xref: /haiku/data/catalogs/apps/webpositive/ro.catkeys (revision 4d86552c0e188aa2582620e027bb7f7cdbac14e3)

1	romanian	x-vnd.Haiku-WebPositive	2942427387
Authentication required	Authentication Panel		Autentificare necesară
Previous	WebPositive Window		Anterior
Copy	Console Window		Copiază
(Finish: %date)	Download Window		(Finalizare: %date)
Open bookmarks confirmation	WebPositive Window		Deschide confirmarea marcajelor
Download folder:	Settings Window		Dosar de descărcări:
Close window	WebPositive Window		Închide fereastra
Find:	WebPositive Window		Găsește:
Script console	WebPositive Window		Consolă de script
There was an error setting up the bookmark.	WebPositive Window		A apărut o eroare la configurarea marcajului.
Fonts	Settings Window		Fonturi
Path	Cookie Manager		Cale
Bookmarks	WebPositive Window		Marcaje
Use proxy server to connect to the internet	Settings Window		Utilizează serverul proxy pentru conectare la internet
%url finished	WebPositive Window	Loading URL finished. Don't translate variable %url.	%url finalizată
Auto-hide interface in full screen mode	Settings Window		Ascunde automat interfața în modul ecran complet
There was an error retrieving the bookmark folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate the variable %error	A apărut o eroare la recuperarea dosarului de marcaje.\n\nEroare: %error
Delete	Cookie Manager		Șterge
(Finish: %date - Over %duration left)	Download Window		(Finalizare: %date - peste %duration rămase)
Open containing folder	Download Window		Deschide dosarul conținător
Find previous	WebPositive Window		Găsește anteriorul
Full screen	WebPositive Window		Ecran complet
Downloads in progress	WebPositive		Descărcări în progres
Copy URL to clipboard	Download Window		Copiază URL la clipboard
Do you want to open %addedCount bookmarks all at once?	WebPositive Window	Don't translate variable %addedCount.	Doriți să deschideți %addedCount marcaje în același timp?
Clone current page	Settings Window		Clonează pagina curentă
Start page:	Settings Window		Pagină de pornire:
Cancel	Download Window		Anulează
Settings	Settings Window		Configurări
Downloads	WebPositive Window		Descărcări
Browse…	Settings Window		Navigare…
Resume prior session	Settings Window		Reia sesiunea anterioară
Match case	WebPositive Window		Potrivește majusculele
Proxy password:	Settings Window		Parolă proxy:
Size:	Font Selection view		Dimensiune:
Page source	WebPositive Window		Sursa paginii
Proxy server port:	Settings Window		Portul serverului proxy:
Error opening downloads folder	Download Window		Eroare la deschiderea dosarului de descărcări
Show bookmark bar	WebPositive Window		Arată bara de marcaje
Find	WebPositive Window		Găsește
Standard font:	Settings Window		Font standard:
Open download error	Download Window		Deschide eroarea de descărcare
General	Settings Window		Generale
New tabs:	Settings Window		File noi:
%url failed	WebPositive Window	Loading URL failed. Don't translate variable %url.	%url a eșuat
Open downloads folder	Download Window		Deschide dosarul de descărcări
Proxy server	Settings Window		Serverul proxy
Darn!	WebPositive		Blesteme!
Decrease size	WebPositive Window		Micșorează dimensiunea
Default fixed font size:	Settings Window		Dimensiune fixă implicită a fontului
Sans serif font:	Settings Window		Fontul sans serif:
Clear	WebPositive Window		Eliberează
The download could not be opened.	Download Window		Descărcarea nu a putut fi deschisă.
Cookies for %s	Cookie Manager		Cookies pentru %s
Close	Download Window		Închide
WebPositive	System name		WebPositive
%s - Search term	Settings Window		%s - termen de căutare
Reload	WebPositive Window		Reîncarcă
Expiration	Cookie Manager		Expirare
Your CPU is too old and does not support the SSE2 extensions, without which WebPositive cannot run. We recommend installing NetSurf instead.	WebPositive		Procesorul este prea vechi și nu suportă extensiile SSE2, fără de care WebPositive nu poate să ruleze. Recomandăm să instalați în schimb NetSurf.
Download finished	Download Window		Descărcare finalizată
Cookie manager	WebPositive Window		Manager de cookie
OK	Authentication Panel		OK
Hide password text	Authentication Panel		Ascunde textul parolei
Username:	Authentication Panel		Nume de utilizator:
Name	Cookie Manager		Nume
Remove finished	Download Window		Elimină finalizate
Earlier	WebPositive Window		Mai devreme
Edit	WebPositive Window		Editare
Back	WebPositive Window		Înapoi
Yesterday	WebPositive Window		Ieri
Quit	WebPositive		Ieșire
Download aborted	Download Window		Descărcare întreruptă
Number of days to keep links in History menu:	Settings Window		Numărul de zile pentru păstrarea legăturilor în meniul istoric:
Password:	Authentication Panel		Parolă:
Forward	WebPositive Window		Înainte
Clear	Console Window		Eliberează
Cut	URL Bar		Taie
View	WebPositive Window		Vizualizare
Paste	URL Bar		Lipește
Find next	WebPositive Window		Găsește următorul
Open search page	Settings Window		Deschide pagina de căutare
Increase size	WebPositive Window		Mărește dimensiunea
New tab	WebPositive Window		Filă nouă
Today	WebPositive Window		Astăzi
Open location	WebPositive Window		Deschide locația
New browser window	Download Window		Fereastră de navigator nouă
Open	Download Window		Deschide
New window	WebPositive Window		Fereastră nouă
New windows:	Settings Window		Ferestre noi:
The downloads folder could not be opened.\n\nError: %error	Download Window	Don't translate variable %error	Dosarul de descărcări nu a putut fi deschis.\n\nEroare: %error
Cancel	Authentication Panel		Anulează
Style:	Font Selection view		Stil:
There was an error creating the bookmark file.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	A apărut o eroare la crearea fișierului marcaj.\n\nEroare: %error
OK	Download Window		OK
Proxy username:	Settings Window		Nume de utilizator proxy:
Manage bookmarks	WebPositive Window		Gestionează marcajele
/s)	Download Window	...as in 'per second'	/s)
Restart	Download Window		Repornire
Serif font:	Settings Window		Fontul serif:
Apply	Settings Window		Aplică
There was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	A apărut o eroare la încercarea de a afișa dosajul de marcaje.\n\nEroare: %error
Revert	Settings Window		Revenire
Copy	WebPositive Window		Copiază
{0, plural,one{Last line repeated # time.}other{Last line repeated # times.}}	Console Window		{0, plural,one{Last line repeated # time.}other{Last line repeated # times.}}
Default standard font size:	Settings Window		Dimensiunea standard implicită a fontului:
Custom	Settings Window		Personalizat
Bookmark this page	WebPositive Window		Marchează această pagină
Show tabs if only one page is open	Settings Window		Arată filele dacă este deschisă o singură pagină
Close tab	WebPositive Window		Închide fila
Remove	Download Window		Elimină
About	WebPositive Window		Despre
There are still downloads in progress, do you really want to quit WebPositive now?	WebPositive		Există încă descărcări în desfășurare, chiar doriți să ieșiți din WebPositive acum?
Continue downloads	WebPositive		Continuă descărcările
Proxy server requires authentication	Settings Window		Serverul proxy necesită autentificare
Cancel	Settings Window		Anulează
Reset size	WebPositive Window		Restabilește dimensiunea
History	WebPositive Window		Istoric
Do you really want to clear the browsing history?	WebPositive Window		Sigur doriți să ștergeți istoricul de navigare?
Find next occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar next button tooltip	Găsiți următoarea apariție a termenilor de căutare
Fixed font:	Settings Window		Font fixat:
Quit	WebPositive Window		Ieșire
Find previous occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar previous button tooltip	Găsiți apariția anterioară a termenilor de căutare
Remember username and password for this site	Authentication Panel		Reține numele de utilizator și parola pentru această pagină web
(Finish: %date - %duration left)	Download Window		(Finalizare: %date - %duration rămase)
Cookie manager	Cookie Manager		Manager de cookie
Show home button	Settings Window		Arată butonul home
Start new session	Settings Window		Începe o sesiune nouă
The cookie jar is empty!	Cookie Manager		Recipientul de cookie este gol!
Value	Cookie Manager		Valoare
Remove missing	Download Window		Elimină cele lipsă
Paste	WebPositive Window		Lipește
Double-click or middle-click to open new tab.	Tab Manager		Clic dublu sau clic pe mijloc pentru a deschide o filă nouă.
Next	WebPositive Window		Următorul
Bookmark error	WebPositive Window		Eroare de marcaj
OK	WebPositive Window		OK
(%currentSize% of %expectedSize%, %rate%/s)	Download Window		(%currentSize% din %expectedSize%, %rate%/s)
WebPositive	Download Window		WebPositive
Zoom text only	WebPositive Window		Focalizează doar textul
Save page as…	WebPositive Window		Salvează pagina ca...
Page source error	WebPositive Window		Eroare de sursă a paginii
Auto-hide mouse pointer	Settings Window		Ascunde automat indicatorul mausului
Requesting %url	WebPositive Window		Se cere %url
Flags	Cookie Manager		Fanioane
Window	WebPositive Window		Fereastră
Proxy server address:	Settings Window		Adresă de server proxy:
Search page:	Settings Window		Caută în pagină:
Settings	WebPositive Window		Configurări
Clear	URL Bar		Eliberează
Loading %url	WebPositive Window		Se încarcă %url
The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	Vând muzică de jazz și haine de bun-gust în New-York și Quebec, la preț fix.
Start up:	Settings Window		La pornire:
Confirmation	WebPositive Window		Confirmare
Session cookie	Cookie Manager		Cookie de sesiune
No SSE2 support	WebPositive		Fără suport SSE2
Open all	WebPositive Window		Deschide toate
Cut	WebPositive Window		Taie
Downloads	Download Window		Descărcări
Open blank page	Settings Window		Deschide o pagină vidă
Clear history	WebPositive Window		Eliberează istoricul
Cancel	WebPositive Window		Anulează
Script console	Console Window		Consola de script
Copy	URL Bar		Copiază
Open start page	Settings Window		Deschide pagina de pornire