11 czech x-vnd.Haiku-libtracker 2915475646 2Created ContainerWindow Vytvořeno 3Icon AttributesView Ikona 4Open and make preferred OpenWithWindow Otevři a nastav preferovanou 5Kind ContainerWindow Druh 6Open with… ContainerWindow Otevřít v... 7Error moving \"%name\" to Trash. (%error) FSUtils Chyba přesunu \"%name\" do koše. (%error) 8Or FindPanel Nebo 9MIME Description AttributesView Popis MIME 10before FindPanel před 11Volume icons TrackerSettingsWindow Ikony svazků 12Ignore case SelectionWindow Ignorovat velikost znaků 13Current folder ContainerWindow Současný adresář 14Finish: %time - Over %finishtime left StatusWindow Konec: %time - zbývá přes %finishtime 15Mount all disks now AutoMounterSettings Připojit teď všechny disky 16Location: InfoWindow Umístnění: 17Name PoseView Jméno 18Kind: InfoWindow Druh: 19{0, plural, one{# byte} other{# bytes}} WidgetAttributeText {0, plural, one{# bajt} few{# bajty} other{# bajtů}} 20contains FindPanel obsahuje 2132 x 32 ContainerWindow 32 x 32 22Open FilePanelPriv Otevřít 23Bitmap icon AttributesView Rastrová ikona 24You can't replace a folder with one of its sub-folders. FSUtils Nelze nahradit adresář jedním z podadresářů. 25Select… VirtualDirectoryWindow Vybrat… 26Name Default Query Columns Jméno 27Unmount ContainerWindow Odpojit 28Eject when unmounting AutoMounterSettings Vysunout při odpojení 29Searching for disks to mount… StatusWindow Vyhledávání disků pro připojení... 30Value AttributesView Hodnota 31Information InfoWindow Informace 32Error emptying Trash FSUtils Chyba při vysypávání koše 33Opens with: InfoWindow Otevřít pomocí: 34Size QueryPoseView Velikost 35128 x 128 ContainerWindow 128 x 128 36Disk mount TrackerSettingsWindow Připojení disků 37Type AttributesView Typ 38Prompt FSUtils Výzva 39Error in regular expression:\n\n'%errstring' PoseView Chyba v regulárním výrazu:\n\n'%errstring' 40Small bitmap icon AttributesView Malá rastrová ikona 41Would you like to find a suitable application to open the file? FSUtils Přejete si najít vhodnou aplikaci pro otevření souboru? 4264 x 64 ContainerWindow 64 x 64 43You cannot replace a folder or a symbolic link with a file. FSUtils Nelze nahradit adresář nebo symbolický odkaz souborem. 44{0, plural, other{<# dates>}} AttributesView {0, plural, one{<# datum>} other{<# datumy>}} 45Trailing \\. libtracker \\ na konci. 46At %func \nfind_directory() failed. \nReason: %error Email Query Columns V %func \nfind_directory() selhalo. \nDůvod: %error 47Handles any file OpenWithWindow Obstarává jakýkoliv soubor 48save text FilePanelPriv uložit text 49Raw data AttributesView Surová data 50Preparing to move items… StatusWindow Připravuji přesun položek... 51Size ContainerWindow Velikost 52Select… ContainerWindow Vybrat... 53Show shared volumes on Desktop SettingsView Zobrazit sdílené svazky na ploše 54Size PoseView Velikost 55matches wildcard expression SelectionWindow Shoda s výrazem se zástupnými znaky 5696 x 96 ContainerWindow 96 x 96 57Title Bookmark Query Columns Název 58Identify ContainerWindow Rozpoznat 59You can't move or copy items to read-only volumes. FSUtils Na svazky přiojené pouze pro čtení nelze nic přesouvat ani kopírovat. 60Create link ContainerWindow Vytvořit odkaz 61starts with FindPanel začínající 62Replace FSUtils Nahradit 63?+* follows nothing. libtracker ?+* po ničem. 64Rectangle AttributesView Obdélník 65Move to ContainerWindow Přesunout do 66Status Email Query Columns Stav 67New folder FSUtils Nová složka 68Junk on end. libtracker Sajrajt na konci. 69New Query FindPanel Nový dotaz 70system B_SYSTEM_DIRECTORY systém 71Preparing to delete items… StatusWindow Příprava odstranění položek... 72Open %name with: OpenWithWindow Otevřít %name v: 73\"%name\" is an unsupported executable. FSUtils \"%name\" je nepodporovaný spustitelný soubor. 74You cannot copy or move the root directory. FSUtils Nelze kopírovat ani přesouvat kořenový adresář. 75Plain text AttributesView Prostý text 76Capacity: InfoWindow Kapacita: 77File ContainerWindow Soubor 78Relation OpenWithWindow Vztah 79Moving: StatusWindow Přesouvání: 80Select SelectionWindow Vybrat 81Select InfoWindow Vybrat 82OK OpenWithWindow OK 83Include trash FindPanel Začlenit koš 84GiB WidgetAttributeText GiB 85Clean up ContainerWindow Vyčistit 86Modified FindPanel Upravené 87Select all QueryContainerWindow Vybrat vše 88Generate image thumbnails SettingsView Vytvořit náhledy 89Select… FilePanelPriv Vybrat... 90preferences B_PREFERENCES_DIRECTORY předvolby 91Name Person Query Columns Jméno 92Skip all FSUtils Přeskočit vše 93Corrupted opcode. libtracker Poškozený operační kód. 94Atom AttributesView Atom 95%SizeProcessed of %TotalSize, %BytesPerSecond/s StatusWindow %SizeProcessed z %TotalSize, %BytesPerSecond/s 96Preparing to restore items… StatusWindow Příprava obnovy položek... 97Mount ContainerWindow Připojit 98{0, plural, other{<# rectangles>}} AttributesView {0, plural, one{<# obdélník>} few{<# obdélníky>} other{<# obdélníků>}} 99Desktop B_DESKTOP_DIRECTORY Plocha 100Corrupted pointers. libtracker Poškozené ukazatele. 101Link to: InfoWindow Odkaz na: 102Copy here ContainerWindow Kopírovat sem 103Character AttributesView Znak 104All disks FindPanel Všechny disky 105Affine transform AttributesView Afinní transformace 106Window ContainerWindow Okno 107%BytesPerSecond/s StatusWindow %BytesPerSecond/s 108Remove FindPanel Odebrat 109Company Person Query Columns Společnost 110Recent documents FavoritesMenu Nedávné dokumenty 111Save as Query template: FindPanel Uložit jako šablonu Dotazu: 112Edit templates… TemplatesMenu Upravit šablony... 113{0, plural, one{# byte} other{# bytes}} FSUtils {0, plural, one{# bajt} few{# bajty} other{# bajtů}} 1148-bit integer AttributesView 8 bitové celé číslo 1158-bit unsigned integer AttributesView 8 bitové přirozené číslo 116%s info InfoWindow window title %s informace 117%capacity (%used used -- %free free) InfoWindow %capacity (využito %used -- %free volných) 118Hide dotfiles SettingsView Skrýt soubory začínající tečkou 119Trash Model Koš 120Enable type-ahead filtering SettingsView Povolit filtrování během psaní 121copy FSUtils filename copy kopie 122New folder%ld FSUtils Nový adresář%ld 123Location OpenWithWindow Umístnění 124%Ld B WidgetAttributeText %Ld B 125Resize to fit QueryContainerWindow Přizpůsobit velikost 126List folders first SettingsView Adresáře na začátek 127Find FSUtils Najít 128An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating? FSUtils Položka s názvem \"%name\" již v této složce existuje. Přejete si ji nahradit symbolickým odkazem, který právě vytváříte? 129List view ContainerWindow Seznam 130Temporary FindPanel Dočasné 131Modified QueryPoseView Změněno 132Create relative link ContainerWindow Vytvořit relativní odkaz 133Owner FilePermissionsView Vlastník 134Cancel FSClipBoard Zrušit 135Modified PoseView Upraveno 136Move to Trash ContainerWindow Přesunout do koše 137All files and folders FindPanel Všechny soubory a složky 138Add-ons ContainerWindow Doplňky 139Too many parenthesis. libtracker Příliš mnoho závorek. 140Increase size ContainerWindow Zvětšit velikost 141\nShould this be fixed? FSUtils \nMá to být opraveno? 142URL Bookmark Query Columns URL 143Move PoseView Přesunout 144Floating point number AttributesView Číslo s plovoucí řádovou čárkou 145Cancel ContainerWindow Zrušit 146Attributes ContainerWindow Atributy 147Error deleting items FSUtils Chyba při odstraňování položek 148Cut ContainerWindow Vyjmout 149Disks Model Disky 150Create a Query template FindPanel Vytvořit šablonu Dotazu 151Size FindPanel Velikost 152Window FilePanelPriv Okno 153Replace other file WidgetAttributeText Nahradit jiný soubor 154OK Email Query Columns OK 155Location QueryPoseView Umístnění 156Edit query ContainerWindow Změnit dotaz 157{0, plural, one{(# byte)} other{(# bytes)}} InfoWindow {0, plural, one{# bajt} few{# bajty} other{# bajtů}} 158Previously mounted disks AutoMounterSettings V minulosti připojované disky 159You cannot replace a file with a folder or a symbolic link. FSUtils Nelze nahradit soubor adresářem nebo symbolickým odkazem. 160The target disk does not support creating links. FSUtils Cílový disk nepodporuje vytváření odkazů. 161develop B_SYSTEM_DEVELOP_DIRECTORY vývoj 16264-bit integer AttributesView 64 bitové celé číslo 163Cut more ContainerWindow Vyjmout více 164The Tracker must be running to see Info windows. PoseView Pro zobrazení informačních oken musí být spuštěný Tracker. 165Tracker preferences TrackerSettingsWindow Nastavení Trackeru 166Read FilePermissionsView Čtení 167There was an error writing the attribute. WidgetAttributeText Došlo k chybě během zápisu atributu. 168Path Default Query Columns Cesta 169If you rename %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this? FSUtils Pokud přejmenujete %target, %osName se nemusí chovat správně!\n\nOpravdu to chcete udělat? 170Could not open \"%name\" (%error). FSUtils Nelze otevřít \"%name\" (%error). 171Media parameter group AttributesView Skupina multimediálních parametrů 172%name info InfoWindow InfoWindow Title %name info 173If you move the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Move\". FSUtils Pokud přesunete domovskou složku, %osName se může chovat nekorektně!\n\nOpravdu to chcete udělat?\n\nPokud trváte na přesunu domovské složky, podržte klávesu Shift a klikněte na \"Přesunout\". 174Property info AttributesView Vlastnost 175Sorry, you can't create links in the Trash. PoseView Bohužel, nelze vytvářet odkazy v koši. 176From Email Query Columns Od 177Invert selection QueryContainerWindow Invertovat výběr 178Open selection with: OpenWithWindow Otevřít vybrané v: 179Preferences… ContainerWindow Nastavení… 180Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. FSUtils Nelze otevřít \"%document\" protože aplikace \"%app\" je v koši. 181Work Phone Person Query Columns Telefon do práce 182Close ContainerWindow Zavřít 183Get info ContainerWindow Získat info 184MIME Type AttributesView Typ MIME 185Show folder location in title tab SettingsView Zobraz umístění složky v nadpisu panelu 186There was an error resolving the link. Tracker Při načítání odkazu došlo k chybě. 187There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one. FilePanelPriv Ve vámi vybrané složce došlo během pokusu o uložení k problému. Zvolte, prosím, nějakou jinou. 188{0, plural, other{<# values>}} AttributesView {0, plural, one{<# hodnota>} few{<# hodnoty>} other{<# hodnot>}} 189Desktop TrackerSettingsWindow Plocha 190Nested *?+. libtracker Vnořené *?+. 191Move FSUtils button label Přesunout 192Clean up DeskWindow Vyčistit 193Group FilePermissionsView Skupina 194Could not find an application to open \"%name\" (%error). FSUtils Nelze najít aplikaci k otevření \"%name\" (%error). 195Internal error. libtracker Vnitřní chyba. 196Mini icon view DeskWindow Zobrazení malých ikon 197Geometric size AttributesView Geometrická velikost 198contains SelectionWindow obsahuje 199Replace FilePanelPriv Nahradit 200is not FindPanel není 201Icon view DeskWindow Zobrazení ikon 202Mount settings… ContainerWindow Nastavení připojení... 203Keywords Bookmark Query Columns Klíčová slova 204Media parameter web AttributesView Adresa médií 205Copy more ContainerWindow Kopírovat více 206by name FindPanel podle jména 207Sorry, you can't save things at the root of your system. FilePanelPriv Bohužel, nelze ukládat do kořenu systému. 208Restore ContainerWindow Obnovit 209Location ContainerWindow Umístnění 210Warning space color SettingsView Barva upozornění 211Skip FSUtils Přeskočit 212Text list AttributesView Textový seznam 213Used space color SettingsView Barva použitého místa 214Cancel FSUtils Zrušit 215Original name ContainerWindow Původní název 216Unknown WidgetAttributeText Neznámý 21732-bit integer AttributesView 32 bitové celé číslo 218The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name. FilePanelPriv Zadaný název je již použit jako název složky. Zvolte jiný název. 21948 x 48 ContainerWindow 48 x 48 220Modified ContainerWindow Upraveno 221Mini icon view ContainerWindow Zobrazení malých ikon 222File FilePanelPriv Soubor 223Search FindPanel Vyhledat 224Modified: InfoWindow Upraveno: 225Cancel FilePanelPriv Zrušit 226Sorry, you cannot edit that attribute. WidgetAttributeText Bohužel, nelze změnit atribut. 227Memory pointer AttributesView Ukazatel 228Cancel OpenWithWindow Zrušit 229Select… DeskWindow Vybrat... 230Files cannot be moved or deleted from a read-only volume. PoseView Na svazku připojeného pouze pro čtení nelze přesouvat ani odstraňovat soubory. 231Edit name FilePanelPriv Upravit název 232There was an error deleting \"%name\":\n\t%error FSUtils Při odstraňování \"%name\" došlo k chybě:\n\t%error 233Resize to fit ContainerWindow Přizpůsobit velikost 234Link \"%name\" to: InfoWindow File dialog title for new sym link Odkaz \"%name\" do: 235Mount server error AutoMounterSettings Chyba připojovacího serveru 236If you rename the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\". FSUtils Pokud přejmenujete domovskou složku, %osName se může chovat nekorektně!\n\nOpravdu to chcete udělat?\n\nPokud trváte na přejmenování domovské složky, podržte klávesu Shift a klikněte na \"Přejmenovat\". 237Boolean AttributesView Booleovský 238Invert selection FilePanelPriv Invertovat výběr 239Memory size AttributesView Velikost paměti 240TiB WidgetAttributeText TiB 241New folder TemplatesMenu Nový adresář 242 (broken) InfoWindow (rozbité) 243Replace all FSUtils Nehradit vše 244The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open.\nAre you sure you want to proceed?\n\nIf you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported. OpenWithWindow Aplikace \"%appname\" nepodporuje typ dokumentu, který se pokoušíte otevřít.\nOpravdu chcete pokračovat?\n\nPokud víte, že aplikace tento typ dokumentu podporuje, měli by jste dát vědět vývojářům, aby aktualizovali typ dokumentu v aplikaci. 245Reverse order ContainerWindow Opačné pořadí 246Copying: StatusWindow Kopírování: 247Show navigator SettingsView Zobrazit navigaci 248Select all DeskWindow Vybrat vše 249Double-precision floating point number AttributesView Desetinné číslo s dvojtou přesností 250Decrease size ContainerWindow Zmenšit velikost 251Recent queries FindPanel Poslední dotazy 252Mount all MountMenu Připojit všechny 253128 x 128 DeskWindow 128 x 128 254Size Default Query Columns Velikost 255Favorites FavoritesMenu Oblíbené 256Delete FilePanelPriv Smazat 257<No recent items> FavoritesMenu <Žádné časté položky> 258Formula %formula FindPanel FindResultTitle Vzorec %formula 259Preparing to create links… StatusWindow Připravuji vytvoření odkazů... 260Tracker status StatusWindow Stav Trackeru 261Handles any %type OpenWithWindow Obstarává jakýkoliv %type 262The mount server could not be contacted. AutoMounterSettings Nelze kontaktovat připojovací server. 263Query template FindPanel Šablona Dotazu 264ends with SelectionWindow končící 265Open OpenWithWindow Otevřít 266You must have at least one attribute showing. PoseView Musí být zobrazen alespoň jeden atribut. 267Cut FilePanelPriv Vyjmout 268Finish: after several years StatusWindow Dokončení: za několik let 269Favorites FilePanelPriv Oblíbené 270Point AttributesView Bod 271home B_USER_DIRECTORY domov 272Tracker New Templates B_USER_SETTINGS_DIRECTORY/Tracker/Tracker New Templates Nové šablony Trackeru 273Disk mounting during boot AutoMounterSettings Připojení disku během startu 274Don't automount AutoMounterSettings Nepřipojovat automaticky 275Node ref AttributesView Reference uzlu 276Could not find application \"%appname\" OpenWithWindow Nelze najít aplikaci \"%appname\" 277Unmatched parenthesis. libtracker Nepárové závorky. 278Extended attribute AttributesView Rozšířený atribut 279Unmatched brackets. libtracker Nepárové závorky. 280Error %error loading Add-On %name. ContainerWindow Chyba %error při načítání doplňku %name. 281You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode? FSUtils Pokoušíte se nahradit položku:\n\t%name%dest\npoložkou:\n\t%name%src\n\nPřejete si ji nahradit tou, kterou právě %movemode? 282Empty Trash ContainerWindow Vysypat koš 283no supporting apps OpenWithWindow žádná vhodná aplikace 28432-bit unsigned integer AttributesView 32 bitové přirozené číslo 285Preparing to empty Trash… StatusWindow Připrava vysypání koše... 286Deleting: StatusWindow Odstraňování: 287label too long PoseView štítek je příliš dlouhý 288the MIME settings FSUtils nastavení MIME 289You can't move or copy the trash. FSUtils Nelze přesunout nebo kopírovat koš. 290Error creating link to \"%name\". FSUtils Chyba při vytváření odkazu na \"%name\". 291Unknown FilePermissionsView Neznámý 292Paste links ContainerWindow Vložit odkazy 293Restoring: StatusWindow Obnovuji: 294The Tracker must be running to set the default printer. PoseView Pro nastavení výchozí tiskárny musí běžet Tracker. 295calculating… InfoWindow počítání... 296Preferred for file OpenWithWindow Preferovaná pro soubor 297OK AutoMounterSettings OK 298copying FSUtils kopírování 299Get info FilePanelPriv Získat info 300MIME String AttributesView MIME řetězec 301Delete ContainerWindow Odstranit 302Execute FilePermissionsView Spustit 303Show volumes on Desktop SettingsView Zobrazit svazky na ploše 304no AttributesView ne 305Recent folders ContainerWindow Časté složky 306Desktop Model Plocha 307Select all ContainerWindow Vybrat vše 308apps B_APPS_DIRECTORY aplikace 309Error calculating folder size. InfoWindow Chyba výpočtu velikosti složky. 310MiB WidgetAttributeText MiB 311Delete FSUtils Odstranit 312Edit name ContainerWindow Upravit jméno 313Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n FSUtils \"%document\" nelze otevřít (Chybí symbol: %symbol). \n 314ASCII Text AttributesView ASCII text 315Atom reference AttributesView Atomická reference 316config B_USER_CONFIG_DIRECTORY konfigurace 317Error moving \"%name\". FSUtils Chyba přesunu \"%name\". 318Select… QueryContainerWindow Vybrat... 319Open ContainerWindow Otevřít 320Settings… MountMenu Nastavení... 321You cannot put the selected item(s) into the trash. FSUtils Vybrané položky nelze přesunout do koše. 322Increase size DeskWindow Zvětšit velikost 323starts with SelectionWindow začíná 324Any AttributesView Jakýkoli 325New DeskWindow Nový 326Invert SelectionWindow Obrátit 327Would you like to find some other suitable application? FSUtils Chcete najít nějakou jinou vhodnou aplikaci? 328*+? operand may be empty. libtracker operand *+? může být prázdný. 329(unknown) AttributesView (neznámý) 330Recent folders FavoritesMenu Nedávné adresáře 331Signed memory size AttributesView Velikost paměti se znaménkem 332The specified name is illegal. Please choose another name. FilePanelPriv Zadaný název je chybný. Zvolte, prosím, jiný název. 333of %items StatusWindow z %items 334MIME Path AttributesView Cesta MIME 335less than FindPanel méne než 336Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue? FSUtils Chyba kopírování souboru \"%name\":\n\t%error\n\nPřejete si pokračovat? 337Creating links: StatusWindow Vytváření odkazů: 338Create %s clipping PoseView Vytvořit %s výstřižek 339Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). FSUtils Nelze otevřít \"%document\" v aplikaci \"%app\" (%error). 340Error moving \"%name\" FSUtils Chyba přesunu \"%name\" 341To: %dir StatusWindow Do: %dir 342Paste layout ContainerWindow Vložit rozložení 343Cancel Tracker Zrušit 344yes AttributesView ano 345Make active printer ContainerWindow Aktivovat tiskárnu 346Copy to ContainerWindow Kopírovat do 347Name SelectionWindow Název 348by attribute FindPanel podle atributu 349Write FilePermissionsView Zápis 350If you alter the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\". FSUtils Pokud změníte systémový adresář nebo jeho obsah, nepůjde nastartovat %osName!\n\nOpravdu to chcete?\n\nPokud i tak chcete změnit systémový adresář nebo jeho obsah, držte klávesu Shift a klikněte na \"Vím, co dělám\". 351Save FilePanelPriv Uložit 352Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n FSUtils Nelze otevřít \"%document\" aplikací \"%app\" (Chybějící knihovny: %library). \n 353Finish: %time StatusWindow Dokončeno: %time 354Messenger AttributesView Messenger 355after FindPanel po 356{0, plural, one{<# data byte>} other{<# bytes of data>}} AttributesView {0, plural, one{<# bajt dat>} few{<# bajty dat>} other{<# bajtů dat>}} 357Version OpenWithWindow Verze 358Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.) PoseView Některé vybrané položky nemohou být přesunuty do Koše. Přejete si je místo toho odstranit? (Tato operace je nevratná.) 359Add printer… ContainerWindow Přidat tiskárnu... 360On FindPanel Zapnuto 361Permissions ContainerWindow Oprávnění 362Size: InfoWindow Velikost: 363The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.) PoseView Vybraná položka nemůže být přesunuta do Koše. Přejete si ji místo toho odstranit? (Tato operace je nevratná.) 364Copy ContainerWindow Kopírovat 365Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph. WidgetAttributeText Bohužel, atribut 'Písmeno' nemůže uchovávat vícebajtové znaky. 366Open parent VirtualDirectoryWindow Otevřít rodiče 367And FindPanel A 368Palette-indexed picture AttributesView Obrázek s indexovanou paletou 369multiple disks FindPanel více disků 370Drawing pattern AttributesView Výkresový vzor 371File offset AttributesView Ofset souboru 372Name = %name FindPanel FindResultTitle Jméno = %name 373Subject Email Query Columns Předmět 374Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue? FSUtils Chyba kopírování složky \"%name\":\n\t%error\n\nPřejete si pokračovat? 375You cannot create a link to the root directory. FSUtils Nelze vytvořit odkaz v kořenovém adresáři. 376Select all FilePanelPriv Vybrat vše 377Other FilePermissionsView Ostatní 378Automatic disk mounting AutoMounterSettings Automatické připojení disku 379parent folder NavMenu nadřazený adresář 380Create link here ContainerWindow Vytvořit odkaz zde 381Force identify ContainerWindow Nucená identita 38248 x 48 DeskWindow 48 x 48 383no items CountView žádné položky 384Time AttributesView Čas 385Disks DirMenu Disky 386Query name: FindPanel Název Dotazu: 387Open parent ContainerWindow Otevřít nadřazený 388Find… ContainerWindow Vyhledat... 389moving FSUtils přesun 390Single window navigation SettingsView Navigace v jednom okně 391greater than FindPanel větší než 392Add FindPanel Přidat 393Created: InfoWindow Vytvořeno: 394Edit Query template FindPanel Změnit šablonu Dotazu 395Save query as template… FindPanel Uložit dotaz jako šablonu… 396All disks AutoMounterSettings Všechny disky 397link FSUtils filename link odkaz 39816-bit unsigned integer AttributesView 16 bitové přirozené číslo 399Proceed FSUtils Pokračovat 400Edit favorites… FilePanelPriv Upravit oblíbené... 401You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders. FSUtils Adresář nelze přesunout do samo sebe, nebo do vlastního podadresáře. 402New ContainerWindow Nový 403You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window. FSClipBoard Položky musíte pustit na ikonu jednoho disku v okně \"Disky\". 404If you alter %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this? FSUtils Pokud změníte %target, %osName se může začít chovat nekorektně!\n\nOpravdu to chcete udělat? 405Sorry, you can't copy items to the Trash. FSClipBoard Bohužel, nelze kopírovat položky do koše. 406Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one? FSUtils Některé položky již existují v tomto adresáři se stejnými názvy jako položky, které %verb.\n \nPřejete si je nahradit těmi %verb nebo se dotázat pro každou zvlášť? 407When Email Query Columns Když 408Object AttributesView Objekt 409Paste FilePanelPriv Vložit 410Paste ContainerWindow Vložit 411An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb? FSUtils Položka jménem \"%name\" již existuje v tomto adresáři a může obsahovat\npoložky se stejnými názvy. Chcete je nahradit položkami z adresáře, kterého se pokoušíte %verb? 412Cannot unmount the boot volume \"%name\". FSUtils Nelze odpojit zaváděcí svazek \"%name\". 413Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n FSUtils \"%document\" nelze aplikací \"%app\" otevřít (Chybí symbol: %symbol). \n 414New folder ContainerWindow Nový adresář 415Name OpenWithWindow Jméno 416There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy. FSUtils Během nahrazování \"%name\" došlo k problému. Položka je otevřená nebo je s ní pracováno. 417Windows TrackerSettingsWindow Okna 418Show space bars on volumes SettingsView Zobrazit ukazatele volného místa na svazcích 419Could not update permissions of file \"%name\". %error FSUtils Oprávnění souboru \"%name\" nebylo možné aktualizovat. %error 420Decrease size DeskWindow Zmenšit velikost 421Emptying Trash… StatusWindow Vyprazdňuji koš... 422{0, plural, one{for # file} other{for # files}} InfoWindow {0, plural, one{for # soubor} few{for # soubory} other{for # souborů}} 423KiB WidgetAttributeText KiB 424Revert TrackerSettingsWindow Vrátit zpět 425trash B_TRASH_DIRECTORY koš 426If you move the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Move\". FSUtils Pokud přesunete systémový adresář nebo jeho obsah, nepůjde nastartovat %osName!\n\nOpravdu to chcete?\n\nPokud i tak chcete přesunout systémový adresář nebo jeho obsah, držte Shift a klikněte na \"Přesunout\". 427Close all in workspace ContainerWindow Zavřít na všech plochách 428Corrupted expression. libtracker Poškozený výraz. 42932 x 32 DeskWindow 32 x 32 430Network address AttributesView Síťová adresa 431Finish: %time - %finishtime left StatusWindow Dokončení: %time - zbývá %finishtime 432Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n FSUtils Nelze otevřít \"%document\" (Chybí knihovny: %library). \n 433Create relative link here ContainerWindow Vytvořit relativní odkaz zde 434Copy FilePanelPriv Kopírovat 435All Haiku disks AutoMounterSettings Všechny disky Haiku 436Close all ContainerWindow Uzavřít vše 437Paused: click to resume or stop StatusWindow Pozastaveno: kliknutím obnovíte nebo zastavíte 438Name QueryPoseView Název 439Error %error loading add-On %name. ContainerWindow Chyba %error při načítání doplňku %name. 440Does not handle file OpenWithWindow Neobstarává soubor 441E-mail Person Query Columns E-mail 442Arrange by ContainerWindow Uspořádat podle 443Attributes AttributesView Atributy 444Sorry, saving more than one item is not allowed. FilePanelPriv Bohužel, ukládání více než jedné položky není umožněno. 44564-bit unsigned integer AttributesView 64 bitové přirozené číslo 446Move here ContainerWindow Přesunout sem 447the config folder FSUtils konfigurační adresář 448Sorry, could not create a new folder. FSUtils Bohužel, novou složku nelze vytvořit. 449MIME Signature AttributesView Podpis MIME 450Select all VirtualDirectoryWindow Vybrat vše 451Rename FSUtils button label Přejmenovat 452Clean up all ContainerWindow Vyčistit vše 453Add current folder FilePanelPriv Přidat aktuální adresář 454Description: InfoWindow Popis: 455Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted. FSUtils Opravdu si přejete vybrané položky odstranit? Tato operace je nevratná. 456Grayscale picture AttributesView Obrázek ve stupních šedi 457Mount DeskWindow Připojit 458ends with FindPanel končící 459Show Disks icon SettingsView Zobrazit ikonu Disků 460Outline selection rectangle only SettingsView Obtáhnout pouze rámeček výběru 461by formula FindPanel podle vzoru 462Resize to fit VirtualDirectoryWindow Přizpůsobit velikost 463Move to Trash FilePanelPriv Přesun do Koše 464is FindPanel je 465If you rename the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\". FSUtils Pokud přejmenujete systémovou složku nebo její obsah, nebudete s to spustit %osName!\n\nOpravdu to chcete udělat?\n\nPokud trváte na přejmenování systémové složky nebo jejího obsahu, podržte klávesu Shift a klikněte na \"Přejmenovat\". 46640 x 40 DeskWindow 40 x 40 46740 x 40 ContainerWindow 40 x 40 468Permissions FilePermissionsView Oprávnění 469New folder %ld FSUtils Nový adresář %ld 47064 x 64 DeskWindow 64 x 64 471\"%name\" is a legacy executable. Please obtain an updated version or recompile the application. FSUtils \"%name\" je zastaralý spustitelný soubor. Sežeňte prosím novější verzi nebo překompilujte aplikaci. 472Only the boot disk AutoMounterSettings Pouze startovní disk 473That name is already taken. Please type another one. WidgetAttributeText Název je již obsazen. Zvolte jiný název. 474Message AttributesView Zpráva 475Modified Default Query Columns Změněno 476Default application InfoWindow Výchozí aplikace 477Untitled bitmap PoseView Nepojmenovaná bitmapa 478matches regular expression SelectionWindow Shoda s řádným výrazem 479Invert selection ContainerWindow Invertovat výběr 480Close VirtualDirectoryWindow Zavřít 481Monochrome picture AttributesView Černobílý obrázek 482Real name ContainerWindow Skutečné jméno 483Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. FSUtils Nelze otevřít \"%name\". Soubor je chybně označen jako spouštěcí. 484Go to parent FilePanelPriv Přejít na nadřazený 485Save FindPanel Uložit 486Name FindPanel Název 487Cancel WidgetAttributeText Zrušit 488Memory corruption. libtracker Poškození paměti. 489Expression too long. libtracker Výraz je příliš dlouhý. 490Color AttributesView Barva 491Copy layout ContainerWindow Kopírovat rozložení 492Duplicate ContainerWindow Duplikovat 49316-bit integer AttributesView 16 bitové celé číslo 494Untitled clipping PoseView Nepojmenovaný výstřižek 495The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it? FilePanelPriv Soubor \"%name\" již existuje ve zvolené složce. Přejete si ho nahradit? 496You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window. PoseView Položky musíte pustit na ikonu jednoho z disků v okně \"Disky\". 497Version: InfoWindow Verze: 498OK PoseView OK 499Add-ons DeskWindow Doplňky 500Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder? PoseView Opravdu chcete přesunout nebo kopírovat vybrané položky do této složky? 501Find FindPanel Vyhledat 502Empty folder NavMenu Prázdná složka 503Defaults TrackerSettingsWindow Výchozí 504Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection. FSUtils Bohužel, není dostatek volného místa v cílovém svazku pro kopírování vyběru. 505True-color picture AttributesView 24 bitový obrázek 506Add-ons FilePanelPriv Doplňky 50796 x 96 DeskWindow 96 x 96 508Empty folder SlowContextPopup Prázdný adresář 509Alignment AttributesView Zarovnání 510Move to Trash FSUtils Přesunout do Koše 511Cancel PoseView Zrušit 512Handles %type OpenWithWindow Obstarává %type 513Delete PoseView Odstranit 514Media parameter AttributesView Multimediální parametr 515If you alter the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\". FSUtils Pokud změníte domovský adresář, %osName nemusí fungovat správně!\n\nOpravdu to chcete?\n\nPokud i tak chcete změnit domovský adresář, držte Shift a klikněte na \"Vím, co dělám\". 516Sorry, you can't copy items to the Trash. PoseView Bohužel, nelze kopírovat položky do koše. 517Invert selection VirtualDirectoryWindow Otočit výběr 518New folder FilePanelPriv Nový adresář 519{0, plural, one{# item} other{# items}} CountView Number of selected items: \"1 item\" or \"2 items\" {0, plural, one{# položka} few{# položky} other{# položek}} 520Name AttributesView Název 521Invalid bracket range. libtracker Nesprávný rozsah závorek. 522the settings folder FSUtils složka s nastavením 523If you move %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this? FSUtils Pokud přesunete %target, %osName se může začít chovat nekorektně!\n\nOpravdu to chcete udělat? 524Create a Query FindPanel Vytvořit Dotaz 525Close QueryContainerWindow Zavřít 526I know what I'm doing FSUtils button label Vím co dělám 527Preparing to copy items… StatusWindow Příprava kopírování položek... 528Entry ref AttributesView Reference položky 529Icon view ContainerWindow Zobrazení ikon 530Name ContainerWindow Jméno 531Preferred for %type OpenWithWindow Doporučeno pro %type 532Free space color SettingsView Barva volného místa 533OK WidgetAttributeText OK 534OK FSUtils OK 535