xref: /haiku/data/catalogs/kits/tracker/da.catkeys (revision 035715568380a9d835a0ea88d63130ee340a988d)

1	danish	x-vnd.Haiku-libtracker	464753347
Created	ContainerWindow		Oprettet
Icon	AttributesView		Ikon
Open and make preferred	OpenWithWindow		Åbn og lav foretrukket
Kind	ContainerWindow		Slags
Open with…	ContainerWindow		Åbn med…
Error moving \"%name\" to Trash. (%error)	FSUtils		Fejl ved flytning af \"%name\" til papirkurven. (%error)
Or	FindPanel		Eller
MIME Description	AttributesView		MIME-beskrivelse
before	FindPanel		før
Volume icons	TrackerSettingsWindow		Ikoner for diskområder
Ignore case	SelectionWindow		Skel ikke mellem store og små bogstaver
Current folder	ContainerWindow		Nuværende mappe
Finish: %time - Over %finishtime left	StatusWindow		Færdig: %time - Over %finishtime tilbage
Mount all disks now	AutoMounterSettings		Montér alle diske nu
Location:	InfoWindow		Placering:
Name	PoseView		Navn
Kind:	InfoWindow		Slags:
{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}	WidgetAttributeText		{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}
contains	FindPanel		indeholder
32 x 32	ContainerWindow		32 x 32
Open	FilePanelPriv		Åbn
Bitmap icon	AttributesView		Bitmap-ikon
You can't replace a folder with one of its sub-folders.	FSUtils		Du kan ikke erstatte en mappe med dets undermapper.
Select…	VirtualDirectoryWindow		Vælg …
Name	Default Query Columns		Navn
Unmount	ContainerWindow		Afmontér
Eject when unmounting	AutoMounterSettings		Skub ud ved afmontering
Searching for disks to mount…	StatusWindow		Søger efter diske at montere…
Value	AttributesView		Værdi
Information	InfoWindow		Oplysninger
Error emptying Trash	FSUtils		Fejl ved tømning af papirkurven
Opens with:	InfoWindow		Åbnes med:
Size	QueryPoseView		Størrelse
128 x 128	ContainerWindow		128 x 128
Disk mount	TrackerSettingsWindow		Diskmontering
Type	AttributesView		Type
Prompt	FSUtils		Bed
Error in regular expression:\n\n'%errstring'	PoseView		Fejl i regulært udtryk:\n\n'%errstring'
Small bitmap icon	AttributesView		Lille bitmapikon
Would you like to find a suitable application to open the file?	FSUtils		Vil du finde et egnet program til at åbne filen?
64 x 64	ContainerWindow		64 x 64
You cannot replace a folder or a symbolic link with a file.	FSUtils		Du kan ikke erstatte en mappe eller symbolsk lænke med en fil.
(unknown)	InfoWindow		(ukendt)
{0, plural, other{<# dates>}}	AttributesView		{0, plural, other{<# datoer>}}
Trailing \\.	libtracker		Efterstillede \\.
At %func \nfind_directory() failed. \nReason: %error	Email Query Columns		Ved %func \nfind_directory() mislykkede. \nÅrsag: %error
Handles any file	OpenWithWindow		Håndterer enhver fil
save text	FilePanelPriv		gem tekst
Raw data	AttributesView		Rå data
Preparing to move items…	StatusWindow		Forbereder flytning af elementerne…
Size	ContainerWindow		Størrelse
Select…	ContainerWindow		Vælg…
Show shared volumes on Desktop	SettingsView		Vis delte diskområder på skrivebordet
Size	PoseView		Størrelse
matches wildcard expression	SelectionWindow		matcher jokertegnudtryk
96 x 96	ContainerWindow		96 x 96
Title	Bookmark Query Columns		Titel
Identify	ContainerWindow		Identificér
You can't move or copy items to read-only volumes.	FSUtils		Du kan ikke flytte eller kopiere elementer til skrivebeskyttede diskområder.
Create link	ContainerWindow		Opret lænke
starts with	FindPanel		begynder med
Replace	FSUtils		Erstat
?+* follows nothing.	libtracker		?+* efterfølger ikke noget.
Rectangle	AttributesView		Rektangel
Move to	ContainerWindow		Flyt til
Status	Email Query Columns		Status
New folder	FSUtils		Ny mappe
Junk on end.	libtracker		Skrald i slutningen.
New Query	FindPanel		Ny forespørgsel
system	B_SYSTEM_DIRECTORY		system
Preparing to delete items…	StatusWindow		Forbereder at slette elementerne…
Open %name with:	OpenWithWindow		Åbn %name med:
\"%name\" is an unsupported executable.	FSUtils		\"%name\" er en ikke-understøttet eksekverbar.
You cannot copy or move the root directory.	FSUtils		Du kan ikke kopiere eller flytte rodmappen.
Plain text	AttributesView		Ren tekst
Capacity:	InfoWindow		Kapacitet:
File	ContainerWindow		Fil
Relation	OpenWithWindow		Relation
Moving: 	StatusWindow		Flytter:
Select	SelectionWindow		Vælg
Select	InfoWindow		Vælg
OK	OpenWithWindow		O.k.
Include trash	FindPanel		Medtag papirkurv
GiB	WidgetAttributeText		GiB
Clean up	ContainerWindow		Ryd op
Modified	FindPanel		Ændret
 (block size: 	InfoWindow		(blokstørrelse:)
Select all	QueryContainerWindow		Vælg alt
Generate image thumbnails	SettingsView		Generér billedminiaturer
Select…	FilePanelPriv		Vælg…
preferences	B_PREFERENCES_DIRECTORY		indstillinger
Name	Person Query Columns		Navn
Skip all	FSUtils		Spring alle over
Corrupted opcode.	libtracker		Beskadiget opkode.
Atom	AttributesView		Atom
%SizeProcessed of %TotalSize, %BytesPerSecond/s	StatusWindow		%SizeProcessed af %TotalSize, %BytesPerSecond/s
Preparing to restore items…	StatusWindow		Forbereder gendannelse af elementerne…
Mount	ContainerWindow		Montér
{0, plural, other{<# rectangles>}}	AttributesView		{0, plural, other{<# rektangler>}}
Desktop	B_DESKTOP_DIRECTORY		Skrivebord
Corrupted pointers.	libtracker		Beskadigede pointere.
Link to:	InfoWindow		Lænke til:
Copy here	ContainerWindow		Kopiér her
Character	AttributesView		Tegn
All disks	FindPanel		Alle diske
Affine transform	AttributesView		Affin transformering
Window	ContainerWindow		Vindue
%BytesPerSecond/s	StatusWindow		%BytesPerSecond/s
Remove	FindPanel		Fjern
Company	Person Query Columns		Selskab
Recent documents	FavoritesMenu		Seneste dokumenter
Save as Query template:	FindPanel		Gem som forespørgselsskabelon:
Edit templates…	TemplatesMenu		Redigér skabeloner…
{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}	FSUtils		{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}
8-bit integer	AttributesView		8-bit heltal
8-bit unsigned integer	AttributesView		8-bit heltal uden fortegn
%s info	InfoWindow	window title	%s info
%capacity (%used used -- %free free)	InfoWindow		%capacity (%used brugt -- %free ledig)
Hide dotfiles	SettingsView		Skjul punktumfiler
Trash	Model		Papirkurv
Enable type-ahead filtering	SettingsView		Aktivér forudskrivningsfiltrering
copy	FSUtils	filename copy	kopiér
New folder%ld	FSUtils		Ny mappe%ld
Location	OpenWithWindow		Placering
%Ld B	WidgetAttributeText		%Ld B
Resize to fit	QueryContainerWindow		Tilpas størrelsen til at passe
List folders first	SettingsView		Vis mapper først
Find	FSUtils		Find
An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating?	FSUtils		Navnet \"%name\" eksisterer allerede i mappen. Vil du erstatte den med det symbolske link du er ved at lave?
List view	ContainerWindow		Listevisning
Temporary	FindPanel		Midlertidig
Modified	QueryPoseView		Ændret
Create relative link	ContainerWindow		Opret lignende lænke
Owner	FilePermissionsView		Ejer
Cancel	FSClipBoard		Afbryd
Modified	PoseView		Ændret
Move to Trash	ContainerWindow		Flyt til papirkurven
All files and folders	FindPanel		Alle filer og mapper
Add-ons	ContainerWindow		Tilføjelser
Too many parenthesis.	libtracker		For mange parenteser.
Increase size	ContainerWindow		Forøg størrelse
\nShould this be fixed?	FSUtils		\nSkal dette ordnes?
URL	Bookmark Query Columns		URL
Move	PoseView		Flyt
Floating point number	AttributesView		Flydende kommatal
Cancel	ContainerWindow		Afbryd
Attributes	ContainerWindow		Attributter
Error deleting items	FSUtils		Fejl ved sletning af elementerne
Cut	ContainerWindow		Klip
Disks	Model		Diske
Create a Query template	FindPanel		Opret en forespørgselsskabelon
Size	FindPanel		Størrelse
Window	FilePanelPriv		Vindue
Replace other file	WidgetAttributeText		Erstat anden fil
OK	Email Query Columns		O.k.
Location	QueryPoseView		Sted
Edit query	ContainerWindow		Redigér forespørgsel
{0, plural, one{(# byte)} other{(# bytes)}}	InfoWindow		{0, plural, one{(# byte)} other{(# bytes)}}
Previously mounted disks	AutoMounterSettings		Tidligere monterede diske
You cannot replace a file with a folder or a symbolic link.	FSUtils		Du kan ikke erstatte en fil med en mappe eller en symbolsk lænke.
The target disk does not support creating links.	FSUtils		Måldisken understøtter ikke at lave lænker.
develop	B_SYSTEM_DEVELOP_DIRECTORY		udvikle
64-bit integer	AttributesView		64-bit heltal
Cut more	ContainerWindow		Klip mere
The Tracker must be running to see Info windows.	PoseView		Tracker skal køre for at kunne se Info-vinduer.
Tracker preferences	TrackerSettingsWindow		Indstillinger for Tracker
Read	FilePermissionsView		Læs
There was an error writing the attribute.	WidgetAttributeText		Der skete en fejl ved skrivning af attributten.
Path	Default Query Columns		Sti
If you rename %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Hvis du flytter %target, vil %osName måske ikke opføre sig korrekt!\n\nEr du sikker på, at du vil gøre det?
Filesystem:	InfoWindow		Filsystem:
Could not open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Kunne ikke åbne \"%name\" (%error).
Media parameter group	AttributesView		Medieparametergruppe
%name info	InfoWindow	InfoWindow Title	Oplysninger om %name
If you move the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Hvis du flytter hjemmemappen, vil %osName måske ikke opføre sig korrekt!\n\nEr du sikker på, at du vil gøre det?\n\nFor alligevel at flytte hjemmemappen, hold Skift-tasten nede og klik på \"Flyt\".
Property info	AttributesView		Egenskabsoplysninger
Sorry, you can't create links in the Trash.	PoseView		Beklager, du kan ikke oprette lænker i papirkurven.
From	Email Query Columns		Fra
Invert selection	QueryContainerWindow		Omvend markering
Open selection with:	OpenWithWindow		Åbn markering med:
Preferences…	ContainerWindow		Indstillinger…
Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. 	FSUtils		Kunne ikke åbne \"%document\" fordi programmet \"%app\" er i papirkurven.
Work Phone	Person Query Columns		Arbejdstelefon
Close	ContainerWindow		Luk
Get info	ContainerWindow		Hent oplysninger
MIME Type	AttributesView		MIME-type
Show folder location in title tab	SettingsView		Vis mappeplacering i fanebladstitlen
There was an error resolving the link.	Tracker		Der opstod en fejl ved løsning af lænken.
There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one.	FilePanelPriv		Der opstod et problem under forsøget i at gemme i den mappe, du angav. Prøv venligst en anden.
{0, plural, other{<# values>}}	AttributesView		{0, plural, other{<# værdier>}}
Desktop	TrackerSettingsWindow		Skrivebord
Nested *?+.	libtracker		Indlejret *?+.
Move	FSUtils	button label	Flyt
Clean up	DeskWindow		Ryd op
Group	FilePermissionsView		Gruppe
Could not find an application to open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Kunne ikke finde et program til at åbne \"%name\" (%error).
Internal error.	libtracker		Intern fejl.
Mini icon view	DeskWindow		Miniikonvisning
Geometric size	AttributesView		Geometrisk størrelse
contains	SelectionWindow		indeholder
Replace	FilePanelPriv		Erstat
is not	FindPanel		er ikke
Icon view	DeskWindow		Ikonvisning
Mount settings…	ContainerWindow		Monteringsindstillinger…
Keywords	Bookmark Query Columns		Nøgleord
Media parameter web	AttributesView		Medieparameterweb
Copy more	ContainerWindow		Kopiér mere
by name	FindPanel		efter navn
Sorry, you can't save things at the root of your system.	FilePanelPriv		Beklager, du kan ikke lagre noget i roden af dit system.
Restore	ContainerWindow		Gendan
Location	ContainerWindow		Sted
Warning space color	SettingsView		Farve for advarselsmellemrum
Skip	FSUtils		Spring over
Text list	AttributesView		Tekstliste
Used space color	SettingsView		Farve for brugt plads
Cancel	FSUtils		Afbryd
Original name	ContainerWindow		Oprindeligt navn
Unknown	WidgetAttributeText		Ukendt
32-bit integer	AttributesView		32-bit heltal
The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name.	FilePanelPriv		Det angivne navn bliver allerede brugt som navnet på en mappe. Vælg et andet navn.
48 x 48	ContainerWindow		48 x 48
Modified	ContainerWindow		Ændret
Mini icon view	ContainerWindow		Miniikonvisning
File	FilePanelPriv		Fil
Search	FindPanel		Søg
Modified:	InfoWindow		Ændret:
Cancel	FilePanelPriv		Afbryd
Sorry, you cannot edit that attribute.	WidgetAttributeText		Beklager, du kan ikke redigere den attribut.
Memory pointer	AttributesView		Hukommelsespointer
Cancel	OpenWithWindow		Afbryd
Select…	DeskWindow		Vælg…
Files cannot be moved or deleted from a read-only volume.	PoseView		Filer kan ikke blive flyttet eller slettet fra et skrivebeskyttet diskområde.
Edit name	FilePanelPriv		Redigér navn
There was an error deleting \"%name\":\n\t%error	FSUtils		Der skete en fejl ved sletning af \"%name\":\n\t%error
Resize to fit	ContainerWindow		Tilpas størrelse
Link \"%name\" to:	InfoWindow	File dialog title for new sym link	Lænk \"%name\" til:
Mount server error	AutoMounterSettings		Monteringsserverfejl
If you rename the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		Hvis du omdøber hjemmemappen, så virker %osName måske ikke korrekt!\n\nEr du sikker på, at du vil gøre det?\n\nFor alligevel at omdøbe hjemmemappen, hold Skift-tasten nede og klik på \"Omdøb\".
Boolean	AttributesView		Boolesk
Invert selection	FilePanelPriv		Gør markeringen omvendt
Memory size	AttributesView		Hukommelsesstørrelse
TiB	WidgetAttributeText		TiB
New folder	TemplatesMenu		Ny mappe
 (broken)	InfoWindow		 (ødelagt)
Replace all	FSUtils		Erstat alle
The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open.\nAre you sure you want to proceed?\n\nIf you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported.	OpenWithWindow		Programmet \"%appname\" understøtter ikke den type af dokument som du er ved at åbne.\nEr du sikker på, at du vil fortsætte?\n\nHvis du ved at programmet understøtter dokumenttypen, så skal du kontakte udgiveren af programmet og spørge om de vil opdatere deres program, så det oplister at understøtte typen af dit dokument.
Reverse order	ContainerWindow		Omvendt rækkefølge
Copying: 	StatusWindow		Kopiere:
Show navigator	SettingsView		Vis navigatør
Select all	DeskWindow		Vælg alt
Double-precision floating point number	AttributesView		Flydende kommatal med dobbelt præcision
Decrease size	ContainerWindow		Formindsk størrelse
Recent queries	FindPanel		Seneste forespørgsler
Mount all	MountMenu		Montér alle
128 x 128	DeskWindow		128 x 128
Size	Default Query Columns		Størrelse
Favorites	FavoritesMenu		Foretrukne
Delete	FilePanelPriv		Slet
<No recent items>	FavoritesMenu		<Ingen seneste elementer>
Formula %formula	FindPanel	FindResultTitle	Formel %formula
Preparing to create links…	StatusWindow		Forbereder oprettelse af lænker…
Tracker status	StatusWindow		Trackerstatus
Handles any %type	OpenWithWindow		Håndterer alle %type
The mount server could not be contacted.	AutoMounterSettings		Monteringsserveren kunne ikke blive kontaktet.
Query template	FindPanel		Forespørgselsskabelon
ends with	SelectionWindow		slutter med
Open	OpenWithWindow		Åbn
You must have at least one attribute showing.	PoseView		Du skal have mindst én egenskab vist.
Cut	FilePanelPriv		Klip
Finish: after several years	StatusWindow		Færdig: efter flere år
Favorites	FilePanelPriv		Favoritter
Point	AttributesView		Punkt
home	B_USER_DIRECTORY		hjem
Tracker New Templates	B_USER_SETTINGS_DIRECTORY/Tracker/Tracker New Templates		Tracker nye skabeloner
Disk mounting during boot	AutoMounterSettings		Diskmontering under opstart
Don't automount	AutoMounterSettings		Automontér ikke
Node ref	AttributesView		Knudepunktsreference
Could not find application \"%appname\"	OpenWithWindow		Kunne ikke finde programmet \"%appname\"
Unmatched parenthesis.	libtracker		Ikke-matchede parenteser.
Extended attribute	AttributesView		Udvidet attribut
Unmatched brackets.	libtracker		Ikke-matchede klammer.
Error %error loading Add-On %name.	ContainerWindow		Fejl %error ved indlæsning af tilføjelsen %name.
You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode?	FSUtils		Du er i gang med at erstatte:\n\t%name%dest\nmed:\n\t%name%src\n\nVil du erstatte den med den du %movemode?
Empty Trash	ContainerWindow		Tøm papirkurven
no supporting apps	OpenWithWindow		ingen understøttende programmer
32-bit unsigned integer	AttributesView		32-bit heltal uden fortegn
Preparing to empty Trash…	StatusWindow		Forbereder tømning af papirkurven…
Deleting: 	StatusWindow		Sletter:
label too long	PoseView		etiketten er for lang
the MIME settings	FSUtils		MIME-indstillingerne
You can't move or copy the trash.	FSUtils		Du kan ikke flytte eller kopiere papirkurven.
Error creating link to \"%name\".	FSUtils		Fejl ved oprettelse af lænke til \"%name\".
Unknown	FilePermissionsView		Ukendt
Paste links	ContainerWindow		Indsæt lænker
Restoring: 	StatusWindow		Gendanner:
The Tracker must be running to set the default printer.	PoseView		Tracker skal køre for at kunne sætte standardprinteren.
calculating…	InfoWindow		udregner…
Preferred for file	OpenWithWindow		Anbefalet til fil
OK	AutoMounterSettings		O.k.
copying	FSUtils		kopierer
Get info	FilePanelPriv		Hent oplysninger
MIME String	AttributesView		MIME-streng
Delete	ContainerWindow		Slet
Execute	FilePermissionsView		Kør
Show volumes on Desktop	SettingsView		Vis diskområder på skrivebordet
no	AttributesView		nej
Recent folders	ContainerWindow		Seneste mapper
Desktop	Model		Skrivebord
Select all	ContainerWindow		Vælg alle
apps	B_APPS_DIRECTORY		apps
Error calculating folder size.	InfoWindow		Fejl ved beregning af mappestørrelse.
MiB	WidgetAttributeText		MiB
Delete	FSUtils		Slet
Edit name	ContainerWindow		Redigér navn
Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Kunne ikke åbne \"%document\" (Manglende symbol: %symbol). \n
ASCII Text	AttributesView		ASCII-tekst
Atom reference	AttributesView		Atom-reference
config	B_USER_CONFIG_DIRECTORY		opsætning
Error moving \"%name\".	FSUtils		Fejl ved flytning af \"%name\".
Select…	QueryContainerWindow		Vælg…
Open	ContainerWindow		Åbn
Settings…	MountMenu		Indstillinger…
You cannot put the selected item(s) into the trash.	FSUtils		Du kan ikke lægge de valgte elementer i papirkurven.
Increase size	DeskWindow		Forøg størrelse
starts with	SelectionWindow		begynder med
Any	AttributesView		Enhver
New	DeskWindow		Ny
Invert	SelectionWindow		Omvend
Would you like to find some other suitable application?	FSUtils		Vil du finde et andet egnet program?
*+? operand may be empty.	libtracker		*+?-operand må ikke være tom.
(unknown)	AttributesView		(ukendt)
Recent folders	FavoritesMenu		Seneste mapper
Signed memory size	AttributesView		Hukommelsesstørrelse med fortegn
The specified name is illegal. Please choose another name.	FilePanelPriv		Det specificerede navn er ugyldigt. Vælg et andet navn.
of %items	StatusWindow		af %items
MIME Path	AttributesView		MIME-sti
less than	FindPanel		mindre end
Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Fejl ved kopiering af filen \"%name\":\n\t%error\n\nVil du fortsætte?
Creating links: 	StatusWindow		Opretning af lænker:
Create %s clipping	PoseView		Lav %s klipning
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). 	FSUtils		Kunne ikke åbne \"%document\" med programmet \"%app\" (%error).
Error moving \"%name\"	FSUtils		Fejl ved flytning af \"%name\"
To: %dir	StatusWindow		Til: %dir
Paste layout	ContainerWindow		Indsæt layout
Cancel	Tracker		Afbryd
yes	AttributesView		ja
Make active printer	ContainerWindow		Gør til aktiv printer
Copy to	ContainerWindow		Kopiér til
Name	SelectionWindow		Navn
by attribute	FindPanel		efter attribut
Write	FilePermissionsView		Skriv
If you alter the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Hvis du ændre systemmappen eller dens indhold, vil du ikke være i stand til at opstarte %osName!\n\nEr du sikker på, at du vil gøre det?\n\nFor alligevel at ændre systemmappen eller dens indhold, hold Skift-tasten nede og klik på \"Jeg ved hvad jeg gør\".
Save	FilePanelPriv		Gem
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Kunne ikke åbne \"%document\" med programmet \"%app\" (Manglende biblioteker: %library). \n
Finish: %time	StatusWindow		Færdig: %time
Messenger	AttributesView		Messenger
after	FindPanel		efter
{0, plural, one{<# data byte>} other{<# bytes of data>}}	AttributesView		{0, plural, one{<# byte med data>} other{<# bytes med data>}}
Version	OpenWithWindow		Version
Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Nogle af de valgte elementer kan ikke blive flyttet til papirkurven. Vil du slette dem i stedet? (Handlingen kan ikke fortrydes).
Add printer…	ContainerWindow		Tilføj printer…
On	FindPanel		På
Permissions	ContainerWindow		Rettigheder
Size:	InfoWindow		Størrelse:
The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Det valgte element kan ikke blive flyttet til papirkurven. Vil du slette den i stedet? (Handlingen kan ikke fortrydes).
Copy	ContainerWindow		Kopiér
Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph.	WidgetAttributeText		Beklager, 'Character'-attributten kan ikke gemme en multi-byte glyf.
Open parent	VirtualDirectoryWindow		Åbn forælder
And	FindPanel		Og
Palette-indexed picture	AttributesView		Paletteindekseret billede
multiple disks	FindPanel		flere diske
Drawing pattern	AttributesView		Tegningsmønster
File offset	AttributesView		Filforskydning
Name = %name	FindPanel	FindResultTitle	Navn = %name
Subject	Email Query Columns		Emne
Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Fejl ved kopiering af mappen \"%name\":\n\t%error\n\nVil du fortsætte?
You cannot create a link to the root directory.	FSUtils		Du kan ikke oprette en lænke i rodmappen.
Select all	FilePanelPriv		Vælg alt
Other	FilePermissionsView		Andre
Automatic disk mounting	AutoMounterSettings		Automatisk diskmontering
parent folder	NavMenu		forrige mappe
Create link here	ContainerWindow		Opret lænke her
Force identify	ContainerWindow		Tving identificering
48 x 48	DeskWindow		48 x 48
no items	CountView		ingen elementer
Time	AttributesView		Tid
Disks	DirMenu		Diske
Query name:	FindPanel		Forespørgselsnavn:
Open parent	ContainerWindow		Åbn forælder
Find…	ContainerWindow		Find…
moving	FSUtils		flytter
Single window navigation	SettingsView		Navigering i ét vindue
greater than	FindPanel		større end
Add	FindPanel		Tilføj
Created:	InfoWindow		Oprettet:
Edit Query template	FindPanel		Redigér forespørgselsskabelon
Save query as template…	FindPanel		Gem forespørgsel som skabelon…
All disks	AutoMounterSettings		Alle diske
link	FSUtils	filename link	lænke
16-bit unsigned integer	AttributesView		16-bit heltal uden fortegn
Proceed	FSUtils		Fortsæt
Edit favorites…	FilePanelPriv		Redigér favoritter…
You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders.	FSUtils		Du kan ikke flytte en mappe ind i sig selv eller en af sine egne undermapper.
New	ContainerWindow		Ny
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	FSClipBoard		Du skal slippe elementer på et af diskikonerne i \"Diske\"-vinduet.
If you alter %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Hvis du ændre %target, vil %osName måske ikke opføre sig korrekt!\n\nEr du sikker på, at du vil gøre det?
Sorry, you can't copy items to the Trash.	FSClipBoard		Beklager, du kan ikke kopiere elementer til papirkurven.
Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one?	FSUtils		Nogle af elementerne eksisterer allerede i mappen med de samme navne som de elementer du %verb.\n \nVil du erstatte dem med dem du %verb eller blive bedt om for hver eneste?
When	Email Query Columns		Når
Object	AttributesView		Objekt
Paste	FilePanelPriv		Indsæt
Paste	ContainerWindow		Indsæt
An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		Et element ved navn \"%name\" eksisterer allerede i mappen, og indeholder\nelementer med de samme navne. Vil du erstatte dem med de filer i den mappe du %verb?
Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		Kunne ikke afmontere opstartsdiskområdet \"%name\".
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Kunne ikke åbne \"%document\" med programmet \"%app\" (Manglende symbol: %symbol). \n
New folder	ContainerWindow		Ny mappe
Name	OpenWithWindow		Navn
There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		Der opstod et problem ved erstatning af \"%name\". Elementet er måske åben eller optaget.
Windows	TrackerSettingsWindow		Vinduer
Show space bars on volumes	SettingsView		Vis ledig plads på diskområder
Could not update permissions of file \"%name\". %error	FSUtils		Kunne ikke opdatere rettigheder for filen \"%name\". %error
Decrease size	DeskWindow		Formindsk størrelse
Emptying Trash… 	StatusWindow		Tømmer papirkurven…
{0, plural, one{for # file} other{for # files}}	InfoWindow		{0, plural, one{for # fil} other{for # filer}}
KiB	WidgetAttributeText		KiB
Revert	TrackerSettingsWindow		Tilbagefør
trash	B_TRASH_DIRECTORY		papirkurv
If you move the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Hvis du flytter systemmappen eller dens indhold, vil du ikke være i stand til at opstarte %osName!\n\nEr du sikker på, at du vil gøre det?\n\nFor alligevel at flytte systemmappen eller dens indhold, hold Skift-tasten nede og klik på \"Flyt\".
Close all in workspace	ContainerWindow		Luk alt på skrivebordet
Corrupted expression.	libtracker		Beskadiget udtryk.
32 x 32	DeskWindow		32 x 32
Network address	AttributesView		Netværksadresse
Finish: %time - %finishtime left	StatusWindow		Færdig: %time - %finishtime tilbage
Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Kunne ikke åbne \"%document\" (Manglende biblioteker: %library). \n
Create relative link here	ContainerWindow		Opret lignende lænke her
Copy	FilePanelPriv		Kopiér
All Haiku disks	AutoMounterSettings		Alle Haiku-diske
Close all	ContainerWindow		Luk alle
Paused: click to resume or stop	StatusWindow		Sat på pause: klik for at genoptage eller stoppe
Name	QueryPoseView		Navn
Error %error loading add-On %name.	ContainerWindow		Fejl %error ved indlæsning af tilføjelsen %name.
Does not handle file	OpenWithWindow		Håndterer ikke fil
E-mail	Person Query Columns		E-post
Arrange by	ContainerWindow		Opstil efter
Attributes	AttributesView		Attributter
Sorry, saving more than one item is not allowed.	FilePanelPriv		Beklager, det er ikke tilladt at gemme mere end et element.
64-bit unsigned integer	AttributesView		64-bit heltal uden fortegn
Move here	ContainerWindow		Flyt her
the config folder	FSUtils		konfigurationsmappen
Sorry, could not create a new folder.	FSUtils		Beklager, kunne ikke lave en ny mappe.
MIME Signature	AttributesView		MIME-underskrift
Select all	VirtualDirectoryWindow		Vælg alle
Rename	FSUtils	button label	Omdøb
Clean up all	ContainerWindow		Opryd alle
Add current folder	FilePanelPriv		Tilføj nuværende mappe
Description:	InfoWindow		Beskrivelse:
Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted.	FSUtils		Er du sikker på, at du vil slette de valgte elementer? Handlingen kan ikke fortrydes.
Grayscale picture	AttributesView		Gråtonebillede
Mount	DeskWindow		Montér
ends with	FindPanel		slutter med
Show Disks icon	SettingsView		Vis diskikoner
Outline selection rectangle only	SettingsView		Omrids markering kun for rektanglen
by formula	FindPanel		efter formular
Resize to fit	VirtualDirectoryWindow		Tilpas størrelse til at passe
Move to Trash	FilePanelPriv		Flyt til papirkurven
is	FindPanel		er
If you rename the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		Hvis du omdøber systemmappen eller dens indhold, vil du ikke være i stand til at opstarte %osName!\n\nEr du sikker på, at du vil gøre det?\n\nFor alligevel at omdøbe systemmappen eller dens indhold, hold Skift-tasten nede og klik på \"Omdøb\".
40 x 40	DeskWindow		40 x 40
40 x 40	ContainerWindow		40 x 40
Permissions	FilePermissionsView		Rettigheder
New folder %ld	FSUtils		Ny mappe %ld
64 x 64	DeskWindow		64 x 64
\"%name\" is a legacy executable. Please obtain an updated version or recompile the application.	FSUtils		\"%name\" er en forældet eksekverbar. Hent venligst en opdateret version eller genoversæt programmet.
Only the boot disk	AutoMounterSettings		Kun opstartsdisken
That name is already taken. Please type another one.	WidgetAttributeText		Det navn er allerede taget. Skriv et andet.
Message	AttributesView		Meddelelse
Modified	Default Query Columns		Ændret
Default application	InfoWindow		Standardprogram
Untitled bitmap	PoseView		Unavngivet bitmap
matches regular expression	SelectionWindow		matcher regulært udtryk
Invert selection	ContainerWindow		Omvend markering
Close	VirtualDirectoryWindow		Luk
Monochrome picture	AttributesView		Sort-hvid billede
Real name	ContainerWindow		Rigtige navn
Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. 	FSUtils		Kan ikke åbne \"%name\". Filen er ved en fejl markeret som kørbar.
Go to parent	FilePanelPriv		Gå til forrige
Save	FindPanel		Gem
Name	FindPanel		Navn
Cancel	WidgetAttributeText		Afbryd
Memory corruption.	libtracker		Hukommelseskorruption.
Expression too long.	libtracker		Udtrykket er for langt.
Color	AttributesView		Farve
Copy layout	ContainerWindow		Kopiér layout
Duplicate	ContainerWindow		Duplikér
16-bit integer	AttributesView		16-bit heltal
Untitled clipping	PoseView		Unavngivet klip
The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it?	FilePanelPriv		Filen \"%name\" eksisterer allerede i den angivne mappe. Vil du erstatte den?
, indexed	InfoWindow		, indekseret
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	PoseView		Du skal slippe elementer på et af diskikonerne i \"Diske\"-vinduet.
Version:	InfoWindow		Version:
OK	PoseView		O.k.
Add-ons	DeskWindow		Tilføjelser
Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder?	PoseView		Er du sikker på, at du vil flytte eller kopiere de valgte elementer til denne mappe?
Find	FindPanel		Find
Empty folder	NavMenu		Tom mappe
Defaults	TrackerSettingsWindow		Standardindstillinger
Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection.	FSUtils		Beklager, der er ikke nok ledig plads på destinationsdiskområdet til at kopiere markeringen.
True-color picture	AttributesView		Truecolor-billede
Add-ons	FilePanelPriv		Tilføjelser
96 x 96	DeskWindow		96 x 96
Empty folder	SlowContextPopup		Tom mappe
Alignment	AttributesView		Justering
Move to Trash	FSUtils		Flyt til papirkurven
Cancel	PoseView		Afbryd
Handles %type	OpenWithWindow		Håndterer %type
Delete	PoseView		Slet
Media parameter	AttributesView		Medieparameter
If you alter the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Hvis du ændre hjemmemappen, virker %osName måske ikke korrekt!\n\nEr du sikker på, at du vil gøre det?\n\nFor alligevel at ændre hjemmemappen, hold Skift-tasten nede og klik på \"Jeg ved hvad jeg gør\".
Sorry, you can't copy items to the Trash.	PoseView		Beklager, du kan ikke kopiere elementer til papirkurven.
Invert selection	VirtualDirectoryWindow		Omvendt markering
New folder	FilePanelPriv		Ny mappe
{0, plural, one{# item} other{# items}}	CountView	Number of selected items: \"1 item\" or \"2 items\"	{0, plural, one{# element} other{# elementer}}
Name	AttributesView		Navn
Invalid bracket range.	libtracker		Ugyldigt klammeområde.
the settings folder	FSUtils		indstillingsmappen
If you move %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Hvis du flytter %target, opfører %osName sig måske ikke ordentligt!\n\nEr du sikker på, at du vil gøre det?
Create a Query	FindPanel		Opret en forespørgsel
Close	QueryContainerWindow		Luk
I know what I'm doing	FSUtils	button label	Jeg ved hvad jeg gør
Preparing to copy items…	StatusWindow		Forbereder kopiering af elementerne…
Entry ref	AttributesView		Postreference
Icon view	ContainerWindow		Ikonvisning
Name	ContainerWindow		Navn
Preferred for %type	OpenWithWindow		Anbefalet for %type
Free space color	SettingsView		Farve for ledig plads
OK	WidgetAttributeText		O.k.
OK	FSUtils		O.k.