11 japanese x-vnd.Haiku-libbe 1311938724 2gamma AboutWindow γ 3beta AboutWindow β 4%3.2f GiB StringForSize %3.2f GiB 5Written by: AboutWindow 作者: 6About %app% AboutMenuItem %app% について 7Cut TextView 切り取り 8Version AboutWindow バージョン 9Cannot create the replicant for \"%description\".\n%error ZombieReplicantView \"%description\" 用のレプリカントを作成できません。\n%error 10Copy TextView コピー 11%3.2f KiB StringForSize %3.2f KiB 12alpha AboutWindow α 13Error PrintJob エラー 14All Rights Reserved. AboutWindow All Rights Reserved. 15About %app% AboutWindow %app% について 16No pages to print! PrintJob 印刷するページがありません。 17OK Dragger OK 18OK PrintJob OK 19Green: ColorControl 緑: 20Version history: AboutWindow 改訂履歴: 21Remove replicant Dragger レプリカントを削除 22OK AboutWindow OK 23OK ZombieReplicantView OK 24Print Server is not responding. PrintJob プリントサーバーが応答しません。 25Paste TextView 貼り付け 26Special Thanks: AboutWindow Special Thanks: 27%.2f TiB StringForSize %.2f TiB 28Cannot locate the application for the replicant. No application signature supplied.\n%error ZombieReplicantView このレプリカント用のアプリケーションを見つけることができません。アプリケーション識別子が提供されていません。\n%error 29Redo TextView やり直し 30<empty> Menu <空> 31Select All TextView すべて選択 32Warning Dragger 警告 33Undo TextView 元に戻す 34Red: ColorControl 赤: 35%3.2f MiB StringForSize %3.2f MiB 36About %app… Dragger %appについて… 37development AboutWindow 開発版 38Error ZombieReplicantView エラー 39Blue: ColorControl 青: 40gold master AboutWindow ゴールデンマスター 41Can't delete this replicant from its original application. Life goes on. Dragger このレプリカントを元々のアプリケーションから削除することはできません。現状を維持します。 42