1*c110a061SAutocomitter1 german x-vnd.Haiku-libbe 1445751563 2c383ef32SAutocomitterAll Rights Reserved. AboutWindow Alle Rechte vorbehalten. 3c383ef32SAutocomittergold master AboutWindow Golden Master 4c383ef32SAutocomitterUndo TextView Rückgängig 516ad1514SAutocomitterOK PrintJob OK 6205b8694SAutocomitterOK Dragger OK 7c383ef32SAutocomittergamma AboutWindow Gamma 8c383ef32SAutocomitterdevelopment AboutWindow Entwicklung 9*c110a061SAutocomitter{0, plural, one{%s byte/s} other{%s bytes/s}} StringForRate units per second {0, plural, one{%s Byte/s} other{%s Bytes/s}} 10553ce13cSOliver TappePrint Server is not responding. PrintJob Drucker-Server reagiert nicht. 11c383ef32SAutocomitterAbout %app% AboutMenuItem Über %app% 12c383ef32SAutocomitterWarning Dragger Warnung 13c383ef32SAutocomitterGreen: ColorControl Grün: 14c383ef32SAutocomitterRedo TextView Wiederholen 15c383ef32SAutocomitterNo pages to print! PrintJob Keine Seiten zum Drucken! 16c383ef32SAutocomitterbeta AboutWindow Beta 17fb07166fSAutocomitter%s MiB StringForSize size unit %s MiB 18c383ef32SAutocomitterOK ZombieReplicantView OK 19c383ef32SAutocomitterCut TextView Ausschneiden 20cc7b6b58SAutocomitterDefault Default decorator about box Standard 21c383ef32SAutocomitterCan't delete this replicant from its original application. Life goes on. Dragger Dieser Replikant kann nicht von seinem Ursprungsprogramm entfernt werden. Das Leben geht weiter. 22205b8694SAutocomitter%s KiB StringForSize size unit %s KiB 23c383ef32SAutocomitterError ZombieReplicantView Fehler 24553ce13cSOliver TappePaste TextView Einfügen 25c383ef32SAutocomitterOK AboutWindow OK 26fb07166fSAutocomitter%s MiB/s StringForRate units per second %s MiB/s 27e66ebceeSNiels Sascha ReedijkSpecial Thanks: AboutWindow Besonderen Dank an: 28205b8694SAutocomitter%s TiB StringForSize size unit %s TiB 292d6d3938SAutocomitterDefault Haiku window decorator. Default decorator about box Standard-Dekorator aller Fenster 30fb07166fSAutocomitter%s GiB StringForSize size unit %s GiB 31*c110a061SAutocomitter%s B StringForSize size unit, narrow space %s B 32c383ef32SAutocomitterRemove replicant Dragger Replikant entfernen 33c383ef32SAutocomitterVersion AboutWindow Version 34553ce13cSOliver TappeRed: ColorControl Rot: 35c383ef32SAutocomitter<empty> Menu <leer> 36c383ef32SAutocomitterCopy TextView Kopieren 37c383ef32SAutocomitterSelect all TextView Alles auswählen 38c383ef32SAutocomitteralpha AboutWindow Alpha 39c383ef32SAutocomitterError PrintJob Fehler 40fb07166fSAutocomitter%s TiB/s StringForRate units per second %s TiB/s 41553ce13cSOliver TappeAbout %app… Dragger Über %app ... 42205b8694SAutocomitterAbout %app% AboutWindow Über %app% 43*c110a061SAutocomitter{0, plural, one{%s byte} other{%s bytes}} StringForSize size unit {0, plural, one{%s Byte} other{%s Bytes}} 44fb07166fSAutocomitter%s GiB/s StringForRate units per second %s GiB/s 45c383ef32SAutocomitterVersion history: AboutWindow Historie: 46c383ef32SAutocomitterCannot locate the application for the replicant. No application signature supplied.\n%error ZombieReplicantView Das Ursprungsprogramm für den Replikanten konnte nicht gefunden werden, da keine Programm-Signatur zur Verfügung steht.\n%error 47fb07166fSAutocomitter%s KiB/s StringForRate units per second %s KiB/s 48553ce13cSOliver TappeBlue: ColorControl Blau: 49c383ef32SAutocomitterCannot create the replicant for \"%description\".\n%error ZombieReplicantView Replikant für \"%description\" konnte nicht erstellt werden.\n%error 50c383ef32SAutocomitterWritten by: AboutWindow Von: 51