1*c110a061SAutocomitter1 hungarian x-vnd.Haiku-libbe 1445751563 2c383ef32SAutocomitterAll Rights Reserved. AboutWindow Minden jog fenntartva. 3c383ef32SAutocomittergold master AboutWindow arany fokozatú 4c383ef32SAutocomitterUndo TextView Visszavonás 516ad1514SAutocomitterOK PrintJob Rendben 6205b8694SAutocomitterOK Dragger Rendben 7c383ef32SAutocomittergamma AboutWindow gamma 8c383ef32SAutocomitterdevelopment AboutWindow fejlesztés 9*c110a061SAutocomitter{0, plural, one{%s byte/s} other{%s bytes/s}} StringForRate units per second {0, plural, one{%s bájt/mp} other{%s bájt/mp}} 1059cf63d7SNiels Sascha ReedijkPrint Server is not responding. PrintJob A nyomtatókiszolgáló nem válaszol. 11c383ef32SAutocomitterAbout %app% AboutMenuItem %app% névjegye 12c383ef32SAutocomitterWarning Dragger Figyelmeztetés 1313cb3249SAutocomitterGreen: ColorControl Zöld 14c383ef32SAutocomitterRedo TextView Újra 15c383ef32SAutocomitterNo pages to print! PrintJob Nincs nyomtatható oldal! 16c383ef32SAutocomitterbeta AboutWindow béta 17fb07166fSAutocomitter%s MiB StringForSize size unit %s MiB 18c383ef32SAutocomitterOK ZombieReplicantView Rendben 19c383ef32SAutocomitterCut TextView Kivágás 206953cef1SAutocomitterDefault Default decorator about box Alapértelmezett 21c383ef32SAutocomitterCan't delete this replicant from its original application. Life goes on. Dragger Nem lehet ezt a replikánst törölni az eredeti programtól. 22205b8694SAutocomitter%s KiB StringForSize size unit %s KiB 23c383ef32SAutocomitterError ZombieReplicantView Hiba 2459cf63d7SNiels Sascha ReedijkPaste TextView Beillesztés 25c383ef32SAutocomitterOK AboutWindow Rendben 26fb07166fSAutocomitter%s MiB/s StringForRate units per second %s MiB/s 27e66ebceeSNiels Sascha ReedijkSpecial Thanks: AboutWindow Külön köszönet: 28205b8694SAutocomitter%s TiB StringForSize size unit %s TiB 296953cef1SAutocomitterDefault Haiku window decorator. Default decorator about box Alapértelmezett Haiku ablak-dekoráció 30fb07166fSAutocomitter%s GiB StringForSize size unit %s GiB 31*c110a061SAutocomitter%s B StringForSize size unit, narrow space %s B 32c383ef32SAutocomitterRemove replicant Dragger Replikáns eltávolítása 33c383ef32SAutocomitterVersion AboutWindow Verzió 3413cb3249SAutocomitterRed: ColorControl Vörös 35c383ef32SAutocomitter<empty> Menu <üres> 36c383ef32SAutocomitterCopy TextView Másolás 37c383ef32SAutocomitterSelect all TextView Összes kijelölése 38c383ef32SAutocomitteralpha AboutWindow alfa 39c383ef32SAutocomitterError PrintJob Hiba 40fb07166fSAutocomitter%s TiB/s StringForRate units per second %s TiB/s 4159cf63d7SNiels Sascha ReedijkAbout %app… Dragger %app névjegye… 42205b8694SAutocomitterAbout %app% AboutWindow %app% névjegye 43*c110a061SAutocomitter{0, plural, one{%s byte} other{%s bytes}} StringForSize size unit {0, plural, one{%s bájt} other{%s bájt}} 44fb07166fSAutocomitter%s GiB/s StringForRate units per second %s GiB/s 45c383ef32SAutocomitterVersion history: AboutWindow Előző verziók: 46c383ef32SAutocomitterCannot locate the application for the replicant. No application signature supplied.\n%error ZombieReplicantView Nem található a replikánshoz tartozó program. Nincs megadva programaláírás.\n%error 47fb07166fSAutocomitter%s KiB/s StringForRate units per second %s KiB/s 4813cb3249SAutocomitterBlue: ColorControl Kék 49916c63e6SAutocomitterCannot create the replicant for \"%description\".\n%error ZombieReplicantView Nem lehet replikánst létrehozni ehhez: \"%description\".\n%error 50c383ef32SAutocomitterWritten by: AboutWindow Írta: 51