtils		Ha %ifYouDoAction a home mappát, a %osName rendszerrel problémák léphetnek fel! Biztos ezt szeretné tenné? Ha biztos szeretné %toDoAction a home mappát, tartsa lenyomva a Shift gombot és kattintson az \"%toConfirmAction\" gombra.
If you %ifYouDoAction the mime settings, %osName may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %toDoAction the mime settings anyway, click \"%toConfirmAction\".	FSUtils		Ha %ifYouDoAction a mime beállításokat, a %osName rendszerrel problémák léphetnek fel! Biztos ezt szeretné tenné? Ha biztos szeretné %toDoAction a mime beállításokat, tartsa lenyomva a Shift gombot és kattintson az \"%toConfirmAction\" gombra.
If you %ifYouDoAction the settings folder, %osName may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %toDoAction the settings folder anyway, click \"%toConfirmAction\".	FSUtils		Ha %ifYouDoAction a settings mappát, a %osName rendszerrel problémák léphetnek fel! Biztos ezt szeretné tenné? Ha biztos szeretné %toDoAction a settings mappát, tartsa lenyomva a Shift gombot és kattintson az \"%toConfirmAction\" gombra.
If you %ifYouDoAction the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName! Are you sure you want to do this? To %toDoAction the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"%toConfirmAction\".	FSUtils		Ha %ifYouDoAction a system mappát, a %osName rendszert nem lehet majd elindítani! Biztos ezt szeretné tenné? Ha biztos szeretné %toDoAction a system mappát, tartsa lenyomva a Shift gombot és kattintson az \"%toConfirmAction\" gombra.
Ignore case	SelectionWindow		Kis- és nagybetűk különbségének mellőzése
Include trash	FindPanel		Kuka belefoglalása
Increase size	ContainerWindow		Méret növelése
Increase size	DeskWindow		Méret növelése
Invert	SelectionWindow		Invertálás
Invert selection	ContainerWindow		Kijelölés invertálása
Invert selection	FilePanelPriv		Kijelölés invertálása
Invert selection	QueryContainerWindow		Kijelölés invertálása
Invert selection	VolumeWindow		Inverz kijelölés
KiB	WidgetAttributeText		KiB
Kind	ContainerWindow		Típus
Kind:	InfoWindow		Típus:
Link \"%name\" to:	InfoWindow	File dialog title for new sym link	\"%name\" hivatkozása ehhez:
Link to:	InfoWindow		Link ehhez:
List folders first	SettingsView		Listázásban a mappák felülre helyezése
List view	ContainerWindow		Listanézet
List view	VolumeWindow		Listanézet
Location	ContainerWindow		Hely
Location	OpenWithWindow		Hely
Location	QueryPoseView		Hely
Location:	InfoWindow		Hely:
Make active printer	ContainerWindow		Beállítás aktív nyomtatónak
MiB	WidgetAttributeText		MiB
Mini icon view	ContainerWindow		Mini ikonnézet
Mini icon view	DeskWindow		Mini ikonnézet
Mini icon view	VolumeWindow		Mini ikonnézet
Modified	ContainerWindow		Módosítva
Modified	FindPanel		Módosítva
Modified	PoseView		Módosítva
Modified	QueryPoseView		Módosítva
Modified:	InfoWindow		Módosítva:
Mount	ContainerWindow		Felcsatolás
Mount	DeskWindow		Felcsatolás
Mount	VolumeWindow		Felcsatolás
Mount all	MountMenu		Összes felcsatolása
Mount all disks now	AutoMounterSettings		Összes lemez felcsatolása most
Mount server error	AutoMounterSettings		Kiszolgáló felcsatolási hiba
Mount settings…	SettingsView		Felcsatolási beállítások...
Mount settings…	VolumeWindow		Csatlakoztatási beállítások...
Move	FSUtils	Button label, 'Move' (en), 'Verschieben' (de)	Áthelyezés
Move	PoseView		Áthelyezés
Move here	ContainerWindow		Áthelyezés ide
Move to	ContainerWindow		Áthelyezés
Move to Trash	ContainerWindow		Áthelyezés a Kukába
Move to Trash	FSUtils		Áthelyezés a Kukába
Move to Trash	FilePanelPriv		Áthelyezés a Kukába
Moving: 	StatusWindow		Áthelyezés:
Name	ContainerWindow		Név
Name	FindPanel		Név
Name	OpenWithWindow		Név
Name	PoseView		Név
Name	QueryPoseView		Név
Name	SelectionWindow		Név
Name = %name	FindPanel	FindResultTitle	Név = %name
Name matches wildcard expression:###	SelectionWindow		A név illeszkedik ezekre a helyettesítőkarakterekre:###
New	ContainerWindow		Új
New	DeskWindow		Új
New Query	FindPanel		Új lekérdezés
New folder	ContainerWindow		Új mappa
New folder	FSUtils		Új mappa
New folder	FilePanelPriv		Új mappa
New folder	TemplatesMenu		Új mappa
New folder %ld	FSUtils		Új mappa %ld
New folder%ld	FSUtils		Új mappa%ld
OK	AutoMounterSettings		OK
OK	FSUtils		OK
OK	InfoWindow		OK
OK	OpenWithWindow		OK
OK	PoseView		OK
OK	TrackerInitialState		OK
OK	WidgetAttributeText		OK
On	FindPanel		Ekkor:
Only the boot disk	AutoMounterSettings		Csak a bootolási lemezt
Open	ContainerWindow		Megnyitás
Open	FilePanelPriv		Megnyitás
Open	InfoWindow		Megnyitás
Open	OpenWithWindow		Megnyitás
Open	VolumeWindow		Megnyitás
Open %name with:	OpenWithWindow		%name megnyitása ezzel:
Open and make preferred	OpenWithWindow		Megnyitás és előnyben részesítés
Open parent	ContainerWindow		Szülő megnyitása
Open selection with:	OpenWithWindow		Kijelölés megnyitása ezzel:
Open with…	ContainerWindow		Megnyitás ezzel...
Opens with:	InfoWindow		Megnyitás ezzel:
Or	FindPanel		Vagy
Original name	ContainerWindow		Eredeti név
Other	FilePermissionsView		Egyéb
Outline selection rectangle only	SettingsView		Körvonal csak a kijelölés téglalapjának
Owner	FilePermissionsView		Tulajdonos
Paste	ContainerWindow		Beillesztés
Paste	FilePanelPriv		Beillesztés
Paste layout	ContainerWindow		Elrendezés beillesztése
Paste links	ContainerWindow		Hivatkozások beillesztése
Paused: click to resume or stop	StatusWindow		Szüneteltetve: kattintson a folytatáshoz vagy a leállításhoz
Permissions	ContainerWindow		Engedélyek
Permissions	InfoWindow		Engedélyek
Preferences…	ContainerWindow		Beállítások...
Preferred for %type	OpenWithWindow		Előnyben részesítve ehhez: %type
Preferred for file	OpenWithWindow		Előnyben részesítve a fájlnak
Preparing to copy items…	StatusWindow		Felkészülés az elemek másolására...
Preparing to create links…	StatusWindow		Felkészülés a hivatkozások létrehozására...
Preparing to delete items…	StatusWindow		Elemek törlésének előkészítése...
Preparing to empty Trash…	StatusWindow		Felkészülés a Kuka ürítésére...
Preparing to move items…	StatusWindow		Felkészülés az elemek áthelyezésére...
Preparing to restore items…	StatusWindow		Felkészülés az elemek visszaállítására...
Previously mounted disks	AutoMounterSettings		Legutóbb felcsatolt lemezek
Proceed	FSUtils		Folytatás
Prompt	FSUtils		Kérdés
Query name:	FindPanel		Lekérdezés neve:
Query template	FindPanel		Lekérdezéssablon
Read	FilePermissionsView		Olvasás
Real name	ContainerWindow		Valódi név
Recalculate folder size	InfoWindow		Mappa méretének újraszámlálása
Recent documents	FavoritesMenu		Legutóbbi dokumentumok
Recent folders	ContainerWindow		Legutóbbi mappák
Recent folders	FavoritesMenu		Legutóbb használt mappák
Relation	OpenWithWindow		Kapcsolat
Remove	FindPanel		Eltávolítás
Rename	InfoWindow	Button label, 'Rename' (en), 'Umbenennen' (de)	Átnevezés
Rename	TextWidget	Button label, 'Rename' (en), 'Umbenennen' (de)	Átnevezés
Replace	FSUtils		Csere
Replace	FilePanelPriv		Csere
Replace all	FSUtils		Összes cseréje
Replace other file	WidgetAttributeText		Másik fájl felülírása
Resize to fit	ContainerWindow		Átméretezés hogy elférjen
Resize to fit	QueryContainerWindow		Átméretezés hogy elférjen
Resize to fit	VolumeWindow		Átméretezés hogy elférjen
Restore	ContainerWindow		Visszaállítás
Restoring: 	StatusWindow		Visszaállítás:
Reverse order	ContainerWindow		Fordított sorrend
Revert	TrackerSettingsWindow		Visszaállítás
Save	FilePanelPriv		Mentés
Save	FindPanel		Mentés
Save Query as template…	FindPanel		Lekérdezés mentése sablonként...
Save as Query template:	FindPanel		Mentés lekérdezésmintának:
Search	FindPanel		Keresés
Searching for disks to mount…	StatusWindow		Felcsatolandó kötetek keresése...
Select	InfoWindow		Kiválasztás
Select	SelectionWindow		Kiválasztás
Select all	ContainerWindow		Mind kijelölése
Select all	DeskWindow		Összes kiválasztása
Select all	FilePanelPriv		Összes kijelölése
Select all	QueryContainerWindow		Összes kijelölése
Select all	VolumeWindow		Mind kijelölése
Select…	ContainerWindow		Kijelölés...
Select…	DeskWindow		Kiválasztás...
Select…	FilePanelPriv		Kiválasztás...
Select…	QueryContainerWindow		Kiválasztás...
Select…	VolumeWindow		Kiválasztás...
Set new link target	InfoWindow		Link céljának megváltoztatása
Settings…	MountMenu		Beállítások...
Show Disks icon	SettingsView		Lemezek ikonjainak megjelenítése
Show folder location in title tab	SettingsView		Mappa helyének kiírása a lap címsorába
Show navigator	SettingsView		A navigátor megjelenítése
Show shared volumes on Desktop	SettingsView		Megosztott meghajtók megjelenítése az asztalon
Show space bars on volumes	SettingsView		Szóközök megjelenítése a köteteken
Show volumes on Desktop	SettingsView		Kötetek megjelenítése az Asztalon
Single window navigation	SettingsView		Egyablakos navigáció
Size	ContainerWindow		Méret
Size	FindPanel		Méret
Size	PoseView		Méret
Size	QueryPoseView		Méret
Size:	InfoWindow		Méret:
Skip	FSUtils		Átugrás
Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one?	FSUtils		Már léteznek elemek ebben a mappában ugyanazokkal a nevekkel amik azoknak az elemeknek vannak, amit ön kíván épp %verb.\n \nKívánja lecserélni öket mind azokkal amit ön szeretne most %verb, vagy minden elemnél kérdezzük meg külön?
Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Néhány a kiválasztott elemek közül nem lehet a Kukába helyezni. Szeretné, hogy inkább ki legyenek törölve? (Visszavonhatatlanul.)
Sorry, could not create a new folder.	FSUtils		Nem sikerült az új mappát létrehozni.
Sorry, saving more than one item is not allowed.	FilePanelPriv		Sajnáljuk, de egyszerre csak egy elemet lehet elmenteni.
Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph.	WidgetAttributeText		Sajnáljuk, de a 'Karakter' attribútum nem tartalmazhat többájtos jelet.
Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection.	FSUtils		Sajnáljuk, de nincs elég hely a cél kötetén az átmásoláshoz.
Sorry, you can't copy items to the Trash.	FSClipBoard		Sajnáljuk, de nem lehet a Kukába elemeket másolni.
Sorry, you can't copy items to the Trash.	PoseView		Sajnáljuk, de nem lehet a Kukába másolni elemeket.
Sorry, you can't create links in the Trash.	PoseView		Sajnáljuk, de nem lehet linkeket létrehozni a Kukában.
Sorry, you can't save things at the root of your system.	FilePanelPriv		Sajnos nem lehet a rendszer gyökérkönyvtárába menteni.
Sorry, you cannot edit that attribute.	WidgetAttributeText		Sajnáljuk, de ezt az attribútumot nem lehet szerkeszteni.
Temporary	FindPanel		Ideiglenes
That name is already taken. Please type another one.	InfoWindow		Ez a név már foglalt, kérjük, írjon be egy másikat.
That name is already taken. Please type another one.	WidgetAttributeText		Ez a név már foglalt. Kérjük válasszon egy másikat.
That name is too long. Please type another one.	InfoWindow		Ez a név túl hosszú. Kérjük, írjon be egy másikat.
The Tracker must be running to see Info windows.	PoseView		Az információs ablakok megtekintéséhez futnia kell a trackernek.
The Tracker must be running to see set the default printer.	PoseView		A Trackernek futnia kell, hogy az alapértelmezett nyomtatót át lehessen állítani.
The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open. Are you sure you want to proceed? If you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported.	OpenWithWindow		A(z) \"%appname\" alkalmazás nem támogatja azt a fájltípust amit most meg kíván nyitni. Biztos folytatni kívánja? Ha biztos, hogy az alkalmazás mégis támogatja ezt a fájltípust, kérjük, vegye fel a kapcsolatot az alkalmazás készítőjével, hogy frissítse az alkalmazásának támogatott fájltípus-listáját.
The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it?	FilePanelPriv		A megadott mappában már létezik egy \"%name\" nevű fájl. Kívánja felülírni?
The mount server could not be contacted.	AutoMounterSettings		A csatlakoztatási szerverhez nem sikerült kapcsolódni.
The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		A kiválasztott elemet nem lehet a Kukába helyezni. Szeretné, hogy inkább ki legyen törölve? (Visszavonhatatlanul.)
The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name.	FilePanelPriv		A megadott név már egy létező mappa neve. Kérjük válasszon egy másik nevet.
The specified name is illegal. Please choose another name.	FilePanelPriv		A megadott név szabálytalan. Kérjük válasszon egy másik nevet.
The target disk does not support creating links.	FSUtils		A cél lemeze nem támogatja a linkek létrehozását.
There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		Hiba történt a(z) \"%name\" felülírása közben. Lehet, hogy az elem épp használatban van.
There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one.	FilePanelPriv		Hiba történt a megadott mappába való mentés során. Kérjük próbáljon meg egy másikat.
There was an error deleting \"%name\":\n\t%error	FSUtils		Hiba történt ennek a törlése közben: \"%name\"\n\t%error
There was an error resolving the link.	Tracker		Hiba történt a hivatkozás követése során.
There was an error writing the attribute.	WidgetAttributeText		Hiba történt az attribútum írása közben.
TiB	WidgetAttributeText		TiB
To: %dir	StatusWindow		Ide: %dir
Tracker New Templates	B_USER_SETTINGS_DIRECTORY/Tracker/Tracker New Templates		Tracker új mintái
Tracker preferences	TrackerSettingsWindow		Tracker beállításai
Tracker status	StatusWindow		Tracker állapota
Trash	Model		Kuka
Trash	TrackerSettingsWindow		Kuka
Unknown	FilePermissionsView		Ismeretlen
Unknown	WidgetAttributeText		Ismeretlen
Unmount	ContainerWindow		Leválasztás
Unmount	InfoWindow		Leválasztás
Unmount	VolumeWindow		Leválasztás
Untitled bitmap	PoseView		Névtelen bittérkép
Untitled clipping	PoseView		Névtelen kivágás
Used space color	SettingsView		Felhasznált terület színe
Version	OpenWithWindow		Verzió
Version:	InfoWindow		Verzió:
Volume icons	TrackerSettingsWindow		Kötetikonok
Warning space color	SettingsView		Veszély jelzőszíne
Window	ContainerWindow		Ablak
Window	FilePanelPriv		Ablak
Windows	TrackerSettingsWindow		Ablakok
Would you like to find a suitable application to open the file?	FSUtils		Szeretne találni egy programot ami kezeli ezt a fájltípust?
Would you like to find some other suitable application?	FSUtils		Szeretne keresni egy másik megfelelő programot?
Write	FilePermissionsView		Írás
You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode?	FSUtils		Ezt az elemet fogja most felülírni:\n\t%name%dest\nezzel:\n\t%name%src\n\nBiztos felül kívánja írni azzal amit most akar %movemode?
You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders.	FSUtils		Nem lehet egy mappát saját magába vagy egy almappájába áthelyezni.
You can't move or copy items to read-only volumes.	FSUtils		Írásvédett kötetekre nem lehet áthelyezni vagy átmásolni elemeket.
You can't move or copy the trash.	FSUtils		A kukát nem lehet áthelyezni vagy másolni.
You can't replace a folder with one of its sub-folders.	FSUtils		Nem lehet egy mappát felülírni egy almappájával.
You cannot copy or move the root directory.	FSUtils		A gyökérkönyvtárat nem lehet másolni vagy áthelyezni.
You cannot create a link to the root directory.	FSUtils		Nem lehet hivatkozást létrehozni a gyökérkönyvtárhoz.
You cannot put the Trash, home or Desktop directory into the trash.	FSUtils		Nem lehet a Kuka, a Home és az Asztal mappákat a kukába helyezni.
You cannot replace a file with a folder or a symbolic link.	FSUtils		Nem lehet fájlt felülírni mappával vagy szimbolikus linkkel.
You cannot replace a folder or a symbolic link with a file.	FSUtils		Nem lehet mappát vagy szimbolikus linket fájllal felülírni.
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	FSClipBoard		Húzzon elemeket a \"Lemezek\" ablakban az egyik lemez ikonjára.
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	PoseView		Húzzon elemeket a \"Lemezek\" ablakban az egyik lemez ikonjára.
You must have at least one attribute showing.	PoseView		Legalább egy attribútum meg kell, hogy legyen jelenítve.
\nShould this be fixed?	FSUtils		\nKi kell ezt javítani?
\n\t(%Ld bytes, 	FSUtils		n\t(%Ld bájt,
after	FindPanel		ezután:
apps	B_APPS_DIRECTORY		alkalmazás
before	FindPanel		ezelőtt:
by attribute	FindPanel		attribútum szerint
by formula	FindPanel		képlet alapján
by name	FindPanel		név szerint
calculating…	InfoWindow		számolás...
common	B_COMMON_DIRECTORY		általános
config	B_USER_CONFIG_DIRECTORY		konfigurációs
contains	FindPanel		tartalmazza ezt:
contains	SelectionWindow		tartalmaz
copy	FSUtils	filename copy	másolása
copying	FSUtils		másolás
develop	B_COMMON_DEVELOP_DIRECTORY		fejlesztési
ends with	FindPanel		ezzel végződik:
ends with	SelectionWindow		ezzel végződik:
for %num files	InfoWindow		%num fájlra
greater than	FindPanel		nagyobb, mint
home	B_USER_DIRECTORY		home
is	FindPanel		ez:
is not	FindPanel		nem
label too long	PoseView		túl hosszú címke
less than	FindPanel		kevesebb, mint
link	FSUtils	filename link	hivatkozás
matches regular expression	SelectionWindow		illeszkedik a reguláris kifejezésre
matches wildcard expression	SelectionWindow		megfelel a helyettesítő kifejezésnek
move	FSUtils	As in 'if you move this folder...' (en) 'Wird dieser Ordner verschoben...' (de)	áthelyezi
moving	FSUtils		áthelyezés
multiple disks	FindPanel		több lemez
no items	CountView		nincs elem
no supporting apps	OpenWithWindow		nincs támogató alkalmazás
of %items	StatusWindow		ennyiből: %items
optional	/boot/optional		opcionális
parent folder	NavMenu		szülőmappa
preferences	B_PREFERENCES_DIRECTORY		beállítások
rename	InfoWindow	As in 'if you rename this folder...' (en) 'Wird dieser Ordner umbenannt...' (de)	átnevezi
rename	InfoWindow	As in 'to rename this folder...' (en) 'Um diesen Ordner umzubenennen...' (de)	átnevezi
rename	TextWidget	As in 'if you rename this folder...' (en) 'Wird dieser Ordner umbenannt...' (de)	átnevezi
rename	TextWidget	As in 'to rename this folder...' (en) 'Um diesen Ordner umzubenennen...' (de)	átnevezni
save text	FilePanelPriv		szöveg mentése
starts with	FindPanel		ezzel kezdődik:
starts with	SelectionWindow		ezzel kezdődik:
system	B_SYSTEM_DIRECTORY		rendszer
trash	B_TRASH_DIRECTORY		kuka