xref: /haiku/data/catalogs/kits/tracker/hr.catkeys (revision a7a4f17d601b434abd625ac8d0cafc7049783525)

1	croatian	x-vnd.Haiku-libtracker	834417223
Created	ContainerWindow		Napravljeno
Icon	AttributesView		Ikona
Kind	ContainerWindow		Vrsta
Open with…	ContainerWindow		Otvori pomoću...
Error moving \"%name\" to Trash. (%error)	FSUtils		Greška pri pomicanju\"%name\" u Smeće. (%error)
Or	FindPanel		Ili
before	FindPanel		prije
Volume icons	TrackerSettingsWindow		Ikone diskova
Ignore case	SelectionWindow		Ignoriraj slučaj
Current folder	ContainerWindow		Trenutna mapa
Mount all disks now	AutoMounterSettings		Montiraj sve diskove
Name	PoseView		Ime
Location:	InfoWindow		Lokacija:
Kind:	InfoWindow		Vrsta:
contains	FindPanel		sadrži
Open	FilePanelPriv		Otvori
Bitmap icon	AttributesView		Bitmap ikona
You can't replace a folder with one of its sub-folders.	FSUtils		Ne možte zamijeniti mapu sa njenim podmapama.
Select…	VirtualDirectoryWindow		Odaberi…
Name	Default Query Columns		Ime
Unmount	ContainerWindow		Odmontiraj
Eject when unmounting	AutoMounterSettings		Izbaci nakon odmontiranja
Searching for disks to mount…	StatusWindow		Traženje diskova za montiranje...
Value	AttributesView		Vrijednost
Information	InfoWindow		Informacija
Error emptying Trash	FSUtils		Greška pri pražnjenju Smeća
Opens with:	InfoWindow		Otvori pomoću:
Size	QueryPoseView		Veličina
Type	AttributesView		Vrsta
Small bitmap icon	AttributesView		Mala bitmap ikona
Would you like to find a suitable application to open the file?	FSUtils		Želite li naći prikladni program za otvaranje datoteke?
You cannot replace a folder or a symbolic link with a file.	FSUtils		Ne možete zamjeniti mapu ili simboličku poveznicu sa datotekom.
save text	FilePanelPriv		spremi tekst
Raw data	AttributesView		Sirovi podaci
Preparing to move items…	StatusWindow		Priprema za premještanje stavki...
Size	ContainerWindow		Veličina
Select…	ContainerWindow		Odaberi...
Size	PoseView		Veličina
Title	Bookmark Query Columns		Naslov
Identify	ContainerWindow		Identificiraj
Create link	ContainerWindow		Napravi poveznicu
starts with	FindPanel		počinje sa
Replace	FSUtils		Zamjeni
Move to	ContainerWindow		Premjesti u
Status	Email Query Columns		Status
New folder	FSUtils		Nova mapa
New Query	FindPanel		Novi upit
system	B_SYSTEM_DIRECTORY		sustav
Preparing to delete items…	StatusWindow		Pripremanje  za brisanje stavki...
Open %name with:	OpenWithWindow		Otvori %name sa:
You cannot copy or move the root directory.	FSUtils		Ne možete kopirati ili premještati korjenski direktorij.
Capacity:	InfoWindow		Kapacitet:
File	ContainerWindow		Datoteka
Relation	OpenWithWindow		Relacija
Moving: 	StatusWindow		Premještam...
Select	SelectionWindow		Odaberi
Select	InfoWindow		Odaberi
OK	OpenWithWindow		U redu
Clean up	ContainerWindow		Očisti
Modified	FindPanel		Izmjenjeno
Select all	QueryContainerWindow		Odaberi sve
Select…	FilePanelPriv		Odaberi...
preferences	B_PREFERENCES_DIRECTORY		osobitosti
Name	Person Query Columns		Ime
Skip all	FSUtils		Preskoči sve
Atom	AttributesView		Atom
Preparing to restore items…	StatusWindow		Pripremanje da se vrate stavke..
Mount	ContainerWindow		Montiraj
Desktop	B_DESKTOP_DIRECTORY		Radna površina
Link to:	InfoWindow		Poveznica prema:
Copy here	ContainerWindow		Kopiraj ovdje
Character	AttributesView		Znak
All disks	FindPanel		Svi diskovi
Window	ContainerWindow		Prozor
Remove	FindPanel		Ukloni
Company	Person Query Columns		Tvrtka
Recent documents	FavoritesMenu		Nedavni dokumenti
Edit templates…	TemplatesMenu		Uredi predloške...
Trash	Model		Smeće
copy	FSUtils	filename copy	kopiraj
Location	OpenWithWindow		Lokacija
Resize to fit	QueryContainerWindow		Promjeni veličinu da se uklopi
List folders first	SettingsView		Najprije izlistaj mape
Find	FSUtils		Nađi
An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating?	FSUtils		Stavka imenonana kao \"%name\" već postoji u ovoj mapi. Želite li je zamijeniti simboličkom poveznicom koju stvarate?
Modified	QueryPoseView		Izmjenjeno
Create relative link	ContainerWindow		Kreiraj relativne poveznice
Owner	FilePermissionsView		Vlasnik
Cancel	FSClipBoard		Odustani
Modified	PoseView		Izmjenjeno
Move to Trash	ContainerWindow		Premjesti u smeće
All files and folders	FindPanel		Sve datoteke i mape
Add-ons	ContainerWindow		Dodaci
Increase size	ContainerWindow		Povećaj veličinu
URL	Bookmark Query Columns		URL
Cancel	ContainerWindow		Odustani
Attributes	ContainerWindow		Atributi
Error deleting items	FSUtils		Greška pri brisanju stavki
Cut	ContainerWindow		Izreži
Disks	Model		Diskovi
Size	FindPanel		Veličina
Window	FilePanelPriv		Prozor
OK	Email Query Columns		U redu
Location	QueryPoseView		Lokacija
Previously mounted disks	AutoMounterSettings		Prethodno montirani diskovi
You cannot replace a file with a folder or a symbolic link.	FSUtils		Ne možete zamjeniti datoteku mapom ili simboličkom poveznicom.
The target disk does not support creating links.	FSUtils		Željeni disk ne podržava kreiranje poveznica.
Cut more	ContainerWindow		Isjeci još
The Tracker must be running to see Info windows.	PoseView		Tracker mora biti pokrenut da bi vidio Info prozore.
Tracker preferences	TrackerSettingsWindow		Osobitosti Tracker-a
Read	FilePermissionsView		Čitaj
There was an error writing the attribute.	WidgetAttributeText		Dogodila se greška pri pisanju atributa.
If you rename %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Ako preimenujete %target, %osName se možda neće propisno ponašati!\n\nJeste li sigurni da ovo želite učiniti?
Could not open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Nije moguće otvoriti \"%name\" (%error).
If you move the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Ako premjestite osobnu mapu, %osName sw možda neće propisno ponašati!\n\njeste li sigurni da želite ovo učiniti?\n\nZa micanje osobne mape, držite Shift tipku i kliknite \"Move\".
Sorry, you can't create links in the Trash.	PoseView		Oprostite,ne možete praviti poveznice u smeću.
Invert selection	QueryContainerWindow		Obrnuti odabir
Open selection with:	OpenWithWindow		Otvori odabir pomoću:
Preferences…	ContainerWindow		Osobitosti...
Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. 	FSUtils		Ne mogu otvoriti \"%document\" jer je program \"%app\" u smeću.
Close	ContainerWindow		Zatvori
Get info	ContainerWindow		Uzmi infomacije
Show folder location in title tab	SettingsView		Prikaži lokaciju mape u kartici nalova
There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one.	FilePanelPriv		Došlo je do problema pri pokušaju spremanja u mapu koju ste odredili. Molim pokušajte drugu mapu.
Desktop	TrackerSettingsWindow		Radna površina
Move	FSUtils	button label	Premjesti
Clean up	DeskWindow		Očisti
Group	FilePermissionsView		Grupa
Could not find an application to open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Nije moguće naći program za otvaranje \"%name\" (%error)
Mini icon view	DeskWindow		Pregled sa malim ikonama
contains	SelectionWindow		sadrži
Replace	FilePanelPriv		Zamijeni
is not	FindPanel		nije
Icon view	DeskWindow		Ikonski pregled
Mount settings…	ContainerWindow		Postavke za montiranje...
Keywords	Bookmark Query Columns		Ključne riječi
Copy more	ContainerWindow		Kopiraj više
by name	FindPanel		po imenu
Restore	ContainerWindow		Vratiti
Location	ContainerWindow		Lokacija
Warning space color	SettingsView		Boja upozoravajućeg prostora
Skip	FSUtils		Preskoči
Used space color	SettingsView		Boja korišrenog prostora
Cancel	FSUtils		Odustani
Original name	ContainerWindow		Izvorno ime
Unknown	WidgetAttributeText		Nepoznato
The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name.	FilePanelPriv		Specificirano ime je već zauzeto kao ime mape. Molim izaberite drugo ime.
Modified	ContainerWindow		Izmjenjeno
Mini icon view	ContainerWindow		Prikaz mini ikona
File	FilePanelPriv		Datoteka
Search	FindPanel		Traži
Modified:	InfoWindow		Izmjenjeno:
Cancel	FilePanelPriv		Odustani
Sorry, you cannot edit that attribute.	WidgetAttributeText		Žao nam je, ne možete ureditii taj atribut.
Cancel	OpenWithWindow		Odustani
Select…	DeskWindow		Odaberi...
Edit name	FilePanelPriv		Uredi ime
There was an error deleting \"%name\":\n\t%error	FSUtils		Dogodila se greška pri brisanju \"%name\":\n\t%error
Resize to fit	ContainerWindow		Promijeni veličinu da se uklapa
Link \"%name\" to:	InfoWindow	File dialog title for new sym link	Poveznica \"%name\" do:
Mount server error	AutoMounterSettings		Greška montiranja poslužitelja
Invert selection	FilePanelPriv		Obrnuti odabir
Memory size	AttributesView		Veličina memorije
New folder	TemplatesMenu		Nova mapa
Replace all	FSUtils		Zamjeni sve
Reverse order	ContainerWindow		Preokreni red
Copying: 	StatusWindow		Kopiram:
Show navigator	SettingsView		Prikaži navigator
Select all	DeskWindow		Odaberi sve
Decrease size	ContainerWindow		Smanji veličinu
Mount all	MountMenu		Montiraj sve
Size	Default Query Columns		Veličina
Favorites	FavoritesMenu		Favoriti
<No recent items>	FavoritesMenu		<No recent items>
Formula %formula	FindPanel	FindResultTitle	Formula %formula
Preparing to create links…	StatusWindow		Priprema za stvaranje  poveznica...
Tracker status	StatusWindow		Status Tracker-a
ends with	SelectionWindow		završava sa
Open	OpenWithWindow		Otvori
You must have at least one attribute showing.	PoseView		Morate imati barem jedan prikazani atribut.
Cut	FilePanelPriv		Izreži
Finish: after several years	StatusWindow		Završeno: nakon nekoliko godina
Favorites	FilePanelPriv		Favoriti
home	B_USER_DIRECTORY		osobna mapa
Disk mounting during boot	AutoMounterSettings		Montiranje diska pri podizanju sustava
Don't automount	AutoMounterSettings		Nemoj automatski montirati
Error %error loading Add-On %name.	ContainerWindow		Greška %error loading Add-On %name.
Empty Trash	ContainerWindow		Isprazni smeće
no supporting apps	OpenWithWindow		nema podržanih programa
Preparing to empty Trash…	StatusWindow		Priprema za pražnjenje smeća...
Deleting: 	StatusWindow		Brisanje:
label too long	PoseView		naljepnica je preduga
You can't move or copy the trash.	FSUtils		Ne možeš pomicati ili kopirati smeće.
Error creating link to \"%name\".	FSUtils		Greška pri stvaranju poveznice ka \"%name\".
Unknown	FilePermissionsView		Nepoznato
Paste links	ContainerWindow		Zalijepi poveznice
Restoring: 	StatusWindow		Vraćanje:
calculating…	InfoWindow		izračunavanje...
Preferred for file	OpenWithWindow		Poželjno za datoteku
OK	AutoMounterSettings		U redu
copying	FSUtils		kopiranje
Get info	FilePanelPriv		Uzmi infomacije
Delete	ContainerWindow		Izbriši
Execute	FilePermissionsView		Izvrši
no	AttributesView		ne
Recent folders	ContainerWindow		Nedavno korištene mape
Desktop	Model		Radna površina
Select all	ContainerWindow		Odaberi sve
apps	B_APPS_DIRECTORY		programi
Error calculating folder size.	InfoWindow		Greška pri izračunavanju veličine mape.
Delete	FSUtils		Izbriši
Edit name	ContainerWindow		Uredi ime
Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Nije moguće otvoriti \"%document\" (Nedostaje simbol: %symbol). \n
config	B_USER_CONFIG_DIRECTORY		konfiguracija
Error moving \"%name\".	FSUtils		Greška pri pomicanju \"%name\"
Select…	QueryContainerWindow		Odaberi...
Open	ContainerWindow		Otvori
Settings…	MountMenu		Postavke...
Increase size	DeskWindow		Povećaj veličinu
starts with	SelectionWindow		počinje sa
New	DeskWindow		Novi
Invert	SelectionWindow		Obrnuto
Would you like to find some other suitable application?	FSUtils		Želite li naći neki drugi prikladni program?
(unknown)	AttributesView		(nepoznato)
Recent folders	FavoritesMenu		Nedavno korištene mape
of %items	StatusWindow		od %items
less than	FindPanel		manje od
Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Greška pri kopiranju datoteke\"%name\":\n\t%error\n\nŽelite li nastaviti?
Creating links: 	StatusWindow		Stvaranje poveznica:
Create %s clipping	PoseView		Napravi %s isječak
Error moving \"%name\"	FSUtils		Greška pri premještanju \"%name\"
To: %dir	StatusWindow		U: %dir
Paste layout	ContainerWindow		Zalijepi raspored
Cancel	Tracker		Odustani
yes	AttributesView		da
Copy to	ContainerWindow		Kopiraj u
Name	SelectionWindow		Ime
by attribute	FindPanel		po osobinama
Write	FilePermissionsView		Pisanje
Save	FilePanelPriv		Spremi
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Nemože se otvoriti \"%document\" sa programom \"%app\"(nedostaju biblioteke: %library). \n
Finish: %time	StatusWindow		Završi: %time
after	FindPanel		poslije
Version	OpenWithWindow		Verzija
Add printer…	ContainerWindow		Dodaj pisač...
Permissions	ContainerWindow		Dozvole
Size:	InfoWindow		Veličina:
The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Označena stavka nemože biti pomaknuta u smeće. Želite li je umjesto toga izbrisati? (ovu operaciju ne možete vratiti)
Copy	ContainerWindow		Kopiraj
And	FindPanel		I
Name = %name	FindPanel	FindResultTitle	Ime = %name
Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Greška pri kopiranju mape \"%name\":\n\t%error\n\nŽelite li nastaviti?
Select all	FilePanelPriv		Odaberi sve
Other	FilePermissionsView		Drugo
Automatic disk mounting	AutoMounterSettings		Automatsko montiranje diska
Create link here	ContainerWindow		Napravi poveznicu ovdje
Force identify	ContainerWindow		Forsiraj identificiranje
no items	CountView		nema stavki
Time	AttributesView		Vrijeme
Disks	DirMenu		Diskovi
Find…	ContainerWindow		Nađi...
moving	FSUtils		premještanja
Single window navigation	SettingsView		Navigacija s jednim prozorom
greater than	FindPanel		veće od
Add	FindPanel		Dodaj
Created:	InfoWindow		Napravljeno:
All disks	AutoMounterSettings		Svi diskovi
link	FSUtils	filename link	poveznica
Proceed	FSUtils		Nastavi
Edit favorites…	FilePanelPriv		Uredi favorite....
You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders.	FSUtils		Ne možete premjestiti mapu u nju samu ili njenu vlastitu podmapu.
New	ContainerWindow		Novo
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	FSClipBoard		Moraš spustiti stavke na jednu od ikona diska u \"Disks\" prozoru.
Sorry, you can't copy items to the Trash.	FSClipBoard		Oprostite,ne možete kopirati stavke u smeće.
When	Email Query Columns		Kada
Paste	ContainerWindow		Zalijepi
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Nemože se otvoriti \"%document\" sa programom \"%app\" (Nedostaje simbol: %symbol). \n
New folder	ContainerWindow		Nova mapa
Name	OpenWithWindow		Ime
There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		Bio je problem pri premještanju \"%name\". Stavka je možda otvorena il zauzeta.
Windows	TrackerSettingsWindow		Prozori
Could not update permissions of file \"%name\". %error	FSUtils		Nije moguće dopuniti dozvole datoteke \"%name\". %error
Decrease size	DeskWindow		Smanji veličinu
Emptying Trash… 	StatusWindow		Praznim smeće...
Revert	TrackerSettingsWindow		Obrni
trash	B_TRASH_DIRECTORY		smeće
Close all in workspace	ContainerWindow		Zatvori sve radne prostore
Network address	AttributesView		Adresa mreže
Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Ne može se otvoriti \"%document\" (nedostaju biblioteke: %library). \n
Create relative link here	ContainerWindow		Stvori relativnu poveznicu ovdje
Copy	FilePanelPriv		Kopiraj
All Haiku disks	AutoMounterSettings		Svi Haiku diskovi
Close all	ContainerWindow		Zatvori sve
Paused: click to resume or stop	StatusWindow		Pauzirano: klikni za nastavljanje ili zaustavljanje
Name	QueryPoseView		Ime
Error %error loading add-On %name.	ContainerWindow		Greška %error loading add-On %name.
Does not handle file	OpenWithWindow		Ne rukuje datotekom
E-mail	Person Query Columns		E-mail
Arrange by	ContainerWindow		Posloži po
Move here	ContainerWindow		Premjesti ovdje
Sorry, could not create a new folder.	FSUtils		Žao nam je, nemožete napraviti novu mapu.
Select all	VirtualDirectoryWindow		Odaberi sve
Rename	FSUtils	button label	Preimenuj
Clean up all	ContainerWindow		Očisti sve
Add current folder	FilePanelPriv		Dodaj trenutnu mapu
Description:	InfoWindow		Opis:
Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted.	FSUtils		Da li ste sigurni da želite izbrisati označene stavke? Ova operacija se neće moći vratiti.
Mount	DeskWindow		Montiraj
ends with	FindPanel		završava sa
Show Disks icon	SettingsView		Prikaži Disks ikonu
by formula	FindPanel		po formuli
Move to Trash	FilePanelPriv		Premjesti u smeće
is	FindPanel		je
Permissions	FilePermissionsView		Dozvole
Message	AttributesView		Poruka
Modified	Default Query Columns		Izmjenjeno
Default application	InfoWindow		Zadani program
Untitled bitmap	PoseView		Neimenovana bitmapa
matches regular expression	SelectionWindow		podudara se sa normalnim izrazom
Invert selection	ContainerWindow		Obrnuti odabir
Close	VirtualDirectoryWindow		Zatvori
Real name	ContainerWindow		Pravo ime
Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. 	FSUtils		Ne mogu otvoriti \"%name\". Datoteka je pogrešno označena kao izvršna.
Save	FindPanel		Spremi
Name	FindPanel		Ime
Cancel	WidgetAttributeText		Odustani
Color	AttributesView		Boja
Copy layout	ContainerWindow		Kopiraj raspored
Duplicate	ContainerWindow		Udvostruči
Untitled clipping	PoseView		Neimenovani isječak
The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it?	FilePanelPriv		Datoteka \"%name\" već postoji u određenoj mapi.  Želite li je zamjeniti?
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	PoseView		Moraš spustiti  stavke na jednoj od ikona diskova u \"Diskovi\" prozoru.
Version:	InfoWindow		Verzija:
OK	PoseView		U redu
Add-ons	DeskWindow		Dodaci
Find	FindPanel		Nađi
Empty folder	NavMenu		Isprazni mapu
Defaults	TrackerSettingsWindow		Zadano
Add-ons	FilePanelPriv		Dodaci
Alignment	AttributesView		Poravnanje
Move to Trash	FSUtils		Premjesti u smeće
Cancel	PoseView		Odustani
Delete	PoseView		Izbriši
Sorry, you can't copy items to the Trash.	PoseView		Oprostite,ne možete kopirati stavke u smeće.
New folder	FilePanelPriv		Nova mapa
Name	AttributesView		Ime
Close	QueryContainerWindow		Zatvori
I know what I'm doing	FSUtils	button label	Znam što radim
Preparing to copy items…	StatusWindow		Priprema za kopiranje stavki...
Icon view	ContainerWindow		Pregled ikona
Name	ContainerWindow		Ime
Preferred for %type	OpenWithWindow		Poželjno za %type
Free space color	SettingsView		Boja slobodnog prostora
OK	FSUtils		U redu