1*abba7157SNiels Sascha Reedijk1 hungarian x-vnd.Haiku-libsolvsolver 3515443848 204d1d2daSAutocomitterallow architecture change of %source% to %target% SolverProblemSolution Architektúra váltás %source% -> %target% engedélyezése. 3dc0bc424SAutocomitterinstall %source% from excluded repository SolverProblemSolution %source% telepítése a letiltott tárolóból 4c383ef32SAutocomitterunspecified problem SolverProblem meghatározatlan hiba 5916c63e6SAutocomitterpackage %source% requires %dependency%, but none of the providers can be installed SolverProblem %source% csomagnak előfeltétele %dependency%, de egyik szolgáltató sem tudja telepíteni azt 6*abba7157SNiels Sascha Reedijkpackage %source% implicitly obsoletes %dependency% provided by %target% SolverProblem %target% által közzétett előfeltételt (%dependency%) érvényteleníti %package% csomag 7c383ef32SAutocomitternothing provides requested %dependency% SolverProblem semmi sem nyújta az igényelt %dependency% függőséget 8916c63e6SAutocomitterdo not keep %source% installed SolverProblemSolution %source% ne maradjon telepítve 9916c63e6SAutocomitterdo not deinstall \"%selection%\" SolverProblemSolution \"%selection%\" ne kerüljön eltávolításra 10916c63e6SAutocomitterinstall %source% despite its inferior architecture SolverProblemSolution %source% telepítése a gyengébb architektúra ellenére 1104d1d2daSAutocomitterconflicting requests SolverProblem ellentmondó kérések 12916c63e6SAutocomitterdo not install the most recent version of \"%selection%\" SolverProblemSolution \"%selection%\" csomaghoz ne telepítse a legújabb verziót 13916c63e6SAutocomitterallow replacement of %source% with %target% SolverProblemSolution %source% lecserélése %target% csomaggal 14*abba7157SNiels Sascha Reedijkpackage %source% obsoletes %dependency% provided by %target% SolverProblem %target% által közzétett előfeltételt (%dependency%) érvényteleníti %package% csomag 15916c63e6SAutocomitterdo not forbid installation of %source% SolverProblemSolution ne tiltsa meg %source% telepítését 16916c63e6SAutocomitterallow downgrade of %source% to %target% SolverProblemSolution %source% lebutításának engedélyezése %target% csomaghoz 17916c63e6SAutocomitterdependency problem SolverProblem előfeltétel probléma 18a298f79fSAutocommitter%dependency% is provided by the system SolverProblem %dependency% függőséget a rendszer nyújtja 19916c63e6SAutocomitterkeep %source% despite its inferior architecture SolverProblemSolution %source% megtartása az gyengébb architecktúra ellenére 20dc0bc424SAutocomitter%source% does not belong to a distupgrade repository SolverProblem %source% nem része a tárolónak 21*abba7157SNiels Sascha Reedijkinstalled package %source% obsoletes %dependency% provided by %target% SolverProblem %target% által közzétett előfeltételt (%dependency%) érvényteleníti a telepített %package% csomag 22916c63e6SAutocomitterallow name change of %source% to %target% SolverProblemSolution %source% átnevezésének engedélyezése %target% csomagra 23a298f79fSAutocommitterpackage %source% conflicts with %dependency% provided by %target% SolverProblem %source% csomag ütközik a %target% által nyújtott %dependency% függősggel 24916c63e6SAutocomitterdo something SolverProblemSolution csináljon valamit 25916c63e6SAutocomitterinstall %selection% despite its old version SolverProblemSolution %selection% telepítése a régebbi verzió ellenére 26916c63e6SAutocomittercannot install both %source% and %target% SolverProblem nem telepíthető mindkét csomag: %source% és %target% 27916c63e6SAutocomitterpackage %source% is not installable SolverProblem %source% csomag nem telepíthető 28916c63e6SAutocomitterproblem with installed package %source% SolverProblem %source% csomag telepítése közben hiba történt 29916c63e6SAutocomitterallow deinstallation of %source% SolverProblemSolution %source% eltávolításának engedélyezése 30dc0bc424SAutocomitterkeep %source% from excluded repository SolverProblemSolution %source% megtartása a letiltott tárolóból 31916c63e6SAutocomitterkeep old %source% SolverProblemSolution régi %source% csomag megtartása 32916c63e6SAutocomitterpackage %source% conflicts with %dependency% provided by itself SolverProblem %source% csomag ütközik az általa biztosított %dependency% csomaggal 33916c63e6SAutocomitterallow vendor change from \"%sourceVendor%\" (%source%) to \"%targetVendor%\" (%target%) SolverProblemSolution \"%sourceVendor%\" (%source%) gyártó cseréjének engedélyezése \"%targetVendor%\" (%target%) gyártóra 34916c63e6SAutocomitterdo not lock \"%selection%\" SolverProblemSolution \"%selection%\" zárolásának mellőzése 35916c63e6SAutocomitterdo not install \"%selection%\" SolverProblemSolution \"%selection%\" telepítésének mellőzése 36916c63e6SAutocomitternothing provides %dependency% needed by %source% SolverProblem %source% előfeltéte (%dependency%) nem található 37916c63e6SAutocomitter%source% has inferior architecture SolverProblem %source% alacsonyabb architektúrával rendelkezik 38