xref: /haiku/data/catalogs/apps/webpositive/tr.catkeys (revision 993468cc20b4fbfea070b1a6f9f3ee3c3d1b716e)

1	turkish	x-vnd.Haiku-WebPositive	2942427387
Authentication required	Authentication Panel		Kimlik doğrulaması gerekli
Previous	WebPositive Window		Önceki
Copy	Console Window		Kopyala
(Finish: %date)	Download Window		(Bitiş: %date)
Open bookmarks confirmation	WebPositive Window		Yer imi aç onayı
Download folder:	Settings Window		İndirmeler klasörü
Close window	WebPositive Window		Pencereyi kapat
Find:	WebPositive Window		Bul:
Script console	WebPositive Window		Betik konsolu
There was an error setting up the bookmark.	WebPositive Window		Yer imini ayarlarken bir hata oluştu.
Fonts	Settings Window		Yazıtipleri
Path	Cookie Manager		Yol
Bookmarks	WebPositive Window		Yer imleri
Use proxy server to connect to the internet	Settings Window		İnternete bağlanmak için vekil sunucu kullan
%url finished	WebPositive Window	Loading URL finished. Don't translate variable %url.	%url yüklendi
Auto-hide interface in full screen mode	Settings Window		Tam ekran kipinde arayüzü kendiliğinden gizle
There was an error retrieving the bookmark folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate the variable %error	Yer imleri klasörü getirilirken bir hata oluştu.\n\nHata: %error
Delete	Cookie Manager		Sil
(Finish: %date - Over %duration left)	Download Window		(Bitiş: %date — %duration kaldı)
Open containing folder	Download Window		İndirildiği klasörü aç
Find previous	WebPositive Window		Öncekini bul
Full screen	WebPositive Window		Tam ekran
Downloads in progress	WebPositive		Süren indirmeler
Copy URL to clipboard	Download Window		URL’yi panoya kopyala
Do you want to open %addedCount bookmarks all at once?	WebPositive Window	Don't translate variable %addedCount.	%addedCount yer imini aynı anda açmak istediğinizden emin misiniz?
Clone current page	Settings Window		Geçerli sayfadan bir tane daha aç
Start page:	Settings Window		Başlangıç sayfası:
Cancel	Download Window		Vazgeç
Settings	Settings Window		Ayarlar
Downloads	WebPositive Window		İndirmeler
Browse…	Settings Window		Göz at…
Resume prior session	Settings Window		Bir önceki oturumu sürdür
Match case	WebPositive Window		BÜYÜK/küçük harf duyarlı
Proxy password:	Settings Window		Vekil parolası:
Size:	Font Selection view		Boyut:
Page source	WebPositive Window		Sayfa kaynağı
Proxy server port:	Settings Window		Vekil sunucu kapısı:
Error opening downloads folder	Download Window		İndirilenler klasörü açılırken hata
Show bookmark bar	WebPositive Window		Yer imi çubuğunu göster
Find	WebPositive Window		Bul
Standard font:	Settings Window		Standart yazıtipi:
Open download error	Download Window		İndirilen açılırken hata
General	Settings Window		Genel
New tabs:	Settings Window		Yeni sekmeler:
%url failed	WebPositive Window	Loading URL failed. Don't translate variable %url.	%url yüklenemedi
Open downloads folder	Download Window		İndirilenler klasörünü aç
Proxy server	Settings Window		Vekil sunucu
Darn!	WebPositive		Tüh!
Decrease size	WebPositive Window		Küçült
Default fixed font size:	Settings Window		Saptanmış eş aralıklı yazıtipi boyutu:
Sans serif font:	Settings Window		Sans serif yazıtipi:
Clear	WebPositive Window		Temizle
The download could not be opened.	Download Window		İndirilen öge açılamadı.
Cookies for %s	Cookie Manager		%s için çerezler
Close	Download Window		Kapat
WebPositive	System name		WebPositive
%s - Search term	Settings Window		%s — Arama terimi
Reload	WebPositive Window		Yeniden yükle
Expiration	Cookie Manager		Son kullanım süresi
Your CPU is too old and does not support the SSE2 extensions, without which WebPositive cannot run. We recommend installing NetSurf instead.	WebPositive		CPU’nuz pek eski ve WebPositive’in çalışması için gerekli olan SSE2 uzantılarını desteklemiyor. Yerine NetSurf kurmanızı öneririz.
Download finished	Download Window		İndirme bitti
Cookie manager	WebPositive Window		Çerez yöneticisi
OK	Authentication Panel		Tamam
Hide password text	Authentication Panel		Parola metnini gizle
Username:	Authentication Panel		Kullanıcı adı:
Name	Cookie Manager		Ad
Remove finished	Download Window		Bitenleri kaldır
Earlier	WebPositive Window		Daha önce
Edit	WebPositive Window		Düzen
Back	WebPositive Window		Geri
Yesterday	WebPositive Window		Dün
Quit	WebPositive		Çık
Download aborted	Download Window		İndirme iptal edildi
Number of days to keep links in History menu:	Settings Window		Geçmiş menüsünde bağlantıların tutulacağı gün sayısı:
Password:	Authentication Panel		Parola:
Forward	WebPositive Window		İleri
Clear	Console Window		Temizle
Cut	URL Bar		Kes
View	WebPositive Window		Görüntü
Paste	URL Bar		Yapıştır
Find next	WebPositive Window		Sonrakini bul
Open search page	Settings Window		Arama sayfasını aç
Increase size	WebPositive Window		Büyüt
New tab	WebPositive Window		Yeni sekme
Today	WebPositive Window		Bugün
Open location	WebPositive Window		Konum aç
New browser window	Download Window		Yeni tarayıcı penceresi
Open	Download Window		Aç
New window	WebPositive Window		Yeni pencere
New windows:	Settings Window		Yeni pencereler:
The downloads folder could not be opened.\n\nError: %error	Download Window	Don't translate variable %error	İndirilenler klasörü açılamadı.\n\nHata: %error
Cancel	Authentication Panel		Vazgeç
Style:	Font Selection view		Biçem:
There was an error creating the bookmark file.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Yer imi dosyası oluşturulurken bir hata oluştu.\n\nHata: %error
OK	Download Window		Tamam
Proxy username:	Settings Window		Vekil kullanıcı adı:
Manage bookmarks	WebPositive Window		Yer imlerini düzenle
/s)	Download Window	...as in 'per second'	/sn)
Restart	Download Window		Yeniden başlat
Serif font:	Settings Window		Serif yazıtipi:
Apply	Settings Window		Uygula
There was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Yer imleri klasörünü açmaya çalışırken bir hata oluştu.\n\nHata: %error
Revert	Settings Window		Eski haline döndür
Copy	WebPositive Window		Kopyala
{0, plural,one{Last line repeated # time.}other{Last line repeated # times.}}	Console Window		{0, plural,one{Son satır # kez yinelendi.}other{Son satır # kez yinelendi.}}
Default standard font size:	Settings Window		Saptanmış standart yazıtipi boyutu:
Custom	Settings Window		Özel
Bookmark this page	WebPositive Window		Bu sayfayı yer imlerine ekle
Show tabs if only one page is open	Settings Window		Tek bir sayfa açıksa bile sekmeleri göster
Close tab	WebPositive Window		Sekmeyi kapat
Remove	Download Window		Kaldır
About	WebPositive Window		Hakkında
There are still downloads in progress, do you really want to quit WebPositive now?	WebPositive		Hâlâ süren indirmeler var, WebPositive’den çıkmak istediğinizden emin misiniz?
Continue downloads	WebPositive		İndirmeleri sürdür
Proxy server requires authentication	Settings Window		Vekil sunucu oturum açma gerektirir
Cancel	Settings Window		Vazgeç
Reset size	WebPositive Window		Boyutu sıfırla
History	WebPositive Window		Geçmiş
Do you really want to clear the browsing history?	WebPositive Window		Tarama geçmişini temizlemek istediğinizden emin misiniz?
Find next occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar next button tooltip	Arama dizgisinin bir sonraki oluşumunu bul
Fixed font:	Settings Window		Eş aralıklı yazıtipi
Quit	WebPositive Window		Çık
Find previous occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar previous button tooltip	Arama dizgisinin önceki oluşumlarını bul
Remember username and password for this site	Authentication Panel		Bu site için kullanıcı adı ve parolayı hatırla
(Finish: %date - %duration left)	Download Window		(Bitiş: %date — %duration kaldı)
Cookie manager	Cookie Manager		Çerez yöneticisi
Show home button	Settings Window		Ana sayfa düğmesini göster
Start new session	Settings Window		Yeni oturum başlat
The cookie jar is empty!	Cookie Manager		Çerez kavanozu boş!
Value	Cookie Manager		Değer
Remove missing	Download Window		Bulunamayanları kaldır
Paste	WebPositive Window		Yapıştır
Double-click or middle-click to open new tab.	Tab Manager		Yeni bir sekme açmak için çift tıklayın veya orta fare düğmesine basın.
Next	WebPositive Window		Sonraki
Bookmark error	WebPositive Window		Yer imi hatası
OK	WebPositive Window		Tamam
(%currentSize% of %expectedSize%, %rate%/s)	Download Window		(%currentSize%/%expectedSize%, %rate%/sn)
WebPositive	Download Window		WebPositive
Zoom text only	WebPositive Window		Yalnızca metni büyüt
Save page as…	WebPositive Window		Sayfayı farklı kaydet…
Page source error	WebPositive Window		Sayfa kaynağı hatası
Auto-hide mouse pointer	Settings Window		Fare imlecini kendiliğinden gizle
Requesting %url	WebPositive Window		%url isteniyor
Flags	Cookie Manager		Bayraklar
Window	WebPositive Window		Pencere
Proxy server address:	Settings Window		Vekil sunucu adresi:
Search page:	Settings Window		Arama sayfası:
Settings	WebPositive Window		Ayarlar
Clear	URL Bar		Temizle
Loading %url	WebPositive Window		%url yükleniyor
The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	Pijamalı hasta, yağız şoföre çabucak güvendi.
Start up:	Settings Window		Başlangıç:
Confirmation	WebPositive Window		Onaylama
Session cookie	Cookie Manager		Oturum çerezi
No SSE2 support	WebPositive		SSE2 desteği yok
Open all	WebPositive Window		Tümünü aç
Cut	WebPositive Window		Kes
Downloads	Download Window		İndirmeler
Open blank page	Settings Window		Boş sayfa aç
Clear history	WebPositive Window		Geçmişi sil
Cancel	WebPositive Window		Vazgeç
Script console	Console Window		Betik konsolu
Copy	URL Bar		Kopyala
Open start page	Settings Window		Başlangıç sayfasını aç