198a59752SAutocomitter1 slovak x-vnd.Haiku-WebPositive 2199373698 27d8b63fdSNiels Sascha ReedijkAuthentication required Authentication Panel Vyžaduje sa overenie totožnosti 3e229bf70SAutomatic CommitterPrevious WebPositive Window Predošlé 4d30c6044SAutocomitter(Finish: %date) Download Window (Dokončenie: %date) 5e229bf70SAutomatic CommitterOpen bookmarks confirmation WebPositive Window Otvoriť potvrdenie záložiek 6d30c6044SAutocomitterDownload folder: Settings Window Priečinok sťahovaní: 7d30c6044SAutocomitterClose window WebPositive Window Zatvoriť okno 8d30c6044SAutocomitterFind: WebPositive Window Nájsť: 9d30c6044SAutocomitterScript console WebPositive Window Konzola skriptov 10d30c6044SAutocomitterFonts Settings Window Písma 11d30c6044SAutocomitterPath Cookie Manager Cesta 12d30c6044SAutocomitterBookmarks WebPositive Window Záložky 13d30c6044SAutocomitterUse proxy server to connect to the internet Settings Window Použiť na pripojenie k internetu server proxy 14e229bf70SAutomatic Committer%url finished WebPositive Window Loading URL finished. Don't translate variable %url. %url hotovo 15d30c6044SAutocomitterAuto-hide interface in full screen mode Settings Window Automaticky skrývať rozhranie v celoobrazovkovom režime 16d30c6044SAutocomitterThere was an error retrieving the bookmark folder.\n\nError: %error WebPositive Window Don't translate the variable %error Nastala chyba pri sťahovaní priečinka záložiek.\n\nChyba: %error 17d30c6044SAutocomitterDelete Cookie Manager Zmazať 18d30c6044SAutocomitter(Finish: %date - Over %duration left) Download Window (Dokončenie: %date - Zostáva viac ako %duration) 19d30c6044SAutocomitterOpen containing folder Download Window Otvoriť nadradený priečinok 20d30c6044SAutocomitterFind previous WebPositive Window Nájsť predošlé 21d30c6044SAutocomitterFull screen WebPositive Window Celoobrazovkový režim 22d30c6044SAutocomitterDownloads in progress WebPositive Prebiehajú sťahovania 23d30c6044SAutocomitterCopy URL to clipboard Download Window Skopírovať adresu URL do schránky 24a49db241SAutocomitterDo you want to open %addedCount bookmarks all at once? WebPositive Window Don't translate variable %addedCount. Chcete otvoriť %addedCount záložiek naraz? 25d30c6044SAutocomitterClone current page Settings Window Duplikovať aktuálnu stránku 26d30c6044SAutocomitterStart page: Settings Window Počiatočná stránka: 27d30c6044SAutocomitterCancel Download Window Zrušiť 28d30c6044SAutocomitterSettings Settings Window Nastavenia 29d30c6044SAutocomitterDownloads WebPositive Window Sťahovania 30d30c6044SAutocomitterMatch case WebPositive Window Rozlišovať veľkosť písmen 31d30c6044SAutocomitterProxy password: Settings Window Heslo proxy: 32d30c6044SAutocomitterSize: Font Selection view Veľkosť: 33d30c6044SAutocomitterPage source WebPositive Window Zdroj stránky 34d30c6044SAutocomitterProxy server port: Settings Window Port servera proxy: 35d30c6044SAutocomitterError opening downloads folder Download Window Chyba pri otváraní priečinka sťahovaní 36d30c6044SAutocomitterShow bookmark bar WebPositive Window Zobraziť panel záložiek 37d30c6044SAutocomitterFind WebPositive Window Nájsť 38d30c6044SAutocomitterStandard font: Settings Window Štandardné písmo: 39d30c6044SAutocomitterOpen download error Download Window Otvoriť chybu sťahovania 40d30c6044SAutocomitterGeneral Settings Window Všeobecné 41d30c6044SAutocomitterNew tabs: Settings Window Nové karty: 42d30c6044SAutocomitter%url failed WebPositive Window Loading URL failed. Don't translate variable %url. %url sa nepodarilo načítať 43d30c6044SAutocomitterOpen downloads folder Download Window Otvoriť priečinok sťahovaní 44d30c6044SAutocomitterProxy server Settings Window Server proxy 45d30c6044SAutocomitterDecrease size WebPositive Window Zmenšiť veľkosť 46d30c6044SAutocomitterDefault fixed font size: Settings Window Predvolená veľkosť proporcionálneho písma: 47d30c6044SAutocomitterSans serif font: Settings Window Bezpätkové písmo: 48d30c6044SAutocomitterClear WebPositive Window Vyčistiť 49d30c6044SAutocomitterThe download could not be opened. Download Window Sťahovanie sa nepodarilo otvoriť. 50a49db241SAutocomitterCookies for %s Cookie Manager Cookies pre %s 51d30c6044SAutocomitterClose Download Window Zatvoriť 52d30c6044SAutocomitterWebPositive System name WebPositive 53d30c6044SAutocomitterReload WebPositive Window Obnoviť 54d30c6044SAutocomitterExpiration Cookie Manager Expirácia 55d30c6044SAutocomitterDownload finished Download Window Sťahovanie dokončené 56d30c6044SAutocomitterCookie manager WebPositive Window Správca cookies 57d30c6044SAutocomitterOK Authentication Panel OK 58d30c6044SAutocomitterHide password text Authentication Panel Skryť text hesla 59d30c6044SAutocomitterUsername: Authentication Panel Meno používateľa: 60d30c6044SAutocomitterName Cookie Manager Názov 61e21fe3ffSNiels Sascha ReedijkRemove finished Download Window Odstrániť dokončené 62d30c6044SAutocomitterEarlier WebPositive Window Skôr 63d30c6044SAutocomitterEdit WebPositive Window Upraviť 64d30c6044SAutocomitterBack WebPositive Window Späť 65d30c6044SAutocomitterYesterday WebPositive Window Včera 66d30c6044SAutocomitterQuit WebPositive Ukončiť 67d30c6044SAutocomitterDownload aborted Download Window Sťahovanie zrušené 68d30c6044SAutocomitterNumber of days to keep links in History menu: Settings Window Koľko dní ponechať odkazy v menu História: 69d30c6044SAutocomitterPassword: Authentication Panel Heslo: 70d30c6044SAutocomitterForward WebPositive Window Dopredu 71d30c6044SAutocomitterClear Console Window Vyčistiť 72d30c6044SAutocomitterCut URL Bar Vystrihnúť 73d30c6044SAutocomitterView WebPositive Window Zobrazenie 74d30c6044SAutocomitterPaste URL Bar Vložiť 75d30c6044SAutocomitterFind next WebPositive Window Nájsť ďalší 76d30c6044SAutocomitterOpen search page Settings Window Otvoriť vyhľadávaciu stránku 77d30c6044SAutocomitterIncrease size WebPositive Window Zväčšiť veľkosť 78d30c6044SAutocomitterNew tab WebPositive Window Nová karta 79d30c6044SAutocomitterToday WebPositive Window Dnes 80d30c6044SAutocomitterOpen location WebPositive Window Otvoriť umiestnenie 81d30c6044SAutocomitterNew browser window Download Window Nové okno prehliadača 82d30c6044SAutocomitterOpen Download Window Otvoriť 83d30c6044SAutocomitterNew window WebPositive Window Nové okno 84d30c6044SAutocomitterNew windows: Settings Window Nové okná: 85d30c6044SAutocomitterThe downloads folder could not be opened.\n\nError: %error Download Window Don't translate variable %error Priečinok so stiahnutými súbormi sa nepodarilo otvoriť.\n\nChyba: %error 86d30c6044SAutocomitterCancel Authentication Panel Zrušiť 87d30c6044SAutocomitterStyle: Font Selection view Štýl: 88d30c6044SAutocomitterThere was an error creating the bookmark file.\n\nError: %error WebPositive Window Don't translate variable %error Vyskytla sa chyba pri vytváraní súboru záložiek.\n\nChyba: %error 89d30c6044SAutocomitterOK Download Window OK 90d30c6044SAutocomitterProxy username: Settings Window Používateľské meno proxy: 91d30c6044SAutocomitterManage bookmarks WebPositive Window Spravovať záložky: 92d30c6044SAutocomitter/s) Download Window ...as in 'per second' /s) 93d30c6044SAutocomitterRestart Download Window Reštartovať 94d30c6044SAutocomitterSerif font: Settings Window Pätkové písmo: 95d30c6044SAutocomitterApply Settings Window Použiť 96d30c6044SAutocomitterThere was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error WebPositive Window Don't translate variable %error Vyskytla sa chyba pri zobrazovaní priečinka Záložky.\n\nChyba: %error 97d30c6044SAutocomitterRevert Settings Window Vrátiť 98d30c6044SAutocomitterCopy WebPositive Window Skopírovať 99d30c6044SAutocomitterDefault standard font size: Settings Window Predvolená veľkosť štandardného písma: 100d30c6044SAutocomitterBookmark this page WebPositive Window Uložiť stránku do záložiek 101d30c6044SAutocomitterShow tabs if only one page is open Settings Window Zobrazovať karty ak je otvorená iba jedna karta 1027beba923SAutocomitterClose tab WebPositive Window Zatvoriť kartu 103*4d86552cSAutocomitterRemove Download Window Odstrániť 104d30c6044SAutocomitterAbout WebPositive Window O aplikácii 105d30c6044SAutocomitterThere are still downloads in progress, do you really want to quit WebPositive now? WebPositive Priebieha sťahovanie. Skutočne chcete teraz ukončiť WebPositive? 106d30c6044SAutocomitterContinue downloads WebPositive Pokračovať v sťahovaní 107d30c6044SAutocomitterProxy server requires authentication Settings Window Server proxy vyžaduje overenie totožnosti 108d30c6044SAutocomitterCancel Settings Window Zrušiť 109d30c6044SAutocomitterReset size WebPositive Window Znovu nastaviť veľkosť 110a49db241SAutocomitterHistory WebPositive Window História 111d30c6044SAutocomitterDo you really want to clear the browsing history? WebPositive Window Skutočne chcete vymazať históriu prehliadania? 112d30c6044SAutocomitterFind next occurrence of search terms WebPositive Window find bar next button tooltip Nájsť ďalší výskyt hľadaného textu 113d30c6044SAutocomitterFixed font: Settings Window Proporcionálne písmo: 114d30c6044SAutocomitterQuit WebPositive Window Ukončiť 115d30c6044SAutocomitterFind previous occurrence of search terms WebPositive Window find bar previous button tooltip Nájsť predošlé výskyty hľadaného textu 116d30c6044SAutocomitterRemember username and password for this site Authentication Panel Zapamätať si používateľské meno a heslo pre túto stránku 117d30c6044SAutocomitter(Finish: %date - %duration left) Download Window (Dokončenie: %date - zostáva %duration) 118d30c6044SAutocomitterCookie manager Cookie Manager Správca cookies 119d30c6044SAutocomitterShow home button Settings Window Zobraziť tlačidlo domov 120d30c6044SAutocomitterThe cookie jar is empty! Cookie Manager Úložisko cookies je prázdne! 121d30c6044SAutocomitterValue Cookie Manager Hodnota 122d30c6044SAutocomitterRemove missing Download Window Odstrániť chýbajúce 123d30c6044SAutocomitterPaste WebPositive Window Vložiť 124d30c6044SAutocomitterDouble-click or middle-click to open new tab. Tab Manager Novú kartu otvoríte dvojitým kliknutím alebo kliknutím stredným tlačidlom. 125d30c6044SAutocomitterNext WebPositive Window Ďalší 126d30c6044SAutocomitterBookmark error WebPositive Window Chyba záložky 127d30c6044SAutocomitterOK WebPositive Window OK 128d30c6044SAutocomitterWebPositive Download Window WebPositive 129d30c6044SAutocomitterZoom text only WebPositive Window Zväčšovať iba text 130d30c6044SAutocomitterSave page as… WebPositive Window Uložiť stránku ako… 131d30c6044SAutocomitterPage source error WebPositive Window Chyba zdroja stránky 132d30c6044SAutocomitterAuto-hide mouse pointer Settings Window Automaticky skrývať ukazovateľ myši 133d30c6044SAutocomitterRequesting %url WebPositive Window Požiadavka na %url 134d30c6044SAutocomitterFlags Cookie Manager Príznaky 135d30c6044SAutocomitterWindow WebPositive Window Okno 136d30c6044SAutocomitterProxy server address: Settings Window Adresa servera proxy: 137d30c6044SAutocomitterSearch page: Settings Window Vyhľadávacia stránka: 138d30c6044SAutocomitterSettings WebPositive Window Nastavenia 139d30c6044SAutocomitterClear URL Bar Vyčistiť 140d30c6044SAutocomitterLoading %url WebPositive Window Načítava sa %url 141d30c6044SAutocomitterThe quick brown fox jumps over the lazy dog. Font Selection view Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z. Kŕdeľ ďatľov učí koňa žrať kôru. 142d30c6044SAutocomitterConfirmation WebPositive Window Potvrdenie 143d30c6044SAutocomitterSession cookie Cookie Manager Cookie relácie 144d30c6044SAutocomitterOpen all WebPositive Window Otvoriť všetky 145d30c6044SAutocomitterCut WebPositive Window Vystrihnúť 146d30c6044SAutocomitterDownloads Download Window Sťahovania 147d30c6044SAutocomitterOpen blank page Settings Window Otvoriť prázdnu stránku 148d30c6044SAutocomitterClear history WebPositive Window Vymazať históriu 149d30c6044SAutocomitterCancel WebPositive Window Zrušiť 150d30c6044SAutocomitterScript console Console Window Konzola skriptov 151d30c6044SAutocomitterCopy URL Bar Skopírovať 152d30c6044SAutocomitterOpen start page Settings Window Otvoriť úvodnú stránku 153