11 greek, modern (1453-) x-vnd.Haiku-libtracker 1211951077 2Created ContainerWindow Δημιουργήθηκε 3Icon AttributesView Εικονίδιο 4Open and make preferred OpenWithWindow 'Ανοιγμα και ορισμός προεπιλεγμένου 5Kind ContainerWindow Είδος 6Open with… ContainerWindow Άνοιγμα με… 7Error moving \"%name\" to Trash. (%error) FSUtils Σφάλμα κατά τη μετακίνηση του \"%name\" στον Κάδο Απορριμμάτων. (%error) 8Or FindPanel Ή 9MIME Description AttributesView Περιγραφή MIME 10before FindPanel πριν 11Volume icons TrackerSettingsWindow Εικονίδια τόμου 12Ignore case SelectionWindow Αγνόηση 13Current folder ContainerWindow Τρέχων κατάλογος 14Finish: %time - Over %finishtime left StatusWindow Ολοκλήρωση: %time - Παραμένουν πάνω από %finishtime 15Mount all disks now AutoMounterSettings Προσάρτηση όλων των δίσκων τώρα 16Name PoseView Όνομα 17Location: InfoWindow Τοποθεσία: 18Kind: InfoWindow Είδος: 19contains FindPanel περιέχει 20Open FilePanelPriv Άνοιγμα 21Bitmap icon AttributesView Εικονίδιο Bitmap 22You can't replace a folder with one of its sub-folders. FSUtils Δεν μπορείτε να αντικαταστήσετε ένα φάκελο με ένα από τους υποφακέλους του. 23Select… VirtualDirectoryWindow Επιλογή… 24Name Default Query Columns Όνομα 25Unmount ContainerWindow Αποπροσάρτηση 26Eject when unmounting AutoMounterSettings Εξαγωγή κατά την αποπροσάρτηση 27Searching for disks to mount… StatusWindow Αναζήτηση δίσκων για προσάρτηση… 28Value AttributesView Τιμή 29Information InfoWindow Πληροφορίες 30Error emptying Trash FSUtils Σφάλμα αδειάσματος Κάδου Απορριμάτων 31Opens with: InfoWindow Άνοιγμα με: 32Size QueryPoseView Μέγεθος 33Disk mount TrackerSettingsWindow Προσάρτηση δίσκου 34Type AttributesView Τύπος 35Prompt FSUtils Προτροπή 36Error in regular expression:\n\n'%errstring' PoseView Σφάλμα στην κανονική έκφραση:\n\n'%errstring' 37Small bitmap icon AttributesView Μικρό εικονίδιο bitmap 38Would you like to find a suitable application to open the file? FSUtils Θα θέλατε να πραγματοποιηθεί η έυρεση μιας κατάλληλης εφαρμογής για το άνοιγμα του αρχείου; 39You cannot replace a folder or a symbolic link with a file. FSUtils Δεν μπορείται να αντικαταστήσετε έναν φάκελο ή έναν συμβολικό δεσμό με ένα αρχείο. 40(unknown) InfoWindow (άγνωστο) 41{0, plural, other{<# dates>}} AttributesView {0, plural, other{<# ημερομηνίες>}} 42Trailing \\. libtracker Περισσευούμενο \\. 43At %func \nfind_directory() failed. \nReason: %error Email Query Columns Στην %func \nαπέτυχε η find_directory(). \nΑιτία: %error 44Handles any file OpenWithWindow Χειρίζεται κάθε αρχείο 45save text FilePanelPriv αποθήκευση κειμένου 46Raw data AttributesView Ανεπεξέργαστα δεδομένα 47Preparing to move items… StatusWindow Προετοιμασία για τη μεταφορά στοιχείων… 48Size ContainerWindow Μέγεθος 49Select… ContainerWindow Επιλογή… 50Show shared volumes on Desktop SettingsView Εμφάνιση κοινών τόμων στην επιφάνεια εργασίας 51Size PoseView Μέγεθος 52matches wildcard expression SelectionWindow αντιστοιχεί με την έκφραση μπαλαντέρ 53Title Bookmark Query Columns Τίτλος 54Identify ContainerWindow Αναγνώριση 55Create link ContainerWindow Δημιουργία σύνδεσμου 56starts with FindPanel ξεκινά με 57Replace FSUtils Αντικατάσταση 58?+* follows nothing. libtracker δεν υπάρχει τίποτα μετά το ?+*. 59Rectangle AttributesView Παραλληλόγραμμο 60Move to ContainerWindow Μετακίνηση στο 61Status Email Query Columns Κατάσταση 62New folder FSUtils Νέος φάκελος 63Junk on end. libtracker Περιττοί χαρακτήρες στο τέλος. 64New Query FindPanel Νέο Ερώτημα 65system B_SYSTEM_DIRECTORY σύστημα 66Preparing to delete items… StatusWindow Γίνεται προετοιμασία για την διαγραφή των στοιχείων… 67Open %name with: OpenWithWindow Άνοιγμα %name με: 68\"%name\" is an unsupported executable. FSUtils Το \"%name\" είναι εκτελέσιμο αρχείο που δεν υποστηρίζεται. 69You cannot copy or move the root directory. FSUtils Δε μπορείτε να αντιγράψετε ή να μετακινήσετε τον ριζικό κατάλογο. 70Plain text AttributesView Απλό κείμενο 71Capacity: InfoWindow Χωρητικότητα: 72File ContainerWindow Αρχείο 73Relation OpenWithWindow Σχέση 74Moving: StatusWindow Μετακινείται: 75Select SelectionWindow Επιλογή 76Select InfoWindow Επιλογή 77OK OpenWithWindow Εντάξει 78Include trash FindPanel Συμπερίληψη Κάδου 79Clean up ContainerWindow Συγύρισμα 80Modified FindPanel Τροποποιήθηκε 81 (block size: InfoWindow (μέγεθος block: 82Select all QueryContainerWindow Επιλογή όλων 83Generate image thumbnails SettingsView Παραγωγή μικρογραφιών εικόνων 84Select… FilePanelPriv Επιλογή… 85An item named '%filename%' already exists. FSUtils Ένα αντικείμενο με το όνομα "%filename%" υπάρχει ήδη. 86preferences B_PREFERENCES_DIRECTORY προτιμήσεις 87Name Person Query Columns Όνομα 88Skip all FSUtils Παράλειψη όλων 89Corrupted opcode. libtracker Μη έγκυρος κώδικας χειρισμού. 90Atom AttributesView Άτομο 91%SizeProcessed of %TotalSize, %BytesPerSecond/s StatusWindow %SizeProcessed από %TotalSize, %BytesPerSecond/δ 92Preparing to restore items… StatusWindow Γίνεται προετοιμασία για την επαναφορά αντικειμένων… 93Mount ContainerWindow Προσάρτηση 94{0, plural, other{<# rectangles>}} AttributesView {0, plural, other{<# τετράγωνα>}} 95Desktop B_DESKTOP_DIRECTORY Επιφάνεια Εργασίας 96Corrupted pointers. libtracker Κατεστραμμένοι δείκτες. 97Link to: InfoWindow Σύνδεση με: 98Copy here ContainerWindow Αντιγραφή εδώ 99Character AttributesView Χαρακτήρας 100All disks FindPanel Όλοι οι δίσκοι 101Affine transform AttributesView Συγγενειακός μετασχηματισμός 102Window ContainerWindow Παράθυρο 103%BytesPerSecond/s StatusWindow %BytesPerSecond/s 104Remove FindPanel Αφαίρεση 105Company Person Query Columns Εταιρία 106Recent documents FavoritesMenu Πρόσφατα έγγραφα 107Edit templates… TemplatesMenu Επεξεργασία προτύπων… 108{0, plural, one{# byte} other{# bytes}} FSUtils {0, plural, one{# byte} other{# bytes}} 1098-bit integer AttributesView Ακέραιος αριθμός 8-bit 1108-bit unsigned integer AttributesView Ακέραιος αριθμός χωρίς πρόσημο 8-bit 111%s info InfoWindow window title Πληροφορίες για %s 112%capacity (%used used -- %free free) InfoWindow %capacity (%used σε χρήση -- %free ελεύθερα) 113Hide dotfiles SettingsView Απόκρυψη αρχείων με τελεία στην αρχή 114Trash Model Κάδος 115Enable type-ahead filtering SettingsView Ενεργοποίηση προβλεπτικού φίλτρου 116copy FSUtils filename copy αντιγραφή 117Location OpenWithWindow Τοποθεσία 118Resize to fit QueryContainerWindow Προσαρμογή μεγέθους 119List folders first SettingsView Λίστα φακέλων πρώτα 120Find FSUtils Εύρεση 121An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating? FSUtils Ένα στοιχείο που ονομάζεται \"%name\" υπάρχει ήδη σε αυτό το φάκελο. Θα θέλατε να τον αντικαταστήσετε με τον συμβολικό δεσμό που δημιουργείτε; 122List view ContainerWindow Προβολή λίστας 123Modified QueryPoseView Τροποποιήθηκε 124Create relative link ContainerWindow Δημιουργία συγγενικού συνδέσμου 125Owner FilePermissionsView Ιδιοκτήτης 126Cancel FSClipBoard Άκυρο 127Modified PoseView Τροποποήθηκε 128Move to Trash ContainerWindow Μετακίνηση στον Κάδο 129All files and folders FindPanel Όλα τα αρχεία και τους φακέλους 130Add-ons ContainerWindow Πρόσθετα 131Too many parenthesis. libtracker Υπερβολικά πολλές παρενθέσεις. 132Increase size ContainerWindow Αύξηση μεγέθους 133\nShould this be fixed? FSUtils \nΠρέπει αυτό να διορθωθεί; 134URL Bookmark Query Columns Υπερσύνδεσμος 135Move PoseView Μετακίνηση 136Floating point number AttributesView Αριθμός με κινητή υποδιαστολή 137Cancel ContainerWindow Άκυρο 138Attributes ContainerWindow Ιδιότητες 139Error deleting items FSUtils Σφάλμα κατα τη διαγραφή στοιχείων 140Cut ContainerWindow Αποκοπή 141Disks Model Δίσκοι 142Create a Query template FindPanel Δημιουργία ενός προτύπου Ερωτημάτος 143Size FindPanel Μέγεθος 144Window FilePanelPriv Παράθυρο 145OK Email Query Columns Εντάξει 146Location QueryPoseView Τοποθεσία 147Edit query ContainerWindow Επεξεργασία ερωτήματος 148{0, plural, one{(# byte)} other{(# bytes)}} InfoWindow {0, plural, one{(# byte)} other{(# bytes)}} 149Previously mounted disks AutoMounterSettings Προηγουμένως προσαρτημένοι δίσκοι 150You cannot replace a file with a folder or a symbolic link. FSUtils Δε μπορείτε να αντικαταστήσετε ένα αρχείο με έναν φάκελο ή έναν συμβολικό δεσμό. 151The target disk does not support creating links. FSUtils Το δίσκος προορισμού δεν υποστηρίζει τη δημιουργία συνδέσμων. 152develop B_SYSTEM_DEVELOP_DIRECTORY ανάπτυξη 15364-bit integer AttributesView Ακέραιος αριθμός 64-bit 154Cut more ContainerWindow Αποκοπή περισσότερων 155The Tracker must be running to see Info windows. PoseView Ο Ιχνηλάτης πρέπει να εκτελείται για την εμφάνιση των παραθύρων πληροφοριών. 156Tracker preferences TrackerSettingsWindow Προτιμήσεις Ιχνηλάτη 157Read FilePermissionsView Ανάγνωση 158There was an error writing the attribute. WidgetAttributeText Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την εγγραφή της ιδιότητας. 159If you rename %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this? FSUtils Αν μετονομάσετε το %target, το %osName ενδέχεται να μην λειτουργήσει σωστά!\n\nΕίστε σίγουρος; 160Filesystem: InfoWindow Σύστημα αρχείων: 161Could not open \"%name\" (%error). FSUtils Αδυναμία ανοίγματος του \"%name\" (%error). 162Media parameter group AttributesView Ομάδα παραμέτρων πολυμέσων 163%name info InfoWindow InfoWindow Title %name πληροφορίες 164If you move the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Move\". FSUtils Αν μετακινήσετε τον αρχικό φάκελο, το %osName ενδέχεται να μην λειτουργήσει σωστά!\n\nΘέλετε σίγουρα να το κάνετε αυτό;\n\nΓια να μετακινήσετε τον αρχικό φάκελο ούτως ή άλλως, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Shift και κάντε κλικ στο κουμπί \"Μετακίνηση\". 165Property info AttributesView Πληροφορίες ιδιοτήτων 166Sorry, you can't create links in the Trash. PoseView Συγνώμη, δεν μπορείτε να δημιουργήσετε συνδέσμους στο Κάδο. 167From Email Query Columns Από 168Invert selection QueryContainerWindow Αντιστροφή επιλεγμένου 169Open selection with: OpenWithWindow Άνοιγμα επιλεγμένου με: 170Preferences… ContainerWindow Προτιμήσεις… 171Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. FSUtils Αδυναμία ανοίγματος του \"%document\" επειδή η εφαρμογή \"%app\" είναι στον Κάδο Απορριμάτων. 172Work Phone Person Query Columns Τηλέφωνο εργασίας 173Close ContainerWindow Κλείσιμο 174Get info ContainerWindow Λήψη πληροφοριών 175MIME Type AttributesView Τύπος MIME 176Show folder location in title tab SettingsView Εμφάνιση τοποθεσίας φακέλου στον τίτλο καρτέλας 177There was an error resolving the link. Tracker Υπήρξε κάποιο σφάλμα κατά την επίλυση του συνδέσμου. 178There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one. FilePanelPriv Υπήρξε κάποιο πρόβλημα κατά την προσπάθεια αποθήκευσης στο φάκελο που προσδιορίσατε. Παρακαλώ προσπαθήστε με έναν άλλο. 179{0, plural, other{<# values>}} AttributesView {0, plural, other{<# τιμές>}} 180Desktop TrackerSettingsWindow Επιφάνεια εργασίας 181Nested *?+. libtracker Εμπεριεχόμενο *?+. 182Move FSUtils button label Μετακίνηση 183Clean up DeskWindow Συγύρισμα 184Group FilePermissionsView Ομάδα 185Could not find an application to open \"%name\" (%error). FSUtils Αδυναμία εύρεσης εφαρμογής για το άνοιγμα του \"%name\" (%error). 186Internal error. libtracker Εσωτερικό σφάλμα. 187Mini icon view DeskWindow Προβολή μικρών εικονιδίων 188Geometric size AttributesView Γεωμετρικό μέγεθος 189contains SelectionWindow περιέχει 190Replace FilePanelPriv Αντικατάσταση 191is not FindPanel δεν είναι 192Icon view DeskWindow Προβολή εικονιδίων 193Mount settings… ContainerWindow Ρυθμίσεις προσάρτησης… 194Keywords Bookmark Query Columns Λέξεις κλειδιά 195Media parameter web AttributesView Πολυμεσική παράμετρος ιστού 196Copy more ContainerWindow Αντιγραφή κι άλλων 197by name FindPanel κατα όνομα 198Sorry, you can't save things at the root of your system. FilePanelPriv Λυπούμαστε, αλλά δεν μπορείτε να αποθηκεύσετε αντικείμενα στη ρίζα του συστήματός σας. 199Restore ContainerWindow Επαναφορά 200Location ContainerWindow Τοποθεσία 201Warning space color SettingsView Χρώμα διαστήματος προειδοποίησης 202Skip FSUtils Παράλειψη 203Text list AttributesView Λίστα κειμένου 204Used space color SettingsView Χρώμα χρησιμοποιημένου χώρου 205Cancel FSUtils Άκυρο 206Original name ContainerWindow Πρωτότυπο όνομα 207Unknown WidgetAttributeText Άγνωστο 20832-bit integer AttributesView Ακέραιος αριθμός 32-bit 209The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name. FilePanelPriv Το προσδιορισμένο όνομα ήδη χρησιμοποιείται ως όνομα φακέλου. Παρακαλώ διαλέξτε άλλο όνομα. 210Modified ContainerWindow Τροποποιήθηκε 211Mini icon view ContainerWindow Προβολή μικρών εικονιδίων 212File FilePanelPriv Αρχείο 213Search FindPanel Αναζήτηση 214Modified: InfoWindow Τροποποιήθηκε: 215Cancel FilePanelPriv Άκυρο 216Sorry, you cannot edit that attribute. WidgetAttributeText Συγνώμη, δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε αυτή την ιδιότητα. 217Memory pointer AttributesView Δείκτης μνήμης 218Cancel OpenWithWindow Άκυρο 219Select… DeskWindow Επιλογή… 220Files cannot be moved or deleted from a read-only volume. PoseView Τα αρχεία δεν μπορούν να μετακινηθούν ή να διαγραφούν από ένα τόμο μόνο προς ανάγνωση. 221Edit name FilePanelPriv Επεξεργασία ονόματος 222There was an error deleting \"%name\":\n\t%error FSUtils Υπήρξε κάποιο σφάλμα κατά τη διαγραφή \"%name\":\n\t%error 223Resize to fit ContainerWindow Προσαρμογή μεγέθους 224Link \"%name\" to: InfoWindow File dialog title for new sym link Σύνδεση \"%name\" με: 225Mount server error AutoMounterSettings Σφάλμα διακομιστή προσάρτησης 226If you rename the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\". FSUtils Αν μετονομάσετε τον αρχικό φάκελο, το %osName ενδέχεται να μην λειτουργήσει σωστά!\n\nΘέλετε σίγουρα να το κάνετε αυτό;\n\nΓια να μετακινήσετε τον αρχικό φάκελο ούτως ή άλλως, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Shift και κάντε κλικ στο κουμπί \"Μετονομασία\". 227Boolean AttributesView Δυαδική τιμή 228Invert selection FilePanelPriv Αντιστροφή επιλογής 229Memory size AttributesView Μέγεθος μνήμης 230New folder TemplatesMenu Νέος φάκελος 231 (broken) InfoWindow (χαλασμένο) 232Replace all FSUtils Αντικατάσταση όλων 233The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open.\nAre you sure you want to proceed?\n\nIf you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported. OpenWithWindow Η εφαρμογή \"%appname\" δεν φαίνεται να υποστηρίζει τον τύπο του αρχείου που προσπαθείτε να ανοίξετε.\nΕίστε σίγουρος ότι θέλετε να συνεχίσετε;\n\nΑν ξέρετε πως η εφαρμογή υποστηρίζει αυτόν τον τύπο αρχείου, επικοινωνήστε με τον εκδότη της εφαρμογής και ζητήστε να ενημερώσει την εφαρμογή του έτσι ώστε να ορίσει τον τύπο αυτό ως υποστηριζόμενο. 234Reverse order ContainerWindow Ανάποδη σειρά 235Copying: StatusWindow Γίνεται αντιγραφή: 236Show navigator SettingsView Εμφάνιση πλοηγού 237Select all DeskWindow Επιλογή όλων 238Double-precision floating point number AttributesView Αριθμός με κινητή υποδιαστολή διπλής ακρίβειας 239Decrease size ContainerWindow Μείωση μεγέθους 240Recent queries FindPanel Πρόσφατες αναζητήσεις 241Mount all MountMenu Προσάρτηση όλων 242Size Default Query Columns Μέγεθος 243Favorites FavoritesMenu Αγαπημένα 244<No recent items> FavoritesMenu <Κανένα πρόσφατο στοιχείο> 245Formula %formula FindPanel FindResultTitle Τύπος %formula 246Preparing to create links… StatusWindow Προετοιμασία δημιουργίας συνδέσμων… 247Tracker status StatusWindow Κατάσταση Ιχνηλάτη 248Handles any %type OpenWithWindow Χειρίζεται κάθε %type 249The mount server could not be contacted. AutoMounterSettings Αδυναμία επικοινωνίας με τον εξυπηρετητή προσάρτησης. 250Query template FindPanel Πρότυπο αναζήτησης 251ends with SelectionWindow τελειώνει με 252Open OpenWithWindow Άνοιγμα 253You must have at least one attribute showing. PoseView Πρέπει να έχετε τουλάχιστον μία εμφανής ιδιότητα. 254Cut FilePanelPriv Αποκοπή 255Finish: after several years StatusWindow Ολοκλήρωση: σε αρκετά χρόνια 256Favorites FilePanelPriv Αγαπημένα 257Point AttributesView Σημείο 258You can't move or copy items to read-only volumes. PoseView Δεν μπορείτε να μετακινήσετε ή να αντιγράψετε αντικείμενα σε τόμους που είναι μόνο για ανάγνωση. 259home B_USER_DIRECTORY Αρχικός φάκελος 260Tracker New Templates B_USER_SETTINGS_DIRECTORY/Tracker/Tracker New Templates Νέα πρότυπα Ιχνηλάτη 261Disk mounting during boot AutoMounterSettings Προσάρτηση δίσκου κατά την εκκίνηση 262Don't automount AutoMounterSettings Να μη γίνει αυτόματη προσάρτηση 263Node ref AttributesView Αναφορά κόμβου 264Could not find application \"%appname\" OpenWithWindow Αδυναμία εύρεσης της εφαρμογής \"%appname\" 265Unmatched parenthesis. libtracker Η παρένθεση δεν κλείνει. 266Extended attribute AttributesView Εκτεταμένη ιδιότητα 267Unmatched brackets. libtracker Οι αγκύλες δεν αντιστοιχούν. 268Error %error loading Add-On %name. ContainerWindow Σφάλμα %error κατά την φόρτωση προσθέτου %name. 269You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode? FSUtils Προσπαθείτε να αντικαταστήσετε το στοιχείο:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nΘα θέλατε να το αντικαταστήσετε με αυτό που %movemode; 270Empty Trash ContainerWindow Άδειασμα Κάδου 271no supporting apps OpenWithWindow καμία υποστηριζόμενη εφαρμογή 27232-bit unsigned integer AttributesView Ακέραιος αριθμός χωρίς πρόσημο 32-bit 273Preparing to empty Trash… StatusWindow Γίνεται προετοιμασία καθαρισμού του Κάδου… 274Deleting: StatusWindow Γίνεται διαγραφή: 275label too long PoseView ετικέτα πολύ μεγάλη 276the MIME settings FSUtils οι ρυθμίσεις MIME 277You can't move or copy the trash. FSUtils Δεν μπορείτε να μετακινήσετε ή να αντιγράψετε στο καλάθι αχρήστων. 278Error creating link to \"%name\". FSUtils Σφάλμα κατά τη δημιουργία συνδέσμου με το \"%name\". 279Unknown FilePermissionsView Άγνωστο 280Paste links ContainerWindow Επικόλληση συνδέσμων 281Restoring: StatusWindow Γίνεται αποκατάσταση: 282The Tracker must be running to set the default printer. PoseView Ο Ιχνηλάτης πρέπει να εκτελείται για να οριστεί ο προεπιλεγμένος εκτυπωτής. 283calculating… InfoWindow γίνεται υπολογισμός… 284Preferred for file OpenWithWindow Προτινόμενο για το αρχείο 285OK AutoMounterSettings Εντάξει 286copying FSUtils αντιγραφή 287Get info FilePanelPriv Λήψη πληροφοριών 288MIME String AttributesView Γραμματοσειρά MIME 289Delete ContainerWindow Διαγραφή 290Execute FilePermissionsView Εκτέλεση 291Show volumes on Desktop SettingsView Προβολή κατατμήσεων στην επιφάνεια 292no AttributesView όχι 293Recent folders ContainerWindow Πρόσφατοι φάκελοι 294Desktop Model Επιφάνεια εργασίας 295Select all ContainerWindow Επιλογή όλων 296apps B_APPS_DIRECTORY εφαρμογές 297Error calculating folder size. InfoWindow Προέκυψε σφάλμα κατά τον υπολογισμό του μεγέθους του φακέλου. 298Delete FSUtils Διαγραφή 299Duplicate FilePanelPriv Κλωνοποίηση 300Edit name ContainerWindow Επεξεργασία ονόματος 301Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n FSUtils Αδυναμία ανοίγματος του \"%document\" (Λείπει το σύμβολο: %symbol). \n 302ASCII Text AttributesView Κείμενο ASCII 303Atom reference AttributesView Αναφορά ατόμου 304config B_USER_CONFIG_DIRECTORY ρύθμιση 305Error moving \"%name\". FSUtils Σφάλμα κατα τη μετακίνηση του \"%name\". 306Select… QueryContainerWindow Επιλογή… 307Open ContainerWindow Άνοιγμα 308Settings… MountMenu Ρυθμίσεις… 309You cannot put the selected item(s) into the trash. FSUtils Δεν μπορείτε να τοποθετήσετε την επιλογή σας στον Κάδο Απορριμάτων. 310Increase size DeskWindow Αύξηση μεγέθους 311starts with SelectionWindow ξεκινάει με 312Any AttributesView Οποιοδήποτε 313New DeskWindow Νέο 314Invert SelectionWindow Αντιστροφή 315Would you like to find some other suitable application? FSUtils Θα θέλετα να επιλέξετε μια ποιο κατάλληλη εφαρμογή; 316*+? operand may be empty. libtracker *+? τελεστής ενδέχεται να είναι κενός. 317(unknown) AttributesView (άγνωστο) 318Recent folders FavoritesMenu Πρόσφατοι φάκελοι 319Signed memory size AttributesView Μέγεθος μνήμης με πρόσημο 320The specified name is illegal. Please choose another name. FilePanelPriv Το προσδιορισμένο όνομα είναι μη αποδεκτό. Παρακαλώ διαλέξτε άλλο όνομα. 321of %items StatusWindow από %items 322MIME Path AttributesView Διαδρομή MIME 323less than FindPanel λιγότερο από 324Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue? FSUtils Σφάλμα αντιγραφής του αρχείου \"%name\":\n\t%error\n\nΘα θέλατε να συνεχίσετε; 325Creating links: StatusWindow Γίνεται δημιουργία συνδέσμων: 326Create %s clipping PoseView Δημιουργία %s αποκόμματος 327Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). FSUtils Αδυναμία ανοίγματος του \"%document\" με την εφαρμογή \"%app\" (%error). 328Error moving \"%name\" FSUtils Σφάλμα κατά τη μετακίνηση του \"%name\" 329To: %dir StatusWindow Στο: %dir 330Paste layout ContainerWindow Επικόλληση διάταξης 331Cancel Tracker Άκυρο 332yes AttributesView ναι 333Make active printer ContainerWindow Δημιουργία ενεργού εκτυπωτή 334Copy to ContainerWindow Αντιγραφή στο 335Name SelectionWindow Όνομα 336Location Default Query Columns Τοποθεσία 337by attribute FindPanel κατά ιδιότητα 338Write FilePermissionsView Εγγραφή 339If you alter the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\". FSUtils Αν πειράξετε τον φάκελο συστήματος ή τα περιεχόμενά του, δεν θα μπορέσετε να εκκινήσετε το %osName!\n\nΕίστε σίγουρος πως θέλετε να το κάνετε αυτό;\n\nΓια να πειράξετε τον φάκελο ή τα περιεχόμενά του ούτως ή άλλως, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Shift και κάντε κλικ στο κουμπί \"Ξέρω τι κάνω\". 340Save FilePanelPriv Αποθήκευση 341Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n FSUtils Αδυναμία ανοίγματος του \"%document\" με την εφαρμογή \"%app\" (Βιβλιοθήκες που λείπουν: %library). \n 342Finish: %time StatusWindow Ολοκλήρωση: %time 343Messenger AttributesView Αγγελιαφόρος 344after FindPanel μετά 345{0, plural, one{<# data byte>} other{<# bytes of data>}} AttributesView {0, plural, one{<# byte δεδομένων>} other {<# bytes δεδομένων>}} 346Version OpenWithWindow Έκδοση 347Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.) PoseView Μερικά από τα επιλεγμένα στοιχεία δεν μπορούν να μετακινηθούν στον Κάδο Απορριμμάτων. Θα θέλατε να τα διαγράψετε αντ' αυτού; (Αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να επανέλθει.) 348The entered file name is too long. FSUtils Το όνομα αρχείου είναι υπερβολικά μεγάλο. 349Add printer… ContainerWindow Προσθήκη εκτυπωτή… 350On FindPanel Ενεργοποιημένο 351Permissions ContainerWindow Άδειες 352Size: InfoWindow Μέγεθος: 353The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.) PoseView To επιλεγμένο στοιχείο δεν μπορεί να μετακινηθεί στον Κάδο Απορριμμάτων. Θα θέλατε εναλλακτικά να το διαγράψετε; (Αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να επανέλθει.) 354Copy ContainerWindow Αντιγραφή 355Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph. WidgetAttributeText Συγνώμη, η ιδιότητα 'Χαρακτήρας' δεν μπορεί να αποθηκεύσει έναν γλύφο πολλών byte. 356Open parent VirtualDirectoryWindow Άνοιγμα γονικού φακέλου 357And FindPanel Και 358Palette-indexed picture AttributesView Εικόνα με ίνδικα παλέττας 359multiple disks FindPanel πολλαπλοί δίσκοι 360Drawing pattern AttributesView Μοτίβο σχεδιασμού 361File offset AttributesView Στοίχιση αρχείου 362Name = %name FindPanel FindResultTitle Όνομα = %name 363Subject Email Query Columns Θέμα 364Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue? FSUtils Σφάλμα αντιγραφής του φακέλου \"%name\":\n\t%error\n\nΘα θέλατε να συνεχίσετε; 365You cannot create a link to the root directory. FSUtils Δε μπορείτε να δημιουργήσετε σύνδεσμο με το ριζικό κατάλογο. 366Select all FilePanelPriv Επιλογή όλων 367Other FilePermissionsView Άλλο 368Automatic disk mounting AutoMounterSettings Αυτόματη προσάρτηση δίσκων 369parent folder NavMenu φάκελος γονέα 370Create link here ContainerWindow Δημιουργία συνδέσμου εδώ 371Force identify ContainerWindow Εξαναγκασμός αναγνώρισης 372no items CountView καθόλου αντικείμενα 373Time AttributesView Ώρα 374Disks DirMenu Δίσκοι 375Open parent ContainerWindow Άνοιγμα γονέα 376Find… ContainerWindow Εύρεση… 377moving FSUtils μετακίνηση 378Single window navigation SettingsView Πλοήγηση απλού παράθυρου 379greater than FindPanel μεγαλύτερο από 380Add FindPanel Προσθήκη 381Created: InfoWindow Δημιουργήθηκε: 382Edit Query template FindPanel Επεξεργασία προτύπου ερωτήματος 383Save query as template… FindPanel Αποθήκευση αιτήματος ως πρότυπο… 384All disks AutoMounterSettings Να γίνεται προσάρτηση όλων των δίσκων 385link FSUtils filename link σύνδεσμος 38616-bit unsigned integer AttributesView Ακέραιος αριθμός χωρίς πρόσημο 16-bit 387Proceed FSUtils Συνέχεια 388Edit favorites… FilePanelPriv Επεξεργασία αγαπημένων… 389You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders. FSUtils Δεν μπορείτε να μετακινήσετε ένα φάκελο μέσα στον εαυτό του ή σε οποιοδήποτε από τους δικούς του υποφακέλους του. 390New ContainerWindow Νέο 391You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window. FSClipBoard Πρέπει να αφήσετε τα αντικείμενα σε ένα από τα εικονίδια δίσκων στο παράθυρο \"Δίσκοι\". 392If you alter %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this? FSUtils Αν πειράξετε το %target, το %osName ενδέχεται να μην λειτουργήσει σωστά!\n\nΕίστε σίγουρος ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; 393Sorry, you can't copy items to the Trash. FSClipBoard Συγνώμη, δεν μπορείτε να αντιγράψετε στοιχεία στον Κάδο Απορριμάτων. 394Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one? FSUtils Ορισμένα στοιχεία υπάρχουν ήδη σε αυτόν το φάκελο με τα ίδια ονόματα με τα στοιχεία που %verb.\n \nΘα θέλατε να τα αντικαταστήσετε με αυτά που %verb ή θα θέλατε να αποφασίσετε για κάθε αρχείο μεμονωμένα; 395When Email Query Columns Πότε 396Object AttributesView Αντικείμενο 397Paste ContainerWindow Επικόλληση 398An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb? FSUtils Ένα στοιχείο που ονομάζεται \"%name\" υπάρχει ήδη σε αυτό το φάκελο μπορεί να περιέχει\nστοιχεία με ίδια ονόματα. Θα θέλατε να τα αντικαταστήσετε με αυτά που περιέχονται στο φάκελο που %verb; 399Cannot unmount the boot volume \"%name\". FSUtils Αδυναμία αποπροσάρτησης του τόμου εκκίνησης \"%name\". 400Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n FSUtils Αδυναμία ανοίγματος του \"%document\" με την εφαρμογή \"%app\" (Λείπει το σύμβολο: %symbol). \n 401New folder ContainerWindow Νέος κατάλογος 402Name OpenWithWindow Όνομα 403Get info Tracker Tracker's 'Get info' panel [ALT+I] Λήψη πληροφοριών 404There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy. FSUtils Υπήρξε κάποιο πρόβλημα κατά την προσπάθεια αντικατάστασης του \"%name\". Το αντικείμενο μπορεί να είναι ήδη ανοιχτό ή απασχολημένο. 405Windows TrackerSettingsWindow Παράθυρα 406Show space bars on volumes SettingsView Εμφάνιση μπαρών διαστήματος στους τόμους 407Could not update permissions of file \"%name\". %error FSUtils Αδυναμία αναθεώρησης των δικαιωμάτων του αρχείου \"%name\". %error 408Decrease size DeskWindow Μείωση μεγέθους 409Emptying Trash… StatusWindow Άδειασμα Κάδου Απορριμάτων… 410{0, plural, one{for # file} other{for # files}} InfoWindow {0, plural, one{για # αρχείο} other{για # αρχεία}} 411Revert TrackerSettingsWindow Επαναφορά 412trash B_TRASH_DIRECTORY κάδος 413%ld × %ld DeskWindow The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7 %ld × %ld 414If you move the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Move\". FSUtils Αν μετακινήσετε τον φάκελο συστήματος ή τα περιεχόμενά του, δεν θα μπορέσετε να εκκινήσετε το %osName!\n\nΕίστε σίγουρος ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;\n\nΓια να μετακινήσετε τον φάκελο συστήματος ή τα περιεχόμενά του ούτως ή άλλως, κρατήστε το πλήκτρο Shift πατημένο και κάντε κλικ στο κουμπί \"Μετακίνηση\". 415Close all in workspace ContainerWindow Κλείσιμο όλων 416Corrupted expression. libtracker Κατεστραμμένη έκφραση. 417Network address AttributesView Διεύθυνση δικτύου 418Finish: %time - %finishtime left StatusWindow Ολοκλήρωση: %time - απομένουν %finishtime 419Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n FSUtils Αδυναμία ανοίγματος του \"%document\" (Βιβλιοθήκες που απουσιάζουν: %library). \n 420Create relative link here ContainerWindow Δημιουργία συγγενικού συνδέσμου εδώ 421Copy FilePanelPriv Αντιγραφή 422All Haiku disks AutoMounterSettings Να γίνεται προσάρτηση όλων των δίσκων Haiku 423Close all ContainerWindow Κλείσιμο όλων 424Paused: click to resume or stop StatusWindow Σταματημένο: κάντε κλικ για συνέχεια ή διακοπή 425Name QueryPoseView Όνομα 426Error %error loading add-On %name. ContainerWindow Σφάλμα %error κατά την φόρτωση του προσθέτου %name. 427Does not handle file OpenWithWindow Δε χειρίζεται το αρχείο 428E-mail Person Query Columns E-mail 429Arrange by ContainerWindow Ταξινόμιση κατά 430Attributes AttributesView Ιδιότητες 431Sorry, saving more than one item is not allowed. FilePanelPriv Δεν επιτρέπεται η αποθήκευση περισσότερων του ενός αντικειμένου. 43264-bit unsigned integer AttributesView Ακέραιος αριθμός χωρίς πρόσημο 64-bit 433Move here ContainerWindow Μετακίνηση εδώ 434the config folder FSUtils ο φάκελος παραμέτρων 435Sorry, could not create a new folder. FSUtils Λυπούμαστε, αδυναμία δημιουργίας ενός νέου φακέλου. 436MIME Signature AttributesView Υπογραφή MIME 437Select all VirtualDirectoryWindow Επιλογή όλων 438%ld × %ld ContainerWindow The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7 %ld × %ld 439Rename FSUtils button label Μετονομασία 440Clean up all ContainerWindow Συγύρισμα όλων 441Add current folder FilePanelPriv Προσθήκη τρέχοντος φακέλου 442Description: InfoWindow Περιγραφή: 443Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted. FSUtils Είστε σίγουρος οτι θέλετε να διαγράψετε ό,τι αντικείμενο έχετε επιλέξει; Αυτή η λειτουργία δεν είναι αναιρέσιμη. 444Grayscale picture AttributesView Φωτογραφία κλίμακας γκρι 445Mount DeskWindow Προσάρτηση 446ends with FindPanel τελειώνει με 447Show Disks icon SettingsView Εμφάνιση εικονιδίου δίσκων 448Outline selection rectangle only SettingsView Μόνο περίγραμμα ορθογώνιας επιλογής 449by formula FindPanel από τον τύπο 450Resize to fit VirtualDirectoryWindow Προσαρμογή μεγέθους 451Move to Trash FilePanelPriv Μετακίνηση στον Κάδο 452is FindPanel είναι 453If you rename the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\". FSUtils Αν μετονομάσετε τον φάκελο συστήματος ή τα περιεχόμενά του, δεν θα μπορέσετε να εκκινήσετε το %osName!\n\nΕίστε σίγουρος πως θέλετε να το κάνετε αυτό;\n\nΓια να μετονομάσετε τον φάκελο ή τα περιεχόμενά του ούτως ή άλλως, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Shift και κάντε κλικ στο κουμπί \"Μετονομασία\". 454Permissions FilePermissionsView Άδειες 455\"%name\" is a legacy executable. Please obtain an updated version or recompile the application. FSUtils Το \"%name\" είναι ένα απαρχαιωμένο εκτελέσιμο αρχείο. Παρακαλώ βρείτε μία ενημερωμένη έκδοση ή δημιουργήστε το δικό σας εκτελέσιμο αρχείο. 456Only the boot disk AutoMounterSettings Μόνο ο δίσκος εκκίνησης 457Message AttributesView Μήνυμα 458Modified Default Query Columns Τροποποιήθηκε 459Default application InfoWindow Προεπιλεγμένη εφαρμογή 460Untitled bitmap PoseView Εικόνα bitmap χωρίς τίτλο 461matches regular expression SelectionWindow ταιριάζει με τη συνήθη έκφραση 462Invert selection ContainerWindow Αντιστροφή επιλογής 463Close VirtualDirectoryWindow Κλείσιμο 464Monochrome picture AttributesView Μονοχρωματική εικόνα 465Real name ContainerWindow Κανονικό όνομα 466Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. FSUtils Αδυναμία ανοίγματος του \"%name\". Το αρχείο λανθασμένα έχει επισημανθεί λανθασμένα ως εκτελέσιμο. 467Go to parent FilePanelPriv Μετάβαση στο γονέα 468Save FindPanel Αποθήκευση 469Name FindPanel Όνομα 470Cancel WidgetAttributeText Άκυρο 471Memory corruption. libtracker Κατάρρευση μνήμης. 472Expression too long. libtracker Η έκφραση είναι υπερβολικά μεγάλη. 473Color AttributesView Χρώμα 474Copy layout ContainerWindow Αντιγραφή διάταξης 475Duplicate ContainerWindow Διπλότυπο 47616-bit integer AttributesView Ακέραιος αριθμός 16-bit 477Untitled clipping PoseView Άτιτλο απόκομμα 478The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it? FilePanelPriv το αρχείο \"%name\" υπάρχει ήδη στον προσδιορισμένο φάκελο. Θέλετε σίγουρα να το αντικαταστήσετε; 479, indexed InfoWindow , με ίνδικα 480You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window. PoseView Πρέπει να αφήσετε τα αντικείμενα σε ένα από τα εικονίδια δίσκων στο παράθυρο \"Δίσκοι\". 481Version: InfoWindow Έκδοση: 482OK PoseView Εντάξει 483Add-ons DeskWindow Πρόσθετα 484Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder? PoseView Είστε σίγουρος ότι θα θέλατε να μεταφέρετε ή να αντιγράψετε ό,τι αντικείμενο έχετε επιλέξει σε αυτόν τον φάκελο; 485Find FindPanel Εύρεση 486Empty folder NavMenu Άδειος φάκελος 487Defaults TrackerSettingsWindow Προεπιλεγμένα 488Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection. FSUtils Δεν υπάρχει ο απαιτούμενος ελευθερος χώρος στον τόμο για την αποθήκευση. 489True-color picture AttributesView Φωτογραφία ρεαλιστικών χρωμάτων 490Add-ons FilePanelPriv Πρόσθετα 491Alignment AttributesView Στοίχιση 492Move to Trash FSUtils Μετακίνηση στον Κάδο 493Cancel PoseView Άκυρο 494Handles %type OpenWithWindow Χειρίζεται %type 495Delete PoseView Διαγραφή 496Media parameter AttributesView Παράμετρος πολυμέσων 497If you alter the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\". FSUtils Αν πειράξετε τον αρχικό φάκελο, το %osName ενδέχεται να μην λειτουργήσει σωστά!\n\nΘέλετε σίγουρα να το κάνετε αυτό;\n\nΓια να μετακινήσετε τον αρχικό φάκελο ούτως ή άλλως, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Shift και κάντε κλικ στο κουμπί \"Ξέρω τι κάνω\". 498Sorry, you can't copy items to the Trash. PoseView Δεν μπορείτε να αντιγράψετε στοιχεία στον Κάδο Απορριμάτων. 499Invert selection VirtualDirectoryWindow Αντιστροφή επιλογής 500New folder FilePanelPriv Νέος φάκελος 501{0, plural, one{# item} other{# items}} CountView Number of selected items: \"1 item\" or \"2 items\" {0, plural, one{# αντικείμενο} other{# αντικείμενα}} 502Name AttributesView Όνομα 503Invalid bracket range. libtracker Λανθασμένο εύρος αγκυλών. 504the settings folder FSUtils ο φάκελος ρυθμίσεων 505If you move %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this? FSUtils Αν μετακινήσετε το %target, το %osName ενδέχεται να μην λειτουργήσει σωστά!\n\nΕίστε σίγουρος ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; 506Create a Query FindPanel Δημιούργησε ένα ερώτημα 507Close QueryContainerWindow Κλείσιμο 508I know what I'm doing FSUtils button label Ξέρω τι κάνω 509Preparing to copy items… StatusWindow Προετοιμασία για αντιγραφή στοιχείων… 510%lld B WidgetAttributeText The filesize symbol for byte %lld B 511Entry ref AttributesView Αναφορά καταχώρησης 512Icon view ContainerWindow Προβολή εικονιδίων 513The entered folder name is too long. FSUtils Το όνομα καταλόγου είναι υπερβολικά μεγάλο. 514Name ContainerWindow Όνομα 515Preferred for %type OpenWithWindow Προτινόμενο για %type 516Free space color SettingsView Χρώμα ελεύθερου χώρου 517OK FSUtils Εντάξει 518